أودي ميرفي
فيليسيا فار
ستيفن ماكنالي
روبرت ميدلتون
لا شيء يقف أمامه
# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||
.ماء. أرجوك
.ماء
.الآن ، على رسلك .ستقتل نفسك
.هذا يكفي
ماذا تحسب نفسك فاعلاً ، لتقطع هذه التلال سيراً على الأقدام؟
ماذا حدث لجوادك؟
.مات
منذ متى؟
.يومان
.حسنا. هذا يكفي
هيا. من الأفضل أن .تتناول شيئًا ما
.لديك بندقية فاخرة حقا
.تعجبني
...كل ما لدي فول
هل من أحد هنا؟
هل تريد شيئ ما؟
.بدأت أعتقد أن هذه المدينة مهجورة
لماذا لم ترد؟ - .لم أكن واثق من أني سمعت -
أين الجميع؟ - .في الجنازة -
لما؟ - .أقول أغلب الجميع في الجنازة -
المأمور أيضا؟ - .ليس لدينا أي مأمور -
.نيت بريك" هو الأقرب إليها" .انه هناك
هل تملك هذه الخيول؟ - .أنا المالك -
كم يبلغ سعر هذا الأسود بالتسريج واللجام؟
.حسنًا ، لا أستطيع القول بالتحديد
أعتقد دوما أن سعر هذا .الحصان عالي نوعا ما
أربعين دولار. أربعين؟
للحصان. بالأضافة إلى عشرة .للسرج واللجام
.وضع عليه بطانية
خمسون دولارا؟
،إذا لم أكن في عجلة من أمري بهذا الشكل .كنت قد قمت بالفصال معك إلى 40
،أكره أنتهاز الفرص
ولكن ، كمعظم الأعمال التجارية .كان يمكنك أن تحصل علية بـ 30
ماذا بشأن الطعام؟ هل هناك مكان مفتوح؟
أقول ، هل هناك مكان مفتوح؟
.لا، لا. مكان مفتوح .فقط صالة القمار
صالون؟ هل يقدمون الطعام هناك؟
.هذا ما تقوله اللافتة
أريد هذا الجواد مسرج وجاهز .للانطلاق في غضون 10 دقائق
أريد فاتورة بيع هل يمكنك تولي هذا بنفسك؟
حسنًا ، لدي فتى ."هنا في مكان ما. "بوث
!"بوث"! "بوث"
أجل؟
.اللافتة بالخارج تقول أنكم تقدمون الطعام
.بن" العجوز هو الشخص الذي تريده" .يدير الأصطبل
اسحبه من مكانه ، من المرجح .أن يعطيك حساء شوربة
حسنًا ، لم يكن حساء الشوربة .من الأشياء التي كنت أفكر بها
حسنًا ، على سبيل المثال ، يجب أن .تفهم القمامة التي نقدمها هنا
.لأجل هذا الطعام. أجل
،بطاطس مقلية وأرز .طازج مطهي على الموقد
.أفضل ما ستحصل عليه في هذا الجانب من الجبل - .لا بأس بذلك -
هل تريد شيئًا صغيرًا لتستعين به؟ ويسكي ، ربما؟
.الجعة ستفي بالغرض
بالتأكيد ، من حيث أتيت؟ من التلال؟
.أعني ، من وجهة نظري
البؤس في التلال .في هذا الوقت من العام
.حار وفجأة فيضان قادم
نوعا ما يجعل الجسم يتساءل .ما الذي كنت افعله هنا
.أنظر ، أنا في عجلة من أمري
.لن أؤخر رجل متعجل
.أنا واثق أن الأمر مثل هذه الجعة - .ماذا؟ أوه -
.لقد قلت أن الطعام جاهز
.الطعام؟ أجل ، بالتأكيد. على الفور
...أنت ، متى ستأتي بهذا
!أنت
!أنت هناك
قل ما الذي يحدث هنا؟ إلى أين يذهب ذلك النادل؟
لا أعرف. ربما يتصور .أنه متأخر عن الجنازة
تعرف ، لقد حان الوقت لمحاوله .أختيار السرج الخاص بك
وإلى جانب ذلك ، من الصعب .نوعا ما السيطرة على هذا الجواد الأسود
.لقد لاحظت
لترى ما إذا كان يمكنك وضع .اللجام عليه، بينما أجد السرج المناسب
.أكيد بالطبع. تعرف كيف يبدو الأمر
.بعض الناس مثل نوع ما من السروج .وبعض الناس مثل نوع آخر من السروج
هذا مجرد أسلوب سير الأمور ."الآن ، تعال هنا يا "بلاكي
وما عيب هذا؟
.حسنا ، كل شيئ على ما يرام
.لقد طلبت منك سند البيع
لست على أستعداد لتلقي الرصاص .لأجل سرقة حصان دفعت فيه 40 دولار
.لماذا ، أكيد ، بالطبع. سأصلح ذلك لك .لدي جزء منها هنا
ولكن يجب وضع أسمك .على هذه الورقة هنا
."سانتل"
."كلاي سانتيل"
S-A-N...
T-E-L-L.
تفضل. أعتقد أنها .تبدو هكذا
.حسنا ، دعني آخذها
."هذا ليس جيدًا ، يا "ترافرز
ماذا؟
أرأيت ، يا"نيت" ، كيف سرعة أستجابته لهذا الاسم؟
.لم أرد على أي شيء. أنظر ما الذي تحاولون أثباته؟
سانتل". أهذا ما تسمي نفسك؟" - "كلاي سانتيل" -
هل لديك دليل على ذلك؟
ماذا تقول؟
،"برقية. "كلاي سانتيل .سيدار سيتي ، يوتاه
...أقرار بملكية شحنة من 42 جواد"
في آيرون ويلز ، نيو مكسيكو ، في موعد ."لا يتجاوز 19 أغسطس. "فرانك هنتر
ماذا تفعل بالخيول؟ - .هذا عملي -
عملك؟ - .هذا صحيح -
التقط الخيول من المربي ، اقودهم .إلى المشتري وابيعهم لتحقيق ربح
.هذا لا يزال لا ينبئنا بمكان قدومك .بالتأكيد ، إنه يفعل
.هنا في البرقية .سيدار سيتي ، يوتاه
ماذا تفعل ، تسير طوال الطريق؟
حسنا...لقد .تم الأعتداء علي بالأمس
تلك هي الحقيقة؟ - من؟ -
.لا أعرف من - .أنه لا يعلم -
هذا الشخص جاء إلى مخيمي بالأمس .سيراً على الأقدام ، يطلب الماء
.بدا وكأنه كان يوشك على الموت
حسنًا ، لقد...قفز عليّ .وأستولى على جوادي
.هذا ما حدث
اسمع ، لا أعرف ما ...الذي يحدث هنا ، ولكني
!ليس تماماً ، أنت لا تعرف .أننا مجتمع صغير هادئ
لم يكن لدينا حزن أو حاجة إلى .القانون أبدا ، باستثناء عند الاقتضاء
.منذ يومين ، كل ذلك تغير
قاتل هارب يدعى .ترافيرز" ينزل من التلال"
من اتباع الجنوب من قبل ذلك .المارشال من كولورادو
يختبيء في منزل رجل .عجوز في شاتوك في الغابة
أيب" العجوز وزوجته ، كثنائي جيد" .فلن تود أن تعرف ما حدث لهما
المارشال ، يفعل الشيء الوحيد الذي .يستطيع فعله. يأتي هنا للمساعدة
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه .إلى هناك ، كان "ترافيرز" قد أختفى
وليس الذين في شاتوك بالرغم من ذلك كانوا .لا يزالون هناك ، أو ما تبقى منهم
.كل ما خلفه وراءه "ترافيرز" كان حصانه
...انظر، الان. أنت لا تعتقد أني
.رجل يخرج من التلال ، بدون جواد
يأتي إلى المدينة عندما يذهب الجميع إلى .جنازة وقت لا أحد هنا ليلاحظه
بلى ، أراد التيقن من عدم .وجود أي من رجال إنفاذ القانون
وبمثل هذه السرعة ليجني .كومة من المال أيضا
الآن ، كما قلت لك ، يجب أن .أكون في أيرون ويلز صباح الغد
.أنت تكذب ، يا فتى
.أنني لا أكذب
.هذا السلاح الفاخر...وشى بك
."حالما رأيته ، عرفت أنه "ترافيرز
...ذلك السلاح من أين حصلت عليه؟
حسنا ، لقد كان لهذا الشخص .الذي جاء للمخيم
.أطلقت عليه النار فأوقعه
الآن ، أليس هذا من قبيل المصادفة؟
بلى ، سلاح مصنوع من الفضة اعتاد .ترافيرز" دائما على استخدامه"
،ليس رصاصة ، نظيفة وبسيطة .ولكن رصاصة واحدة
حبيبات صغيرة خشنة ، تمزق .أعضاء الرجل الداخلية أو وجهه
.ومظهره ، مثلما قال المارشال
رجل متوسط ​​الحجم .في الثلاثين من عمره
هذا الوصف يناسب .الكثير من الرجال
بيريك" ، أنت ممثلنا" .في هذه البلدة
ستقوم بعملك ، أم أقوم بذلك؟
.لا أعرف
حسنا ، سأقوم بذلك. أعلم .أن هذا هو الرجل
.أنت لم ترى "ترافيرز" أبداً
لم يره أحدنا ، باستثناء .المارشال الذي يطارده
.المارشال ليس هنا
.سيكون هنا لقد ذهب الفتى إليه
.لا انتظر
.أثبتوا مكانكم
.ابتعدوا عنه ، كلاكما
ما الذي تحاولون القيام به ، توفير أموال الحكومة ثمن أعدام هذا الرجل؟
هل تعني ، أعدام؟ - ."قف على قدميك ، يا"ترافيرز -
."اسمع. اسمي "سانتيل
.لم أسمع عن "ترافيرز" حتى اليوم
أذن لقد كنت منذ أربعة أشهر .أطارد رجل بوجهك
لا أحد كان يطاردني .في أي مكان
.لقد كنت أقوم بإصطحاب الخيول
.تفضل ، اقراء ذلك
.ستحصل على فرصتك في القراءة
.أمام هيئة محلفين في دنفر
.ما لم تكن تفضل الحبال هنا
دنفر؟ - ما علاقة ذلك بدنفر؟ -
.حيث سيذهب لمحاكمته
.إصعده على ظهر ذلك الحصان
لماذا ليس هنا؟ قاضي الدائرة .القضائية سيمر خلال أسبوعين
انه سيعاقب في دنفر بإعدام .قانوني ، وليس أنتقامي
أربعة عشر شخص هذا الوغد قتلهم .اثنان منهم أعرفهم
.ربما لم أوضح ما أقصده
حكومة الولايات المتحدة .تريد هذا الرجل
أرسلوني هنا للعثور .عليه وإعادته إلى دنفر
.وهذا ما سأفعله
.ولكن ليس لديك سلطة قضائية هنا !"قل له "بيريك
.لدي كل الصلاحيات التي أحتاجها
."تحرك ، يا "ترافيرز
لا أمانع في أخبارك ، أنك ...أستغرقتني حقا فترة من الوقت
.حتى أدرك إلى ما كنت تسعى إليه
شكرا لسحبي .من تلك الفوضى هناك
هل سحبتك من شيء ما؟ - .بالتأكيد ، من هناك في المدينة -
.هذه هي طريقتك للنظر في الأمر
أنت لا تعتقد أنني "ترافيرز" ، أليس كذلك؟ .على الأطلاق
الشخص الذي سرق جوادي...لابد .من انه الرجل الذي تبحث عنه
أقول إذا كنت لا تمانع ، يجب .أن أكون في أيرون ويلز صباح الغد
سأضطر إلى الضغط للوصول .إلى هناك كما هو مخطط
ولكني كنت أفكر فقط ، بهؤلاء .الناس في المدينة
،ضع نفسك مكانهم وفكر بطريقتهم
إذا أنهم قد رأوني ...اسمح لك بالرحيل
.لا يوجد أحد منهم هنا .لن يشاهدوا شيئًا
.أنت مخطئ يا صديقي انظر إلى هناك
الكل ألا عدد قليل من ،الذي رأيتهم في المدينة
في الأسفل في هذا البيت .يقراء ويغني
الجنازة ، أليس كذلك؟
لا يوجد مثل هؤلاء الناس .الذين يصلون لأجل موتاهم
.ما لم يكونوا تواقين للانتقام
،نعم ، يا سيدي
"أجزم إذا ما سقط في أيديهم "ترافيرز .فسيقوموا بتمزيقه إلى أشلاء
أود القول أن الغابة ستكون .أكثر أمانًا هنا من هذا الطريق
.سنأخذ هذا الدرب - إلى أي مدى؟ -
هذا الشيء الوحيد الذي ...لست قادرا على تحديده
للمدى الذي يجب عليه .أن يكون الرجل آمنًا
.مهلا ، دعنا نتريث هنا يا سيد
.مارشال
."المارشال "هاري ديكيت
.حسنا ، انظر ، أيها المارشال
.أعتقد أننا قد قطعنا مسافة كافية
أنا لست "ترافيرز" ، وأنت .قلت أنك تعرف ذلك
.نعم، بالفعل
.بلى ، لقد قلت ذلك
.المشكلة هي أنهم لا يعرفون ذلك
ما أعنيه هو أنهم ألقوا القبض عليك .من أجله هناك في المدينة
يجعل الرجل يفكر نوعا ما ، أليس كذلك؟
.حسنا ، لقد بدأت
.الآن ، لتجاريني ، رجل قانون
،أربع أشهر يبتلع الغبار
الغبار المتخلف من قبل قاتل مطلوب .في ثلاث ولايات وإقاليم
.لقد أقتربت للنيل منه
هل لديك أي فكرة عما يعنيه لي ألقاء القيض عليه؟
.أقتربت منه عشرات المرات
،ولكن هذا القاتل
هذا الـ"ترافيرز" ، عصي .على ألقاء القبض عليه
.انه يجعل الأمر صعب المنال
.ربما لا يزال بإمكانك النيل منه
القبض عليه؟ - بالتأكيد. لما لا؟ -
.ولا في الأحلام
،انه على الحدود في الوقت الراهن .ذهب على صهوه جوادك
.ومع ذلك ، هناك هذا الفكرة
أي فكرة؟
أنت ،تتجول خارجًا من التلال ليجري ،"أعتقادك بشكل خاطيء أنك "ترافيرز
المدينة بأكملها على أستعداد .للقسم بأغلظ الأيمانات بهذه الحقيقة
،...ما أعنيه هو
بعض الرجال يقبلون بهذه الاحتمالية ، ألا توافقني؟
...نحن فقط نتبادل الحديث ، بالطبع ، ولكن
قل فقط ، لنفترض أنني وضعت ...رصاصة في رأسك ، ودفنك
.أثبتِ الآن
.لقد أوشكنا على الأنتهاء
كم من الوقت سنبقى هنا؟
كم تبقى من الوقت؟
.أنا جائعة .حتى تنتهي الجنازة
ما هي الجنازة؟ - ما هي يا لك من غبي؟ -
أنها حيث يدفن الناس ،أليس كذلك يا "جين"؟ - .هذا صحيح -
."أنا متعبة ، يا"جين
.لن يطول الأمر الآن - كيف لا نستطيع الصعود للمنزل؟ -
.لأنهم يريدونكم هنا
هل لأننا أطفال؟
.نعم هذا هو الأمر
.أنتِ لست طفلة كيف لا تصعدين إلى هناك؟
.هي تقوم برعايتنا .تفعل ما يقال لها
.إنهم لا يريدوننا أن نرى الموتى .إجزم بإن هذا السبب في أننا لا نستطيع الصعود
.رأيت الموتى من قبل
ليس مثل هذه ، أنت لست كذلك. هل تعرف ما يقول والدي أن القاتل "ترافيرز" هو الفاعل؟
.يا أطفال
لقد هرب؟ متي؟ - .للتو. لقد كان مع المارشال -
.يقول انه جاء إلى هنا
.سلاحي. مهلا ، أنظر هناك .لقد أستولى على سلاحي
هل كل شيء على ما يرام هنا ، يا "جانيت"؟
.أنا...نعم
.نريد كل الأطفال في المنزل بسرعة .ترافيرز" في مكان ما بالقرب من هنا"
ترافيرز"؟"
.انفصل هاربًا عن درب المارشال
أيها السيدات ، هل بقيتن في المنزل .من فضلكن؟ هيا يا فتيات. أسرعن
..."ترافيرز" .طليق
إذا كنت سمحت لنا بالتعامل .معه ، لما حدث ذلك أبداً
.حسنًا ، يا أطفال. هيا بسرعة
.هيا
.ابحثوا بين الشجيرات. لا تتجاوزوا شجرة
لا يمكنه أن يكون قد أبتعد كثيرًا. وهو .مترجلًا. فقط تذكروا ، انه مسلح
ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟ .أدخلي المنزل في الحال
شخص ما ذكر أن هناك هندي .هنا يعرف كيف يقتفي الأثر
.نعم ، يوجد هل تريدني أن أجلبه؟
لا ، أنا أحتاجك هنا .سأحتاج مسدسك
.جونسون" يعرف أين يعيش الهندي" .حسنًا ، أيها الرجال. أنتشروا
أي شخص يتحقق من هذه الاستراحة هناك؟
.لم يتبقى أحد هناك ، يا مارشال .الأطفال كلهم في المنزل
.تعالي إلى تلك النافذة
،الآن ، انظري ، أعرف ما تعتقدينه .ولكن هيا ، تحركِ
هل تبقى أحدهم هناك؟
."فقط السيد "جاريد
ماذا عن الخيول؟
ذهبوا جميعا ، باستثناء .ذلك الموجود على العربة
هل تستطيعين قيادة هذا الشيء؟
.لا
.اخمن أنكِ تستطيعين. هيا
خذيني بضعة أميال من هنا ، وسأتركك .ترحلين. والآن هيا
.توقفي
.إذهبي. أركبي
ماذا حدث؟ - !"إنه هو! "ترافيرز"! لقد خطف "جانيت -
!من هنا! اسرعوا - !احترسوا! انه مسلح -
!أعطيني هذا
!هيا! تحركوا
.فارغة .سلاح فاشل
لا أريد أن أؤذيكِ ، ولكن .بطريقة أو بأخرى أنتِ قادمة معي
.لقد قلت أنك ستسمح لي بالرحيل - .سأفعل في الوقت المناسب -
.أرجوك. دعني ألتقط أنفاسي
.فقط أنفاسي. من فضلك
أين نحن؟
.حولي...ستة أميال شمال المدينة
...اسمع ، يا سيد "ترافيرز" ، أنا
في المرة التالية التي تناديني ...بهذا ، سأقوم
.هذه لن تجدي بأي نفع .إنها فارغة ، وأنت تعرف ذلك
.نعم ، أعرف ذلك ، ولكنهم لا يعرفون
.سيكتشفون ذلك - .ليس ما لم يخبرهم أحدهم -
انظر ، إلى أي مدى تعتقد أنك تستطيع الهرب؟
.إلى أيرون ويلز ، إذا كنت محظوظ
.الناس يعرفونك هناك أيضا
.وهذا هو ما أسعى إليه
.لا أفهمك
انظري ، الناس الذين ."يعرفوني يعرفون اسمي "سانتيل
...ولكن المارشال قال أن
.بالتأكيد. أعرف ما قاله
.قال اسمي "ترافيرز" ، ولكنه ليس كذلك
...إذا لم تكن كذلك ، فلماذا قال هذا - كيف لي أن أعرف ذلك؟ -
.لأنه مجنون. ذلك هو السبب
يريد "ترافيرز" ولم .يتمكن من القبض عليه
لقد جعله هذا يكون سيئًا بما يكفي ...لاقتناص أول شخص يأتي
."وعليه علامة اسم "ترافيرز
أنتِ لا تصدقين ذلك ، أليس كذلك؟
...حسنًا ، نعم
.أعني ، أصدقك
ما الذي أمامنا؟ - .تلك التلال -
كم تبعد عن قاعدتها؟ حوالي ربع ميل؟ - .ربما أقل -
كيف نتجاوزها؟
.لا يمكنك تجاوزها
.حسنا ، يمكننا المحاوله
ما الأمر أيها الفتى الأحمر؟
."اسمه "وليم
ماذا وجدت؟ - .أنت تبحث عن علامات أقدام بثلاث أعمدة -
هل فهمت هذا؟
.حذاء بعلامة. ثلاث أعمدة
.يذهبون نحو التلال
.ما هو أبعد من ذلك؟ لا شيء .فقط صخور صماء
.حسنًا
أنت ومجموعتك تسلك .الطريق شمال التلال
لنفترض أننا وجدناهم. ماذا نفعل؟ أعني ، أن لديه فتاة بعد كل شيء؟
.أنت فقط دلني عليهم ، وسوف أريك - ."توقف عن هذا ، يا "مون -
.يجب علينا وضع الفتاة في الاعتبار انها قد تدخل به بعض الكهوف
.التي اخبرها عنها الرجل العجوز
.أنها لن تفعل هذا - لما لا؟ انها ابنة "بات جيفورد" ، أليس كذلك؟ -
.أنها ليست مثله - .ليس كثيرا -
."حسنا. توقف يا"اركوين
،لا شيء سيحدث للفتاة .إذا تم مساعدتي
الآن ، هل كل شيء واضح؟
.انه محاصر في نقطة ضيقة .لنبقي عليه هكذا
.لتنتشر المجموعة بأكملها
الهندي وأنا سنتتبع .آثاره إلى أقصي مدى ممكن
الشيء الوحيد الذي يستطيع فعله هو .التراجع عن تلك التلال. أو تجاوزها
ليس لديه وقت. بالأضافة إلى .لا أحد يتخطى تلك التلال
.ما زلنا لم نأخذ أي فرصة
إذا أي شخص حدد ،مكانه أو حتى أشارة
...يمرر الإشارة كما أخبرتكم .طلقتين
وتأكد فقط من المكان .الذي وضعت فيه أول أشارة
حسنا ، لا أعرف .إلى أين نذهب من هنا
شيء واحد مؤكد...لا أستطيع .سحبك إلى أبعد من ذلك
.أنتِ فقط انتظري هنا حتى يلحقوا بكِ
ماذا ستفعل؟
سأظل أتسلق. ماذا كنتِ ستفعلين؟
.أسلم نفسي
.الآن ، هناك فكرة. على الأقل - .سيكون لدي فرصة بهذه الطريقة -
لأجل ماذا؟
،لإقناعهم بمن أنت حقا .أيا كان اسمك
هل تصدقين ما أخبرتك به؟ - .بلى -
هل أنتِ واثقة؟ - .أصدق ذلك -
يوجد مارشال هناك سيقتلني .لإثبات أنني كاذب
.لا تستسلم له أذن من غيره؟
."السيد "بيريك .إنه رجل عادل
،إذا كان بإمكاني فقط التحدث إليه ...بدون سلاح أو حبل ملتف حول عنقي
.سيستمع. أعرفه
.حسنا ، لا بأس
لكن كيف أجده بدون أن يعثر على "ديكيت" ومجموعته؟
.ليس عليك العثور عليه. أنا سأجده
.حسنًا. أنتِ أفعلي ذلك
أخبريه أنني سأكون .بأنتظاره هنا
."بيريك" .لا أحد آخر
ما الأمر؟ ماذا تريد؟ - !مارشال -
حسنا. أين وجدتها؟
.قادمة من هذه التلال
انه هناك. أين؟
أين السيد "بيريك" والآخرين؟ .لقد ابتعدوا
.أريد أن أسمع
...هناك شجرة مقطوعة .يوجد 40 شجرة مقطوعة
.أخبريني أنتِ .سأنال منه هناك
.لا ، أنت عُد للآخرين .أحضرهم إلى هنا
.هي ستريني الطريق
!حسنا ، لتذهب
.تحركي .تحركي
...ولكنه قال أنه سيسلم نفسه فقط - .بلى -
.أنا واثق من انه قال ذلك
لماذا لا ننتظر الآخرين؟
.لقد فقدته مرة بسبب الانتظار .لن يحدث ذلك مطلقا مرة اخري
.تحركي
.هيا. تحركي
كم يبعد؟
.هناك ، إلى ما وراء تلك الصخور
.انه ليس مسلحًا - .لديه سلاح -
إنه فارغ. أطلق رصاصته .الأخيرة في المزرعة
.لننتظر الآخرين
.لن ننتظر أحد
.هيا
خلف تلك الصخور ، أليس كذلك؟
...أنا... أعتقد ذلك. لست .لست متأكدة
.أنتِ كاذبة - .لا ، أنا...لا أتذكر -
!أنتِ كاذبة - .لا ، لا أتذكر -
.سأقتلك !سأقتلك
."سأقتلك أنتِ و"سانتيل
.لقد فقد صوابه ، لقد جن
.مجنون ، بالتأكيد ، ولكن خطير
.ليس فقط بالنسبة لي ، ولكن الآن أنتِ
سمعته يدعوني "سانتيل" ، لذا مهما .كانت لعبته ، يمكنك لعبها
السبيل الوحيد الذي أمامه .الآن هو قتلنا
.لقد سمعنا إطلاق النار
."انه كان "ترافيرز .لقد أطلق علي النار من اللامكان
.ولكن "ويليام" قال أن الفتاة كانت معك
تلك الفتاة... إنها ."في ذلك مع "ترافيرز
.هذا أمر يدعو إلى السخرية - .أليس كذلك؟ أنظروا -
.أنهم هم ، يا "نيت"...كلاهما
،"بلى ، إنها "جيفورد .حسنًا
،أخفض سلاحك.لقد فعلوها .وتمكنوا من الأبتعاد
ظننت أنك قلت أن أحدا لن يتمكن من تجاوز !هذا الارتفاع. أعتقد أنك أخبرتني بذلك
.لا أحد على الإطلاق
.بإستثناء واحد ، والدها
!"مون"
!أخفض هذا السلاح
.هيا
.لا. من هناك
.لقد نجوا
أيوجد طريق حول هذه التلال؟ - .يوجد ممر للخيول حول بيلوت نوب -
كم نستغرق وقت من البداية حتى يصلنا لهذا؟
عليهم أن يقوموا بالدوران .ليصلوا إلى بيلوت نوب
.سيستغرق منهم...حوالي خمس ساعات
ديكيت" سيفعل ذلك" .في أربع ساعات
هل ستأتي؟ - .ليس من هذا الطريق -
.ستصل إليهم
هل تعرفين أين نحن؟
بلى. يصل هذا الطريق من ...سوتيرفيل إلى أيرون ويلز
.قبل أن تجُرفه السيول
.يمكننا أن نتجفف بالداخل هناك - حسنا ، لنذهب
لن يكونوا قادرين على .ملاحقتنا في هذا المطر
ليس هناك الكثير من النار ، ولكن .ربما سيزيل الرطوبة
تعرفين ، لقد كنت أفكر في .هذه الفوضى التي وضعتك فيها
.أنا آسف
من الأفضل أن نذهب .بمجرد أن تستريحي
اذهب؟ إلى أين؟
.أيرون ويلز ، كما أفترض
.لا أستطيع البقاء هنا - .أستطيع -
."أسمعيني الآن ، يا "جانيت
كيف عرفت؟
حسنا ، هذا هو ما دعاكِ به الرجل في الاستراحه. هل تذكري؟
.يبدو كأنه منذ زمن طويل
.بلى ، إنه كذلك
تعرف ، ستكون ذكيًا بالرحيل .قبل توقف المطر
،ستكون إضاءة القمر مضاعفة .ويمكنك رؤية مسارك من مسافة ميل
لا أعتقد أنكِ تدركين ما سيحدث لكِ إذا .تمكن "ديكيت" من وضع يده عليكِ
.لم أعد أبالي بعد الآن
،"إذا كان سيكون "ديكيت
.أفضل أن أكون هنا
.أنظري ، أعرف أنكِ مرهقة
ولكن لا يمكنك الاستسلام فقط مثل .ملاعبتك لجرو وتوقفتي
ولماذا هنا؟ ما هو العظيم في هذا المكان؟
.هذا منزلي
.هنا موطني. كانت محطة على طريق .أدارها والدي
.محطة يتوقف فيها الناس من كل مكان
.لقد كان يحبهم جميعًا
ماذا حدث لها؟
.السيول
.أسبوع واحد من المطر الغزير
لقد بذلنا قصاري جهدنا لأنقاذ ما .نستطيع ، ولكن في النهاية ، ذهب كل شيء
.ثم أصيبت أمي بالحمى و...ماتت
ماذا حدث لوالدك؟
أخذني إلى أقرب بلدة .سوتيرفيل
.حاول شق طريق لنا هناك
...ولكن مع رحيل أمي ، هناك
.لم يعد هناك شيء متبقى له
...منذ حوالي ثلاث سنوات ، هو
.بدأ... بسرقة
،أشياء صغيرة... ملعقة .وشاح
.لا شيء مهم
.جلبهم إلى هنا
وفي النهاية ، أمسكوا .به وطاردوه إلى التلال
...و
.تسلق التلال ، مثلما فعلنا
هل هذه كيفية معرفتك بالطريق؟
.لقد كنت معه
.التقطوا مسارنا ووجدونا هنا
حاولت أن أجعله يهرب .ولكنه لم يفعل
.أطلق عليهم النار
.أطلقوا النار عليه وقتلوه
.أصطحبني "بيريك" ووعدني برعايتي
.الآن حتى هذا أنتهى
..."تعرف ما قاله "ديكيت" للسيد "بيريك ...ما اضطر عليه أن يخبره
أنني ساعدتك... وسيصدقه .لأنها الحقيقة
انظري ، يا "جانيت" ، هؤلاء الناس هناك .ليسوا العالم كله
من هناك ايضا؟ أنت؟
.حسنا ، الآن ، أنظروا من هنا
."شاد" ، "غروفر"
.أخبرتك أنه يوجد شخص ما هنا
شخص ما ، أجل ، ولكن .ليس بهذا الشكل
من أنتم؟
أستحق الشنق إذا لم تنال لحظاتك اللطيفة .في حالة الحب الدافيء
.نحن نتجفف ، إذا كان هذا ما تقصده ماذا تريدون؟
،سأخبرك بما لا نريده .وهو الوقوف بهذا الشكل مبتلين
إذا كنت تبحث عن مأوى .فهناك حظيرة توجد بالخارج
بلى ، حسنا...أود القول .أن هذا المكان يناسبني تماما
!ماذا عنكم يا رفاق؟
.أبعد يدك عني
.تعبث في داخل احشائي
ألا تؤمن بشيء مقدس؟ ...أمبروز" ، هذا الجرح"
.لقد أصبت بالجروح من قبل
،ولكن هذا يحتاج إلى العناية .يا"أمبروز". أنت تعرف هذا
.أجل
.نعم ، ربما قد تكون محق في ذلك
.أيتها الفتاة ، أنتِ ستعتنين به
.زوجتي ستظل هنا
زوجتك؟
إذا كان يحتاج إلى العناية فيمكن .لأحد هذين الاثنين القيام بذلك
إذا كانت زوجتك ، يا صاح ، فكيف ليس لديها خاتم على إصبعها؟
.لقد فقدته
أهكذا أذن الآن؟
."نحن في رفقه ، يا "شاد .أجل ، رفقه جيدة
.أجل
...أربعة كلاب ضالة بائسة
وامرأه بضة رعبوبة .مهيأة للنتف
،قوام هذه الغيداء هناك يستحق يا "شاد" للذهاب في جولة؟
."أجل ، سأبدأ أنا ، يا "أمبروز
.تعالي هنا ، يا فتاة
لماذا؟
.الجرح - .ليس لدي شيئ له -
.حسنا ، تملكين أيدي ناعمة
أيدي المرأة الناعمة على الرجل ، لا يمكنني .أن أخبرك بمدي تأثيرها السحري على الألم
.أعتني به - .أنها ستظل هنا -
،بحسبك يا صاح .لقد حصلت لنفسك على إمرأة
.أحضر لي شرابًا آخر
...أمبروز" ، لن" - !لا يهم -
.في حقيبة السرج .اجلبه
،إذا لم تدعني أعتني بهذا .فلن تكون جيدًا لأي شيء
.لديك موهبة ، أيتها الفتاة
.نعم ، يا سيدتي ، موهبة حقيقية
هل أخبرك أحد بذلك؟
لا؟
.أود أن أقول أن هذا عار فظيع
ألن تقول ذلك ، يا "شاد"؟ ."أود قول ذلك ، يا "أمبروز
غيداء جميلة جدًا بمثل .هذه الموهبة المتفجرة
.ولا أحد يقدرها إلا هذا الشخص
.أنها طلقة خرطوش ، أيتها الفتاة .أطلقت من مسافة قريبة
هل تقول أن هذه طلقة خرطوش؟
."أمبروز"
.غطي هذا الشيء - .يجب أن تقلع عن تلك الأشياء -
اخرس. فقط لمرة .واحدة ، أصمت
كيف أصبت بهذا؟
.لقد عضضت من قبل أرنب مذعور
."لا يجب أن تقول هذا ، يا "أمبروز .ليس بعد الطريقة التي طاردت بها ذلك الرجل
أي شخص؟ أين؟
.في براديس
.براديس
.أجل ، مكان متسع على الطريق
ربما من 10 إلى 15 ميلاً .في الاتجاه نحو الممر
،يا له من مكان لتربية الدجاج أليس كذلك ، يا "شاد"؟
."أجل ، يا له من مكان ، يا "أمبروز
...أنا وإخواني
.هذا جيد يا فتاتي .أشعر بأني على ما يرام
أنت وإخوانك ، ماذا؟
.حسنًا ، لقد كنا قادمين من كانونيز
هل تعرف كانونيز؟ - .لا -
،مكان رديء كريهة الرائحة .والأوساخ تغطي المكان
ستة أشهر أحتسي الخمر بالقنينة .التي يقدمونها في حانتين صغيرتين
حصلت على المزيد من المال .من صندوق كنيسة فقيرة
!ستة أشهر رديئة
على أي حال ، توجهنا .إلى براديس الليلة الماضية
.جلسنا لتناول وجبة لطيفة وبسيطة
عندما دخل هذا الشخص وبدأ في .طرح الأسئلة علينا
أى نوع من الاسئلة؟
:أغلب أسئلته .إذا رأينا أي رجال قانون يقومون بتتبع الأثر
،لم نتحدث .لذا قلنا له أن ينصرف
.لم ينصرف ، عندئذ احتد
لم أرى رجلاً لديه هذا القدر من .الجرأة ليقول لنا ، أن نلقي أسلحتنا
الشيء التالي الذي رأيته يطلق سلاحه .الخرطوش في ساقي
.لا أعرف من هو أو ما يريد
أو ربما لديه شخص .آخر هناك لدعمه
.لكننا لم ننتظر لنرى
.انطلقنا
كيف كان شكله؟
.أوه ، رجل متوسط ​​الحجم .ربما في طولك
.في الثلاثين ربما
وأنا إيش عرفني؟
لماذا لا تصمت؟ أنت ."تتحدث حتى أكثر من "شاد
هذه بالضبط مجموعة من الأحصنة السيئة .التي تقبع بالخارج هناك
.حسنا ، لديهم أربع أرجل .أنهم قادرين على التحرك
هل تفكر في بيع احدهم؟
على ماذا؟
قطعتين من الذهب 20 دولار؟
.هذه تجارة عادلة
وتتركني بدون ممرضة؟
.ستبلى جيدًا
.غروفر" ، دعه يختار"
.بالتأكيد ، "أمبروز". أي شيء تقوله
هل ستأتي؟
أيهما تريد؟
.اركبي - .انتظر حتى أتحقق من السرج -
.هيا. لنذهب
.ليس جيدًا يا فتى .لم تقترب بما يكفي من جيد
.سآخذ بقية القطع الذهبية
.هذا بالضبط الصره التي لديك هناك .إعطني إياه
."انطلقي ، يا "جانيت
.لقد كانوا هنا معك .قول ذلك
.لن أقول أي شيء - .أعطني هذا الحزام -
ألم ترى هذا؟
لماذا يجب علي ذلك؟
وجدنها بالخارج مباشرة في الوحل .ولم تراها أبداً
.لا
!أقذر وأعفن رجل قانون
!انظر الآن ، أيها المارشال ."أطبق فمك ، يا"بريك
.هو والفتاة... كانوا هنا
!كانوا هنا معكم !قل ذلك
.لن أقول أي شيء
.لقد كانوا هنا !اخرس
.الاثنين منذ متى؟
.إثنين ، ربما ثلاث ساعات
إلى أين ذهبوا؟ هل قالوا؟
.لم يقولوا أي شيء
.باراديس ، على ما أعتقد
!اطبق فمك
باراديس؟ ما هي؟
.بالقرب من هولو ، مباشرة أسفل الدرب - كم تبعد؟ -
على بعد حوالى ثلاث ساعات .فى حالة توقف المطر
هذه الفتاة التي معه...هل واجهه أي مشكلة لجعلها ترافقه؟
مشكلة؟
.لا ، لقد كانت تساعده في كل شيء
."أوه ، الآن ، يا "أمبروز ما الذي يجب عليك فعله
إذا كان هناك شيء أكره أكثر !من رجل القانون ، فهو الواشي
.لقد ذهب بقدر استطاعته
بماذا تفكر؟
عن ماذا؟
.أود أن أعرف
أنها الوسيلة للبحث عن .خط السكك الحديدية
هل ما زلت غاضب مني ، أليس كذلك؟
.حول ما قلته في محطة الطريق
.لم أقصد قول ذلك... ليس إليك ...انه مجرد
.لا ألومك
ستذهب إلى باراديس ، أليس كذلك؟
ما هي الخيارات التى نملكها في أعتقادك؟
"ديكيت" خلفنا ، و"ترافيرز" .أمامنا في مكان ما
."الآن أنا أريد "ترافيرز
.اعتدت على حب هذه البلد
.الآن تبدو قبيحة للغاية
إنها ليست البلد. فقط بعض .الناس الذين يعيشون فيها
هل ترى الجبلين الذين على اليسار؟
.يمكنك رؤيتهم لأميال
،عندما كنت فتاة صغيرة ...اعتاد الهنود أن يقولوا
،أنه إذا ضللت الطريق يوما
.أنهم سيرشدونك للمنزل بأمان
.للمنزل بأمان
كم تبعد المسافة إلى باراديس؟
.حوالي ميلين
بماذا تشعر؟
عن ماذا؟
صباح الخير. قل ، أننا نبحث عن رجل ...أتساءل إذا كنت تستطيع
كم تعتقد يبلغ عمري يا بني؟
ما علاقة ذلك بالأمر؟
ستة وخمسين. عشرين عام فوق متوسط ​​.أعمار الرجال والنساء في هذه المناطق
هل تعرف كيف تكسر هذا المتوسط؟
أدس أنفي فيما أعرفه...الحديد والنار .لا أكثر من ذلك ولا أقل
.شكرا جزيلا
ما الأمر؟ - .انه هنا في مكان ما. جوادي هنا -
.انتظري هنا
.صباح الخير
.ربما
هل يمكننا استخدام غرفة؟
لما لا؟
حسنا ، هل لديك...غرفة؟
.هذه بدولارين
.سأقابل رجل هنا
.الجميع يتقابل هنا
.ستحصل على مالك عندما يأتي
.ستحصل على غرفتك عندما يأتي
.سننتظر
هل هناك خطب ما؟
.ليس بي
تفضل وانتظر. لا توجد .رسوم على الانتظار
ماذا عن بعض الماء؟
.ليس هناك رسوم لذلك أيضا
ماذا نفعل الان؟
.ننتظر
"لقد وقعت اسم "ترافيرز .في دفتر هذا الأستاذ
ما الذي يجعلك تعتقد أن أي شخص سيلاحظ؟
.شخص ما لاحظ بالفعل
ماذا ستفعل لو... ترافيرز" يوجد هنا؟"
إذا استطعت بأي وسيلة ...للحصول على سلاح
،واخرجك من هنا .سيكون الأمر أيسر
.سأظل
.عصير سكامبر
.يمكنك الخروج من الخلف - .لا -
.بيرك" ، أنت و"جاريد" خذوا المدخل"
.أنا و الهندي سنمسح هذه الأكواخ
.اثنين يأخذوا المخرج الخلفي
.إذا رأيتوه ، اقتلوه
.لقد اختفى
!"ديكيت"
هل تسمعني ، يا "ديكيت"؟ - ."نحن نسمعك ، يا "ترافيرز
!اريد التكلم عن أتفاق .تفضل وتكلم
."مع "ديكيت"! أريد التحدث مع "ديكيت
لنطبق عليه. اثنان يتحركان .إلى اليسار والآخران على اليمين
.سنأتي من خلفه .يريد التحدث عن اتفاق
.توجه إليه مباشرة. اجعل الشمس في ظهرك .هذا سيجعلك هدفًا صعبًا
.إنه يريد التحدث عن اتفاق - .أجل. بالتأكيد -
...الآن انظر ، أيها المارشال ."أنظر ، يا سيد "بيريك
والحديث الوحيد الذي سيحصل .عليه الرجل معنا هو مع هذا
الآن ، إذا كنت متحمس بهذا الشكل ...فيجب أن تحرص على فهم كلامه
.فلديه الفتاة معه
.هذا أختيارها - .لا أزال لا أستطيع تصديق ذلك -
يمكننا التحدث عن .اتفاق ومحاولة إخراجها
.إذا لم تذهب ، سأفعل
."أنا قادم يا "ترافيرز
أول خطوة خاطئة .ترافيرز" سيطلق النار"
،نحن مدينون لـ"ديكيت" بالكثير .على ما أعتقد
سانتيل"؟"
اخرج في العلن حيث .أستطيع رؤيتك
.أنت أولا ، ثم الفتاة
.انتظري هنا
كل ما وافقت عليه هو الخروج .والاستماع إلى الأتفاق
.ابدأ الحديث
إستدر ، يا "ديكيت". أنا لا أريد .أطلاق النار عليك من الخلف
...سانتيل" ، اسمع"
.تلك البندقية... تخلص منها - ماذا عن الأتفاق؟ -
لا تهتم بالأتفاق ألقي هذا .السلاح إلى الخلف هنا
.اسمع. يمكننا التحدث عن ذلك .قلت أنك تريد التحدث
."أنت الذي تتحدث ، يا "ديكيت .أنت جيد فى هذا
طبعا أكيد. ما أعنيه هو .أنهم الذين هناك بالأسفل
حاولت إخبارهم بالحقيقة ، لكنهم .كانوا متحفزين ليذهبوا خلفك
من المؤكد أنهم كذلك . أنت قد جئت .لمجرد رؤية أنه لن يصيبني أي أذى
.لقد جننت !"يا "ديكيت
ألمس هذا الشيء ، وسأقسم .عمودك الفقري كلهلام
."ترافيرز"
،ياله من مشهد يسر رؤيته أليس كذلك ، أيها المارشال؟
...ولكن أنا
كان يمكنني أن أقسم .أنك كنت في المكسيك
...الذي فقط سيجعلني ...في المكسيك
لَيسَ لِهذا الغر المتخفي وراءك .الذي رماني برصاصة حظ في كتفي
هل فعل ذلك؟
أنت لا تعتقد أن لك الأفضليه .للقبض علي في هذه التلال
،نائب مأمور منحط .بائس ووضيع من شاكلتك
أعلم أن هذا ليس كل شيء أليس كذلك يا (سانتيل)؟
.كيوا ، كولورادو
الطريقة الوحيدة التي جعلته يحصل على هذا .العمل كانت لموافقته على تنظيف الطرق
.هذا كذب - هل تعرف كيف حصل على وظيفة مارشال؟ -
.أنا. سأخبرك لماذا أنا
يوم هروبي ، لم يكن هناك رجل أكثر من ...أربعة لا يمكنهم جعله النائب
فقط من أجل الوعد بالحفاظ .على عيونه مركزة علي
حسنا ، لقد فعلت لقد أبقيت عينيك .علي ، أيها المارشال
...اسمع ، يا "ترافيرز". أنت أنت لا تعتقد بأني أعتقد
،أنك لا ترى ما قمت به من أجلك .أنت لم تحاول حتى
فعلت من أجلي؟ أنت؟
بالأسفل هناك... كلهم ​​بالأسفل هناك .يعتقدون أنه أنت
.لذا أنا أسمع
حسنا ، ألا ترى ما كان يدور في ذهني؟ - ما كان يدور في ذهنك؟ -
.مع هذا الشخص
كنت سآخذه ، وسأقسم أنه كان .أنت ، وأضع رصاصة في رأسه
كل الناس بالأسفل هناك... كانوا ."على استعداد للقسم بأن اسمه "ترافيرز
أعود إلى دنفر .بقطعة من الورق بقسمهم
."وأنت ستذهب بحرية ، يا "ترافيرز
كل ما كان يدور في .ذهنك هو تمجيد نفسك
....النائب "دوكيت" ، فخر كيوا ."الرجل الذي قبض على "ترافيرز
.هذا هو كل ما كنت تسعى إليه
حسنا. يمكننا أن .نحصل على ما نريد
.كل ما يجب فعله قتلهم ، كلاهما
تخرج كلمة أنك مت ، تحصل على طريق آمن .على طول الطريق إلى المكسيك
هل أنت موافق على ذلك؟
.حسنا
.موافق على هذا
.أقضي عليهم
أنا؟
.أنها فكرتك ، أنت أقضي عليهم - ...أجل ولكن -
.لماذا...أنها فكرتك .التقط سلاحك
.ليس لديه حتى سلاح
."أنت التالي ، يا "سانتيل
.لا أبرم اتفاقات مع أحد
لماذا لا تسلم نفسك ، يا "ترافيرز"؟ .هذه القوات تحاصرك
.لن تخرج من هنا أبداً - لماذا تعتقد أنني ركبت إلى هنا؟
.أعرف طريق الخروج
أين أنت يا "ديكيت"؟
!"إسقط هذا السلاح ، يا "ترافيرز
أنتم مجانين؟ .هناك "ترافيرز" الخاص بكم
...ولكن "ديكيت" قال أنك .أعرف ما قاله
لقد أطعمكم حزمة من .الأكاذيب وأنتم ابتلعتوها
هل ستصدق ذلك؟ - .أنها الحقيقة -
.بكلمة من؟ أود سمعها فتى صعلوك مثل "بات غيفورد"؟
ما خطبكم يا بشر؟
هل يجب أن يتهدم الجبل بأكمله عليكم قبل تصديق أي شيء؟
شعورك ضد والدها أعماك ، أنت لا تصدق أي شيء تقوله أو تفعله؟
.الآن ، هذا يكفي - .لقد سمعت ما قاله -
أجل، لقد سمعت. استحق الشنق إذا لم ."نخجل كلنا يا "جانيت
."هيا يا "جانيت
# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||