1
00:01:25,854 --> 00:01:29,663
(مسافرت به سياره اي کوچک)
ترجمه و تنظيم: رضا فاطمي

2
00:01:20,372 --> 00:01:23,315
،و در انتهاي دور دست ِ کهکشان

3
00:01:23,316 --> 00:01:25,416
که تمدنهاي کهني چون ما
از آن با خبرند

4
00:01:25,418 --> 00:01:28,317
سيستمي کهکشاني
به نام «راه شيري» وجود دارد

5
00:01:29,017 --> 00:01:31,016
...اين کهکشان ِ ناچيز

6
00:01:31,018 --> 00:01:33,320
شامل اجزايي
عقب مانده است

7
00:01:33,321 --> 00:01:35,921
بي ارزشترينشان
...ستاره اي است

8
00:01:35,923 --> 00:01:37,322
موسوم به خورشيد

9
00:01:37,704 --> 00:01:40,767
که منظومه اي رقت انگيز
از سيارات را دور ِ خود دارد

10
00:01:42,425 --> 00:01:44,924
با مطالبي که گفته شد
درس جغرافياي فضايي تمام است

11
00:01:44,926 --> 00:01:46,924
و اميدوارم که همه چيز را
يادداشت کرده باشيد

12
00:01:46,926 --> 00:01:50,026
در قرن (ترم) آينده در اولين فرصت
...ازتون امتحان گرفته ميشه، پس حالا

13
00:01:53,028 --> 00:01:54,028
کجاست؟

14
00:01:55,330 --> 00:01:57,730
خب، بلند بگين
کريتون کجاست؟

15
00:01:57,731 --> 00:02:00,733
تو زنگ تفريح، ديدمش که داشت
سمت ابر ِ نهم توپ شوت مي کرد

16
00:02:00,735 --> 00:02:01,933
اونم عمدا

17
00:02:01,935 --> 00:02:04,233
،گفت که خيلي زود برميگرده
آقاي دلتون

18
00:02:04,235 --> 00:02:05,434
بهتره همين طور باشه

19
00:02:06,737 --> 00:02:08,537
...خداکنه نرفته باشه به سمت

20
00:02:09,105 --> 00:02:12,170
!چرا، رفته
واي نه

21
00:02:30,643 --> 00:02:32,492
اون کريتون ـه، درسته؟

22
00:02:32,493 --> 00:02:34,342
ناشي ترين راننده تو کل مدرسه

23
00:02:34,744 --> 00:02:36,272
کريتون

24
00:02:36,376 --> 00:02:38,727
آ آ، نزديکش نشو

25
00:02:50,548 --> 00:02:53,145
.راه بيفت، پسرک
برگرد جايي که بهش متعلقي

26
00:03:03,649 --> 00:03:05,748
خودشه -
خود ِ خودشه -

27
00:03:10,049 --> 00:03:13,750
بسيار خب مرد جوان، مي دونم
که اونجايي. بيا بيرون

28
00:03:13,752 --> 00:03:15,051
چرا شما نمياين تو؟

29
00:03:15,053 --> 00:03:17,753
چونکه من استادتم و
بهت گفتم بيا بيرون

30
00:03:17,755 --> 00:03:20,055
،خب، من که منظوري نداشتم
آقاي دلتون

31
00:03:20,056 --> 00:03:21,955
ببينن، آقاي دلتون؟
توپم ُ پيدا کردم

32
00:03:22,757 --> 00:03:24,757
اوه، ميرم ميارمش -
اوه، نميشه بياريش -

33
00:03:25,259 --> 00:03:29,757
مرد جوان، منو تو بايستي با هم يک
گپ خودموني بزنيم

34
00:03:30,159 --> 00:03:31,458
همتون برين بشينين رو صندليهاتون

35
00:03:31,607 --> 00:03:33,006
تو نه

36
00:03:33,861 --> 00:03:35,160
،ببين

37
00:03:35,162 --> 00:03:38,112
خودتم خيلي خوب مي دوني که
...حق نداري از اون

38
00:03:38,114 --> 00:03:41,065
سيارک  ِ چندش آور ِ فسقلي
تو منظومه شمسي ديدن کني

39
00:03:41,067 --> 00:03:43,364
،ولي آقاي دلتون
،زمين که سيارک نيست

40
00:03:43,365 --> 00:03:46,565
،خيليم بزرگه، شيش تا قاره داره
...پنچ تا اقيانوس، دو تا ماه

41
00:03:46,567 --> 00:03:48,266
يه دونه ماه -
يه دونه ماه؟ -

42
00:03:48,669 --> 00:03:50,668
خب، به هر حال
من واسه تفريح ميرم

43
00:03:50,670 --> 00:03:53,469
،ببينين، جوري که من حساب کردم
...الان اون پايين

44
00:03:53,471 --> 00:03:55,871
مردم دارن تو يه دوران خيلي جالب
به سر مي برن: جنگ داخلي

45
00:03:55,872 --> 00:03:58,273
خب، آخه چرا، آقاي دلتون؟
همه ي آدما بايد سرگرمي داشته باشن

46
00:03:58,275 --> 00:03:59,873
شامل حال ِ تو نميشه

47
00:03:59,875 --> 00:04:02,073
دفعه ي آخري که
مشغول ِ مريخ بودي، يادته؟

48
00:04:02,075 --> 00:04:04,277
ما اصلا نبايد ميذاشتيم
پات به اونجا برسه

49
00:04:04,279 --> 00:04:06,279
زدي درب و داغون و
لخت و عورش کردي

50
00:04:06,281 --> 00:04:07,780
ديگه هيشگي اونجا نميره

51
00:04:07,976 --> 00:04:09,103
هيشگي

52
00:04:09,354 --> 00:04:10,981
،ببينين، شايد بشه درستش کنن
مي دونين

53
00:04:10,983 --> 00:04:12,382
کاري نميشه کرد

54
00:04:12,384 --> 00:04:15,284
به لطف بي مبالاتي هاي تو
مريخ يه سياره مرده شده

55
00:04:15,286 --> 00:04:16,261
درست بشه که چي؟

56
00:04:16,265 --> 00:04:16,628
...خب، مي تونين

57
00:04:16,659 --> 00:04:19,885
کريتون، ازت مي خوام
:که اين رو بنويسي

58
00:04:19,886 --> 00:04:24,186
،"من به زمين نخواهم رفت"
ده ميليارد بار بنويس

59
00:04:24,188 --> 00:04:25,887
اگه لازم شد، مي توني
بعد از کلاسم بموني

60
00:04:27,530 --> 00:04:29,492
آخه آقاي دلتون، من
...با دوستام واسه ي

61
00:04:29,494 --> 00:04:31,192
رفتن به اسکي فضايي قرار دارم

62
00:04:31,193 --> 00:04:33,190
واسش، پاهام و همه جام ُ
واکس مالي کردم

63
00:04:33,192 --> 00:04:36,092
ده ميليارد بار بنويس

64
00:04:37,094 --> 00:04:38,893
ده ميليارد

65
00:04:39,035 --> 00:04:40,213
خب

66
00:04:45,496 --> 00:04:48,596
گفت ده ميليارد بار
يا ده ميليون بار؟

67
00:04:48,598 --> 00:04:51,296
چه فرقي مي کنه، بالاخره
هر دوش از يک شروع ميشه

68
00:04:53,298 --> 00:05:00,901
...من... نخواهم... رفت... به... ديدار
(زمين)

69
00:05:04,629 --> 00:05:07,205
اه

70
00:05:08,662 --> 00:05:09,974
ها

71
00:05:14,502 --> 00:05:18,002
.دوباره رفت
پسر، ظاهرا تنش مي خاره

72
00:05:18,603 --> 00:05:20,705
منظورت اينه که
تنش واسه ي زمين مي خاره

73
00:05:37,308 --> 00:05:38,707
...يه دونه

74
00:05:39,610 --> 00:05:41,507
يه دونه از اوناست

75
00:05:42,808 --> 00:05:46,009
خودشه. خودشه

76
00:05:54,512 --> 00:05:56,311
سلام، آقاي مِيبري

77
00:05:56,315 --> 00:05:58,611
همين الان لباسم رو واسه
جشن ِ امشبتون اُوردم

78
00:05:58,613 --> 00:05:59,519
شما قراره امشب مثل کي بشين؟

79
00:05:59,523 --> 00:06:00,913
ژنرال لي، عين ِ هر سال
(فرمانده ارتش جنوب در جنگ داخلي)

80
00:06:00,915 --> 00:06:01,861
دارين به چي نگاه مي کنين؟

81
00:06:01,865 --> 00:06:02,913
به يه بشقاب پرنده

82
00:06:02,915 --> 00:06:04,020
به چي؟

83
00:06:04,024 --> 00:06:05,015
تا حالا نديدي؟

84
00:06:05,017 --> 00:06:06,316
نه، قربون

85
00:06:06,317 --> 00:06:08,517
واقعا وجود دارن، کنراد

86
00:06:08,519 --> 00:06:09,821
خودت ببين

87
00:06:12,423 --> 00:06:14,020
مي بينيش؟
مي بينيش؟

88
00:06:14,022 --> 00:06:16,322
،آقاي ميبري
هيچي اون بالا نيست

89
00:06:16,324 --> 00:06:18,023
الا يه ابر ِ فسقلي

90
00:06:18,024 --> 00:06:19,524
اوه، بدش من

91
00:06:20,025 --> 00:06:22,324
.ابر ِ فسقلي رو بيخيال
بشقاب پرنده اوناهاش

92
00:06:23,026 --> 00:06:26,526
هي داره از اين ور
ميره به اون ور

93
00:06:26,528 --> 00:06:28,728
بدين يه بار ديگه ببينم -
کاملا پيداست -

94
00:06:29,230 --> 00:06:31,028
خب؟ -
دارم نگاه مي کنم -

95
00:06:31,029 --> 00:06:33,528
نظر کارشناسيت
در اين باره چيه، کنراد؟

96
00:06:34,269 --> 00:06:35,632
خل که نشدين؟

97
00:06:35,634 --> 00:06:37,233
خب، البته که نشدم

98
00:06:37,235 --> 00:06:39,935
پس، آقاي ميبري
:نظر کارشناسيم اينه که

99
00:06:40,337 --> 00:06:41,736
شما بايد به يه چشم پزشک
مراجعه کنين

100
00:06:41,737 --> 00:06:43,535
آخه چشماتون آستيگماته

101
00:06:43,537 --> 00:06:44,878
!چشم پزشک

102
00:06:44,882 --> 00:06:46,638
خب، من بايستي يه سر
،برم خونه ي اسپلدينگ ها

103
00:06:46,640 --> 00:06:48,438
مي خوام اين گُلا رو بدم به اِلن

104
00:06:48,440 --> 00:06:49,940
!آستيگماتم

105
00:06:49,942 --> 00:06:51,640
بريم واسه جشن امشبتون
لباس بپوشيم

106
00:06:52,302 --> 00:06:53,801
خدافظ

107
00:06:57,744 --> 00:06:59,043
اوه، خداي بزرگ

108
00:06:59,047 --> 00:07:01,648
عين هولاهوپ، داره وول مي خوره

109
00:07:02,448 --> 00:07:06,437
جورج، من کاملا حاليمه که تو معاون ِ
رئيس ِ شبکه تو امور برنامه سازي هستي

110
00:07:06,438 --> 00:07:08,647
ولي من نمي تونم ساکت بشينم

111
00:07:09,649 --> 00:07:13,348
مردم آمريکا به من
راجر پوتنام اسپلدينگ» اعتماد کردن»

112
00:07:13,352 --> 00:07:16,750
و مي خوام موضوع ترس از
بشقاب پرنده ها رو قالش رو بکنم

113
00:07:16,752 --> 00:07:17,951
يکبار براي هميشه

114
00:07:17,952 --> 00:07:19,852
اونم تو برنامه ي تلويزيوني امشبم

115
00:07:19,854 --> 00:07:21,551
الو، الو

116
00:07:21,853 --> 00:07:25,855
،ريبا، ميشه لطف کني و تلفن ُ قطع کني
من دارم با نيويورک صحبت مي کنم

117
00:07:25,857 --> 00:07:29,156
ببخشيد عزيزم، داشتم
به خونه «ميبري اينا» زنگ ميزدم

118
00:07:29,157 --> 00:07:31,557
به نظرت مقدار بيشتري
نعناع تو شربت بريزم خوبه؟

119
00:07:31,559 --> 00:07:35,159
ريبا خواهش مي کنم، دارم با
جورج ابرکرومبي» حرف مي زنم»

120
00:07:35,161 --> 00:07:38,859
راستي؟ اوه، سلام جورج و خداحافظ

121
00:07:41,661 --> 00:07:43,389
شب بخير، کنراد

122
00:07:43,393 --> 00:07:44,662
شب بخير، خانم اسپلدينگ

123
00:07:46,962 --> 00:07:48,962
هنوز واسه ي جشن لباس نپوشيدي؟

124
00:07:48,964 --> 00:07:50,766
وقت زياده، خانم اسپلدينگ

125
00:07:52,168 --> 00:07:53,846
اوه، عزيزم، نيروهاي قويي تو وجودم هست

126
00:07:53,847 --> 00:07:56,165
که حسابي منو حالي به حالي کردن

127
00:07:56,167 --> 00:07:58,267
ميشه الان به اون نيروها استراحت بدي

128
00:07:58,269 --> 00:08:00,169
چونکه دوباره داره بدجوري گرمم ميشه

129
00:08:00,369 --> 00:08:02,968
يادت نره واسه جشن لباس بپوشي، کنراد

130
00:08:02,972 --> 00:08:05,271
عزيزم، بيا الان با هم عروسي کنيم

131
00:08:05,272 --> 00:08:07,355
کنراد، همون طوري که
،خودت احتمالا بو بردي

132
00:08:07,359 --> 00:08:10,074
از نظر ِ من تو در جذابيت
چيزي کم نداري

133
00:08:10,232 --> 00:08:12,972
در عوضش هيچي پول نداري

134
00:08:13,114 --> 00:08:15,390
خب، واقعيتش من
اصلا اعتقادي به پول ندارم

135
00:08:16,876 --> 00:08:21,978
اِلن، تا وقتي مدرسه ات رو تموم نکردي و
مدرکت رو نگرفتي خبري از ازدواج نيست

136
00:08:21,980 --> 00:08:24,879
اوه، نمي دونم. شايد ازدواج تنها چيزي باشه
که واسش آمادگي داشته باشم

137
00:08:25,382 --> 00:08:26,956
بچه اُوردن

138
00:08:27,350 --> 00:08:31,681
،اول ميرم تو مزرعه کار مي کنم
يکساعت بعدش هم ميرم سراغ گاوآهن

139
00:08:31,682 --> 00:08:35,682
اونم درحالي که بچه ي
تازه متولد شده ام رو کولمه

140
00:08:35,684 --> 00:08:36,589
اِلن

141
00:08:37,153 --> 00:08:38,083
،اگه مي خواي از اين حرفا بزني

142
00:08:38,085 --> 00:08:39,984
برو يه جايي که اين
حرفاي دوزاري خريدار داره

143
00:08:39,986 --> 00:08:42,490
مثل مشروب فروشيا يا
ترمينالاي ِ مسافربري

144
00:08:42,608 --> 00:08:44,886
گهگاهي فکر مي کنم اگه
استفاده زياد از روغن ِ کبد ماهي

145
00:08:44,888 --> 00:08:46,087
مشکل ساز نميشد

146
00:08:46,089 --> 00:08:47,889
تا خرخره به بچه ها مي خوروندم

147
00:08:47,891 --> 00:08:49,490
حالا نگاشون کن

148
00:08:51,093 --> 00:08:52,792
من يه عالمه بچه مي خوام

149
00:08:53,092 --> 00:08:54,391
منم همين طور

150
00:08:54,689 --> 00:08:56,493
پس بريم شروع کنيم

151
00:08:56,967 --> 00:08:59,884
کنراد -
خب، ازدواج مي کنيم -

152
00:09:00,454 --> 00:09:02,651
تعطيلاتمون تو درياچه رو بگو

153
00:09:06,499 --> 00:09:07,979
،لب کلامم اينه، جورج

154
00:09:07,981 --> 00:09:11,550
الان فرصت ِ مغتنميه تا مردم
آمريکا با حقيقت روبرو بشن

155
00:09:12,101 --> 00:09:13,712
ظاهرم چطوره، عزيزم؟

156
00:09:15,402 --> 00:09:18,725
جورج، من به کل مردم آمريکا
انگ ِ "کودن" بودن نمي زنم

157
00:09:18,726 --> 00:09:21,126
فقط کسايي کودنن که اين
دري وريا رو باور مي کنن

158
00:09:21,604 --> 00:09:23,703
قبول دارم لباسم يه خُرده ناجوره

159
00:09:23,799 --> 00:09:26,884
آخه هر چي نباشه
اسکارلت دختر گستاخي بوده
(اسکارلت اوهارا - بر باد رفته)

160
00:09:26,886 --> 00:09:28,515
ريبا، تو رو خدا

161
00:09:28,516 --> 00:09:30,617
عجله کن وگرنه دير به مهموني مي رسيم -
هيس -

162
00:09:31,374 --> 00:09:33,111
...رت
(رت باتلر - بر باد رفته)

163
00:09:33,372 --> 00:09:36,131
من قراره «جفرسون ديويس» بشم
(رئيس جمهور ِ ائتلاف جنوب)

164
00:09:36,330 --> 00:09:37,747
اين ديگه حرف ِ آخرمه، جورج

165
00:09:37,749 --> 00:09:41,549
برنامه ام همون طوري که صبح ضبط کرديم
از تلويزيون پخش ميشه، بي کم و کاست

166
00:09:41,909 --> 00:09:43,124
خدانگهدار

167
00:09:43,776 --> 00:09:47,375
سانسور، تنها چيزي که
يه آدم امنيتي باهاش اياقه

168
00:09:51,851 --> 00:09:53,240
شماها دارين چکار مي کنين؟

169
00:09:53,452 --> 00:09:55,151
داره بهم کمک مي کنه، بابايي

170
00:09:55,153 --> 00:09:56,755
آره، حتما. دستت رو بکش بيرون

171
00:09:56,757 --> 00:09:58,357
زيپش گير کرده، آقاي اسپلدينگ

172
00:09:58,359 --> 00:10:00,115
هيچ مردي حق نداره
...به زيپ ِ دختري دست بزنه

173
00:10:00,117 --> 00:10:01,460
مگه اينکه با هم نامزد شده باشن

174
00:10:01,723 --> 00:10:03,760
مطمئنم که ميشه
،به کنراد اعتماد کنيم

175
00:10:03,761 --> 00:10:05,160
آخه اون خيلي فنّيه

176
00:10:05,162 --> 00:10:08,162
آقاي اسپلدينگ، نظرتون درباره خبراي
مربوط به بشقاب پرنده ها چيه؟

177
00:10:08,164 --> 00:10:09,262
حرف مفته

178
00:10:09,264 --> 00:10:10,964
...آقاي «ميبري» همچين نظري نداره

179
00:10:10,966 --> 00:10:13,065
قسم خورد که يه بشقاب پرنده ديده

180
00:10:13,067 --> 00:10:15,035
،که داشته به سمت ريچموند ميومده
اونم چند لحظه پيش

181
00:10:15,037 --> 00:10:18,368
باب ميبري، يه هواپيماي ريچموندي ديده
که به سمت ريچموند ميومده

182
00:10:18,369 --> 00:10:20,068
از بس هيجان زده شده
همچين فکري کرده

183
00:10:20,070 --> 00:10:23,371
من امشب صريح و بي پرده با مردم
آمريکا در اين باره صحبت مي کنم

184
00:10:23,821 --> 00:10:25,955
شايد اشتباه کني، عزيزم

185
00:10:25,973 --> 00:10:28,493
،آدماي فضايي
همچين جونورايي اصلا وجود نداره

186
00:10:28,783 --> 00:10:31,374
با همين اصطلاح (جونور) تو برنامه
تلويزيونيم تحقيرشون مي کنم

187
00:10:31,376 --> 00:10:33,475
اون خبر الکي که تو برنامه اتون
درباره الويس دادين، يادتونه؟
(الويس پريسلي)

188
00:10:33,659 --> 00:10:35,476
گفتين، به نيروي دريايي ملحق شده

189
00:10:35,478 --> 00:10:38,378
چرا نميري خونتون و
لباس مهموني نمي پوشي؟

190
00:10:38,699 --> 00:10:40,418
.چشم، قربان
!آخ

191
00:10:40,881 --> 00:10:42,278
زودي برمي گردم، اِلن

192
00:10:42,280 --> 00:10:43,701
خيلي خب، عزيزم

193
00:10:44,281 --> 00:10:45,880
خير سرش فنيه

194
00:10:47,885 --> 00:10:50,085
بشقاب پرنده در آسمون ِ ريچموند

195
00:10:50,087 --> 00:10:53,687
تا حالا همه چي به گوشم خورده
به غير از اسم همچين جونورايي

196
00:11:10,592 --> 00:11:12,154
امنه

197
00:11:23,891 --> 00:11:26,491
شب بخير، گمونم
تو بتوني کمکم کني

198
00:11:26,492 --> 00:11:27,891
...من الان نزديکاي

199
00:11:30,693 --> 00:11:32,491
اوه، گمونم خوندن بلد نيست

200
00:11:54,496 --> 00:11:56,095
موضوع چيه، رگز؟
گشنته؟

201
00:11:57,098 --> 00:11:59,138
ريبا، کِي مي خواي
به اين سگ غذا بدي؟

202
00:12:23,201 --> 00:12:25,500
گمونم، داره سعي مي کنه
چيزي بهت بگه

203
00:12:25,502 --> 00:12:27,544
،البته که مي خواد
مي خواد بگه گشنشه

204
00:12:28,605 --> 00:12:30,905
ديدي، اصلنم گشنه اش نيست

205
00:12:31,407 --> 00:12:34,207
ببينم، از کي تا حالا اين کلک ُ ياد گرفته؟ -
نمي دونم -

206
00:12:35,409 --> 00:12:38,109
.يکي دم ِ دره
من باز مي کنم، عزيزم

207
00:12:39,608 --> 00:12:43,108
ريبا، نزديکاي ِ 7 ـه. ميشه تلويزيون ِ
تو سالن رو روشن کني

208
00:12:43,110 --> 00:12:45,909
.البته، عزيزم
کدوم کانال بزنم؟

209
00:12:46,458 --> 00:12:47,635
کانال ِ خودم

210
00:12:47,639 --> 00:12:50,563
.مي خوام خودم ُ تماشا کنم
تو اين خونه که هيشکي طالب نيست

211
00:13:09,917 --> 00:13:12,770
بله ؟-
شب بخير، خانم -

212
00:13:13,015 --> 00:13:16,513
،اسم ِ من کريتون ـه
اومدم پابوس ِ ژنرال لي

213
00:13:16,516 --> 00:13:18,418
من بايد فورا ايشون رو ملاقات کنم

214
00:13:18,420 --> 00:13:22,221
«ژنرال لي؟ اوه، منظورتون «باب ميبري ـه
که خونش پايين ِ خيابونه

215
00:13:22,223 --> 00:13:23,922
يعني همونجايي که جشن برگزار ميشه

216
00:13:24,524 --> 00:13:26,023
ولي من واسه جنگ اومدم

217
00:13:26,024 --> 00:13:28,424
اوه، فکر نکنم خيلي پُر سر و صدا بشه

218
00:13:28,426 --> 00:13:31,323
...اگرچه پارسال

219
00:13:31,325 --> 00:13:32,974
چند ديقه ديگه راه ميوفتيم، ميريم

220
00:13:32,978 --> 00:13:35,525
چرا همراه ما نميايد
بريم اونجا، آقاي کروتون؟

221
00:13:35,527 --> 00:13:38,427
.کريتون درسته
در ضمن خيلي ممنونم

222
00:13:39,128 --> 00:13:40,828
هنوز تلويزيون گرم نشده؟
(نوع لامپي)

223
00:13:41,375 --> 00:13:43,910
الان روشنش مي کنم، عزيزم

224
00:13:44,634 --> 00:13:48,331
.برنامه ي تلويزيوني شوهرمه
بهم گفتن که خيلي پرطرفداره

225
00:13:48,333 --> 00:13:49,633
اوه، جدا؟

226
00:13:58,336 --> 00:14:00,636
اوه، آقاي ِ کريتون؟ -
بله -

227
00:14:00,638 --> 00:14:02,738
،بفرمايين بشينين
تلويزيون تماشا کنين

228
00:14:03,339 --> 00:14:06,435
عجب، تلويزيون اونم تو سال 1861

229
00:14:06,437 --> 00:14:08,639
باحاله، فکر مي کردم
مال ِ مدتها بعدشه

230
00:14:08,641 --> 00:14:11,741
اگه خواستين، سيگارم هست -
ممنونم -

231
00:14:23,043 --> 00:14:25,342
آب دستتونه بذارين زمين

232
00:14:25,343 --> 00:14:28,643
بله، قدري صبر و تامل کنين

233
00:14:28,645 --> 00:14:31,445
آيا شما انسان متفکري هستين؟

234
00:14:31,447 --> 00:14:33,449
آره، به نظرم، آدم فکوريم

235
00:14:33,451 --> 00:14:35,650
چرا در عادات سيگار کشيدنتان
تجديد نظر نمي کنين

236
00:14:35,652 --> 00:14:37,350
وايسا، دارم فکر کنم

237
00:14:37,351 --> 00:14:38,450
تجديد نظر کنين، حالا

238
00:14:38,452 --> 00:14:39,450
چشم، قربان

239
00:14:39,452 --> 00:14:41,752
...ولي در ابتدا آرام باشين

240
00:14:42,760 --> 00:14:44,308
راحت باشين

241
00:14:45,664 --> 00:14:47,456
اشکالي نداره بشينم؟

242
00:14:47,458 --> 00:14:49,257
بشينين

243
00:14:50,459 --> 00:14:53,059
متشکرم، لطف دارين

244
00:14:55,144 --> 00:14:56,886
...حالا، قبل از اينکه روشنش کنين

245
00:14:56,959 --> 00:14:58,161
اوه، ببخشيد

246
00:14:58,163 --> 00:15:01,063
از نزديک به فيلتر ِ
انتهاي سيگارتان بنگرين

247
00:15:01,314 --> 00:15:05,137
داخلش را ببينين... از نزديک

248
00:15:07,272 --> 00:15:08,566
چي مي بينين؟

249
00:15:08,568 --> 00:15:09,962
تنباکو، مگه چي بايد ببينم؟

250
00:15:09,964 --> 00:15:11,367
از نزديک به تنباکو بنگرين

251
00:15:11,369 --> 00:15:13,069
ازش تست کيفيت ِ اجزا بگيرين

252
00:15:14,469 --> 00:15:16,068
تست کيفيت اجزا؟

253
00:15:16,070 --> 00:15:18,970
تنباکو رو بين دستاتون بمالين

254
00:15:22,373 --> 00:15:24,375
حالا، بو بکشين

255
00:15:24,376 --> 00:15:26,773
وايسا، مشغول خُرد کردنشم

256
00:15:27,303 --> 00:15:28,495
!بوش کنين

257
00:15:28,497 --> 00:15:29,676
اوه، چشم قربان

258
00:15:30,579 --> 00:15:33,597
آيا اون عطر ِ تر و تازه اي که
مي بايست داشته باشه، داره؟

259
00:15:34,580 --> 00:15:36,179
باعث شد خُشکتون بزنه
و به فکر فرو برين، نه؟

260
00:15:36,180 --> 00:15:38,180
خشکم زد و سرفه ام گرفت

261
00:15:38,182 --> 00:15:40,682
پس آقايان همين الان
سيگارهاي ِ قديميتان را دور بريزين

262
00:15:42,084 --> 00:15:44,382
و يکي از اينها را امتحان کنين

263
00:15:47,687 --> 00:15:49,385
بگذاريدش بين لبهايتان

264
00:15:51,587 --> 00:15:53,087
و چشمهايتان را ببندين

265
00:15:53,989 --> 00:15:55,988
حالا... روشنش کنين

266
00:15:57,791 --> 00:16:01,789
بله، روشنش کنين... و حالش رو ببرين

267
00:16:03,291 --> 00:16:04,490
روشن کنم و حال کنم

268
00:16:04,492 --> 00:16:06,399
پسر، دستي دستي دارم
خودم ُ به کشتن ميدم

269
00:16:06,495 --> 00:16:08,495
يانکي ِ لعنتي

270
00:16:10,433 --> 00:16:12,232
اسمش کريتون ـه

271
00:16:12,797 --> 00:16:15,296
چرا خودش نرفته اونجا؟
اصلا کي هست؟

272
00:16:15,298 --> 00:16:17,595
از دوستان خونواده ي ِ ميبري ـه

273
00:16:17,597 --> 00:16:19,197
جوون ِ خوبيه

274
00:16:23,000 --> 00:16:25,599
.اوه، لعنتي
حسابي دست ُ پام ُ گم کردم

275
00:16:29,576 --> 00:16:32,877
.اين سگ ِ زده به سرش
بپر پايين بينم

276
00:16:39,804 --> 00:16:42,647
ساليان سال براساس
يک سري شواهد ِ خنده دار

277
00:16:42,649 --> 00:16:45,804
ادعا شده است که
بشقاب پرنده ها وجود دارند

278
00:16:46,221 --> 00:16:50,306
من مايلم يکبار براي هميشه
قال ِ اين قضيه رو بکنم

279
00:16:50,307 --> 00:16:53,306
اصلا چنين جانوراني وجود ندارند

280
00:16:54,408 --> 00:16:58,607
در سيارات ديگر هيچ موجود زنده اي وجود ندارد
که توان ِ ساخت سفينه فضايي داشته باشد

281
00:16:59,608 --> 00:17:01,808
و محض اطلاع مردم آمريکا عرض کنم که

282
00:17:01,810 --> 00:17:04,712
در دنيا هيچ کشوري بجز کشور ِ ما

283
00:17:04,785 --> 00:17:08,812
دانش ِ ساخت ِ چنين سفينه اي را ندارد

284
00:17:09,196 --> 00:17:10,596
درسته

285
00:17:10,677 --> 00:17:12,815
اجازه بديد يک سري
عکس ِ جديد از اشيايي که

286
00:17:12,816 --> 00:17:15,715
،گزارش شده سفينه ي فضائيند
نشانتان بدهم

287
00:17:16,617 --> 00:17:18,617
عجب، پرزيدنت جفرسون ديويس -
شماره يک -

288
00:17:18,619 --> 00:17:21,519
باورم نميشه، نمي دونين
...چقدر از ملاقات با شما خوشحالم

289
00:17:22,121 --> 00:17:24,419
اوه، خيلي معذرت مي خوام، قربان

290
00:17:24,420 --> 00:17:25,819
بابت چي؟

291
00:17:25,821 --> 00:17:27,219
شماره دو

292
00:17:28,021 --> 00:17:31,425
.خط ريش سمت چپتون نيست، قربان
تراشيدنش

293
00:17:31,427 --> 00:17:32,425
شماره سه

294
00:17:32,427 --> 00:17:33,421
ساکت -
ببخشيد؟ -

295
00:17:33,423 --> 00:17:34,927
دارم گوش مي کنم

296
00:17:34,928 --> 00:17:36,527
اوه، منم مي خوام گوش کنم، قربان

297
00:17:36,895 --> 00:17:39,195
و شماره چهار

298
00:17:39,831 --> 00:17:43,029
تک تکشون خطاي ِ ديد هستن

299
00:17:43,031 --> 00:17:45,031
و ناشي از هيجان بيش از حد

300
00:17:45,033 --> 00:17:46,832
حرفاي خوبين، نه پسر؟

301
00:17:46,833 --> 00:17:50,132
،نه قربان. خيلي بَدن
حرف ِ مفتن

302
00:17:50,134 --> 00:17:51,434
حرف مفت؟

303
00:17:51,436 --> 00:17:53,538
اوه، به نظرم توصيف ِ
درستي براشونه، قربان

304
00:17:53,540 --> 00:17:56,139
،ميشه بهشونم گفت
چرت و پرت؟

305
00:17:56,141 --> 00:17:59,539
.نه، حرف مفت! خودشه
داره يه عالمه حرف مفت مي زنه

306
00:18:00,240 --> 00:18:04,141
،لازم نيست گوش به زنگ خطر باشين
اصلا لازم نيست

307
00:18:04,143 --> 00:18:07,441
لحظه ي ديگر مجددا به
راجر پوتنام اسپلدينگ» باز خواهيم گشت»

308
00:18:07,443 --> 00:18:11,544
ولي قبلش، يادتونه بهتون گفتم نگاهي نزديک
به فيلتر سيگارتان بندازيد؟

309
00:18:12,045 --> 00:18:14,144
سيگار سوپربو (عالي) بکشيد

310
00:18:14,145 --> 00:18:17,044
که مخلوطي است از تنباکوي مرغوب

311
00:18:17,046 --> 00:18:18,948
به همراه فيلتري با کيفيت

312
00:18:18,950 --> 00:18:20,850
،آقاي رئيس جمهور
به حرفاش گوش نکنين

313
00:18:20,852 --> 00:18:22,750
باعث ميشه سبيلتون به باد بره

314
00:18:22,751 --> 00:18:23,750
اوه، بسه

315
00:18:23,752 --> 00:18:27,351
جدي ميگم، قربان. اين کار ُ سر ِ من اُورد
...و سر و صورتم رو سوزوند

316
00:18:27,353 --> 00:18:29,453
به نظرت من خيلي
حرف ِ مفت مي زنم، هان؟

317
00:18:29,455 --> 00:18:31,653
اوه، نه قربان. من نگفتم که
،شما خيلي حرف مفت ميزنين

318
00:18:31,655 --> 00:18:33,154
...گفتم که اون... اون

319
00:18:35,556 --> 00:18:37,355
خب... شما «جفرسون ديويس» نيستين

320
00:18:37,357 --> 00:18:39,957
شما همون آقاهه تو تلويزيونين

321
00:18:39,959 --> 00:18:44,161
«همون «راجر پلمن اسپوتينگ -
اسپلدينگ -

322
00:18:44,163 --> 00:18:46,362
،خودم مي دونم کي ام
سوال اينجاست که تو کي هستي؟

323
00:18:46,363 --> 00:18:48,961
اوه، نه قربان. سوال اينجاست که
من الان تو چه زماني هستم؟

324
00:18:48,963 --> 00:18:49,962
تو چه زماني هستي؟

325
00:18:49,964 --> 00:18:52,664
منظورم اينه که... الان چه ساليه؟

326
00:18:52,666 --> 00:18:54,034
1960

327
00:18:54,301 --> 00:18:55,567
هزار و نهصد و شصت

328
00:18:56,769 --> 00:18:58,467
نود و نه سال اشتباهي اومدم

329
00:18:58,468 --> 00:19:00,368
چه سالي مد نظرت بوده؟

330
00:19:00,929 --> 00:19:02,009
1861

331
00:19:02,013 --> 00:19:03,857
داشتم مي رفتم به زمان
...جنگ هاي داخلي

332
00:19:03,882 --> 00:19:05,469
که تو دم و دستگاه
سفينه ام مشکل پيش اومد

333
00:19:05,471 --> 00:19:07,070
،شايدم محاسباتم اشتباه بوده
والا نمي دونم کدومش بوده، فقط

334
00:19:07,072 --> 00:19:10,374
اينو مي دونم که اينجا فرود اومدم و
نود و نه سال از مسيرم دور شدم

335
00:19:10,975 --> 00:19:13,475
البته هيچ وقت تو محاسبه ي
تاريخ خوب نبودما

336
00:19:13,878 --> 00:19:15,676
راستش رو بگو، منو گرفتي؟
(شوخيت گرفته)

337
00:19:15,951 --> 00:19:19,351
نه قربان، ولي اگه
...خوشتون مياد، مي تونم

338
00:19:24,179 --> 00:19:25,978
اوه، خيلي رفتارم بي ادبانه بود، قربان

339
00:19:25,980 --> 00:19:28,179
،آخه هنوز خودم ُ معرفي نکردم
اسمم کريتون ـه

340
00:19:28,181 --> 00:19:29,381
من از اون ورا ميام

341
00:19:29,383 --> 00:19:30,482
اون ور ِ کجا؟

342
00:19:30,484 --> 00:19:32,583
،اون ور ِ کهکشان
از يه سياره ديگه

343
00:19:32,585 --> 00:19:33,987
اوه، معذرت مي خوام

344
00:19:35,988 --> 00:19:37,587
...حقيقتش، چيزي که من

345
00:19:37,589 --> 00:19:40,087
بيخيال بابا، وقتي يکي
بهم کلک بزنه متوجه ميشم

346
00:19:40,089 --> 00:19:42,289
بگو اين سيمي که باهاش
اين کار ُ کردي کجاست؟

347
00:19:49,291 --> 00:19:50,290
اين چيه؟

348
00:19:50,392 --> 00:19:53,192
ببخشيد، فراموش کردم که
بهتون اخطار بدم. ببينين

349
00:19:53,194 --> 00:19:57,092
من مي تونم به شما دست بزنم ولي
شما نبايد بهم دست بزنين، فهميدين؟

350
00:19:57,352 --> 00:19:59,402
نگاه کنين الان نشونتون ميدم

351
00:20:00,185 --> 00:20:01,350
مي بينين؟

352
00:20:04,099 --> 00:20:06,997
اونا وجود دارن و تو يکي از اونايي

353
00:20:07,420 --> 00:20:10,299
پس، تو... تو از اون دور دورا اومدي

354
00:20:10,300 --> 00:20:12,298
بله، همين طوره

355
00:20:12,300 --> 00:20:15,600
،پس اين جريان مثل يه راز ِ کوچولو پيشمون مي مونه
باشه، آقاي اسپلدينگ؟

356
00:20:17,602 --> 00:20:21,402
عجيبه، فکر مي کردم
موتورش ُ خاموش کردم

357
00:20:23,204 --> 00:20:27,305
.اوه، من امشب ُ اينجا مي مونم
البته اگه اشکالي نداره

358
00:20:27,307 --> 00:20:28,804
الان برمي گردم

359
00:20:36,408 --> 00:20:40,408
دوستان من، وقتي شماها
:ساده لوحيتون گُل مي کنه، ميگم

360
00:20:40,410 --> 00:20:43,409
تا اسم موجودات فضايي
به ميون بياد

361
00:20:43,411 --> 00:20:46,609
من ميگم که چنين جونورايي
اصلا وجود نداره

362
00:20:46,610 --> 00:20:49,612
،نظرت ُ نگه دار واسه خودت
اي احمق بي شعور

363
00:21:09,413 --> 00:21:12,013
اوه! جناب ِ آقاي دلتون

364
00:21:12,117 --> 00:21:14,216
شمام از مدرسه جيم شدين؟

365
00:21:14,218 --> 00:21:16,119
البته که نه

366
00:21:16,121 --> 00:21:19,018
پس دوباره دوره افتادي
به ابرا سر بزني، هان؟

367
00:21:19,020 --> 00:21:23,013
اين دفعه بهانه ات چيه؟
دوباره توپت ُ گم کردي؟

368
00:21:23,016 --> 00:21:25,616
.اوه، نه قربان
نه، آقاي دلتون

369
00:21:25,618 --> 00:21:28,517
من - من تيله هام ُ گم کردم
(عقلم رو از دست دادم)

370
00:21:28,519 --> 00:21:31,119
نه، تو عقلت رو خيلي وقت پيش
از دست دادي

371
00:21:31,121 --> 00:21:33,220
راستش ُ بهتون ميگم، آقاي دلتون

372
00:21:33,221 --> 00:21:35,319
ببينين، دليل از مدرسه
،جيم شدن و اومدنم به اينجا

373
00:21:35,321 --> 00:21:38,220
اينه که من از زمين
و آدماش خوشم مياد

374
00:21:38,222 --> 00:21:41,124
،و اينکه قربان
ميشه روشون مطالعه کنم؟

375
00:21:41,126 --> 00:21:42,526
نخيرم، نميشه

376
00:21:42,528 --> 00:21:44,027
اين کار مي تونه مثل
تکليف ِ مدرسه باشه، قربان

377
00:21:44,029 --> 00:21:46,129
از اينا گذشته سياره زمين
رشته تخصصي منه

378
00:21:46,130 --> 00:21:47,629
به هيچ وجه نميشه

379
00:21:48,631 --> 00:21:50,230
،از يه نظر ديگه

380
00:21:50,232 --> 00:21:52,730
شايد بشه کاري کرد که اين
فکرا رو از سرت بيرون کني

381
00:21:52,732 --> 00:21:54,331
ممکنه باعث بشه يه عالم ِ
چيزاي خوب ياد بگيري

382
00:21:54,333 --> 00:21:56,133
منظورم، ياد گرفتن از
يه عالم ِ ديگه اس

383
00:21:56,135 --> 00:21:58,112
منظورتون اينه که
مي تونم بمونم، قربان؟

384
00:21:58,262 --> 00:21:59,562
کمي

385
00:21:59,566 --> 00:22:02,837
ولي يادت باشه کريتون، يه جمله
:حکيمانه قديمي هست که ميگه

386
00:22:02,839 --> 00:22:05,241
"کبوتر با کبوتر، باز با باز"

387
00:22:05,243 --> 00:22:07,341
"کند همجنس با همجنس پرواز"

388
00:22:07,343 --> 00:22:09,540
.آره، يادم هست
خيليم خوب يادمه، قربان

389
00:22:09,541 --> 00:22:11,441
پس حتما يادت باشه که هويتت

390
00:22:11,443 --> 00:22:12,643
تو اين سفر مخفي بمونه

391
00:22:12,645 --> 00:22:16,345
،با اين آدماي زمينيم قاطي نشو
نميشه بهشون اعتماد کرد

392
00:22:16,347 --> 00:22:17,746
نه، اصلا نميشه بشون
...اعتماد کرد، قربان

393
00:22:17,748 --> 00:22:19,347
،بجز آقاي اسپلدينگ
،اون خيلي آدم خوبيه

394
00:22:19,349 --> 00:22:20,949
و درباره ي من
به هيشکي چيزي نميگه

395
00:22:20,950 --> 00:22:22,650
چيزي نميگه، هان؟

396
00:22:22,652 --> 00:22:26,349
همين الان داره تلفني با نيويورک
حرف مي زنه، گوش کن

397
00:22:27,851 --> 00:22:31,053
برام مهم نيست که ايشون
دارن شام مي خورن، کارم مهمه

398
00:22:31,355 --> 00:22:33,255
حسابش ُ ميذارم کف ِ دستش

399
00:22:33,256 --> 00:22:35,256
مي خواين چکار کنين، آقاي دلتون؟

400
00:22:35,258 --> 00:22:37,757
کد "86" رو رو اون
دلقک اعمال مي کنم

401
00:22:37,759 --> 00:22:39,358
،اوه، نه، ريز ريزش نکنين آقاي دلتون
خواهش مي کنم

402
00:22:39,360 --> 00:22:41,759
،اون آدم ِ خيلي خوبيه
داره واسه رفتن به جشن آماده ميشه

403
00:22:41,761 --> 00:22:43,259
همسرش هم بجز اون هيشکيو
نداره که باهاش برقصه

404
00:22:43,261 --> 00:22:45,261
نميشه کد چهارده رو
روش اعمال کنين؟

405
00:22:46,544 --> 00:22:48,861
باشه چهارده -
لطف مي کنين -

406
00:22:49,663 --> 00:22:52,364
واسه اينه که مي خوام
برنامه ام فردا شروع بشه

407
00:22:55,269 --> 00:22:58,668
،خب، بلندتر بگو مرد
واسه شام مهمون داريم و منتظرمن

408
00:22:59,466 --> 00:23:02,367
مي خواي برنامه ات
فردا چه ساعتي پخش بشه؟

409
00:23:03,073 --> 00:23:04,948
"حسني ما يه بره داشت"
(Mary Had a Little Lamb)

410
00:23:04,952 --> 00:23:07,559
"بره اشو خيلي دوس مي داشت"

411
00:23:07,934 --> 00:23:11,153
"،بره ي چاق ِ توپولي
زبر و زرنگ ُ توقولي"

412
00:23:12,170 --> 00:23:14,370
راجر، زده به سرت؟

413
00:23:14,997 --> 00:23:19,626
"دس کوچولو... پا کوچولو"

414
00:23:20,196 --> 00:23:21,795
اسپلدينگ تو مستي

415
00:23:22,674 --> 00:23:26,174
رو اين زميني ها تحقيق کن
ولي باهاشون قاطي نشو

416
00:23:26,291 --> 00:23:27,215
نه، قاطي نميشم

417
00:23:27,219 --> 00:23:29,875
.خيالتون تخت، آقاي دلتون
خيليم ازتون متشکرم

418
00:23:29,877 --> 00:23:33,375
.مثل يه پسر خوب رفتار مي کنم، آقاي دلتون
سفر خوبي داشته باشين

419
00:23:33,376 --> 00:23:35,076
خداحافظ

420
00:23:50,980 --> 00:23:51,979
چي شده؟

421
00:23:51,981 --> 00:23:54,681
خب، داشتين خبرچيني مي کردين
واسه همين کد 14 روتون اعمال شد

422
00:23:54,683 --> 00:23:56,283
ممکن بود کد 86
روتون اعمال بشه

423
00:23:56,284 --> 00:23:57,283
هشتاد و شيش چطوريه؟

424
00:23:58,234 --> 00:23:59,633
بياين تا نشونتون بدم

425
00:24:03,668 --> 00:24:04,677
خب؟

426
00:24:05,059 --> 00:24:06,551
اون گل ُ نگاه کنين

427
00:24:21,528 --> 00:24:23,526
هشتاد و شيش يعني اين

428
00:24:33,525 --> 00:24:36,938
،ازش خوشت مياد
جوون خيلي خيلي خوبه

429
00:24:37,088 --> 00:24:38,631
اوه، آقاي کريتون -
بله؟ -

430
00:24:38,643 --> 00:24:40,193
ايشون دخترم، اِلن ـه

431
00:24:40,366 --> 00:24:41,903
سلام

432
00:24:41,992 --> 00:24:43,768
ها، 90 سانت
(!سايز دور باسن)

433
00:24:45,296 --> 00:24:47,407
61
(دور کمر)

434
00:24:47,411 --> 00:24:49,096
90

435
00:24:49,098 --> 00:24:50,698
بهتر از اين نميشه

436
00:24:50,700 --> 00:24:51,699
ببخشيد؟

437
00:24:51,701 --> 00:24:54,901
اوه، منظورم... سايز خم ِ کمره -
چي؟ -

438
00:24:54,902 --> 00:24:57,500
،منظورم اينه که
اين حُسن بزرگي واسه دختراس

439
00:24:57,502 --> 00:25:00,903
،مي دونين، جايي که من ازش ميام
دختراش از پايين تا بالاشون 90 سانته

440
00:25:00,905 --> 00:25:04,205
ولي اين خم کلا جَو رو
از يکنواختي دراُورده

441
00:25:05,267 --> 00:25:07,907
اوه، معذرت مي خوام -
آدم با مزه ايه، مادر -

442
00:25:08,708 --> 00:25:09,707
حق با من بود

443
00:25:09,709 --> 00:25:11,609
درست مي گفتم، حق با من بود

444
00:25:11,611 --> 00:25:13,809
شب بخير، اِلن، ريبا

445
00:25:13,811 --> 00:25:16,610
من همين الان يه خبر از سرفرماندهي
سفينه هاي فضايي بدست اُوردم

446
00:25:16,612 --> 00:25:18,611
اين وجودشون ُ تاييد مي کنه، راجر

447
00:25:18,612 --> 00:25:21,988
حتي يکيشون رو با چشماي
خودم ديدم، خيليم واضح

448
00:25:21,992 --> 00:25:23,914
که به يه طرف ِ بدنه اش
مسلسل وصل بود

449
00:25:23,916 --> 00:25:25,718
و در زيرش هم يه رديف
بمب قرار داشت

450
00:25:25,993 --> 00:25:29,533
رو سقفشم يه توپ جنگي ِ گنده داشت
که دورش رو يه زره دربرگرفته بود

451
00:25:29,554 --> 00:25:31,132
اوه، نه بابا؟

452
00:25:31,135 --> 00:25:32,818
حالتون چطوره؟ -
حالتون چطوره؟ -

453
00:25:32,921 --> 00:25:33,920
همديگه رو مي شناسيم؟

454
00:25:34,700 --> 00:25:37,800
نه، مگه اينکه قبلا تو
ايکس-47 همو ديده باشيم

455
00:25:37,804 --> 00:25:41,385
.ايشون آقاي ميبري هستن
ميزبان ِ مهماني امشب

456
00:25:41,389 --> 00:25:42,073
اوه؟

457
00:25:42,307 --> 00:25:43,705
لباس ِ قشنگيه

458
00:25:43,707 --> 00:25:45,807
،لباسم مشکلي نداره
قرن رو اشتباه اومدم

459
00:25:49,136 --> 00:25:51,295
،اوه، اينو داشته باش، راجر
اينو داشته باش

460
00:25:51,299 --> 00:25:54,571
در ساعت هجده امروز
يک شي ناشناخته پرنده

461
00:25:54,611 --> 00:25:55,911
...رويت شد که داشت بر فراز ِ

462
00:25:55,913 --> 00:25:57,812
باب، نمي خواد اينا رو
جلوي راجر بگي

463
00:25:57,814 --> 00:26:01,014
يادت باشه که چنين
جونورايي" اصلا وجود ندارن"

464
00:26:01,016 --> 00:26:03,414
منظورتون کدوم جونوراس، مادر؟

465
00:26:03,416 --> 00:26:05,715
اونايي که دور دورا ميان

466
00:26:06,460 --> 00:26:09,458
آدماي فسقلي و ريزه ميزه اي که
همچين شاخکاي سبز و درازي دارن

467
00:26:09,791 --> 00:26:11,417
...اوه، ببخشيد خانم اسپلدينگ

468
00:26:11,419 --> 00:26:14,637
همزمان که شاخکاي سبز ِ دراز افتاد
دم هاي کوتاه ِ قرمز هم ورافتاد

469
00:26:15,633 --> 00:26:17,509
دم هاي کوتاه قرمز؟؟

470
00:26:18,424 --> 00:26:20,889
باب، ريبا، محض رضاي خدا بسه

471
00:26:20,893 --> 00:26:22,623
دم هاي کوتاه قرمز؟؟

472
00:26:23,213 --> 00:26:24,525
جوک ِ باحالي بود

473
00:26:25,786 --> 00:26:26,880
نه

474
00:26:26,883 --> 00:26:28,402
اوه نه

475
00:26:28,978 --> 00:26:31,778
.آره، خيليم آره
اثر انگشتات رو همه جاش مالوندي

476
00:26:31,888 --> 00:26:33,988
راستش، براي خودم خيلي مهم نيستا

477
00:26:34,030 --> 00:26:36,230
ولي بهمون سپردن که تميز نگهش داريم

478
00:26:36,232 --> 00:26:39,229
،مي دوني
مانع ِ کثيف موجب ِ کثيفي ذهن ميشه

479
00:26:48,334 --> 00:26:51,334
...تو مي دوني چه خبره
پس برا ما هم بگو؟

480
00:26:52,696 --> 00:26:56,695
نمي تونم. بايد حواسم به کد
هشتاد و شيش باشه

481
00:26:56,897 --> 00:26:58,021
هشتاد و شيش؟

482
00:26:58,025 --> 00:27:00,536
ببين چه بلايي سر ِ آزاليا اومده

483
00:27:01,136 --> 00:27:02,736
!پژمرده شده

484
00:27:02,738 --> 00:27:04,838
منظور منم همينه

485
00:27:05,140 --> 00:27:07,042
ميشه بهشون بگم؟
تو رو خدا

486
00:27:08,336 --> 00:27:11,543
خب، از اونجايي که
مهمون ِ خونه ي شمام

487
00:27:11,547 --> 00:27:13,120
به نظرم گفتنش اشکالي نداره

488
00:27:13,260 --> 00:27:14,327
ولي يادتون باشه که

489
00:27:14,385 --> 00:27:16,114
اين مثل يه راز کوچولو
بينمون بمونه

490
00:27:16,846 --> 00:27:18,544
...ببينين -
من از يه دنياي ديگه اومدم -

491
00:27:19,245 --> 00:27:20,944
از يه چي؟ -
يه سياره -

492
00:27:20,946 --> 00:27:23,646
حقيقت داره -
سياره مشتري؟ -

493
00:27:23,648 --> 00:27:26,449
مشتري؟ نه، هيشکي
تو مشتري زندگي نمي کنه

494
00:27:26,451 --> 00:27:28,348
لااقل تا اونجايي که من مي دونم

495
00:27:28,350 --> 00:27:29,649
واسه چي اومدي اينجا؟

496
00:27:29,869 --> 00:27:31,787
...اوه... به گمونم واسه ي

497
00:27:32,070 --> 00:27:34,194
يه سفر تفريحي تحقيقاتي ِ توامان

498
00:27:34,352 --> 00:27:37,052
مي دوني، از سياره خودم اومدم تا
يه سَري به سياره کوچيکتون بزنم

499
00:27:37,556 --> 00:27:39,455
هشت ميليون سال نوري فاصله اس

500
00:27:39,457 --> 00:27:42,590
هشت ميليون. فکرش ُ بکن

501
00:27:42,593 --> 00:27:45,657
پسر بيچاره، حتما حسابي خسته شدي

502
00:27:46,270 --> 00:27:49,357
آره، واقعيتش در حال حاضر
يه خُرده خسته ام

503
00:27:49,359 --> 00:27:51,358
يه خواب ِ درست و حسابي
خستگي رو از تنت درمياره

504
00:27:51,360 --> 00:27:53,359
من اتاق مهمون ُ
برات آماده مي کنم

505
00:27:53,360 --> 00:27:54,960
،اوه، خوبه
خيلي خيلي متشکرم

506
00:28:17,564 --> 00:28:18,863
سلام به همگي

507
00:28:18,865 --> 00:28:20,532
سلام کنراد

508
00:28:20,775 --> 00:28:22,167
نقش ِ اين قراره چي باشه؟

509
00:28:22,169 --> 00:28:23,868
آدم فضايي

510
00:28:24,159 --> 00:28:26,269
البته اين چيزي بود که تا ده
دقيقه پيش تصور مي کردم

511
00:28:26,271 --> 00:28:27,771
باحال شدم؟

512
00:28:28,373 --> 00:28:29,970
اجازه ميدين، لطفا

513
00:28:29,971 --> 00:28:31,494
حالتون چطوره؟

514
00:28:31,715 --> 00:28:33,243
ميشه، البته اگه اشکالي نداره؟

515
00:28:33,456 --> 00:28:34,754
بفرما

516
00:28:35,102 --> 00:28:36,456
ممنونم

517
00:28:39,076 --> 00:28:40,911
مي دونين، من از اينکه
هر سال به عنوان

518
00:28:40,914 --> 00:28:42,877
استونوال جکسون» به اين»
جشن ِ تاريخي برم، خسته شدم
(ژنرال ارتش ائتلاف جنوب)

519
00:28:43,276 --> 00:28:45,676
برا همين امسال مي خوام
شبيه يه آدم فضايي بشم

520
00:28:46,027 --> 00:28:47,131
بوم بوم

521
00:28:47,178 --> 00:28:51,178
،اوه، لازم نيست بوم بوم کني
ميشه؟

522
00:28:51,523 --> 00:28:52,562
حتما

523
00:28:54,282 --> 00:28:56,181
آقاي اسپلدينگ، اين کيه؟

524
00:28:56,583 --> 00:28:59,783
احمق جون، آدم فضاييه واقعي اونه

525
00:29:00,055 --> 00:29:01,583
آدم فضايي؟

526
00:29:02,586 --> 00:29:04,085
شوخي مي کنين؟

527
00:29:04,887 --> 00:29:08,285
ميشه لطفا بري بشيني
و خفه شي؟

528
00:29:15,891 --> 00:29:17,790
اوه، متاسفم، آقاي اسپلدينگ

529
00:29:19,691 --> 00:29:21,790
!اينو از من جدا کن

530
00:29:23,193 --> 00:29:24,314
جداش کن

531
00:29:24,318 --> 00:29:27,494
،باشه، جدا مي کنم
يه لحظه وايسين

532
00:29:32,407 --> 00:29:36,893
.اوپس، ببخشين، آقاي اسپلدينگ
گمونم يه خُرده زيادي بالا رو نشونه گرفتم

533
00:29:36,895 --> 00:29:39,607
اگه ميشه دستون ُ بيارين پايين
و آروم باشين

534
00:29:39,611 --> 00:29:41,197
کاملا هم صاف وايسين

535
00:29:47,499 --> 00:29:49,198
هموني که خواستين

536
00:29:56,400 --> 00:29:59,398
مي بينين آقاي اسپلدينگ، من
مي تونم، ولي شما نمي تونين

537
00:30:03,203 --> 00:30:07,504
از اون آدم فضايياي
حسابي پدر سوخته اس ها

538
00:30:07,505 --> 00:30:10,303
،بفرمايين آقاي اسپلدينگ
...اميدوارم که ناراحتتون نکرده

539
00:30:10,305 --> 00:30:11,527
اتاق مهمون آماده است

540
00:30:11,531 --> 00:30:14,516
.اوه، خيلي ممنونم خانم اسپلدينگ
اميدوارم باعث زحمتتون نشده باشم

541
00:30:14,520 --> 00:30:17,707
اوه، يه سري لباساي اسپلدينگم
برات گذاشتم تو گنجه

542
00:30:17,708 --> 00:30:18,973
هر کدوم ُ خواستي
مي توني بپوشي

543
00:30:18,977 --> 00:30:21,508
لباساي من؟!؟
تو راديواکتيوي؟

544
00:30:21,510 --> 00:30:24,110
.نگران اين موضوع نباشين، قربان
من همه ي واکسنام ُ زدم

545
00:30:24,112 --> 00:30:27,814
.خب، بهتون خوش بگذره
من مي خوام برم بخوابم

546
00:30:27,815 --> 00:30:30,314
شب بخير -
چمدونت رو يادت رفت، کريتون -

547
00:30:30,316 --> 00:30:33,514
.اوه، آره يادم رفت، ممنون
بيا، از شمام ممنونم

548
00:30:37,547 --> 00:30:38,338
...باب

549
00:30:39,442 --> 00:30:40,711
کجا داري ميري؟

550
00:30:40,715 --> 00:30:42,439
چون ديدمش بايد طبق
وظيفه ام عمل کنم

551
00:30:42,443 --> 00:30:44,116
من اين موضوع ُ به
نيروهاي امنيتي خبر ميدم

552
00:30:44,120 --> 00:30:46,220
.من باشم اين کار ُ نمي کنم
ازمون خواست که مخفي بمونه

553
00:30:46,350 --> 00:30:47,825
مخفي؟

554
00:30:48,215 --> 00:30:52,319
.اوه، البته
مي توني بهم اعتماد کني، راج

555
00:30:52,320 --> 00:30:53,822
به هيشکي نميگم

556
00:30:57,315 --> 00:30:58,422
کنراد؟

557
00:30:58,426 --> 00:31:00,248
،منم به هيشکي نميگم
آقاي اسپلدينگ

558
00:31:00,252 --> 00:31:01,350
،آره جون ِ خودت

559
00:31:01,362 --> 00:31:03,362
فکر کردي ميذارم توي ِ دهن لق
منو تو دردسر بندازي؟

560
00:31:03,374 --> 00:31:04,783
تو امشب از اين خونه
بيرون نميري

561
00:31:04,787 --> 00:31:06,574
همين جام مي خوابي

562
00:31:08,541 --> 00:31:09,840
تو اتاق ِ من

563
00:31:10,544 --> 00:31:13,044
،متاسفم آقاي اسپلدينگ
نمي تونم

564
00:31:13,438 --> 00:31:17,058
منظورم اينه که، نميشه کل شب
ميرتل» رو تو خونه تنها بذارم»

565
00:31:17,100 --> 00:31:19,202
ميرتل؟ -
بُزش رو ميگه بابايي، يادتونه؟ -

566
00:31:19,206 --> 00:31:19,871
...اوه آره

567
00:31:19,936 --> 00:31:21,733
ميرتل حتي يه ذره هم حالش
خوب نشده، آقاي اسپلدينگ

568
00:31:21,735 --> 00:31:22,900
خيلي مريضه

569
00:31:22,948 --> 00:31:25,320
اين چند روزه حسابي تب کرده

570
00:31:25,324 --> 00:31:28,538
.خب، مي تونه بياد اينجا
ميرتل رو بذار تو طويله ي ما

571
00:31:28,639 --> 00:31:30,641
اونجا کولر داره؟ -
راه بيفت بينم -

572
00:31:30,645 --> 00:31:31,944
چشم قربان، انجامش ميدم

573
00:31:34,942 --> 00:31:36,219
جشن ُ چکار کنيم، بابايي؟

574
00:31:36,223 --> 00:31:38,642
ما به جشن نميريم

575
00:31:38,752 --> 00:31:40,341
از ملاقات با شما خوشبختم

576
00:31:42,631 --> 00:31:43,733
شب بخير، شب بخير

577
00:31:43,759 --> 00:31:46,459
ميبل، ميبل. ببرشون تو پذيرايي

578
00:31:46,547 --> 00:31:48,747
چي؟ -
ببرشون تو پذيرايي، لطفا -

579
00:31:48,749 --> 00:31:49,859
عجله کن، عزيزم، زود باش

580
00:31:49,863 --> 00:31:53,149
لطفا همگي تشريف ببرين تو سالن
،و از خودتون پذيرايي کنين

581
00:31:53,152 --> 00:31:54,989
منم چند لحظه ديگه ميام

582
00:31:55,228 --> 00:31:56,126
لذت ببرين

583
00:31:57,650 --> 00:31:59,123
رابرت، باز چه خبر شده...؟

584
00:31:59,127 --> 00:32:01,050
هيچي ازم نپرس، ميبل

585
00:32:01,052 --> 00:32:03,227
،اتفاق خيلي مهمي افتاده
اونم تو مناسس (ويرجينيا)

586
00:32:03,230 --> 00:32:03,953
،نخيرم
!تو کل ِ کشور

587
00:32:04,253 --> 00:32:06,753
سروان جکسون؟
ميبري هستم از مناسس

588
00:32:06,755 --> 00:32:09,757
،به دقت گوش کنين
خيلي خيلي سريّه

589
00:32:09,759 --> 00:32:12,555
...دقيقا در ساعت 7:45 دقيقه امشب

590
00:32:12,613 --> 00:32:15,677
"حسني ما يه بره داشت"

591
00:32:16,258 --> 00:32:18,558
نبايد اين کار ُ بکني، آقاي ميبري

592
00:32:28,759 --> 00:32:31,458
اوه، سلام رگز. بفرما تو. بجنب

593
00:32:36,564 --> 00:32:38,964
دليلي وجود نداره که نذاره
با هم دوست باشيم، رگز

594
00:32:38,965 --> 00:32:41,964
الان چي تو فکرته؟
يالا، تعريف کن

595
00:32:43,357 --> 00:32:44,955
اوه، فراموش کردم

596
00:32:48,157 --> 00:32:51,356
.اصلا باورم نميشه
عجب آدم ِ عجيبيه

597
00:32:51,357 --> 00:32:53,557
تو بيشتر ِ وقتت ُ پيش آقاي اسپلدينگ
گذروندي. (دنيا ديده نيستي)

598
00:32:53,559 --> 00:32:55,058
من کاملا نرمالم

599
00:32:56,361 --> 00:32:57,960
رگز، شبا کجا مي خوابي؟

600
00:32:57,962 --> 00:33:01,264
من؟ تو يه جعبه ي شپشو
تو ايوون ِ پشتي

601
00:33:01,266 --> 00:33:03,163
اونا فکر مي کنن
،من يه سگ نگهبانم

602
00:33:03,164 --> 00:33:05,463
ولي در واقع
من خيلي ترسوام

603
00:33:05,866 --> 00:33:07,665
منم همين طور

604
00:33:08,968 --> 00:33:12,767
رگز، يه فکري دارم. مي خواي
امشب ُ تو تختم بخوابي؟

605
00:33:12,769 --> 00:33:15,469
پيش ِ تو؟ -
البته، چرا که نه -

606
00:33:43,152 --> 00:33:46,053
رگز، تو رديف پايين بخواب

607
00:33:52,077 --> 00:33:54,274
!ميگه نرماله

608
00:34:00,778 --> 00:34:03,778
صبح بخير، کريتون -
اوه، صبح بخير، اِلن -

609
00:34:03,779 --> 00:34:06,679
امروز صبح چه خوشگل شدي -
ممنونم -

610
00:34:06,681 --> 00:34:08,280
خب، خوشت اومد؟

611
00:34:08,282 --> 00:34:10,380
منظورم از اولين روزي ِ که
رو زمين بوديه

612
00:34:11,381 --> 00:34:13,094
.فوق العاده اس
خيلي خوشم اومده

613
00:34:13,098 --> 00:34:15,200
البته دقيقا اون طوري که
فکر مي کردم نبود

614
00:34:15,385 --> 00:34:17,285
چطور مگه، تصورت چي بود؟

615
00:34:17,287 --> 00:34:21,287
خب، يه خُرده بابت اينکه به
جنگ داخلي نرسيدم سرخورده شدم

616
00:34:21,289 --> 00:34:24,789
گتيزبورگ، شايلو، مناسس
(شهر هاي مهم در جنگ داخلي)

617
00:34:24,791 --> 00:34:27,888
همش داري درباره ي گذشته
حرف ميزني، از آينده اومدي؟

618
00:34:27,889 --> 00:34:32,589
آره، اوهوم. من مي تونم در هر زمان
از تاريختون بهتون سر بزنم

619
00:34:32,591 --> 00:34:35,891
مي دوني، زمان حالت ذوزنقه اي داره

620
00:34:35,893 --> 00:34:37,561
مي فهمي منظورم چي، مگه نه؟

621
00:34:37,568 --> 00:34:39,270
نه، متاسفانه نمي فهمم

622
00:34:39,274 --> 00:34:41,065
نمي دوني ذوزنقه چيه؟

623
00:34:43,496 --> 00:34:45,095
خب، واقعيتش خودمم نمي دونم

624
00:34:45,097 --> 00:34:47,097
،اين تقصير مدرسه هاس، مي دوني

625
00:34:47,099 --> 00:34:49,699
آدمُ مجبور مي کنن چيزايي که
هرگز به کارش نمياد ُ حفظ کنه

626
00:35:09,904 --> 00:35:12,603
کريتون، از فضا برام بگو

627
00:35:12,604 --> 00:35:16,203
اوه، اونجا خيلي قشنگه، مخصوصا
وقتي بخواي تو وقت ِ خلوتي بري

628
00:35:16,205 --> 00:35:19,404
آآ، دردسر -
دردسر؟ -

629
00:35:19,506 --> 00:35:21,205
،بابات تو کتابخونه اس

630
00:35:21,207 --> 00:35:23,907
و منتظر يه تماس از
جورج ابرکرومبي» از نيويورکه»

631
00:35:23,909 --> 00:35:25,308
...نگرانم هست

632
00:35:25,309 --> 00:35:27,709
منظورت اينه که مي توني
فکر ِ بابام ُ بخوني؟

633
00:35:27,786 --> 00:35:30,088
آهان. دوست داري بشنوي؟

634
00:35:32,846 --> 00:35:35,444
جورج ابرکرومبي، رئيس ِ کله گنده

635
00:35:35,446 --> 00:35:38,545
.فکر کرده خيلي حاليشه
خب، مي خوام چيزي ُ بهش بگم

636
00:35:38,546 --> 00:35:40,957
اينکه عقلش تو کله اش نيست
...تو خشتک

637
00:35:40,961 --> 00:35:41,575
اوپس

638
00:35:43,489 --> 00:35:45,448
آدم بايد حسابي حواسش به اينکه
به چي فکر مي کنه باشه

639
00:35:46,150 --> 00:35:48,950
به طور مثال: الان بريم سراغ ِ فکراي تو

640
00:35:49,252 --> 00:35:51,249
چيزي تو فکرم نيست

641
00:35:51,251 --> 00:35:52,950
البته بجز کنراد

642
00:35:54,054 --> 00:35:55,353
درست ميگم، الن؟

643
00:35:55,355 --> 00:35:58,755
بيچاره کنراد، کنار ِ بابا خوابيده

644
00:35:58,757 --> 00:36:01,857
و اگه بابا از نقشه ي آخر هفته
به درياچه رفتنمون، بو ببره

645
00:36:01,858 --> 00:36:04,461
تو خواب خفه اش مي کنه

646
00:36:05,360 --> 00:36:07,058
ميريم، اونم بدون ملازم

647
00:36:07,460 --> 00:36:09,059
من مي ترسم

648
00:36:09,374 --> 00:36:11,272
نه، هيجان زده ام

649
00:36:12,161 --> 00:36:14,161
من حسابي هيجان زده ام
...واسه اينکه

650
00:36:14,863 --> 00:36:17,963
اينجاس، کريتون تو ذهنمه

651
00:36:18,565 --> 00:36:20,767
!کريتون، بسه ديگه

652
00:36:20,769 --> 00:36:23,068
،الن، يه ديقه وايسا

653
00:36:23,070 --> 00:36:25,468
ببين، من اصلا نمي خواستم
ناراحتت کنم

654
00:36:25,469 --> 00:36:26,468
ولي شدم

655
00:36:26,470 --> 00:36:28,769
اوه کريتون، همه چي
حسابي قاطي پاتي شده

656
00:36:28,771 --> 00:36:29,971
خب، بيا مرتبش کنيم

657
00:36:29,998 --> 00:36:32,397
اول، کنراد چه حسي
نسبت به پدرت داره؟

658
00:36:32,399 --> 00:36:34,499
متاسفانه اون خيلي
از بابا خوشش نمياد

659
00:36:34,501 --> 00:36:36,500
و نظر پدرت درباره ي
کنراد چيه؟

660
00:36:36,501 --> 00:36:37,701
ازش متنفره

661
00:36:37,703 --> 00:36:39,102
اولين کاري که مي بايست
انجام بديم اينه که

662
00:36:39,104 --> 00:36:40,302
جاي خواب افراد رو تغيير بديم

663
00:36:40,304 --> 00:36:43,003
آخه ديشب اصلا خواب
رضايت بخشي نداشتيم

664
00:36:43,005 --> 00:36:45,007
،سه تا تخت خواب هست
منم که تنهام

665
00:36:45,009 --> 00:36:48,508
پس بيا تخت ِ شماره ي يک ُ بديم به
آقا و خانم اسپلدينگ، واسه هردوشون

666
00:36:48,509 --> 00:36:50,409
...بعدشم، تو و کنراد

667
00:36:50,411 --> 00:36:52,510
آره، اين جوري خيلي خوب ميشه، اِلن

668
00:36:52,512 --> 00:36:54,912
تو و کنراد ميشين
صاحب ِ تخت شماره ي دو

669
00:36:55,296 --> 00:36:57,694
منو کنراد با هم ازدواج نکرديم

670
00:36:59,136 --> 00:37:01,314
خب، من اصلا منظور
بدي نداشتم، الن

671
00:37:01,315 --> 00:37:04,614
درکم کن، ببين جايي که من ازش ميام
توش از آميزش خبري نيست

672
00:37:05,616 --> 00:37:07,616
شما آميزش نمي کنين؟

673
00:37:07,618 --> 00:37:10,320
اوه نه، ما مدتهاست که
اين کار ُ نمي کنيم

674
00:37:11,521 --> 00:37:13,618
...خب، اگه آميزش نمي کنين

675
00:37:13,622 --> 00:37:15,319
پس چکار مي کنين؟

676
00:37:15,321 --> 00:37:17,321
پس چطوري تکثير ميشين؟

677
00:37:17,523 --> 00:37:19,122
تکثير ِ چي؟

678
00:37:19,124 --> 00:37:21,626
.خودتون
چطوري بچه دار ميشين؟

679
00:37:21,725 --> 00:37:24,356
اوه، نميشيم -
متوجه نميشم -

680
00:37:24,359 --> 00:37:26,859
.خب بذار توضيح بدم
ما هميناييم

681
00:37:27,466 --> 00:37:29,770
و از اونجايي که
عمر ِ ابدي داريم

682
00:37:29,897 --> 00:37:31,326
خب، همينم برامون کافيه

683
00:37:31,328 --> 00:37:32,627
متوجه شدي؟

684
00:37:32,629 --> 00:37:35,231
پس يعني شماها
آميزش نمي کنين؟

685
00:37:35,232 --> 00:37:37,331
.هيچ وقت
اين يه کار فراموش شده اس

686
00:37:37,333 --> 00:37:40,833
اگرچه بايد تاييد کنم که کمي در
اين کار عجله کرديم، فکر کنم

687
00:37:40,835 --> 00:37:43,534
راستي، بايد بهم قول بدي
...دفعه ي ديگه که

688
00:37:43,536 --> 00:37:46,036
تو و کنراد آنتن هاتون
به نوسان دراومد منم نگاه کنم

689
00:37:46,538 --> 00:37:49,136
نوسان ِ آنتن ها؟

690
00:37:49,137 --> 00:37:51,337
اوه ببخشيد. اين چيزيه که
تو ناهيد(سياره) بهش ميگن

691
00:37:51,339 --> 00:37:55,011
:ولي به نظرم اينجا بهش ميگن
جفت گيري

692
00:37:55,340 --> 00:37:56,639
ميشه نگاه کنم؟

693
00:37:59,241 --> 00:38:00,943
خب اِلن، مگه چي گفتم؟

694
00:38:01,745 --> 00:38:04,748
راستش اين تنها چيزيه که
تا وقتي اينجام مي خوام ببينم

695
00:38:04,752 --> 00:38:07,352
کريتون، ديگه از اين حرفا نزنيا

696
00:38:07,447 --> 00:38:09,346
مي دونم که از يه
،سياره ديگه اومدي

697
00:38:09,348 --> 00:38:12,247
ولي ما که اين پايينيم، خيلي زياد
به سکس فکر نمي کنيم

698
00:38:12,248 --> 00:38:14,247
درست هم نيست که
درباره اش حرف بزنيم

699
00:38:14,249 --> 00:38:17,249
تازه اشم، اين کار
فقط تو خفا انجام ميشه

700
00:38:17,251 --> 00:38:18,762
صبح بخير، کنراد

701
00:38:19,035 --> 00:38:20,650
خوب خوابيدي؟

702
00:38:20,652 --> 00:38:22,251
...تمام شب بيدار بودم

703
00:38:23,452 --> 00:38:25,854
اِلن، پدرت دندون قروچه مي کنه

704
00:38:25,856 --> 00:38:27,856
وحشتناکه

705
00:38:30,849 --> 00:38:32,707
اون ذهن منو خوند

706
00:38:33,459 --> 00:38:36,234
من همه چيو درباره قرار ِ آخر هفته
تو درياچه مي دونم

707
00:38:36,237 --> 00:38:37,757
اونم بدون ملازم

708
00:38:37,759 --> 00:38:39,658
آره، آخه چطوري؟

709
00:38:40,776 --> 00:38:42,035
از کجا فهميده؟

710
00:38:42,039 --> 00:38:44,264
،الان بهت گفتم
...داشتم بهت فکر مي کردم

711
00:38:44,268 --> 00:38:46,262
کريتون هم فکرم ُ خوند

712
00:38:46,350 --> 00:38:49,760
حدس بزن من الان داشتم به کي
فکر مي کردم، شکوفه ي هلوم

713
00:38:50,068 --> 00:38:52,767
پس شما زمينيا اين طوري
انجامش ميدين، هان؟

714
00:38:52,769 --> 00:38:54,866
خيلي جالبه. واقعا خيلي جالبه

715
00:38:54,868 --> 00:38:59,369
خب، همه چيشو خيلي خوب متوجه شدم
بجز يه نکته ي کوچولوش

716
00:38:59,370 --> 00:39:01,770
يه نکته ي کوچولو موچولو که
هنوز خيلي ازش مطمئن نيستم

717
00:39:02,072 --> 00:39:04,425
اينکه کدوم يکيتون بچه دار ميشه؟ -
!کريتون -

718
00:39:04,672 --> 00:39:07,372
کنراد، برو ماشين ُ بيار وگرنه
واسه ي کلاس دير مي رسيم

719
00:39:07,617 --> 00:39:08,916
آه، يه ديقه صبر کن

720
00:39:09,176 --> 00:39:12,727
باس برم تو طويله و
به ميرتل صبونه بدم

721
00:39:14,775 --> 00:39:16,777
يه قوطي(مقوا) کورن-فلکس بهش ميدم

722
00:39:19,580 --> 00:39:21,379
،چند ديقه ديگه ماشين ُ ميارم
عسلکم

723
00:39:23,280 --> 00:39:24,479
قوطي ِ کورن-فلکس

724
00:39:25,390 --> 00:39:27,489
به نظرم اينا مغذي تر ميان

725
00:39:29,182 --> 00:39:32,482
مطمئنم انقدري که به اون بز
فکر مي کنه به من نمي کنه

726
00:39:33,984 --> 00:39:36,184
عجب آخر هفته اي بشه

727
00:39:36,685 --> 00:39:40,287
بالاخره مي تونم اون هيکل ِ
خوشکلش ُ تو مايو ببينم

728
00:39:40,719 --> 00:39:42,273
!واويلا

729
00:39:46,887 --> 00:39:48,587
خب، حتما طرف ِ صحبتش تويي

730
00:39:48,589 --> 00:39:51,389
هيشکي به خاطر بزي که
مايو تنشه سوت نمي زنه

731
00:39:52,291 --> 00:39:54,190
البته بجز يه بز ديگه، به گمونم

732
00:39:55,672 --> 00:39:57,071
اوه، اينجايين

733
00:39:57,493 --> 00:40:01,892
،اگه سرت شلوغ نيست، آقاي کريتون
شوهرم مايله تو کتابخونه ببينتت

734
00:40:01,893 --> 00:40:03,492
اوه، خوشحال ميشم

735
00:40:04,066 --> 00:40:06,039
داري به چي مي خندي، عزيزم؟

736
00:40:06,108 --> 00:40:08,967
به بز ِ کنراد وقتي مايو تنشه

737
00:40:09,000 --> 00:40:11,700
اوه؟ مگه براش مايو خريده؟

738
00:40:11,701 --> 00:40:14,099
نمي دونستم خانم بزه شنا بلده

739
00:40:20,001 --> 00:40:21,901
چرا رو اين يه چراغ خطر
وصل نمي کني

740
00:40:21,902 --> 00:40:23,301
که آدم حواسش باشه
بهش نخوره

741
00:40:25,103 --> 00:40:27,703
صبح بخير، پسرم -
صبح بخير، قربان -

742
00:40:27,705 --> 00:40:30,489
.ازت راهنمايي مي خوام
...الان يه تماس با نيويورک داشتم

743
00:40:30,493 --> 00:40:32,780
مي دونم. داشتين با
جورج ابرکرومبي» حرف مي زدين»

744
00:40:32,784 --> 00:40:34,008
،و الان تو راهه که بياد اينجا

745
00:40:34,009 --> 00:40:35,607
و داره با هواپيماي ساعت يازده مياد

746
00:40:35,609 --> 00:40:39,709
،تو از کجا...؟ اوه
تو فکرم ُ مي خوني

747
00:40:39,711 --> 00:40:42,311
آهان. همين الانم
حسابي نگرانين، نه؟

748
00:40:42,313 --> 00:40:43,712
البته که نگرانم

749
00:40:44,314 --> 00:40:45,914
اين يارو رئيسمه

750
00:40:45,915 --> 00:40:50,314
،استخدام و اخراج، اخراج و استخدام
هر روز ِ خدا کارش اينه

751
00:40:53,349 --> 00:40:56,351
چرا اين کار ُ کردم، من هيچ وقت
قبل ِ صبحونه مشروب نمي خوردم

752
00:40:57,418 --> 00:40:59,018
چه مشروبي؟ چه نوعي؟

753
00:40:59,020 --> 00:41:02,020
بوربون -
بوربون؟ ميشه بخورم؟ -

754
00:41:02,022 --> 00:41:03,457
متاسفانه تو واسه اين کار
يه خُرده جووني، پسرم

755
00:41:03,523 --> 00:41:05,738
.جوون؟ بياين اينم گواهينامه ام
ببينين

756
00:41:05,805 --> 00:41:07,404
من بالاي بيست و يکم

757
00:41:08,806 --> 00:41:10,806
بيست و يک ميليون سال ِ نوري؟

758
00:41:10,809 --> 00:41:13,908
آره، بايد شمعاي رو کيک تولدم رو
ميديدين که چه خبر بود

759
00:41:14,026 --> 00:41:15,725
کيک ِ از گرما جزغاله شد

760
00:41:15,728 --> 00:41:18,428
من باشم رو شکم ِ خالي
با احتياط مي نوشم

761
00:41:18,430 --> 00:41:22,931
اوه راستي؟
پس حسابي بايد حال بده ها

762
00:41:22,932 --> 00:41:24,978
آقاي دلتون، مي خواين بهش
اجازه بدين از چيزا بخوره؟

763
00:41:25,010 --> 00:41:27,731
البته. درس ِ عبرتي ميشه براش

764
00:41:27,733 --> 00:41:30,233
چو ديدي آدم فضايي و چاه است"
"بگذار بيفتد و بيند سزاي خويش

765
00:41:30,242 --> 00:41:31,174
عاليه، عاليه

766
00:41:55,939 --> 00:41:58,538
واي، واقعا معجون قدرتمنديه

767
00:42:07,041 --> 00:42:08,440
خيلي خيلي ممنون

768
00:42:12,245 --> 00:42:14,943
.بسه، حرفاتون ُ بذارين واسه بعد
الان موقع ِ صبحونه اس

769
00:42:14,945 --> 00:42:17,843
اِلن و کنراد مي خوان با ماشين
کريتون ُ ببرن تو شهر بگردونن

770
00:42:17,845 --> 00:42:20,345
،بيکن اتون رو برشته دوست دارين
آقاي کريتون؟

771
00:42:20,347 --> 00:42:21,747
آره، همين طوري خوبه

772
00:42:21,748 --> 00:42:24,721
خوبه. شما نبايد اون بالا
،بمونين، مي دونين

773
00:42:24,727 --> 00:42:27,048
آخه اينجوري کل ِ سقف ُ
با کفشاتون لک مي کنين

774
00:42:27,050 --> 00:42:30,849
راستي، تخم مرغامم
واسم نيمرو کنين

775
00:42:32,549 --> 00:42:34,848
بي ادب نشو

776
00:42:37,153 --> 00:42:39,853
الان اينکه ميگن فلاني از مستي
رفته فضا" رو درک مي کنم"

777
00:42:39,855 --> 00:42:41,355
بياين يه ليوان ديگه بخوريم

778
00:43:03,660 --> 00:43:06,457
خب، يواش يواش دارم
از کاراي شما زمينيا سر درميارم

779
00:43:06,459 --> 00:43:08,258
،وقتي کنراد گوشِت رو نوازش مي کنه

780
00:43:08,259 --> 00:43:09,659
باعث ميشه موتور دور بگيره، درسته؟

781
00:43:09,661 --> 00:43:12,861
اينکه کنراد گوشم ُ نوازش کنه
هيچ ربطي به ماشين نداره

782
00:43:12,863 --> 00:43:14,362
اين کار، تحريکت نمي کنه؟

783
00:43:14,364 --> 00:43:16,564
بايد گهگاهي امتحانش کني

784
00:43:16,966 --> 00:43:19,166
عشق ُ ميگم... شگفت انگيزه

785
00:43:19,168 --> 00:43:20,867
اوه، ما مدتها پيش بيخيالش شديم

786
00:43:20,868 --> 00:43:22,865
خيلي طول کشيد تا از شر
يه سري بيماريا مثل

787
00:43:22,867 --> 00:43:26,769
بيماري مخملک، بيماري اوريون
و سرما خوردگي و نهايتا

788
00:43:26,771 --> 00:43:28,971
کشنده ترينشون
يعني "عشق" خلاص شيم

789
00:43:29,463 --> 00:43:30,972
بيخيال ِ عشق شدين؟

790
00:43:30,974 --> 00:43:33,274
.اوه آره، ما هيچ حسي نداريم
هيچ کاريم به کار ِ هم نداريم

791
00:43:33,275 --> 00:43:36,574
درونمون عينهو اسپاگتي
سرد و بي روحه، مي دونين؟

792
00:43:36,677 --> 00:43:39,774
اين جوري حسابي کسل کننده ميشه -
خب، آره يه کمي -

793
00:43:40,276 --> 00:43:42,976
.به کارت ادامه بده، کنراد
فکر کن من نيستم

794
00:43:44,677 --> 00:43:47,077
اوه، ببخشيد. داشتم نگاه مي کردم

795
00:43:55,980 --> 00:43:58,579
،اگه خيلي سريع حرکت نکنيم
ديرمون ميشه

796
00:44:18,685 --> 00:44:21,585
کريتون، کار ِ تو بود؟
چطوري اين کارو کردي؟

797
00:44:21,586 --> 00:44:23,886
کاري نداشت. فقط اونو
تو هوا معلق فرض کردم

798
00:44:23,888 --> 00:44:25,387
پليس ِ بعدي مال ِ تو

799
00:44:25,389 --> 00:44:27,389
اوه، يعني ميشه؟ -
!البته -

800
00:44:27,691 --> 00:44:30,788
هي، کيف داره -
اوه، بي برو برگرد -

801
00:44:35,590 --> 00:44:38,390
اين يکي مال ِ منه؟ -
مهمون ِ من باش -

802
00:44:38,392 --> 00:44:39,692
واي نه -
چکار بايد بکنم -

803
00:44:39,696 --> 00:44:42,386
فکرت رو کاملا
رو پليس ِ متمرکز کن

804
00:44:42,390 --> 00:44:44,596
الن، خواهش مي کنم -
کنراد، تماشا کن -

805
00:44:48,795 --> 00:44:52,296
اتفاقي نيوفتاد -
دليلش اينه که درست تمرکز نکردي، اِلن -

806
00:44:52,298 --> 00:44:55,497
.حالا تمرکز کن
پليس ِ رو ببر بالا

807
00:44:56,798 --> 00:44:58,498
پليس ِ رو ببر بالا

808
00:45:03,000 --> 00:45:06,298
!کنراد موفق شدم! جابجا شد
!واقعا جابجا شد

809
00:45:06,300 --> 00:45:07,602
فوق العاده بود، اِلن

810
00:45:07,603 --> 00:45:09,702
فردا يادت ميدم
ساختمونا رم بلند کني

811
00:45:09,704 --> 00:45:10,949
با حال نيست؟

812
00:45:10,953 --> 00:45:12,146
!هي

813
00:45:12,406 --> 00:45:15,005
ميشه لطف کني با
دوست دخترم لاس نزني؟

814
00:45:15,007 --> 00:45:17,207
خب، من اصلا نظر ِ
سويي نداشتم، کنراد

815
00:45:18,309 --> 00:45:20,607
،درونم مثل اسپاگتي يخه
يادت رفته؟

816
00:45:20,608 --> 00:45:21,807
اسپاگتي رو بيخيال

817
00:45:21,809 --> 00:45:23,708
طرز نگاهت که عينهو
!فلفل هندي مي مونه

818
00:45:29,211 --> 00:45:30,811
ببين، ببين داره ميادش

819
00:45:30,812 --> 00:45:32,313
احتمالا کارمون
به زندون بکشه

820
00:45:32,715 --> 00:45:35,514
،اوه، نخيرم نمي کشه
اين جوري کل روزمون به فنا ميره

821
00:45:35,816 --> 00:45:38,714
نگاش کنين. الان ترفند ِ شماره
هشت رو روش پياده مي کنم

822
00:45:52,519 --> 00:45:54,316
راه ِ برگشتن به خونه رو
که بلدي، مگه نه رفيق؟

823
00:45:54,317 --> 00:45:56,316
خب، راه ِ اومدن به زمين ُ
که پيدا کردم، نکردم؟

824
00:45:56,325 --> 00:45:59,326
ولي پيدا کردن راه تو يه شاهراه ِ عوارض دار
خيلي سخت تر از اين حرفاس

825
00:46:00,522 --> 00:46:03,638
خب... ممنون بابت ماشين، کنراد

826
00:46:03,910 --> 00:46:05,506
احتياط مي کنم

827
00:46:31,125 --> 00:46:34,125
اين شاهراها آدم ُ جون به سر
مي کنن، مگه نه داداش؟

828
00:46:34,127 --> 00:46:36,126
اوه، انقدرام بد نيستن، بيا دنبالم

829
00:46:54,531 --> 00:46:56,530
خبر ِ فوري، خانم ها و آقايان

830
00:46:56,532 --> 00:46:58,932
مهمترين رويداد
در تاريخ ِ ويرجينيا

831
00:46:58,934 --> 00:47:00,632
هم اينک در مناسس
به وقوع پيوسته است

832
00:47:00,634 --> 00:47:03,034
،دقيقا در ساعت 9:37 صبح

833
00:47:03,036 --> 00:47:04,635
...در شاهراه ريچموند

834
00:47:04,989 --> 00:47:07,510
"حسني ما يه بره داشت"

835
00:47:07,744 --> 00:47:10,611
"بره اشو خيلي دوس مي داشت"

836
00:47:10,756 --> 00:47:13,586
،بره ي چاق ِ توپولي"
"زبر و زرنگ ُ توقولي

837
00:47:13,775 --> 00:47:16,415
"دس کوچولو... پا کوچولو"

838
00:47:22,339 --> 00:47:23,838
سلام، کلمنتاين

839
00:47:32,441 --> 00:47:35,539
سلام عزيزم، حالت چطوره؟

840
00:47:37,041 --> 00:47:38,643
اين کارا واسه ي چيه؟

841
00:47:38,645 --> 00:47:41,946
هر روز ِ عينهو روزاي قبلشه

842
00:47:41,949 --> 00:47:44,145
از اين وضع حسابي خسته شدم

843
00:47:44,347 --> 00:47:48,447
،سر و کله اش پيدا شد
شيطان ِ مناسس

844
00:47:50,948 --> 00:47:53,548
،گوش کنين ببينم
همسايه ها بايد با هم رفيق باشن

845
00:47:53,549 --> 00:47:55,148
ازتون مي خوام
با هم دست بدين

846
00:47:55,150 --> 00:47:57,648
!عمرا قبول کنم

847
00:47:59,351 --> 00:48:02,954
،جلوي روم
بهش ميگي خانم؟

848
00:48:02,956 --> 00:48:04,655
خيلي خب، ديگه
سر و کله زدن کافيه

849
00:48:04,657 --> 00:48:07,154
و تا وقتي همو نبوسين ُ
آشتي نکنين از اينجا نميرم

850
00:48:07,155 --> 00:48:11,756
من نمي بوسمش، ولي
اون مي تونه منو ماچ کنه

851
00:48:16,158 --> 00:48:18,758
بيا، اصلنم سخت نبود، بود؟

852
00:48:21,456 --> 00:48:24,254
،امان از خانما
حسابي خوشش اومده

853
00:48:30,963 --> 00:48:32,334
...خانم اسپلدينگ

854
00:48:32,338 --> 00:48:34,962
هيس! گوش وايسادم

855
00:48:34,964 --> 00:48:38,364
راجر بيشتر از يه ساعته که اون تو داره
به حرفاي ِ آقاي ابرکرومبي گوش ميده

856
00:48:38,366 --> 00:48:39,865
از اين يارو ابرکرومبي خوشم نمياد

857
00:48:40,367 --> 00:48:42,865
مطمئنم راجر داره از کار بيکار ميشه

858
00:48:43,467 --> 00:48:45,966
،از اين بابت نگران نباشين
خانم اسپلدينگ

859
00:48:47,168 --> 00:48:49,367
پيرمرد، تو يه سري اشتباهات
خيلي بد ازت سرزده

860
00:48:50,469 --> 00:48:52,069
جورج اين چيزيه که تو ميگي

861
00:48:52,071 --> 00:48:53,773
من چيزيو ميگم که
بيننده ها ميگن

862
00:48:53,774 --> 00:48:56,071
،اسپانسر برنامه ميگه
بازخورد برنامه ميگه

863
00:48:56,073 --> 00:48:59,171
اسپلدينگ تو کوتوله اي هستي
که اعتباري برات نمونده

864
00:48:59,175 --> 00:49:02,675
يه کشتي بي صاحاب که قايق ِ نجاتي هم
براش نمونده و داره غرق ميشه

865
00:49:02,977 --> 00:49:05,677
حتما منم ناخداشم؟ -
واسه يه مدت کوتاه -

866
00:49:05,678 --> 00:49:08,076
داري براي بار ِ سوم زمين مي خوري

867
00:49:08,779 --> 00:49:09,978
اين دلقک کيه؟

868
00:49:09,980 --> 00:49:12,280
کريتون رو ميگي؟
مهمونمونه

869
00:49:12,766 --> 00:49:14,664
ديشب حدوداي هفت اومده

870
00:49:14,799 --> 00:49:17,509
،حسني ما يه بره داشت"
"بره اشو خيلي دوس مي داشت

871
00:49:17,581 --> 00:49:20,483
!اسپلدينگ
دوباره برگشتي به دوران کودکي؟

872
00:49:21,440 --> 00:49:24,685
درسته قربان، توجيه ِ ديگه اي
نمي تونه داشته باشه

873
00:49:25,087 --> 00:49:28,987
ابرکرومبي، خيلي وقت بود
که مي خواستم ببينمت

874
00:49:28,988 --> 00:49:30,387
تو هميشه تو ليست افراد
مورد احترامم بودي

875
00:49:30,389 --> 00:49:32,587
و روند پيشرفتت رو
به عينه مشاهده کردم

876
00:49:33,490 --> 00:49:34,789
ببخشيد؟

877
00:49:34,791 --> 00:49:37,690
قربون، چيزي که مده نظرمه اينه که، در
بلوار ِ مديسون حسابي حرف ِ شماست

878
00:49:37,692 --> 00:49:42,192
...اوه؟ اوه، خب
يه خُرده اغراق نمي کنين؟

879
00:49:42,195 --> 00:49:46,180
نه اصلا. به طور مثال اون معامله ي
پُر سود و شيادانه اي که

880
00:49:46,182 --> 00:49:48,495
با بي بي. دي دي. جي
جي و دبليو کردي، چطوره

881
00:49:49,397 --> 00:49:52,897
حسابي از پشت بهشون
خنجر زدي، حسابيا

882
00:49:53,599 --> 00:49:55,798
واقعا تو اين کار زبر و
زرنگي کردم، مگه نه

883
00:49:57,200 --> 00:49:58,198
وايسا ببينم

884
00:49:58,200 --> 00:50:01,805
،هيشکي از ماجراهايي که سر بي بي. دي دي
جي جي و دبليو اومده خبر نداره حتي خود دبليو

885
00:50:01,809 --> 00:50:03,305
تو از کجا فهميدي؟

886
00:50:03,307 --> 00:50:05,305
.خب، نمي خواد بهم بگي
زنم بهت گفته

887
00:50:05,306 --> 00:50:06,939
نه! الوئيس گفته

888
00:50:06,943 --> 00:50:09,854
هيس! هيشکي درباره الوئيس نمي دونه

889
00:50:09,858 --> 00:50:11,189
همسرتم نمي دونه

890
00:50:11,212 --> 00:50:12,411
تو مطمئني؟ -
مطمئنم -

891
00:50:12,415 --> 00:50:13,385
مطمئنه

892
00:50:13,394 --> 00:50:15,300
اوه، خوبه خوبه

893
00:50:15,314 --> 00:50:17,913
ببينين، وقتي مردي
زني مثل زن ِ من داره

894
00:50:17,914 --> 00:50:20,714
الوئيس هم مياد تو زندگيش

895
00:50:20,716 --> 00:50:23,614
خب، اوضاع زندگيش
حسابي قاراشميش ميشه ديگه

896
00:50:23,623 --> 00:50:25,623
اگه اجازه بدين مي خوام برم
کمي يخ بردارم

897
00:50:25,627 --> 00:50:26,196
بفرمايين

898
00:50:27,116 --> 00:50:29,116
داره به چي فکر مي کنه؟
قراره کارم رو از دست بدم؟

899
00:50:29,119 --> 00:50:31,719
خيلي مهمه که از شر اسپلدينگ
خلاص شم

900
00:50:31,721 --> 00:50:33,139
دارم غرق ميشم

901
00:50:33,143 --> 00:50:35,056
اوه نه، نميشين

902
00:50:35,060 --> 00:50:36,948
اوه اه، اسپلدينگ

903
00:50:37,424 --> 00:50:40,122
پيشنهاد مي کنم يه مدتي
اين موضوع رو مسکوت بذاريم

904
00:50:40,123 --> 00:50:43,721
،موضوعات مربوط به بي بي، دي دي
جي جي و موضوع دبليو رو

905
00:50:43,723 --> 00:50:46,523
همچنين اه، الوئيس

906
00:50:46,527 --> 00:50:48,530
اين آخري لازمه که حتما
پيش ِ خودمون بمونه

907
00:50:48,534 --> 00:50:49,195
اوه، حتما

908
00:50:49,227 --> 00:50:50,723
يه کلمه هم از دهانم درنميره

909
00:50:50,727 --> 00:50:53,027
درنميره، البته تا مادامي که شغلتون
سر ِ جاش باشه، آره آقاي اسپلدينگ؟

910
00:50:53,030 --> 00:50:55,028
،اوه، متوجه شدم
حق السکوت مي خواين

911
00:50:55,030 --> 00:50:57,329
حق السکوت خيليم بد نيست

912
00:50:57,331 --> 00:50:59,533
نه، خودمم هميشه مشغول ِ باجگيريم

913
00:51:00,524 --> 00:51:03,722
در راه انداختن بازي تبليغاتي
يد طولايي داري، مرد جوان

914
00:51:05,341 --> 00:51:06,839
خدانگهدار

915
00:51:08,521 --> 00:51:10,821
خداحافظ جورج -
اوه، خداحافظ ريبا -

916
00:51:10,825 --> 00:51:12,507
سلام منو به خانوم ِ جذابتون برسونين

917
00:51:13,439 --> 00:51:15,512
اوه، اوه، باشه حتما

918
00:51:17,800 --> 00:51:20,913
.متشکرم، پسرم
نجاتم دادي

919
00:51:20,915 --> 00:51:22,270
منم از اين يارو خوشم نمياد

920
00:51:22,274 --> 00:51:23,673
اوضاع احوال چطوره، عزيزم؟

921
00:51:23,717 --> 00:51:26,318
خوبه، عاليه، البته
به لطف دوست ِ جوونمون

922
00:51:26,320 --> 00:51:28,317
حسابي جورج رو سر ِعقل اُورد

923
00:51:28,318 --> 00:51:29,918
خوشحالم که تونستم
کمکي بکنم، قربان

924
00:51:31,345 --> 00:51:35,021
آه، حسابي جون ميده
که دامادمون بشه

925
00:51:35,523 --> 00:51:38,922
منظورت به جاي ِ کنراد ـه؟ -
قطعا -

926
00:51:38,924 --> 00:51:43,070
نمي دونم... نوه هامون فضايي ميشن

927
00:51:43,281 --> 00:51:45,623
ولي به نظرم ما به عنوان
والدين نبايد دخالت کنيم

928
00:51:45,625 --> 00:51:50,027
والدين من که دخالت نکردن وگرنه خانم
راجر پوتنام اسپلدينگ نميشدم. خدافظ عزيزم

929
00:51:55,930 --> 00:51:59,338
کنراد، مي دوني تو فکرم که
امشب ُ چکار کنيم؟

930
00:51:59,386 --> 00:52:02,144
عروسي کنيم؟ -
نه خُله -

931
00:52:02,176 --> 00:52:04,731
فکر کنم بهتره کريتونم با
"خودمون ببريم به "هانگري برين
(ذهن مشتاق)

932
00:52:04,734 --> 00:52:07,052
احتمالا خوشش بياد -
من خوشم نمياد -

933
00:52:07,054 --> 00:52:08,233
اگه اون بياد که بدتر

934
00:52:08,833 --> 00:52:11,359
حسوديت ميشه -
دست ِخودم نيست -

935
00:52:11,363 --> 00:52:12,836
عروسکم، باهام ازدواج کن

936
00:52:13,836 --> 00:52:17,236
عشقم نمي تونم. بابا عصباني ميشه

937
00:52:17,239 --> 00:52:19,536
عصبانيم بشه، فوقش امشب منو از
اتاق خوابش ميندازه بيرون

938
00:52:19,538 --> 00:52:21,356
و اجازه عروسي بهمون نميده

939
00:52:21,439 --> 00:52:24,340
عشقم، نمي تونم باهات عروسي کنم

940
00:52:24,342 --> 00:52:28,941
تو خوبي، ولي اون چيزي که
من واقعا مي خوام

941
00:52:28,942 --> 00:52:33,242
و واقعا لازم دارم کسيه که منو
با گيسام بگيره بکشه اين ور اون ور
(با تمام وجود بخواد)

942
00:52:37,443 --> 00:52:39,342
اوه، شروع کردين، عاليه

943
00:52:39,343 --> 00:52:42,546
.اوه، منو بيخيال شين
صدام درنمياد

944
00:52:42,548 --> 00:52:45,248
.فقط اين پشت ميشينم و ياداشت برميدارم
شما به کارتون برسيد

945
00:52:45,250 --> 00:52:48,749
کريتون، ما صبح حسابي در اين مورد
سنگامون رو با هم واکنديم

946
00:52:48,753 --> 00:52:50,952
سرک کشيدن تو کار ديگران
از ادب به دوره

947
00:52:50,953 --> 00:52:52,468
راس ميگه، داداش

948
00:52:52,472 --> 00:52:54,195
خب، من اصلا
منظوري نداشتم. متاسفم

949
00:52:54,351 --> 00:52:57,994
کريتون، منو کنراد امشب
مي خوايم ببريمت بيرون

950
00:52:58,066 --> 00:52:59,409
تو مي خواي

951
00:52:59,413 --> 00:53:00,576
ما مي خوايم

952
00:53:00,580 --> 00:53:01,743
نه، ما نمي خوايم

953
00:53:01,747 --> 00:53:03,127
!چرا، مي خوايم

954
00:53:03,130 --> 00:53:04,504
!پس من نميام

955
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
!پس خودمون دو تا ميريم

956
00:53:06,060 --> 00:53:09,200
داداش، من خوش ندارم دوست دخترم
با مرداي غريبه بيرون بره

957
00:53:09,204 --> 00:53:11,558
!کريتون غريبه نيست

958
00:53:11,592 --> 00:53:13,492
!از نظر تو هيشکي غريبه نيست

959
00:53:17,868 --> 00:53:22,269
کريتون، منو تو امشب به
هانگري برين» ميريم»

960
00:53:22,365 --> 00:53:23,964
!اوه، فوق العاده اس

961
00:53:25,056 --> 00:53:26,053
چي هست؟

962
00:53:26,164 --> 00:53:29,263
.خب، پاتوغ هميشگيمونه
لنگه اش تو دنيا پبدا نميشه

963
00:53:29,265 --> 00:53:31,567
لنگه اش تو دنيا پيدا نميشه؟
پس بهتره برم لباس عوض کنم

964
00:54:01,671 --> 00:54:02,714
خب، رسيديم

965
00:54:02,718 --> 00:54:03,982
رسيديم به ماه؟

966
00:54:03,986 --> 00:54:05,422
به ماه! نخيرم

967
00:54:05,533 --> 00:54:07,471
«نه اِلن، رسيديم به «هانگري برين

968
00:54:07,475 --> 00:54:08,874
زود باش، عزيزم

969
00:54:09,476 --> 00:54:12,577
.موضوع چيه الن؟ آخه داري ميلرزي
رانندگيم واست زيادي سريع بود؟

970
00:54:12,579 --> 00:54:16,976
نه، من قبلا هيچ وقت از رو رودخونه
بدون ِ گذر از پل رد نشده بودم

971
00:54:16,977 --> 00:54:19,576
کريتون، تو اصلا مي دوني
پل به چه درد مي خوره؟

972
00:54:20,188 --> 00:54:22,549
چرا، سايه بون ِ ماهياس

973
00:54:28,483 --> 00:54:30,212
!آقاي ميبري

974
00:54:30,216 --> 00:54:32,285
!متشکرم

975
00:54:37,483 --> 00:54:38,982
بزن بريم

976
00:54:40,185 --> 00:54:42,087
پسر، اين کيه ديگه

977
00:54:42,229 --> 00:54:43,586
اصلا معلوم نيست کيه

978
00:54:43,588 --> 00:54:45,390
اين يارو مال ِ اين دور و ورا نيست

979
00:55:06,883 --> 00:55:08,681
خب، موسيقش خيلي قديميه

980
00:55:08,691 --> 00:55:09,690
به نظرم بهمون خوش بگذره

981
00:55:09,692 --> 00:55:11,003
،شب بخير
خانم اسپلدينگ

982
00:55:11,007 --> 00:55:11,694
شب بخير

983
00:55:11,696 --> 00:55:13,096
از اين طرف

984
00:55:40,099 --> 00:55:42,198
اين يارو حکما رهبر ِ جديدمونه

985
00:55:42,500 --> 00:55:44,600
اگه ام نباشه، خب انتخابش مي کنيم

986
00:55:46,703 --> 00:55:49,622
عجب. حسابي عجيب غريبه

987
00:55:49,675 --> 00:55:50,976
!هي غريبه

988
00:56:22,708 --> 00:56:26,911
شبيهه اه... اين تازه وارده کيه؟

989
00:56:26,912 --> 00:56:29,511
نمي دونم عزيزم، ولي
خيلي باحال به نظر مياد

990
00:56:30,211 --> 00:56:32,411
به فضاي بين ِ زمين و آسمون
خوش اومدي، برادر

991
00:56:32,413 --> 00:56:33,413
ممنونم

992
00:56:33,715 --> 00:56:38,264
ببين، عجب لباس عجق وجقي
پوشيدي، دادا

993
00:56:38,310 --> 00:56:40,214
کي اينا رو واست
دوخت و دوز کرده؟

994
00:56:40,216 --> 00:56:41,469
لباس؟ دوخت و دوز؟

995
00:56:41,473 --> 00:56:44,218
،منظورم اينه که خياطت کيه، عزيزم
و کجا مي تونيم پيداش کنيم؟

996
00:56:44,220 --> 00:56:47,318
.اوه، خياطم
راه ِ شيري رو بلدي؟

997
00:56:47,320 --> 00:56:48,822
... آره. راه ِ

998
00:56:49,044 --> 00:56:50,737
راه ِ شيري

999
00:56:50,992 --> 00:56:53,613
.آره، آره، راه شيري
ادامه بده، نهنگ کوچولو

1000
00:56:53,706 --> 00:56:56,204
خب، به سحابي دوم که رسيدي
مي پيچي به راست

1001
00:56:56,210 --> 00:56:59,323
انتهاي خوشه ستاره اي که رسيدي
سياره سومي مغازه ِ خياط ِ اس

1002
00:56:59,327 --> 00:57:02,027
کافيه دنبال آقاي «دِمايلو» بگردي و
بهش بگي من فرستادمت

1003
00:57:02,735 --> 00:57:04,533
پسر، اين يارو عجب با کلاس
حرف ميزنه

1004
00:57:05,428 --> 00:57:06,928
خيلي حاليشه

1005
00:57:06,930 --> 00:57:08,628
برام توضيح بده، خوش پوش

1006
00:57:08,630 --> 00:57:11,529
اگه بخواين در رين و ابري نباشه
پاتون ُ رو چي ميذارين؟

1007
00:57:11,769 --> 00:57:13,985
اوه، پامون ُ جايي نميذاريم

1008
00:57:13,989 --> 00:57:15,228
پاتون ُ جايي نميذارين؟

1009
00:57:15,230 --> 00:57:17,532
اوه نه، ميذاريم رو مه

1010
00:57:17,543 --> 00:57:21,240
اتفاقا خيلي نرمتره و
تميز کردنشم خيلي آسونتره

1011
00:57:21,336 --> 00:57:23,035
توشون همه جور آدمي
پيدا ميشه، مگه نه؟

1012
00:57:23,538 --> 00:57:24,937
آره، همين طوره

1013
00:57:25,448 --> 00:57:28,086
،يه خُرده حس کنجکاويم گل کرده، الن
...يه چيزي ُ برام بگو

1014
00:57:28,120 --> 00:57:30,338
،اينا چي هستن: جونور
کاني يا گياه؟

1015
00:57:30,340 --> 00:57:32,940
آدمن، خنگه. عشق ِ موزيکن
(Beatniks)

1016
00:57:34,643 --> 00:57:38,171
آقا، چيزي که مي خوايم
ازش سر دربياريم اينه که

1017
00:57:38,218 --> 00:57:41,344
از کجا اومدي و چي شد
که سر و کله ات اينجا پيدا شد؟

1018
00:57:42,046 --> 00:57:44,345
مي خواد بفهمه اهل کجايي؟

1019
00:57:44,990 --> 00:57:46,647
شايد بهتر باشه چيزي نگي

1020
00:57:46,649 --> 00:57:50,048
،اوه نه، برام مهم نيست
مطمئنم به کسي چيزي نميگن

1021
00:57:50,349 --> 00:57:51,779
اوه، ببخشيد

1022
00:57:51,783 --> 00:57:53,748
من اهل ِ ايکس-47 هستم

1023
00:57:53,752 --> 00:57:56,352
من صاف کنار ِ همون خياطي که
برات گفتم زندگي مي کنم

1024
00:57:56,354 --> 00:57:57,651
ته تهاي ِ راه ِ شيري

1025
00:57:57,653 --> 00:58:00,395
ته تهاي ِ راه شيري؟

1026
00:58:00,398 --> 00:58:01,353
تهش

1027
00:58:01,653 --> 00:58:04,853
اوه پسر، اين يارو اصلا
مال اين دور و ورا نيست

1028
00:58:04,955 --> 00:58:06,957
،خيلي خب بچه ها
پنج 5 ديقه استراحت، باشه

1029
00:58:18,158 --> 00:58:20,181
آقا، داشتيم از رو سن
تماشاتون مي کرديم

1030
00:58:20,183 --> 00:58:20,857
اوه راستي؟

1031
00:58:20,859 --> 00:58:23,159
آره، به نظر مياد
بتوني از پسش بربياي

1032
00:58:23,160 --> 00:58:25,060
ميشه همراه ِ گروه دَم بگيري؟

1033
00:58:25,062 --> 00:58:27,660
،اوه خب، ممنونم
ولي من که موزيسين نيستم

1034
00:58:27,762 --> 00:58:30,061
گرچه، بدم نمياد از اونا بزنم

1035
00:58:30,063 --> 00:58:31,765
طبل پوستي؟ -
پوستي؟ -

1036
00:58:31,767 --> 00:58:33,666
!قربون، بهشون ميگن بانگو

1037
00:58:33,840 --> 00:58:35,634
آهان، بانگو

1038
00:58:35,637 --> 00:58:37,574
عاليه، بريم بزنيم

1039
00:58:41,860 --> 00:58:43,659
مثل ما توام پاشو بيا

1040
00:58:43,771 --> 00:58:48,870
خب، اگه براتون اشکالي نداشته باشه
ترجيح ميدم از همين جا طبل بزنم

1041
00:58:50,871 --> 00:58:53,574
...تو مي خواي اون طبلا رو
از اينجا بزني؟

1042
00:58:53,734 --> 00:58:54,748
آره

1043
00:59:52,272 --> 00:59:54,579
کريتون، چطوري اين کار ُ کردي؟

1044
00:59:55,037 --> 00:59:56,078
...اوه، اه

1045
00:59:56,082 --> 00:59:59,007
.خب، خيلي آسون بود
...ببين، فرق خيلي زيادي بين

1046
00:59:59,010 --> 01:00:02,492
(کلماتي موزون ولي بدون معنا)

1047
01:00:02,704 --> 01:00:05,978
.

1048
01:00:06,717 --> 01:00:09,073
.

1049
01:00:10,031 --> 01:00:14,174
.

1050
01:00:14,894 --> 01:00:17,383
.

1051
01:00:17,387 --> 01:00:18,873
خيلي غم انگيزه

1052
01:00:18,877 --> 01:00:19,583
خيلي غم انگيزه

1053
01:00:19,587 --> 01:00:21,617
مي دوني، درباره يه دختره اس که

1054
01:00:21,621 --> 01:00:23,885
عاشق ِ يه ناجنس ِ عوضي ِ روس ميشه

1055
01:00:23,888 --> 01:00:26,602
داستانش حسابي آدم ُ تحت تاثير قرار ميده

1056
01:00:26,606 --> 01:00:27,493
.

1057
01:00:27,497 --> 01:00:30,261
.

1058
01:00:30,529 --> 01:00:31,949
.

1059
01:00:31,953 --> 01:00:34,593
.

1060
01:00:34,596 --> 01:00:36,717
.

1061
01:00:36,721 --> 01:00:39,894
!کوکو کوکو کوکو

1062
01:00:39,902 --> 01:00:41,484
!کوکو

1063
01:00:41,488 --> 01:00:45,003
.

1064
01:00:45,558 --> 01:00:47,875
.

1065
01:00:49,096 --> 01:00:51,943
.

1066
01:00:53,076 --> 01:00:54,881
.

1067
01:00:55,152 --> 01:00:57,262
.

1068
01:00:57,397 --> 01:01:01,937
.يه زن ُ با بچه کوچولوش به امان خدا ول کردن
اوه خداي بزرگ، آخه چرا؟

1069
01:01:02,449 --> 01:01:05,127
.

1070
01:01:05,131 --> 01:01:08,349
.

1071
01:01:08,351 --> 01:01:12,485
!کوکو کوکو کوکو

1072
01:01:12,486 --> 01:01:13,876
!کوکو

1073
01:01:13,880 --> 01:01:15,048
!کوکو

1074
01:01:15,052 --> 01:01:17,346
.

1075
01:01:17,451 --> 01:01:20,157
.

1076
01:01:21,317 --> 01:01:23,696
.

1077
01:01:24,700 --> 01:01:26,882
.

1078
01:01:26,955 --> 01:01:30,082
.

1079
01:01:33,996 --> 01:01:36,096
اوه، الان حالم جا مياد

1080
01:01:36,098 --> 01:01:39,998
بخش خوبي از شعر ُ خوند، ولي حيف که
بهترين قسمتش رو از قلم انداخت

1081
01:01:40,513 --> 01:01:42,413
کدوم قسمتش ُ از قلم انداخت؟

1082
01:01:43,305 --> 01:01:44,303
...اون قسمتش که

1083
01:01:45,034 --> 01:01:47,385
...پدر دختره بد باهاش برخورد مي کنه

1084
01:01:47,668 --> 01:01:49,783
...و خودش رو ميزنه به اون راه

1085
01:01:51,989 --> 01:01:54,632
وقتي مي شنومش از ناراحتي
نفسم بند مياد

1086
01:02:01,403 --> 01:02:03,503
اشکالي نداره مَردت ُ قرض بگيرم؟

1087
01:02:04,005 --> 01:02:05,515
نه، من نميرم

1088
01:02:05,619 --> 01:02:08,204
زندگي همينه، آقا جون

1089
01:02:08,208 --> 01:02:09,631
پا شو بينم

1090
01:02:09,776 --> 01:02:11,904
اوه، ممنونم ولي من با اونم

1091
01:02:11,976 --> 01:02:14,576
نه آقا جون، تو با حالي
(daddy-o = لفظ بيتنيکي براي مرد)

1092
01:02:20,139 --> 01:02:21,638
يالا، عزيزم

1093
01:02:22,425 --> 01:02:26,026
من دون مي پاشم، تو بردار
(کاري که من مي کنم، تکرار کن)

1094
01:02:29,413 --> 01:02:32,512
از نزديک به دَسم نگاه کن

1095
01:02:33,614 --> 01:02:38,512
نه، نگاه کردنت غيرقابل تحمله

1096
01:02:38,514 --> 01:02:40,855
خونسرد باش مرد، خونسرد

1097
01:02:40,857 --> 01:02:42,507
خونسرد -
آره -

1098
01:02:46,818 --> 01:02:49,018
همينه -
خوبه -

1099
01:05:21,037 --> 01:05:23,937
الان اگه آقاي دلتون مي تونست
منو ببينه چه خوب ميشد

1100
01:05:23,939 --> 01:05:27,537
،مي تونم ببينمت، مرد جوان
خيلي ام خوب

1101
01:05:33,538 --> 01:05:36,038
کريتون، کارت فوق العاده بود

1102
01:05:36,040 --> 01:05:38,743
.اوه، کاره خاصي نکردم
گهگاهي آدم يه کارايي ازش سر ميزنه

1103
01:05:38,745 --> 01:05:42,216
که خودشم متوجه نيست، چونکه
...همين جوري انجامشون ميده

1104
01:05:43,962 --> 01:05:45,834
اِلن، زير ميز چکار داري مي کني؟

1105
01:05:45,844 --> 01:05:47,244
من ديگه بُريدم -
مسخره اس -

1106
01:05:47,253 --> 01:05:50,053
ريشم ُ مي زنم و به يه آدم نرمال
!تبديل ميشم. پا شين بريم

1107
01:05:50,570 --> 01:05:52,616
!نه، وايسين

1108
01:05:54,255 --> 01:05:55,184
!نترسين

1109
01:05:56,377 --> 01:05:57,129
...من قصد بدي

1110
01:05:57,133 --> 01:05:58,250
...يه ديقه وايسين. من

1111
01:05:58,349 --> 01:06:01,147
کريتون، ميشه از اون بالا بياي پايين؟

1112
01:06:01,149 --> 01:06:05,720
متاسفم اِلن، برخلاف تصورم
آقاي دلتون از خيلي چيزا خبر داره

1113
01:06:13,453 --> 01:06:15,653
ببينم، اين ماشينا واسه چي
اونجا پارک کردن؟

1114
01:06:15,655 --> 01:06:17,553
اونجا پاتوغ ِ عشاقه

1115
01:06:17,755 --> 01:06:20,194
تو شهرتون محلي براي
عشق ورزي وجود نداره؟

1116
01:06:20,196 --> 01:06:22,331
اوه نه. ما مدتها پيش
بيخيال اين کارا شديم

1117
01:06:22,333 --> 01:06:24,656
همينطور بيخيال ِ قمارخونه
و کنسرت موسيقي ام شديم

1118
01:06:25,558 --> 01:06:29,008
دلت مي خواد يه سر بريم اونجا
و ماشين ُ يه گوشه پارک کنيم؟

1119
01:06:29,011 --> 01:06:31,162
باشه، فکر بدي ام نيست

1120
01:06:33,962 --> 01:06:35,561
!هي، چراغا رو خاموش کن

1121
01:06:35,563 --> 01:06:36,562
!خاموششون کن

1122
01:06:36,564 --> 01:06:38,782
سو ِ چراغا رو بده پايين

1123
01:06:41,065 --> 01:06:42,712
برين پي ِ کارتون

1124
01:06:42,715 --> 01:06:43,639
چراغا رو خاموش کن

1125
01:06:50,966 --> 01:06:53,042
کارشون خيلي واسم عجيبه

1126
01:06:53,046 --> 01:06:55,567
همين جوري اونجا نشستن و
حتي حرفم با هم نمي زنن

1127
01:06:55,568 --> 01:06:58,968
واسه اين حرف نمي زنن
چون همديگه رو بغل کردن

1128
01:06:59,171 --> 01:07:01,570
به اون ماه ِ خوشگل نگاه کن

1129
01:07:01,572 --> 01:07:03,771
ماه هيچ مفهومي واست نداره؟

1130
01:07:03,773 --> 01:07:04,620
البته که داره

1131
01:07:04,676 --> 01:07:06,874
تو ماه يه پمپ بنزين هست که
موقع رفتن به مريخ سر راهمونه

1132
01:07:07,059 --> 01:07:10,273
ماه کريتون، سمبل ِ عشق

1133
01:07:11,074 --> 01:07:14,174
اون پسر و اون دختر که الان
دارن همو مي بوسن

1134
01:07:14,543 --> 01:07:16,161
ماه باعث و بانيشه

1135
01:07:16,833 --> 01:07:18,178
که اين طور؟

1136
01:07:19,480 --> 01:07:21,179
بوسيدن خيلي کِيف داره؟

1137
01:07:21,681 --> 01:07:24,179
چرا سعي نمي کني
خودت سر دربياري؟

1138
01:07:24,287 --> 01:07:26,680
.ايده ي خيلي خوبيه
الان ميرم اونجا و ازشون مي پرسم

1139
01:07:26,684 --> 01:07:29,081
کريتون، لازم نيست اين همه راه بري

1140
01:07:29,347 --> 01:07:31,088
همينجا بمون

1141
01:07:31,936 --> 01:07:33,807
مطمئنم که مي تونم انجامش بدم

1142
01:07:39,887 --> 01:07:42,584
اين جوري بهداشتيه
ولي خيلي کيف نميده

1143
01:07:42,585 --> 01:07:44,587
بهتره از شر ِ اين
مانع عتيقه خلاص شم

1144
01:07:59,704 --> 01:08:00,973
اوه، خوشم اومد

1145
01:08:01,784 --> 01:08:03,088
يه چيزي ُ مي دوني؟

1146
01:08:03,090 --> 01:08:04,690
بازم دلم مي خواد
انجامش بديم

1147
01:08:04,692 --> 01:08:06,591
به همين خيال باش

1148
01:08:11,996 --> 01:08:15,194
،کريتون، اين جوري نميشه
اصلا هيچ حسي به آدم نميده

1149
01:08:15,496 --> 01:08:18,796
اتفاقا برعکس، من به وضوح يه صداي غژي از
تو مهره هاي سمت چپ کمرم حس کردم

1150
01:08:18,797 --> 01:08:20,436
بيا يه بار ديگه انجامش بديم

1151
01:08:21,536 --> 01:08:22,488
عاليه

1152
01:08:23,798 --> 01:08:26,298
اوه پسر -
يه غژ ِ ديگه؟ -

1153
01:08:26,370 --> 01:08:28,770
يه غوژ و يه پَق و پوغ

1154
01:08:36,103 --> 01:08:39,603
.از ميون برش داشتم، از ميون برش داشتم
واقعا اين کار ُ کردم

1155
01:08:40,105 --> 01:08:41,804
عاشق شدم

1156
01:08:41,805 --> 01:08:44,004
دقيقا همون طوري که
پيش بيني کردم

1157
01:08:44,006 --> 01:08:46,806
يه زميني شده -
چه حس ِ فوق العاده ايه، اِلن -

1158
01:08:46,808 --> 01:08:51,307
،همش مي خواست زميني بشه
متاسفانه الانم داره ميشه

1159
01:08:51,409 --> 01:08:53,408
اوه، باهام ازدواج کن

1160
01:08:55,608 --> 01:08:59,308
اين چي بود؟ -
حتما فيوز پروندم -

1161
01:09:00,717 --> 01:09:02,016
!بريم

1162
01:09:26,215 --> 01:09:28,403
الن، مي دوني چرا...؟ -
،همش تقصير ِ من بود -

1163
01:09:28,537 --> 01:09:30,415
نبايد ازت مي خواستم منو ببوسي

1164
01:09:30,417 --> 01:09:34,316
،اِلن، نمي خواد نگران باشي
من مي خوام از راه ِ درستش وارد بشم

1165
01:09:34,318 --> 01:09:36,718
مي خوام از پدرت بخوام که
بذاره باهات عروسي کنم

1166
01:09:36,720 --> 01:09:38,018
عروسي؟

1167
01:09:38,920 --> 01:09:40,580
عروسي با من؟

1168
01:09:40,830 --> 01:09:43,685
کريتون، حاليت هست چي داري ميگي؟

1169
01:09:43,724 --> 01:09:45,880
خب، البته که حاليمه، اِلن

1170
01:09:46,022 --> 01:09:48,258
تمام مدت چيزي نگفتم چون
فکر مي کردم بي ادبي باشه

1171
01:09:48,298 --> 01:09:49,897
خب، نمياي بالا؟

1172
01:09:49,899 --> 01:09:52,226
نه، بهتره برم يه ليوان
،شير ِ داغ بخورم

1173
01:09:52,228 --> 01:09:55,522
،شايدم سرد بخورم
يه چيزي مي خورم ديگه

1174
01:09:55,523 --> 01:09:57,179
فردا صبح مي بينمت، کريتون

1175
01:09:57,577 --> 01:09:58,708
خوشحالي، الن؟

1176
01:09:58,732 --> 01:10:01,350
.خب، خوشحال که نه
...من بيشتر

1177
01:10:01,352 --> 01:10:03,428
.بيشتر به وجد اومدي
آره، منم همين طور

1178
01:10:03,430 --> 01:10:05,430
من که انگاري تو آسمونام

1179
01:10:10,533 --> 01:10:12,308
حرفاي ِ اون فضايي ِ
تازه به دوران رسيده رو شنيدم

1180
01:10:12,312 --> 01:10:13,632
نمي خواي که
باهاش ازدواج کني؟

1181
01:10:14,047 --> 01:10:16,845
مي خواي؟ -
البته که نمي خوام، عشقم -

1182
01:10:17,009 --> 01:10:19,735
فقط خواستم احساساتش
خدشه دار نشه

1183
01:10:19,737 --> 01:10:22,136
،پس احساسات ِ من چي ميشه
خب منم آدمم

1184
01:10:22,838 --> 01:10:25,538
منم" که معني نميده، اون که"
آدم نيست، خدا ميدونه چيه

1185
01:10:25,540 --> 01:10:30,138
خب، هرچي مي خواد باشه
از نظر من کريتون، مهربون، شيرين و خوبه

1186
01:10:30,889 --> 01:10:32,939
اوه کنراد، من چکار بايد بکنم؟

1187
01:10:33,341 --> 01:10:34,940
،تو با من عروسي مي کني
اين کاريه که تو مي کني

1188
01:10:34,942 --> 01:10:37,042
با همديگه فرار مي کنيم -
اوه کنراد -

1189
01:10:37,044 --> 01:10:38,843
البته به محضي که اين
ساندويچ ُ تموم کردم

1190
01:11:00,749 --> 01:11:04,646
مي دوني رگز، من و الن
حسابي واسه هم ساخته شديم

1191
01:11:05,350 --> 01:11:06,849
عشقمون حقيقيه

1192
01:11:08,452 --> 01:11:10,452
مي دونم که الن و من
،از دو دنياي متفاوتيم

1193
01:11:10,454 --> 01:11:12,053
ولي اين مانعي ِ
سر ِ راهمون محسوب نميشه

1194
01:11:12,055 --> 01:11:14,853
به شخصه، موافق ِ ازدواج ِ
نژادهاي مختلف با هم نيستم

1195
01:11:14,855 --> 01:11:17,355
منو ببين -
چطور، خيليم عالي از آب دراومدي -

1196
01:11:17,606 --> 01:11:23,025
عالي؟ مادرم يه چيواواي مکزيکي بوده
و پدرم يه لابرادور ِ وردست ِ شکارچيا

1197
01:11:23,045 --> 01:11:26,657
خوشت مياد هي بري اينور اونور در حاليکه
امراض و مشکلات هر دو گونه رو با خودت داري؟

1198
01:11:27,706 --> 01:11:29,605
اوه رگز، شب بخير

1199
01:11:35,767 --> 01:11:38,803
بيچاره اين زمينيه، کنراد

1200
01:11:39,333 --> 01:11:41,885
فکر کرده مي تونه
به همراه اِلن فرار کنه

1201
01:11:42,763 --> 01:11:44,662
ولي من از اون زرنگ ترم

1202
01:11:45,204 --> 01:11:46,863
به همين خيال باش

1203
01:11:46,865 --> 01:11:48,865
مي دوني چي خنده داره، رگز؟

1204
01:11:48,867 --> 01:11:53,965
آقاي دلتون، حتي يه ذره ام
خبر نداره اوضاع از چه قراره

1205
01:11:53,966 --> 01:11:55,668
به همين خيال باش

1206
01:11:55,670 --> 01:11:59,870
آقاي دلتون فکر مي کنه، عاشق شدن
باعث ميشه تو دردسر بيفتم

1207
01:11:59,872 --> 01:12:03,672
اين نظر ِ اونه که کاملنم اشتباس

1208
01:12:03,673 --> 01:12:05,471
به همين خيال باش

1209
01:12:25,066 --> 01:12:27,136
-

1210
01:12:27,836 --> 01:12:30,477
-

1211
01:12:33,477 --> 01:12:35,087
صبح بخير، عزيزم

1212
01:12:35,813 --> 01:12:37,571
جوونا هنوز نيومدن پايين؟

1213
01:12:39,778 --> 01:12:43,676
کريتون، کنراد، صبحونه آماده اس

1214
01:12:44,168 --> 01:12:46,469
الن کجاس؟ -
نمي دونم -

1215
01:12:46,581 --> 01:12:48,881
وقتي صبح پا شدم
ديدم تو تختش نيست

1216
01:12:48,883 --> 01:12:51,063
،کنراد هم وقتي بيدار شدم
نبودش

1217
01:12:51,896 --> 01:12:54,695
حتما هر دوشون
صبح ِ زود کلاس داشتن

1218
01:13:03,803 --> 01:13:07,184
اوه، صبح بخير، آقاي اسپلدينگ -
صبح بخير، پسرم -

1219
01:13:07,186 --> 01:13:10,586
مي بينم حسابي سرحالين -
بهتر از اين نميشه -

1220
01:13:10,588 --> 01:13:11,890
:اينو گوش کن

1221
01:13:11,892 --> 01:13:14,726
امروز شبکه ي تلويزيوني
مجددا شروع به کار کرد

1222
01:13:14,727 --> 01:13:19,714
و «راجر پوتنام اسپلدينگ» قرارداد
پنج ساله ديگري با آن منعقد کرد

1223
01:13:19,974 --> 01:13:21,363
تو اين کار ُ کردي، پسرم

1224
01:13:21,365 --> 01:13:23,293
مي خوام بدوني که
از صميم قلب ازت ممنونم

1225
01:13:23,295 --> 01:13:25,394
حرفشم نزنيد

1226
01:13:25,685 --> 01:13:28,096
بابا -
بابا؟ -

1227
01:13:28,097 --> 01:13:31,297
...خب، آقاي اسپلدينگ -
بله؟ -

1228
01:13:32,297 --> 01:13:34,731
ببينين، تو زندگي ِ يه آدم فضايي
يه موقعي ميرسه که

1229
01:13:34,769 --> 01:13:37,200
بالاخره با دختر روياييش آشنا ميشه

1230
01:13:37,202 --> 01:13:41,503
ببينين، من ديگه مي خوام از دره ي تنهاييام
...بيرون بيام، نه فقط واسه اينکه

1231
01:13:41,504 --> 01:13:44,203
راجر، آقاي کريتون، سريع بياين

1232
01:13:44,205 --> 01:13:48,304
راستش چيزي که سعي دارم خدمتتون
...عرض کنم، آقاي اسپلدينگ ...اينه که

1233
01:13:48,306 --> 01:13:50,504
ببينين، آقاي اسپلدينگ... اوه

1234
01:13:51,606 --> 01:13:52,805
چه خبر شده؟

1235
01:13:52,807 --> 01:13:55,504
بهترين اتفاق ممکن افتاده -
چي شده؟ -

1236
01:13:55,506 --> 01:13:58,506
.عروسي کردن
کنراد و الن زن و شوهر شدن

1237
01:13:58,525 --> 01:14:01,110
زن و شوهر؟ -
سرخود ازدواج کردن -

1238
01:14:01,112 --> 01:14:02,814
...متوجهين که بابا -
بابا!؟ -

1239
01:14:02,815 --> 01:14:05,013
آقاي اسپلدينگ، جوري شد که
مجبور شديم عروسي کنيم

1240
01:14:05,015 --> 01:14:06,613
منظورت از "مجبور شديم" چيه؟

1241
01:14:06,615 --> 01:14:09,315
منظورم اينه که تا وقتي اون اين اطرافه
يه ديقه هم صبر جايز نبود

1242
01:14:09,317 --> 01:14:12,246
بنابراين سرخود ازدواج کرديم -
تو غلط کردي -

1243
01:14:12,248 --> 01:14:13,612
مرتيکه ي بُزچرون -
!اِلن -

1244
01:14:13,616 --> 01:14:14,259
!بابا خواهش مي کنم

1245
01:14:14,262 --> 01:14:16,087
...نمي دونم چي تو سرت بوده ولي من -
ما با فکر اين کار ُ کرديم -

1246
01:14:16,091 --> 01:14:19,468
،خودتون ُ ناراحت نکنين، آقاي اسپلدينگ
به گمونم هميشه حق به حق دار ميرسه

1247
01:14:19,470 --> 01:14:21,147
حالا يه ديقه صبر کنين -
معذرت مي خوام، عزيزم -

1248
01:14:21,149 --> 01:14:23,408
فکر نکنم بچه ها
صبحونه خورده باشن

1249
01:14:23,410 --> 01:14:26,522
کنراد، همين جا بمون -
خوشحال ميشم -

1250
01:14:26,980 --> 01:14:31,781
.تبريک ميگم، آقا بزرگ
اميدوارم که بازم با هم دوست بمونيم

1251
01:14:32,026 --> 01:14:35,025
منظورت اينه که از اون جور
حس ها به اِلن نداري؟

1252
01:14:35,027 --> 01:14:36,927
اوه، اون واسم عين
يه خواهر مي مونه

1253
01:14:37,329 --> 01:14:39,365
عين خواهر، آره، کريتون؟

1254
01:14:39,530 --> 01:14:43,130
خب، الان بهشون نشون ميدم که
حس ِ واقعيت نسبت بهش چيه

1255
01:14:46,710 --> 01:14:50,630
،الن، اوه الن
اي دختر ِ جذاب و خوش هيکل

1256
01:14:50,631 --> 01:14:54,233
وقتي تو خونه به اينور و اونور
رفتنات نگاه مي کنم

1257
01:14:54,235 --> 01:15:00,833
و نگاهم به نگاهت مي افته
حسابي از خود بيخود ميشم

1258
01:15:01,617 --> 01:15:02,531
واي

1259
01:15:02,535 --> 01:15:04,707
کريتون، چي داري ميگي؟

1260
01:15:04,711 --> 01:15:06,736
،خودمم نمي دونم
يکي زيپ ِ افکارم رو باز کرده

1261
01:15:06,738 --> 01:15:08,037
آقاي ِ دلتون خواهش مي کنم

1262
01:15:08,039 --> 01:15:10,639
نيازي نيست که بينمون
حرفي رد و بدل بشه، عزيزم

1263
01:15:10,641 --> 01:15:13,338
همون بار ِ اول که ديدمت
آشنا به نظرم اومدي

1264
01:15:13,339 --> 01:15:15,238
و حسابي حالي به حالي شدم

1265
01:15:15,240 --> 01:15:19,243
جوري بود که انگار هيشکي
ديگه روي زمين نبود

1266
01:15:19,245 --> 01:15:22,245
فقط منو تو
و شبهاي آتشين و پر حرارتمون بود

1267
01:15:22,247 --> 01:15:24,646
که انگاري با يک هزار فشفشه
روشن شده بودن

1268
01:15:24,648 --> 01:15:29,447
داداش، ازت مي خوام فورا
دست از اين جور فکرا برداري

1269
01:15:29,448 --> 01:15:32,747
نخيرم، خيلي جالبن، واقعا ميگم

1270
01:15:32,749 --> 01:15:35,548
ولي الن، من حتي يه
کلمه اش رو هم جدي نگفتم

1271
01:15:35,550 --> 01:15:38,050
...چرا، چرا جدي گفتم، ولي -
چي؟ -

1272
01:15:38,051 --> 01:15:41,251
.نه، از گفتنشون منظوري ندارم
...ببينين، واقعيتش اِلن، من

1273
01:15:41,253 --> 01:15:45,455
چشمان ِ مشتاقت، ملتمسانه
و با عجز و لابه ازم مي خوان

1274
01:15:45,457 --> 01:15:47,861
که تو رو در آغوش ِ
قدرتمندم بگيرم

1275
01:15:47,865 --> 01:15:48,956
واو

1276
01:15:50,056 --> 01:15:51,688
...اِلن ببين، راستش اينا همه اش

1277
01:15:51,690 --> 01:15:54,757
،داداش، زني که عاشقشي
دست ِ بر قضا زن ِ منه

1278
01:15:54,759 --> 01:15:59,459
کنراد، خواهش مي کنم -
راحت باش عزيزم. تا محافظ دارم غم ندارم -

1279
01:15:59,634 --> 01:16:02,761
کنراد... بفرما بزن

1280
01:16:16,212 --> 01:16:17,470
!کنراد

1281
01:16:18,358 --> 01:16:19,656
پا شو

1282
01:16:21,765 --> 01:16:23,964
پا شو محکم بزنش، کريتون

1283
01:16:26,756 --> 01:16:28,165
بهش مشت بزن

1284
01:16:28,566 --> 01:16:30,667
خبري از مشت زدن نيست

1285
01:16:31,137 --> 01:16:32,593
يه جا وايسا

1286
01:16:33,973 --> 01:16:36,272
.دستم خشک شده، آقاي دلتون
تو رو خدا، نميشه باش ضربه بزنم

1287
01:16:36,689 --> 01:16:38,271
نمي تونم ضربه بزنم -
منو بزن -

1288
01:16:38,273 --> 01:16:39,672
نمي تونم ضربه بزنم -
کنراد، بس کن ديگه -

1289
01:16:39,674 --> 01:16:40,673
نمي تونم ضربه بزنم

1290
01:16:44,176 --> 01:16:46,375
چه مرگته، ترسيدي؟ -
آره، همين طوره -

1291
01:16:46,377 --> 01:16:47,377
!مبارزه کن

1292
01:16:48,377 --> 01:16:50,134
بابا يه کاري بکن

1293
01:16:50,325 --> 01:16:51,877
با کمال ميل

1294
01:16:51,879 --> 01:16:53,946
...نميشه باش ضربه زد
اگه ميشد خب ميزدم

1295
01:16:53,948 --> 01:16:56,577
کنراد، لطفا بس کن -
اول اون شروع کرد -

1296
01:17:07,681 --> 01:17:10,082
چه خبر شده؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

1297
01:17:10,084 --> 01:17:11,683
واسه چي همتون
اين جوري دوره وايسادين؟

1298
01:17:11,685 --> 01:17:13,185
چرا انقدر هيجان زده اين؟ چرا؟؟؟

1299
01:17:13,186 --> 01:17:14,984
اون رو زمين چکار مي کنه؟

1300
01:17:14,986 --> 01:17:16,885
دارم گوشي رو ميذارم سر ِ جاش

1301
01:17:17,148 --> 01:17:18,148
من زدمش

1302
01:17:18,173 --> 01:17:21,188
تو... تو زديش ولي
با اين وجود تيکه پاره نشدي؟

1303
01:17:21,190 --> 01:17:23,292
اصلا برام قابل درک نيست که
چرا اين پسر قدرتش ُ از دست داده

1304
01:17:23,294 --> 01:17:24,693
قدرتش رو از دست داده؟

1305
01:17:24,694 --> 01:17:28,592
پس نجات پيدا کردم و مي تونم وظيفه ام
رو انجام بدم. امروز روز ِ موعوده

1306
01:17:28,594 --> 01:17:30,694
واسه يه فنجون قهوه وقت داري، باب؟

1307
01:17:30,696 --> 01:17:32,895
.نه، نه، الان نه
کنراد همين جا نگهش دار

1308
01:17:32,897 --> 01:17:34,396
من الان ميرم پليس ِ
ايالتي رو خبر کنم

1309
01:17:34,483 --> 01:17:35,688
به گارد ملي خبر ميدم

1310
01:17:35,745 --> 01:17:37,900
به فرماندهي کل منطقه
خبر ميدم

1311
01:17:38,599 --> 01:17:39,698
ببخشيد

1312
01:17:40,641 --> 01:17:42,601
.آروم باش پسر، آروم باش
کمک مي کنيم بلند شي

1313
01:17:42,603 --> 01:17:45,725
،کمک مي کنيم از اينجا بلند شي
يالا، آباريکلا

1314
01:17:45,727 --> 01:17:47,468
آهان... آهان آهان خودشه

1315
01:17:47,526 --> 01:17:50,003
،مگه بهت نگفتم اگه پاشي
بازم مي زنمت

1316
01:17:50,005 --> 01:17:52,905
بذار بزنمش. الکي که
بهم نميگن له کن ِ مناسس

1317
01:17:53,307 --> 01:17:56,106
خفه شو -
... منظور بدي نداشتم -

1318
01:17:56,108 --> 01:17:58,908
حالت خوبه؟ -
اوه آره، خوبم. ممنونم -

1319
01:17:58,910 --> 01:18:01,908
،فقط خيس شدم، مي دوني
مردم سياره امون اصلا نمي دونن درد چيه

1320
01:18:01,911 --> 01:18:04,726
،رطوبت رو حس مي کنيم
...خيس ِ آب شدنم حس مي کنيم

1321
01:18:04,755 --> 01:18:06,953
ولي درد رو حس نمي کنيم

1322
01:18:07,011 --> 01:18:08,411
به همين خيال باش

1323
01:18:08,413 --> 01:18:10,513
...من حتي يه ذره ام حسش نمي کنم

1324
01:18:11,914 --> 01:18:13,216
!درد رو ميگم

1325
01:18:13,218 --> 01:18:15,917
چي شده؟ -
اوه، بازوهام، آقاي دلتون -

1326
01:18:15,919 --> 01:18:19,617
،مي خواستي زميني بشي، پسرم
پس بايد با همه چيشم کنار بياي

1327
01:18:19,619 --> 01:18:21,919
اوه، پام. پيچ خورده درد مي کنه

1328
01:18:21,921 --> 01:18:23,420
اوه، کمرمم درد مي کنه

1329
01:18:23,421 --> 01:18:27,320
.اوه، سرم درد مي کنه... شکمم درد مي کنه
...اوه، پامم درد مي کنه

1330
01:18:27,907 --> 01:18:29,609
!اوه! ديگه درد بسه

1331
01:18:30,666 --> 01:18:32,423
،ميبل دستش به تلفن بنده
...ميشه از مال ِ شما

1332
01:18:32,425 --> 01:18:35,123
.چکار کردي؟ برو دنبالش
نذار فرار کنه

1333
01:18:35,824 --> 01:18:38,397
اون مي خواد منو بکُشه -
!خب... اه -

1334
01:18:42,528 --> 01:18:44,428
برگرد و مثل ِ يه مرد بجنگ

1335
01:18:44,630 --> 01:18:46,929
،تو به روش خودت بجنگ
منم به روش ِ خودم

1336
01:18:54,231 --> 01:18:55,630
يالا در ُ باز کن

1337
01:18:55,961 --> 01:18:57,230
بيا بيرون و بجنگ

1338
01:18:57,232 --> 01:18:59,332
نه ميام بيرون و نه مي جنگم

1339
01:18:59,591 --> 01:19:01,433
يالا باز کن، ترسو

1340
01:19:01,435 --> 01:19:03,937
اصلا واسه همينه که
باز نمي کنم، آخه بزدلم

1341
01:19:09,438 --> 01:19:11,024
يه آدم فضايي، ژنرال

1342
01:19:11,025 --> 01:19:14,239
ف ز ا ي ي. منظورم با ضاد ـه

1343
01:19:14,241 --> 01:19:16,439
بله، پليس ايالتي تو راهه، قربان

1344
01:19:16,441 --> 01:19:18,741
.اوه، خوبه، خوبه
به اميد موفقيتتون، قربان

1345
01:19:20,569 --> 01:19:21,920
تفنگ کجاس؟

1346
01:19:21,924 --> 01:19:23,371
اوه کنراد -
اوناهاشا -

1347
01:19:23,418 --> 01:19:26,594
کنراد، چرا پستت رو ترک کردي؟

1348
01:19:26,744 --> 01:19:28,746
اينو مي خوام که اگه خواست
فرار کنه باهاش جلوش ُ بگيرم

1349
01:19:28,748 --> 01:19:31,448
،اوه، بدش من
...اين فقط واسه دکور اينجاس و

1350
01:19:33,550 --> 01:19:35,549
عجب صداي بلندي داره، مگه نه؟

1351
01:19:37,750 --> 01:19:38,950
اوه، پليسا اومدن

1352
01:19:38,952 --> 01:19:41,750
ببخشيد، من بهتره برم
ساندويچ و قهوه درست کنم

1353
01:19:42,065 --> 01:19:43,852
،زود باشين
چيزي واسه ترس وجود نداره

1354
01:19:43,854 --> 01:19:45,453
بريم بيرون، يالا

1355
01:19:45,955 --> 01:19:48,355
.شما اول برين دوستان
اول شما برين

1356
01:19:48,356 --> 01:19:50,554
،من همين جا مي مونم
آخه مي خوام استراتژيمون رو تعيين کنم

1357
01:20:06,359 --> 01:20:08,359
.مراقب باشين
مراقب باشين، اون اين توئه

1358
01:20:09,141 --> 01:20:11,861
.اون اين توئه، آقايون
اين توئه

1359
01:20:11,862 --> 01:20:13,261
اون اين توئه

1360
01:20:26,765 --> 01:20:28,164
عين ِ جت پريد بيرون

1361
01:20:30,267 --> 01:20:33,365
.کار  ِ خودش نبود ميرتل بود، کار ِ ميرتل بود
ميرتل زود برگرد اينجا

1362
01:20:33,754 --> 01:20:34,714
!واي

1363
01:20:49,069 --> 01:20:50,768
پا شو، برو بيرون

1364
01:20:51,871 --> 01:20:53,971
برو بيرون
وگرنه بلايي سرت مياد

1365
01:20:55,073 --> 01:20:56,972
بلا سرم اومده

1366
01:20:57,262 --> 01:21:00,661
،خيلي خب بچه ها، از طويله برين بيرون
يالا زود باشين. برين

1367
01:21:01,112 --> 01:21:02,511
بلندگو؟

1368
01:21:06,230 --> 01:21:08,520
،خيلي خب پسر
تو تحت محاصره اي

1369
01:21:08,522 --> 01:21:10,617
تکرار مي کنم، تو
تحت ِ محاصره اي

1370
01:21:10,648 --> 01:21:12,918
اجازه هست؟ -
البته -

1371
01:21:13,882 --> 01:21:19,181
ميرتل، صدام ُ مي شنوي، کجا رفتي تو؟
بيا پيش ِ بابايي، شنيدي؟

1372
01:21:19,183 --> 01:21:20,682
بدش من

1373
01:21:21,782 --> 01:21:23,581
هيچ شانسي نداري

1374
01:21:24,084 --> 01:21:26,183
دستات ُ بذار روي سرت و بيا بيرون

1375
01:21:26,785 --> 01:21:29,885
،تکرار مي کنم
دستات ُ بذار روي سرت و بيا بيرون

1376
01:21:30,137 --> 01:21:32,686
ببخشيد دير کردم، عزيزم -
ريبا -

1377
01:21:32,688 --> 01:21:34,590
الن؟ -
نه ممنون، مادر -

1378
01:21:34,591 --> 01:21:36,388
دستات ُ بذار روي سرت و بيا بيرون

1379
01:21:36,436 --> 01:21:39,390
قربون، ساندويچ تخم مرغ
مي خواين يا تن ماهي؟

1380
01:21:39,493 --> 01:21:41,293
،ببخشيد خانم
الان وقتش نيست

1381
01:21:41,537 --> 01:21:42,536
کنراد؟

1382
01:21:42,611 --> 01:21:46,663
ما با کسي شوخي نداريم، اگه نياي بيرون
مجبور ميشيم از گاز اشک آور استفاده کنيم

1383
01:21:47,870 --> 01:21:49,812
گاز اشک آور. عجب فکر ِ خوبي

1384
01:21:50,407 --> 01:21:51,314
اجازه هست؟

1385
01:22:04,717 --> 01:22:07,515
خودشه. مراقبش باشين
حسابي حواستون بهش باشه

1386
01:22:20,618 --> 01:22:23,218
جهت وزش باد تغيير کرده
و گاز داره برمي گرده به خودمون

1387
01:22:23,425 --> 01:22:24,598
مراقب خودتون باشين

1388
01:22:26,421 --> 01:22:27,979
!زن ها رو سوار ِ ماشين کنين

1389
01:22:27,983 --> 01:22:28,969
شيشه ها رو بدين بالا

1390
01:22:29,221 --> 01:22:30,525
!سريع بدينشون بالا

1391
01:22:30,570 --> 01:22:31,914
ميرتل

1392
01:22:33,758 --> 01:22:34,977
ميرتل

1393
01:22:36,355 --> 01:22:37,424
ميرتل

1394
01:22:39,429 --> 01:22:40,483
ميرتل

1395
01:22:45,922 --> 01:22:49,224
.هنوزم مي تونم پرواز کنم
!هنوزم مي تونم پر.... واي

1396
01:22:55,228 --> 01:22:57,627
از تو طويله بيا بيرون، پسر

1397
01:22:57,628 --> 01:22:59,126
الانشم بيرونم

1398
01:23:13,649 --> 01:23:15,051
من ميرم تو

1399
01:23:15,933 --> 01:23:18,530
ژنرال دستور دادن تا وقتي تشريف
نيوردن، کسي به داخل هجوم نبره

1400
01:23:18,732 --> 01:23:20,832
الان به همراه يه عکاس
تو راهن، دارن ميان

1401
01:23:26,235 --> 01:23:29,635
،اي سفينه ي چموش
نبايد بدون ِ من مي رفتي

1402
01:23:29,637 --> 01:23:34,459
.وايسا ببينم، آرومتر بيا پايين. آروم تر
مگه مي خواي منو له... اوه

1403
01:23:43,977 --> 01:23:47,140
.اوه، معذرت مي خوام. سلام آقاي دلتون
اين سفينه شماس

1404
01:23:47,141 --> 01:23:48,515
،به قدر کافي اينجا موندي
مرد جوان؟

1405
01:23:48,541 --> 01:23:51,140
.اوه، البته
بله قربان، ديگه کافيمه

1406
01:23:51,142 --> 01:23:54,240
خب، هميشه مي خواستي يه زميني باشي
الانم متوجه شدي که چطوريه

1407
01:23:54,242 --> 01:23:56,842
...رنج ِ عشق رو چشيدي، رنج ِ حسادت

1408
01:23:56,843 --> 01:23:58,768
و رنج ِ درد رو که از همه رنجها بدتره

1409
01:23:58,772 --> 01:24:02,045
.اوضاع اين سياره حسابي بلبشوئه، آقاي دلتون
براي همينم مي خوام از اينجا برم

1410
01:24:02,047 --> 01:24:03,646
ديگه هيچ وقتم به اينجا برنمي گردي؟

1411
01:24:03,648 --> 01:24:06,650
.هيچ وقت. قول ميدم
علاوه بر اين ديگه هرگز به ماهم نميرم

1412
01:24:06,652 --> 01:24:08,948
درس خيلي خوبي گرفتي، پسرم

1413
01:24:08,949 --> 01:24:13,250
يادت باشه، مرغ ِ
کهکشان ِ بغلي ها غازه

1414
01:24:13,252 --> 01:24:15,852
پس نبايد تو کار ِ آدماي
کهکشان بغلي فضولي کنيم

1415
01:24:15,854 --> 01:24:17,853
از حالا به بعدم
همين کار ُ مي کنم

1416
01:24:20,255 --> 01:24:23,955
،ببخشيد، آقاي دلتون
اون پايين به پام ضربه خورده

1417
01:24:35,237 --> 01:24:36,947
آقاي ميبري؟ -
قربان -

1418
01:24:36,965 --> 01:24:38,264
آدم فضايي کجاست؟

1419
01:24:39,762 --> 01:24:44,459
آدم فضايي، ژنرال؟
اصلا همچين جونوري وجود نداره

1420
01:24:49,461 --> 01:24:52,662
...زمين خداحافظ. خيلي خوش

1421
01:24:54,126 --> 01:24:55,034
آقاي دلتون

1422
01:24:56,166 --> 01:24:57,465
!اوه، آقاي دلتون

1423
01:24:59,664 --> 01:25:01,964
آقاي دلتون کمک

1424
01:25:02,467 --> 01:25:06,167
کمک! آقاي دلتون

1425
01:25:07,352 --> 01:25:08,328
آقاي دلتون

1426
01:25:20,084 --> 01:25:25,084
ترجمه و تنظيم: رضا فاطمي
بهمن 1397
Ver: 2.2