Này....
Em yêu, thế là thế nào vậy?
Ồ, chào.
Cô Golightly!
Tôi ra ngay đây!
Cô Golightly!
Em đi nhà vệ sinh à? Lần cuối cùng anh nhìn thấy em...
- Thôi mà Harry! - Anh không phải là Harry.
Anh là Sid Arbuck. Em đã nói yêu anh, em còn nhớ không?
Cô Golightly, tôi phản đối!
Tôi rất lấy làm tiếc, nhưng tôi bị mất chìa khoá.
Đó là chuyện của 2 tuần trước.
Cô không thể nhấn chuông mãi như thế này được.
Cô quấy rầy sự yên tĩnh của tôi. Cô nên đánh ngay một chiếc chìa khoá khác đi.
Sợ rằng điều đó cũng vô ích thôi, tôi đã đánh mất cả chùm rồi.
- Nào em yêu, em nói em yêu tôi mà. - Tôi van anh đấy, Albert.
- Chúc ngủ ngon, anh Albert. - Đợi đã. Thế nghĩa là sao?
Em nói em yêu tôi mà. Tôi có khả năng mà!
Em yêu anh, em biết rõ điều ấy mà. Anh đã phải trả cho 5 người.
Những người bạn của em.
Lúc em cần tiền để đi vệ sinh, anh đã đưa tờ 50$.
Đúng anh có đưa cho tôi.
Chỉ cần thêm 30 giây nữa là tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
Lúc nào cũng ồn ào như vậy
làm sao tôi ngủ được?
Tôi cần được nghỉ ngơi. Tôi là một nghệ thuật gia.
Nhất định tôi sẽ báo cảnh sát đến tóm các người.
Ông đừng giận dữ thế, chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu.
Nếu ông hứa không tức giận nữa, thì tôi sẽ đồng ý để ông chụp những bức ảnh ông muốn.
À... chừng nào vậy?
Có thể một ngày nào đó.
Bất cứ lúc nào cũng được.
Chúc ngủ ngon.
Xin lỗi đã làm phiền cô, tôi không có cách nào để mở được cái cửa trên gác.
Tôi tưởng họ đã đưa cho tôi chìa khoá trên gác.
Tôi không mở được cái cửa trên gác.
Tôi tưởng họ đã đưa cho tôi... Cái chìa khoá trên gác...
Tôi không mở được cửa trên gác. Xin lỗi đã làm mất giấc ngủ của cô.
Không có gì. Bất cứ ai cũng có thể gặp phải chuyện đó mà.
Chuyện thường mà... Chúc ngủ ngon.
Tôi...
Tôi thật không muốn phiền cô, nhưng cô có thể cho tôi gọi nhờ điện thoại?
Tất nhiên.
Mời vào.
Cảm ơn.
Căn phòng
của cô đẹp quá.
Cô mới dọn đến à?
Không, tôi ở đây đã gần một năm rồi.
Điện thoại ở góc kia.
Lạ nhỉ! Nó vẫn nằm ở đó kia mà.
À, tôi nhớ rồi.
Tôi đã đem đặt nó trong vali để khỏi phải nghe tiếng réo của nó.
Tôi xin lỗi.
Nó không sao chứ?
Ôi chú mèo đáng thương của ta!
Nó thật tội không có lấy cả một cái tên.
Tôi nghĩ là tôi chẳng có quyền gì để đặt cho nó một cái tên.
Chúng tôi chẳng ai thuộc về ai. Chúng tôi chỉ tình cờ gặp nhau bên sông.
Tôi không muốn sở hữu bất cứ vật gì
cho đến khi tôi có thể tìm thấy một chỗ tôi có thể sống với mọi thứ của mình.
Tôi còn không rõ nó ở đâu... nhưng tôi biết chắc nó như thế nào.
Nó giống như Tiffany.
Tiffany á? Hàng nữ trang kim cương ấy hả?
Đúng vậy,
tôi bị nó hớp hết cả hồn.
Tôi cho anh hay nhé.
Khi mà anh tận mắt thấy "Cơn khát màu đỏ".
Ý cô muốn nói là nó giống như màu xanh ư?.
Không màu xanh đó chỉ là khi anh đã phát phì. Hoặc là khi mưa liên tục mấy ngày liền.
Anh chỉ cảm thấy buồn, vậy thôi.
Đột nhiên anh thấy sợ hãi. nhưng lại không biết là sợ cái gì.
- Anh đã bao giờ có cảm giác như vậy chưa? - Tất nhiên là có rồi.
Lúc mà tôi đang gặp như thế, chỉ có một biện pháp hữu hiệu nhất
đó là tới ngay Tiffany.
Lập tức tôi sẽ lấy lại được bình tĩnh.
Ở đó thật yên tĩnh, và mọi thứ thì đẹp mê hồn.
Và mọi sự đau khổ buồn rầu sẽ tan biến hết.
Nếu như tôi có thể tìm được một nơi nào đó để sống
làm cho tôi cảm thấy như mình đang ở Tiffany...
Thì tôi sẽ bỏ tiền ra mua ngay và đặt tên cho chú mèo này.
Xin lỗi anh có muốn dùng gì không?
Đúng rồi, điện thoại.
Tôi có hẹn với một người. Ý tôi là...
Bây giờ là 10 giờ sáng thứ năm đúng không?
Tôi vừa đáp máy bay từ Rome tới nên không rõ thời gian thế nào.
Thứ 5 hôm nay là thứ 5 rồi à?
- Tôi nghĩ thế... - Thứ 5 rồi sao, không thể nào!
Thật tồi tệ!
Thứ 5 thì có gì mà tồi tệ chứ?
Chẳng có gì, nhưng chỉ có điều tôi toàn quên mất phải làm gì.
Thông thường tối thứ 4 tôi không ngủ.
Vì hôm sau tôi cần phải dậy sớm để kịp chuyến xe lúc 10g45.
Giờ thăm viếng rất là đặc biệt.
Anh vui lòng... tìm giúp tôi ở dưới giường
đôi giầy da cá sấu nhé?
Tôi phải tìm mọi cách thay đổi mình thôi.
Phụ nữ không thể tới Sing Sing với một gương mặt xanh xao được.
Sing Sing à?
Tôi luôn cảm thấy lấy tên đó đặt cho nhà tù thật buồn cười.
Nó giống như tên của một nhà hát vậy.
Da cá sấu màu đen ý.
Những vị khách tới Sing Sing thăm tù luôn trang điểm rất bự.
Thật ấn tượng khi nhìn thấy họ mặc những bộ quần áo sang trọng nhất.
Tôi lại thích họ như vậy. Tôi cũng rất thích lũ trẻ,
thật buồn khi thấy trẻ con ở đó, nhưng không đâu.
Tóc cài ruy-băng, giày thì bóng loáng.
Theo tôi nghĩ thì...
cô đang trang điểm lộng lẫy để đến Sing Sing thăm ai đó?
Đúng vậy. Lúc nào anh cũng đoán được hết.
Người đàn ông thật tử tế khi tặng những đôi bông tai.
Tôi sẽ bày tỏ sự xúc động.
- Tôi có thể hỏi đó là ai không? - Anh hỏi tôi tới đó thăm ai à?
Tôi nghĩ là tôi hỏi với ý đó.
Tôi không biết có nên nói với người khác chuyện này không?
Nhưng họ cũng không cấm tôi là không được nói cho ai biết.
Anh phải hứa là không được nói cho ai khác đấy nhé.
Tôi sẽ làm như vậy.
Có thể anh cũng đã nghe tên - là Sally Tomato.
Sally Tomato?
Không quá ngạc nhiên vậy chứ?
Họ không bao giờ chứng minh được ông ta
là một tên trùm trong giới xã hội đen.
Điều duy nhất họ có thể bới móc được là ông ta đã từng lậu thuế.
Tôi chỉ biết ông ta là một ông già đáng mến.
Nhưng đừng nhầm tưởng tôi là người tình hay gì khác của ông ta.
Thực ra tôi chỉ biết ông ta sau khi ông ta đã ngồi tù.
7 tháng qua, thứ năm nào tôi cũng đi thăm ông ta.
Đến giờ tôi đi rồi. Cho dù ông ấy không trả tiền đi nữa tôi cũng vẫn tới thăm ông ấy.
- Giầy đâu rồi nhỉ? - Tôi chỉ tìm thấy có một chiếc.
- Ông ta trả tiền cho cô sao? - Đúng vậy. Hay ít ra là luật sự của ông ấy.
Nếu đó là một luật sư... Tôi hoài nghi chuyện đó vì dường
như hắn ta không có văn phòng, chỉ có số điện thoại liên lạc.
Thêm nữa mỗi lần gặp tôi hắn đều hẹn ở Hamberger Heaven.
Tìm thấy mày rồi đôi giày quỷ quái. Cám ơn.
Không có gì.
Xem nào.
Áo... túi xách...
và mũ nữa.
Ta đi nào.
Dù sao thì 7 tháng trước cái ông được gọi là luật sự này,
đã hỏi tôi có muốn quen biết với một ông già cô đơn để
nhận 100$ mỗi tuần không?
Tôi đã nói với ông ta rằng có thể ông đã hiểu nhầm tôi, Holly này rồi.
Tôi muốn nói là bất cứ cô gái nào cũng làm vậy để kiếm tiền mua đồ trang điểm.
Bất kỳ người đàn ông nào với sự lịch sự tối thiểu cũng sẽ cho một cô gái 50 $ để đi nhà vệ sinh.
Còn tiền taxi, thêm 50 đồng nữa.
Rồi hắn cho tôi biết thân chủ của hắn là Sally Tomato.
Hắn nói Sally đã từng gặp tôi
trước đây ở Elmo hay đâu đó. Và đã từ lâu ngưỡng mộ tôi.
Cho nên nếu mỗi tuần tôi đi thăm ông ấy một lần thì coi như là tôi đang làm việc thiện.
Anh bảo tôi làm sao có thể từ chối được chứ? Chuyện lãng mạn quá mà.
Anh trông tôi thế nào?
Tuyệt đẹp. Cô làm tôi ngạc nhiên đấy.
May nhờ có anh giúp đỡ, nếu không tôi sẽ không xong được.
Tạm biệt.
Lúc nào cô cần gì cứ gọi. Tôi sống ở tầng trên.
Chỉ cần tôi có thể dọn được vào trong phòng.
Tạm biệt miu con nhé.
Cô nói ông ấy trả cho cô 100 đô chỉ để nói chuyện 1 giờ đồng hồ?
Ông O'Shaughnessy sẽ trả tiền cho tôi sau khi tôi gặp ông ấy và báo cáo tình hình thời tiết.
Mặc dù điều đó không liên quan đến tôi, nhưng tôi cảm thấy làm vậy sẽ phiền cho cô.
Anh giúp tôi nhấc cái này lên được không?
Cô nói báo cáo thời tiết là thế nào?
Đơn giản là những tin nhắn chuyển lại cho ông O'Shaughnessy.
Sally sẽ nói cho tôi biết một số chuyện
đại loại như có gió mạnh ở Cuba,
nhiều mây ở Palermo. Và những chuyện đại loại như thế.
Anh không phải lo cho tôi. Vì tôi tự chăm sóc từ khá lâu rồi.
Taxi!
- Tôi không biết cách gọi đó. - Rất đơn giản.
Paul.
Anh yêu, em biết là em đến muộn.
Này, đừng nói là anh bị kẹt ở ngoài nhé! Không phải anh đã lấy chìa khoá rồi sao?
Anh yêu, em thật xin lỗi.
Không, anh đã lấy được chìa khoá rồi.
Cô Golightly bên hàng xóm đây đã giúp anh mở cửa vào nhà.
Cô ấy chuẩn bị đi Sing Sing.
Tất nhiên là chỉ đi thăm thôi.
Cô Golightly, đây là bà Falesson,
Nhà thiết kế nội thất của tôi.
- Chào bà. - Chào cô.
Ôi anh! Để em ngắm anh xem nào.
- Bà không cần xe nữa chứ? - Tôi có việc gấp phải đi ngay.
Đến nhà ga trung tâm, nhanh lên giùm.
Anh yêu, ta chia tay ở Rome đến giờ đã 3 tuần rồi đúng không?
Vậy mà em cứ cảm giác như mấy năm trôi qua.
- Anh đã xem qua căn phòng chưa? - Chưa.
Em biết điều đó là không nên. Nhưng em không thể chịu được lâu hơn.
Em đã cho sửa sang căn phòng trước khi nói cho anh biết.
Em rất thích cách trang trí đó.
Nhưng nếu anh không đồng ý thì chúng ta có thể bỏ hết làm lại mà.
Em yêu, em đi đâu đó?
Nào em yêu, hãy mở cửa ra đi.
Ngoan nào em yêu.
Em sẽ làm hỏng tình cảm tốt đẹp của chúng ta mất.
Nào em yêu, mở cửa ra đi.
Ban nhạc chơi hay quá kìa.
Nào em yêu!
Tôi lại phải cảnh cáo cô lần nữa.
Nếu cô không tắt ngay cái máy hát đó đi
thì tôi sẽ gọi điện báo cảnh sát.
Phải như thế chứ!
Sao rồi em yêu?
Ngoan nào em, hãy mở cửa ra đi.
Nhanh lên em yêu, anh đang đợi em đây.
- Chỉ có mình tôi thôi. - Khoan đã cô...
Golightly. Holly Golightly.
Tôi sống ở tầng dưới, ta đã gặp nhau sáng nay. Anh nhớ chứ?
Nhớ.
Không sao đâu, bà ấy đã đi rồi.
Phải nói là bà ấy làm việc khuya thật đấy.
Có một người đàn ông đáng sợ đang ở dưới gác.
Lúc không say thì ông ta rất đáng yêu, nhưng cứ uống mấy cốc
thì trở nên khó chịu vô cùng.
Tôi chẳng có cách nào đành phải mò ra cửa sổ trốn lên đây.
Nếu anh muốn đuổi tôi đi thì cũng không sao,
chỉ có điều phòng anh khá dễ chịu, và bà bạn anh cũng đã về rồi.
Cầu thang thoát hiểm bên ngoài có lẽ đã bắt đầu lạnh.
Tôi luôn nghe nói dân New York
không thích kết thân với hàng xóm.
À, cô đi Sing Sing thế nào?
Rất tốt. Tôi kịp lên tàu và tất cả đều rất tốt đẹp.
Thế còn dự báo thời tiết thì sao?
Cảnh báo máy bay nhỏ ở
Blocklsland, Hataras... thế nghĩa là ý gì vậy?
Anh có biết anh rất đáng yêu không?
Vả lại anh rất giống anh trai tôi, Fred.
Anh không ngại nếu tôi gọi anh là Fred chứ?
Tất nhiên là không hề gì.
300 đô. Bà ấy rộng rãi đấy
Tính theo tuần hay theo giờ vậy?
Thôi nhé chúng ta dừng câu chuyện tại đây, mời cô về cho.
Ồ Fred thân yêu, tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý làm tổn thương anh, đừng giận nhé.
Tôi chỉ muốn nói cho anh biết là tôi hiểu rõ.
Tôi hiểu rất rõ.
Thôi được, cô hãy ở lại. Cô tự rót rượu mà uống.
Vui lòng lấy hộ tôi cái áo ngủ, tôi sẽ mở giúp cô.
Anh cứ nằm đấy cũng được. Chắc anh cũng đã khá mệt rồi.
Ý tôi là... bây giờ đã khá muộn rồi.
Hơn nữa anh vừa mới ngủ rất ngon.
Tôi biết anh nghĩ tôi là loại trơ tráo và ngốc nữa.
Tôi không cho là cô lại ngốc hơn bất cứ người nào khác.
Có chứ. Anh và mọi người nghĩ vậy. Nhưng tôi chẳng cần quan tâm.
Kiếm sống ở chỗ nào thì sẽ mang phong cách sống của chỗ đó.
Anh làm nghề gì?
- Tôi nghĩ có lẽ tôi là một nhà văn. - Anh còn không rõ mình làm nghề gì?
Được, vậy thì tôi chắc chắn với cô
rằng tôi là nhà văn.
Tôi đã đi du lịch với duy nhất một nhà văn. Đó là Benny Shaklit.
Ông ta là tác giả của nhiều kịch bản phim nhưng lại là một thằng cha đáng thương.
Này, anh có phải là một nhà văn chân chính không đấy?
Tôi muốn nói là có ai mua sách của anh không? Hoặc là anh đã xuất bản cuốn sách nào chưa?
Họ đã mua sách trong cái vali kia.
Của anh đấy à?
Tất cả những sách này?
Đó chỉ là một tác phẩm thôi.
12 bản photo.
"9 số mệnh" - Paul Varjak.
Là tiểu thuyết à?
Có tất cả 9 câu chuyện.
Kể cho tôi nghe một chuyện đi.
Đấy không phải là loại chuyện có thể kể ra lời được.
Quá bẩn thỉu à?
Có một chút nhưng
không phải hoàn toàn.
Chủ yếu là những chuyện giận dữ, dễ bị xúc phạm lắm...
Đó là những ngôn từ bẩn thỉu nhất trong những từ tục tĩu.
Tạp chí Times số tháng 10 năm 1956 đã bình luận như vậy.
- Năm 1956 ư? - Đúng thế.
Tôi biết câu hỏi nghe có vẻ ngớ ngẩn. Thế gần đây anh thường viết cái gì?
Tôi dự định viết một cuốn tiểu thuyết.
- Kể từ năm 1956? - Viết tiểu thuyết tốn nhiều thời gian.
- Tôi muốn nó phải thật chính xác. - Như vậy là không còn viết truyện nữa?
Nhưng thực ra tôi không nên lãng phí tài năng của mình vào những chuyện nhỏ nhặt.
Phải để dành cho một cái gì đó thật lớn lao.
Ngày nào anh cũng viết à?
Tất nhiên.
- Hôm nay cũng viết sao? - Đúng vậy.
Máy đánh chữ của anh đẹp quá nhỉ.
Tất nhiên rồi!
Nó cũng chẳng viết ra gì ngoại trừ những câu chuyện nhạy cảm pha lẫn những từ chửi thề.
Không có ruy-băng trong máy.
Không có sao?
Không!
Câu nói của cô nói sáng nay tôi vẫn cứ nghĩ đến mãi.
Câu gì vậy?
Thật là có người cho cô 50 $ để đi nhà vệ sinh sao?
Tất nhiên rồi.
Vậy thì cuộc sống của cô khá tốt đấy chứ?
Tôi rất muốn tiết kiệm tiền nhưng lại không phải là người thạo giữ tiền.
Quả thật anh rất giống anh trai tôi.
Mặc dù tôi chưa gặp lại anh ấy kể từ 14 tuổi, khi tôi rời khỏi nhà.
Lúc đó anh ấy đã cao 1 mét 8.
Tôi nghĩ có lẽ đó là do anh ấy ăn dầu lạc.
Mọi người đều cho rằng anh ấy là một thằng gàn theo như cách anh ấy ăn dầu lạc.
Nhưng anh ấy không gàn chút nào.
Anh ấy rất đáng yêu, tuy không quyết đoán và rất chậm chạp.
Thật tôi nghiệp cho Fred. Giờ anh ấy đang trong quân ngũ.
Quân đội là nơi thích hợp nhất với anh ấy cho đến khi nào tôi tiết kiệm được đủ tiền.
- Sau đó thì sao? - Rồi tôi và Fred sẽ...
Tôi đã từng đến Mexico một lần.
Đó là nơi tuyệt vời để đua ngựa.
Tôi đã đi qua một vùng ven biển.
Fred rất thành thạo về ngựa.
Đất cát ở Mexico cũng cần phải có tiền mới mua được.
Và những thứ mà tôi đã làm chưa bao giờ quá 200 $ trong ngân hàng.
Sao, đã 4h30 rồi cơ à?
Không thể thế được!
Anh không phiền nếu tôi nằm trên giường của anh chứ?
Không vấn đề gì.
Chúng ta chỉ là bạn, chẳng có gì khác đúng không?
Chúng ta là bạn ấy à?
Tất nhiên!
Thôi không ai nói nữa.
Ngủ ngon nhé.
Fred, anh ở đâu?
Đang có tuyết rơi.
Tại sao cô lại khóc thế?
Nếu là bạn rồi thì ta phải thẳng thắn với nhau một chuyện.
Tôi ghét mọi người bới móc chuyện riêng tự của tôi.
- Alô! - Phải Lucille đấy không cưng?
Em tìm anh mãi.
Bill vừa về tới nhà,
sớm hơn dự định một ngày
cho nên em không thể tới chỗ anh được.
Anh giúp em giải thích với các cô gái nhé.
Anh thật đáng yêu.
Có thể chúng ta sẽ cùng ăn cơm trưa vào ngày mai.
- Sớm mai em sẽ gọi điện lai cho anh. - Em muốn thế nào cũng được.
Tối nay anh tự giải khuây một mình nhé.
Được. Anh sẽ cắm đầu vào viết thôi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ăn no chưa, hả Polly nhỏ bé?
Mày có cái mồm thật to quá khổ đấy.
- Buon giorno. - Hả?
Tại sao cô em không uống chút gì?
Em có túi xách đó à? Em đến đây bằng cách nào?
Cô em tên là gì vậy? Anh có thể gọi em thế nào được nhỉ?
- Irving. - Cái tên thật kêu đấy chứ.
Hay đấy, Irving.
Anh sẽ quay lại ngay, Irving.
Cô nàng vẫn ở trong bồn tắm, anh chàng còn chờ đợi gì?
Tôi được mời tới đây mà, ông nói vậy nghĩa là sao?
Đừng để ý đến chuyện vặt đó làm gì,
đây chỉ là một bữa tiệc thôi mà.
Còn thiếu gì chuyện...
Tôi mời một ly nhé!
Này cô em váy sẽ cuốn vào đây bây giờ.
- Cậu muốn uống gì? - Bourbon nhé?
- Với đá chứ? - Không, với nước.
Không sao, cậu cũng muốn uống với đá mà đúng không?
Rồi, có ngay. Chỉ một chút thôi.
- Cậu biết cô nàng lâu chưa? - Không lâu, tôi sống ở tầng trên.
Nhìn chỗ này xem. Thật hỗn độn! Không thể tin được.
Anh nghĩ thế nào?
- Về cái gì? - Cô nàng có mặt ở đây hay không?
Đợi chút. Cậu nghĩ về điều đó đi.
- Harriet! - Chào, JB.
"JB"? Gì thế?
Anh biết Gill chứ?
Tốt thôi. Anh sẽ tìm thấy mọi thứ mình cần trong bếp ấy.
Ồ, em yêu em đấy sao?
Fred thân yêu, tôi rất vui vì anh đã đến.
Tôi đem tặng cô thứ này, hy vọng nó sẽ trang điểm thêm cho giá sách nhà cô
Anh thật tốt bụng.
Trông được đấy chứ? Cho em một điếu xìgà, O.J.
O.J. là nhà đại lý số một đấy. Ông ta nắm giữ các số điện thoại nóng.
Số Jeremy Wool là gì nhỉ?
Em lại thế rồi, Holly.
Anh gọi điện nói cho ông ta biết rằng Fred là một thiên tài đấy.
Đừng khách sáo... Fred. Anh còn chưa kịp giới thiệu về mình tôi đã làm hộ rồi nhé.
Đừng nhiễu. Hãy nói anh làm cách nào để giúp Fred nổi tiếng và giàu có đây?
Này, sao em không để cho chúng tôi tự tìm hiểu nhau nhỉ?
Được thôi nhưng chớ có quên rằng em mới là đại lý đấy nhé.
Fred ta đã có nhà thiết kế nội thất riêng rồi. Và em là đại lý đấy.
Nói đi.
Nào các cậu, vào bếp đi.
Mọi thứ đều sẵn trong ấy rồi.
Nghe này Fred.
- Đây là Paul. - Thế mà tôi tưởng cậu là Fred.
- Cô nàng có mặt ở đây hay không? - Ông nói gì kia?
Đồ dởm!
Tôi không rõ và tôi cũng không nghĩ thế.
Thế thì cậu nhầm rồi. Cô ta đúng là như vậy đấy.
Nhưng thật ra thì cô ấy đúng là thứ hàng gì chính cống đấy.
Vì cô nàng tin vào tất cả những lời nói vớ vẩn của mình.
Không dấu gì cậu nhưng tôi lại chết mê cô nàng. Tôi rất thích cô ta.
Tôi vốn rất nhạy cảm. Đó là vì sao phải là một
người nhạy cảm mới thương nổi cô nàng.
Giống như là cách để hiểu một câu thơ ấy.
Ông quen cô ấy lâu chưa?
Tôi là người đã lăng xê cô nàng. Tôi là O.J Berman!
Vài năm trước cô ấy còn là đứa trẻ. Song lại thích thành thượng Iưu.
- Cái gì? - Xã hội thượng Iưu.
Nhưng chỉ có điều khi cô ấy nói chuyện... anh sẽ chẳng biết cô ta nói gì và là người ở đâu.
Anh có biết tôi phải mất bao lâu mới thay đổi được giọng của cô nàng không?
1 năm. Anh biết tôi đã làm như thế nào không?
Tôi để cho cô nàng học tiếng Pháp.
Tôi nghĩ nếu cô nàng học được tiếng Pháp thì cũng
sẽ học được tiếng Anh.
Cuối cùng khi tôi thấy cô nàng nói đã tạm được, tôi quyết định kiểm tra.
Nhưng đêm trước, tôi suýt tự sát vì cô ta. Đêm hôm đó khi có chuông điện thoại reo,
Tôi tới nghe. Giọng Holly vang lên. Cô nàng nói đang ở New York.
Tôi hỏi ở đó làm gì? Ngày mai phải kiểm tra rồi.
Tôi bảo nàng phải về ngay. Cô ta bảo, cô ta không cần.
Tôi hỏi không cần nghĩa là sao? Rốt cục em muốn làm chuyện gì đây?
Holly nói nếu khi nào em hiểu ra em muốn gì, em sẽ nói cho ông biết.
- Vậy nên, Fred, cậu đừng nói với tôi rằng... - Tôi tên là Paul.
Đúng, đừng nói tôi cô ấy là thứ hàng gì đấy.
Irving! Em yêu, em đi đâu đó?
Cám ơn anh. Anh yêu, em tìm anh mãi.
Nhưng sao điện thoại nhà anh chẳng có ai nghe thế?
Em cũng biết nghe điện thoại phiền phức thế nào rồi đấy.
Em cũng đoán vậy.
- Mấy giờ rồi bạn yêu quý? - Cái gì?
Mấy giờ?
- Anh có đeo đồng hồ không? - Không.
- Để em xem nào. 6:45 - Cám ơn.
- Tôi có thể mượn một lúc được không? - Này, có thật cần thiết hay không?
Thật là vui vẻ náo nhiệt quá. họ là ai thế?
Ai mà biết được.
1 đồn 10, 10 đồn 100.
Anh không phiền nếu tôi uống trước chứ?
Bên trong đã có rồi, và trên tay anh ta cũng cầm một chai!
Holly! Holly bạn yêu quý!
Quỷ quái gì vậy?
Medge Wildwood!
Cô ta là một người mẫu đấy. Thế nhưng lại là một kẻ chán ngấy.
Hãy nhìn cái gã mà cô ta đưa đến kìa.
Tôi thấy ông ta trông cũng được đấy chứ.
Nếu như cô thích loại đàn ông phong Iưu, đẹp trai
vui vẻ, hoang dâ và lại hay thích khoe râng.
Tôi không nói gã đó, tôi nói gã kia cơ.
- Gã kia ấy à? - Ông ta là Rusty Trawler.
Ông ta là người giàu thứ 9 ở Mỹ dưới 60 tuổi.
Đó chính là những thông tin quan trọng cần thiết cho cô sao?
Tôi vốn rất quan tâm đến những chuyện như thế này.
Xin lỗi, em còn cầm của anh 47 đô...
Madge, bạn yêu quý, bạn làm gì ở đây thế?
Tôi đang ở trên nhà ngài Yumioshi chụp ảnh.
Rồi hai người đàn ông bảnh trai này đến tìm tớ.
Tớ biết là dù tớ có ở đâu thì họ cũng sẽ tìm ra tớ mà.
Xin giới thiệu đây là ngài
Jose Silva Perieva,
đến từ Braxin.
Còn đây là cô Golightly.
Cám ơn cô Golightly. Rất vui được tới dự bữa tiệc của cô.
Tôi rất thích nền văn hoá Bắc Mỹ.
Tôi đã đến thăm tượng Nữ thần Tự do.
Và nhà hàng ăn tự động hoá ở New York
Nhưng đây là lần đầu tiên
đến dự tiệc tại nhà một người Bắc Mỹ điển hình.
Cậu nghe xem ông ấy nói chuyện thật có duyên biết bao.
Còn đây là ngài Rusty Trawler,
thưa cô Golightly.
Holly, cậu không phiền tớ đưa họ tới đây chứ?
Tất nhiên là không rồi.
Vậy thì tốt quá. Có ai vui lòng mang giùm tôi một ly Bourbon nhỉ?
- O.J.! - Vâng!
Anh có thể lấy cho cô Wildwood cái gì đó uống, được chứ?
Ai là cô Wildwood?
Xin chào ngài Berman. Chúng ta chưa từng gặp nhau, nhưng..
Tôi là Madge Wildwood đến từ vùng Wildwood Arkansas.
Đó là nơi nhiều đồi núi.
Xin mời ngài cứ tự nhiên.
Cô đừng quá bận tâm,
tôi thích tự quan sát những phong tục lễ nghĩa đất nước cô.
Mời ngài cứ tự nhiên.
Xin mời theo tôi, ngài Trawler.
Tôi sẽ tiếp đón ngài thật chu đáo.
Anh không có ý định đón em.
Anh nói anh sẽ đến đón em mà.
Này, anh không có ý định đón em tại đây hay bất cứ nơi nào khác...
Vâng.
Cô Golightly, tôi cảnh cáo cô.
Lần này là lần cuối, tôi gọi cảnh sát đây!
Xin chào!
Có chuyện gì quan trọng à?
Người hàng xóm trên lầu phàn nàn ầm ĩ quá.
Ông ta tức giận à?
Ông ta nói ông ta sẽ gọi cảnh sát.
Cảnh sát ấy à? Điều đó không thể được.
Vậy thì tôi phải đi tìm cô Wildwood.
Mau rời khỏi đây thôi.
Này, ông tưởng tôi chạy theo đám rẻ tiền ở Hollywood ấy à?
Madge bạn thân yêu! Bạn lại bắt đầu gây chuyện rồi.
Câm miệng ngay.
Ông biết điều gì sẽ xảy đến với ông không?
Tôi sẽ ném ông vào sở thú để làm mồi cho lũ trâu rừng.
Đợi tôi uống nốt ly rượu này rồi ông sẽ biết tay.
Cây đổ rồi!
Xin lỗi...
- Chào Ed. - Tên tôi là Paul.
Đúng rồi, em có nhớ không Irving?
- Đây là ngài Jose. - Rất hân hạnh được biết ngài.
Những tên trộm nữ trang.
Sally giúp tôi có sổ tài khoản đó.
Tôi chẳng có ý khái niệm gì về những con số cả.
Tôi sẽ cố mọi cách để tiết kiệm số tiền này.
Tôi gần như không thể giữ nổi tiền.
Ông ấy bảo tôi viết mọi thứ ra quyển sổ đó.
Thu nhập bao nhiêu, chi tiêu bao nhiêu.
Tôi đã từng có tài khoản ở ngân hàng rồi. Nhưng ông ấy bảo tôi hãy dẹp nó đi.
Ông ấy đã làm hộ tôi tất cả. Dùng tiền mặt tốt hơn là ngân phiếu. Lần này thuế hơi cao.
Này Fred một ngày nào đó cậu hãy dùng quyển sổ nợ này mà viết thành tiểu thuyết.
Bên trong có tất cả những thứ mà cậu muốn biết, chỉ cần thêm vài tình tiết nữa là đủ.
Chắc chắn sẽ rất đáng cười.
Không, tôi không cho là như vậy.
Nó nhất định sẽ là quyển sách thu hút người xem đấy.
Ông Fitsimmons, chi phí đi nhà vệ sinh là 50 đô,
18 đô sửa bộ váy lụa đen.
27 xu thức ăn cho mèo.
Thôi ông đừng nói tiếp nữa. Ông làm mặt tôi đỏ hết cả rồi.
Nhưng ông đối xử với Jack như vậy là đúng. Hắn là loại người xấu xa thủ đoan.
Nhưng dù sao tôi cũng chẳng muốn quan tâm đến họ,
ngoại trừ anh Fred đây.
Sally, ông nghĩ Fred là người tốt chứ?
Với cô tôi mong là như thế.
Tạm biệt chú Sally, hẹn gặp chú tuần sau.
Tạm biệt ông, Sally.
Tạm biệt. Đừng quên quyển sổ đó nhé, Fred!
Không đâu!
Ồ, thế còn bản dự báo thời tiết?
Đúng rồi sẽ có tuyết lớn vào cuối tuần ở New Orleans.
Sẽ có tuyết lớn cuối tuần ở New Orleans à?
Chuyện đó không phải kỳ lạ lắm sao?
Tôi dám cá chắc rằng hàng triệu năm nữa cũng chẳng có tuyết ở New Orleans.
Không hiểu sao ông ấy lại nói thế nhỉ.
- Chào. - Chào.
- Anh đang làm gì đó? - Viết.
Hay quá nhỉ.
Chào em yêu,
em sao thế? - Em không biết,
nhưng có lẽ không sao.
Em muốn xem hắn ta còn đó hay không?
Ai còn ở đó? Em đang nói gì thế?
Anh nhìn đi.
Anh thấy chưa? Chiều hôm qua em bỗng phát hiện ra ông ta.
Vì không muốn anh nghĩ em thần kinh nhạy cảm quá. Nhưng
hôm nay hắn ta lại xuất hiện... - Em nghĩ hắn ta có thể là ai?
Tất nhiên có thể là một người nào đó.
Nhưng theo em nghĩ thì
Có lẽ Bill cho người theo dôi chúng ta thì sao?
Được rồi, anh sẽ lo chuyện đó.
Đừng anh,
nếu đúng vậy thì anh làm cho nghiêm trọng hơn thôi.
Anh sẽ cẩn thận, em cứ chờ ở đây.
Anh yêu, em nghĩ tốt nhất anh đừng nên hành động như thế.
Bình tĩnh nào,
anh chỉ muốn biết đầu đuôi câu chuyện là thế nào thôi.
Này ông muốn điều gì ở tôi vậy?
Tôi cần có một người bạn.
Đây là tôi, cô ấy.
Anh trai tên Fred của cô ấy.
Ông là bố của Holly?
Tên cô ấy không phải là Holly.
Mà là Lulamae Barne
Đó là cái tên trước khi cô ấy lấy tôi.
Tôi là chồng của cô ấy, bác sĩ Golightly.
Paul Varjak
Tôi là thú y ở làng.
Tôi có một nông trang ở gần thị trấn Tulip, Texas.
Anh của Holly sắp giải ngũ rồi.
Lulamae nên về nhà với chồng, anh trai và cả lũ trẻ nữa.
Lũ trẻ à?
Chính là những đứa này.
Cô ấy có 4 đứa con cơ à?
Tôi đâu có nói những đứa trẻ này là do cô ấy sinh ra.
Mẹ của chúng là một người phụ nữ tốt.
Vào ngày 4/7/1955, ngày Độc lập, bà ấy đã qua đời. Năm đó hạn hán nặng.
Tôi lấy Lulamae lúc cô ấy mới 14 tuổi.
Có lẽ anh cũng nhận thấy như mọi người rằng một đứa trẻ chưa đầy 14 tuổi thì chẳng biết cái gì cả.
Nhưng Lulamae thì lại khác,
cô ấy là trường hợp đặc biệt.
Cho cậu hay, khi Lulamae rời xa tôi, cả hai chúng tôi đều tan nát cõi lòng.
Chẳng có một chút lý do nào cả.
Tất cả mọi công việc ở nhà đều do các con tôi làm hết.
Lulamae chỉ việc ăn chơi và vui đùa thôi.
Tôi chắc đã nuôi cô ấy béo khoẻ hồng hào.
Nhưng anh trai cô ấy thì ngược lại, một người khổng lồ.
Thật khác lạ về sự phát triển của họ.
Lúc còn bé họ là những đứa trẻ hoang dại.
Tôi đã bắt gặp họ ăn cắp sữa và trứng gà bên ngoài nhà tôi.
Trước đó cô ấy và anh trai sống chung với
một gia đình toàn những người xấu xa cách thị trấn 100 dặm.
Cô ấy rời xa gia đình đó là đúng.
Nhưng chẳng có lý do gì lại rời bỏ ngôi nhà của tôi.
Anh trai cô ấy sau này cũng rời bỏ gia đình ông sao?
Không, kể từ trước lúc nhập ngũ thì cậu ấy vẫn sống với gia đình tôi.
Tôi đến đây tìm cô ấy là muốn báo cho cô ấy biết một chuyện.
Tôi nhận được thư của anh cô ấy nói rằng tháng hai sang năm sẽ xuất ngũ.
Vì vậy nên tôi đến tìm cô ấy.
Cô ấy nên quay về sống với chồng con và anh trai nữa.
Giải thưởng trong gói kẹo, ông có ăn không?
Tôi thật không hiểu vì lẽ gì mà phụ nữ lại cứ thích trốn khỏi nhà?
Nhưng cậu đừng nói với tôi rằng cô ấy không hạnh phúc nhé.
Trước kia cô ấy nói nhiều như chim hót ấy.
Có thể thao thao về bất cứ đề tài nào.
Còn lợi hại hơn cả radio.
Khi tôi cầu hôn cô ấy tôi đã khóc giống như một đứa trẻ.
Cô ấy nói tôi việc gì mà khóc chứ? Rồi thì ta sẽ cưới nhau mà.
Trước đây tôi chưa lấy ai.
Thật tức cười vì chuyện đó đấy.
Nghe này anh bạn Tôi rất cần có một người bạn.
Bởi vì tôi không muốn Iừa gạt
cô ấy hay làm chuyện gì đó đại loại như vậy.
Hãy đồng ý làm bạn tôi nhé, và cho cô ấy biết tôi đã đến đây.
Anh sẽ làm điều đó cho tôi chứ chàng trai?
Được, nếu ông muốn.
Tôi tới đây.
Bạn thân mến, vừa đúng lúc tôi muốn ra ngoài.
Cách đây nửa giờ tôi cần phải gặp một người.
Có lẽ chúng ta sẽ cùng nhau uống gì đó vào ngày mai chăng?
Tất nhiên rồi Lulamae,
nếu ngày mai cô vẫn còn ở đây.
Hãy cho tôi biết anh ấy đang ở đâu?
Lạy chúa,
em yêu. Không ai nấu cho em ăn sao mà em lại gầy thế này!
- Chào ông Doc! - Chúa ơi, Lulamae...
Sao rồi? Cô vẫn ổn đấy chứ?
Tôi nghĩ vậy. Nhưng không... Fred anh có đồng ý giúp tôi không?
- Tôi sẽ cố hết sức. - Đi cùng chúng tôi tới ga trung tâm.
Ông ấy vẫn cứ nghĩ tôi sẽ quay trở về cùng ông ấy.
Tôi không nghĩ là mình có thể đối diện với tình cảnh này.
Ông ấy là chồng cô mà.
- Không, ông ấy không phải là chồng tôi. - Không phải sao?
Hôn nhân đã không còn tác dụng gì nhiều năm rồi, nhưng ông ấy lại không muốn chấp nhận.
Tôi xin anh Fred. Tôi sẽ nói là anh sẽ đi cùng chúng tôi.
Đừng nói gì cả nhé.
Sau một tiếng nữa anh đợi chúng tôi ở cửa nhé.
Em đợi ở đây,
anh đi lấy hành lý.
Có cần tôi đi mua tạp chí gì không?
Xin anh, Fred, đừng rời xa tôi.
Xin chú ý
Ở đường số 5 là xe đi Dallas...
Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute,
St Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas.
Lulamae, đi thôi. Chuyến xe của chúng ta đấy.
Em sẽ không trở về với ông đâu.
Nào, đến đây. Em sẽ giải thích cho ông hiểu.
Giúp tôi giải thích cho ông ấy đi Fred.
Cám ơn cậu đã nhiệt tình giúp đỡ, nhưng đây là chuyện giữa tôi và Lulamae.
Vâng.
Tôi yêu em, Lulamae.
Em biết ông yêu em, nhưng vấn đề là ở chỗ đó.
Ông sai lầm ở chỗ ông luôn thích nuôi dưỡng những vật hoang dại.
Và ông luôn muốn đem nhốt chúng lại.
Một lần ông làm gãy cánh một con chim ưng,
còn lần khác thì làm gãy chân con mèo.
Ông có nhớ không?
Lulamae...
Ông không thể đem gửi trái tim mình cho kẻ ưa phiêu Iưu hoang dại.
Ông càng như vậy thì chúng càng trở nên mạnh dạn quyết liệt.
Đợi đến khi chúng đủ khôn lớn có thể trở về với rừng xanh thì chúng sẽ bay đi mất,
bay cao và xa mãi, cho đến khi tới tận mây xanh.
Lulamae có một chuyện tôi phải nói cho em biết.
Mấy ngày trước tôi có nhận được thư của Fred.
Fred à? Anh ấy khoẻ chứ?
Đúng, cậu ấy vẫn khoẻ, tôi nghĩ thế.
Tháng 2 sang năm cậu ấy sẽ xuất ngũ.
Tháng 2 tới sao,
vậy chỉ còn khoảng 4 tháng nữa.
Cho nên em nhất định
phải quay về cùng tôi.
Doc! Ông phải hiểu rằng em không thể trở về được.
Em hiểu rõ tấm lòng của tôi mà.
Tôi không muốn gây bất cứ áp Iực nào với em. Nhưng bây giờ thì tôi phải...
Nếu như em không cùng quay trở về với tôi
Tôi đành phải viết thư báo cho Fred biết là
tốt hơn hãy tình nguyện ở lại đơn vị.
Đừng làm như thế, đừng viết những lời đó.
Để em sẽ tự viết cho anh ấy. Đề nghị anh ấy đến sống với em.
Em sẽ chăm sóc anh ấy, ông không cần phải bận tâm đâu.
Em đang nói những câu ngốc nghếch gì vậy, Lulamae?
Doc, ông đừng gọi tên đó nữa. Em không còn là Lulamae ngày xưa.
Thôi được Lulamae.
Tôi mong em biết mình đang làm gì.
Hy vọng cậu giúp tôi châm sóc cô ấy nhé, được không?
Đừng để cho cô ấy không ăn uống gì hết.
Được thôi ông Doc.
Cô ấy gầy quá.
Doc, mong ông hãy hiểu cho em...
Em yêu ông nhưng em không còn là Lulamae ngày xưa.
Em đã không giống như trước nữa.
Có một chuyện rất đáng sợ, anh biết không?
Tôi vẫn là Lulamae, vẫn 14 tuổi, đi ăn cắp trứng gà của người ta.
Khi qua khỏi cơn nguy khó..
chỉ có điều bây giờ tôi gọi nó là "Cơn khát màu đỏ."
Bây giờ có lẽ hơi sớm để tới Tiffany.
Tôi nghĩ có lẽ đi uống thứ gì đó thì tốt hơn.
Đúng vậy, thực sự tôi rất cần uống một chút gì đó.
Anh có vui lòng mời tôi đi uống không hả Fred thân yêu?
Tất nhiên rất sẵn lòng.
Trước tiên anh phải một chuyện. Đừng bắt tôi về khi còn chưa say.
Tôi định sẽ uống cho say mềm thì thôi.
Anh có cho rằng cô ta có năng khiếu về mặt này không?
Rất có năng khiếu ấy à?
Không.
Bề ngoài thì hình như có lẽ vậy.
Nhưng mà có năng khiếu thì không.
Chúa ơi,
anh có biết thù lao diễn xuất của cô ta rất cao không?
Thế sao?
Tôi có thể nói cho anh hay,
nếu tôi có số tiền của cô ta... thì tôi sẽ giàu hơn cô ta nhiều.
- Cô sẽ làm như thế nào? - Tôi sẽ mở một cửa hàng kẹo
Ông già Sally tội nghiệp sẽ là kho kẹo của tôi.
Tôi sẽ bám chặt vào Sally.
Đó chính là lý do tại sao tôi sẽ giàu hơn cô ta.
Tốt hơn chúng ta nên ra ngoài hít thở không khí trong lành.
Cho dù Tom, Dick và Harry
chính xác là
Tom, Dick và Sid, Harry là bạn của họ,
Tom và Sid cho rằng nếu họ
mời một cô gái đi ăn tối
thì cô ta sẽ ngoan ngoãn như một con mèo dưới chân họ?
Đúng vậy.
Tôi đã từng đi ăn tối với 26 gã đàn ông xấu xa vài tháng trước.
Nếu tính cả Benny Shakler thì là 27.
Hắn cũng là một tên mạt hạng không hơn.
- Tôi quên chìa khoá rồi. - Đừng ngại! Tôi sẽ bấm chuông ông Yumioshi.
Anh có thích nghe chuyện tiếu lâm không?
Mặc dù những gã xấu xa đó
luôn sẵn lòng chi cho tôi 50 đô đi nhà vệ sinh,
nhưng tôi vừa phát hiện thấy tài khoản của mình trong ngân hàng
ít hơn 9 đô so với 6 tháng trước.
Fred thân yêu
tối nay tôi đã có một quyết định quan trọng.
Là gì?
Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ được dạo chơi trên cánh đồng.
- Thế thì chúc mừng cô. - Cánh đồng của...
danh vọng và giàu có.
Và tôi vẫn cứ tiếp tục.
Cô Holly! Lần này thì không những tôi gọi cảnh sát mà còn gọi cả cứu hỏa nữa,
và cả sở nhà đất New York.
Nếu cần thiết thì cả hội đồng y khoa nữa đấy!
Im lặng chút nào. Ông muốn đánh thức cả căn nhà này sao?
Vì cô Golightly đã nói...
Hơn nữa cô Golightly còn tuyên bố
sẽ dành sự chú ý của mình
tới chuyện hôn nhân
của ngài Rusty!
Bạn bè của ông ấy... tôi chắc ông ta có nhiều... Trawler.
- Ai? - Rusty Trawler,
người mà anh đã gặp ở bữa tiệc tại nhà tôi.
Ông ta đến cùng Madge Wildwood.
Không phải gã đàn ông La-tinh điển trai đó đâu, mà là gã kia,
giống như con lợn ấy,
nhớ không?
Người đàn ông giàu thứ 9 ở Mỹ mà chưa tới 50 tuổi.
Anh cho rằng tôi không đồng ý sao?
Thây kệ, cứ để mọi chuyện
diễn ra như vậy.
Chào miu con!
Holly cô say rồi.
Dù sao chúng ta cũng cần phải uống thêm chút gì đó.
Cô định làm gì thế?
Tôi nghĩ cần uống mừng vì
bà Rusty Trawler mới... là tôi.
Từ từ nào.
Chuyện gì vậy? Anh nghĩ là tôi không làm nổi sao?
Có phải anh cho rằng tôi không thể, đúng không?
Anh cũng đã nghe Doc nói rồi đó.
Tháng 2 tới anh trai tôi sẽ xuất ngũ.
Doc không muốn anh ấy trở về,
cho nên tôi phải gánh trách nhiệm đó.
Tôi thật không hiểu sao anh lại không biết
là tôi cần tiền chứ. Tôi sẽ không bỏ qua bất cứ cơ hội kiếm tiền nào.
Thế nên giờ này tháng sau, tôi
sẽ trở thành bà Rusty Trawler mới.
Tôi nghĩ chúng ta nên uống cạn một ly.
Đã hết rồi sao? Tệ quá!
Trên phòng anh còn whiskey không?
Nhưng cô uống thế đã đủ rồi.
Nào đi lấy đi,
tôi sẽ trả anh tiền mà.
Holly thôi đi!
Anh đừng có coi thường tôi.
Tôi không muốn uống với người đàn ông coi thường tôi.
Tôi đã trả cho phần tôi uống rồi kia mà, không lẽ anh quên sao?
Tôi không muốn uống rượu từ loại đàn ông đó.
Thực chất thì loại đàn ông đó
sẽ có loại người đàn bà khác.
Cầm lấy nó đi,
anh vẫn thường nhận tiền từ đàn bà kia mà.
Nếu tôi là cô thì tôi sẽ càng phải tiêu tiết kiệm hơn.
Ông Rusty đó cũng không dễ dàng gì trong việc kiếm tiền đâu.
Tôi cho anh 4 giây để
ra khỏi phòng tôi.
Không, chỉ 2 thôi.
Tôi đến nói tiếp chuyện hôm qua với cô.
Tôi nhìn thấy tờ báo này.
Quả thực tôi không biết nên nói như thế nào.
Thế nhưng chyện này có liên quan đến cô
Tôi nghĩ tôi nên nói cho cô biết về con người này.
- Cái gì? - Cái gì ấy à?
Đôi bông kẹp tai.
Tôi không muốn nói lại từ đầu
nhưng nói một cách đơn giản là
hôm nay tôi tới
để cho cô một lời khuyên.
Tôi có thể vào được chứ?
Tôi nghĩ vậy,
có phải tôi đã xử sự chẳng ra gì tối qua phải không?
Tôi không... Anh vui lòng quay đi một chút được không?
Nhưng mà cũng không sao, đó là cuộc sống mà.
Tôi sẽ tự quay mình được rồi,
anh vào đi.
Cô đã xem báo chưa?
Rusty chứ gì?
Tôi đã biết hết những chuyện đó rồi.
Chắc chắn là tôi đã có cái nhìn sai lệch về ông ta đúng không?
Ông ta là một tên đốn mạt từ chân lên đầu.
Là một tên đại bịp trong
những tên siêu bịp bợm.
Có một chuyện mà anh không biết đâu.
Đó là ông ta không những là tên bịp bợm...
mà còn đã phá sản rồi kia...
Phá sản và một chữ cắn đôi cũng không biết.
Đương nhiên gia đình ông ta rất giàu nhưng ông ta thì đã phá sản.
Sau này người ta phát hiện ra ông ta nợ tới 700,000 đô.
Anh có tưởng tượng được một người nợ người khác 700,000 đô không?
Nợ 43 đô tôi còn có thể tưởng tượng nổi.
Nói chung, thế cho nên ông ta mới quyết định
cưới một bà vợ béo mập như lợn.
Cho anh hay, Fred thân yêu.
Nếu mà anh có tiền, thì tôi sẽ đồng ý lấy anh ngay.
- Anh có muốn cưới tôi vì tiền không? - Ngay lập tức.
Tôi cho rằng sẽ rất là may mắn nếu một trong hai ta giàu có.
Ừ.
Fred thân yêu tôi thực sự vui được biết anh.
Anh đã từng làm những gì trước đây?
Chủ yếu là viết, bán sách
và nhận được tờ ngân phiếu này sáng nay.
Thật tuyệt vời!
Vậy bà bạn thiết kế của anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là anh đã có thể tự nuôi sống mình được rồi đấy.
Cô có biết không,
tôi chưa nói cho cô ta biết chuyện này.
Nghe này, sao chúng ta không cùng ra ngoài
uống chút gì vì điều này nhỉ?
Thôi được rồi, tôi nghĩ trong tủ lạnh vẫn còn chai sâm-banh.
Sao anh không mở nó trong khi tôi thay đồ nhỉ.
Tôi không có thói quen uống sâm-banh trước bữa sáng.
Nhưng thỉnh thoảng cũng có lúc thay đổi,
uống trước khi dùng điểm tâm.
Tôi có một ý này rất hay.
Ngày hôm nay chúng ta sẽ làm những việc mà trước đây chúng ta chưa từng làm.
Chúng ta sẽ luân phiên nhau. Anh trước song đến tôi.
Cho đến khi tôi không thể nghĩ ra là tôi chưa từng làm cái gì.
Tôi chưa bao giờ đi dạo vào buổi sáng.
Kể từ khi tôi sống ở New York.
Trước kia tôi đã đi thẳng một mạch đến đại lộ số 5 trước 6h sáng, nhưng khi đó trời vẫn còn tối...
- Anh nghĩ điều đó có thể không? - Có thể chứ vì bây giờ chúng ta vẫn vậy mà.
- Có phải anh không thích nó? - Thích cái gì?
Tiffany!
Nó thật tuyệt đúng không?
Tôi muốn nói là sẽ chẳng có gì buồn xảy đến với anh khi ở chỗ như thế này.
Nó không giống như khi tôi được tặng nữ trang, ngoại trừ những chuỗi hạt kim cương như thế này.
Thế đó!
Anh thấy thế nào?
Cũng được đấy chứ.
Theo tôi thì chẳng thích hợp đeo kim cương khi bạn chưa tới 40 tuổi.
Cô nói đúng, nhưng đôi khi cô phải cần thứ gì đó trong những lúc như thế này chứ.
Tôi có thể đợi được mà.
Không, tôi muốn có một món quà tặng cô.
Cô đã mua cái bảng màu máy chữ cho tôi. Và nó đem đến vận may cho tôi.
Được thôi, nhưng giá cả ở Tiffany rất đắt.
Tôi có tờ ngân phiếu này và 10 đô nữa.
Tôi không để anh tiêu tờ ngân phiếu đó.
Nhưng nếu chỉ 10 đô... Thì tôi sẽ rất vui lòng nhận nó.
Nhưng nếu muốn tìm thứ gì đó trị giá 10 đô sẽ không dễ đâu.
Tôi có thể giúp được gì quý ông đây.
Có thể đấy, tôi muốn mua một thứ gì đó cho quý cô đây.
Có phải ông muốn tìm thứ gì đó đặc biệt không?
Đúng vậy, tôi thì rất thích kim cương nhưng..
Tôi không muốn phiền hà ông nhưng quý cô đây cho rằng kim cương không thích hợp với cô ấy.
À, tôi nghĩ nó thích hợp với những quý bà
lớn tuổi hơn chứ không phải cho tôi, ông hiểu ý tôi chứ?
- Tất nhiên rồi! - Trong số nữ trang, tôi cần phải giải thích...
đó là vấn đề thứ hai, về tài chính.
Chúng tôi chỉ có thể tiêu... một số tiền nhỏ thôi.
Quý ngài có thể cho tôi biết giới hạn là bao nhiêu không?
- 10 đô! - 10 đô ấy à?
Chúng tôi chỉ có thể bỏ ra nhiều nhất từng đấy tiền thôi.
- Tôi hiểu. - Ông có thứ nào giá 10 đô không?
Nói thật với quý cô. Với giá như vậy thì...
nhưng giá cả là có giới hạn mà.
Nhưng tuy nhiên tôi nghĩ chúng ta
sẽ có một vật này rất đáng yêu.
Dành cho các quý ông quý bà đã có đủ mọi thứ.
Một cái móng ấn số điện thoại bằng bạc.
Hết 6,75 đô cả thuế.
Một cái móng ấn số điện thoại bằng bạc à?
Đúng, chỉ có 6,75 đô cả thuế.
Ồ giá đó được đấy, nhưng ý tôi là
muốn tìm thứ gì đó ý nghĩa hơn thế kia. Tôi phải nói thế nào được nhỉ!
Một vật gì đó lãng mạn hơn một chút,
đúng không em? - Móng ấn số bằng bạc á?
Em nghĩ nó cũng được đấy chứ, nhưng ý tôi là... ông hiểu không?
Chúng ta sẽ cùng cố tìm xem sao.
Tôi đoán chúng ta có thể sẽ làm được điều đó đúng không?
Đúng tôi cho là như vậy, nhưng...
vấn đề ở chỗ quý ngài muốn mua một thứ gì đó hay là
chỉ đặt một thứ gì đó trước khi nó được làm ra.
Ngài thấy đấy nó hoàn toàn khác nhau mà...
Chúng tôi có thể đặt làm trước thứ này đúng không?
Tôi nghĩ nó sẽ rất thú vị đấy.
Tôi biết cái này nhưng nó không được bán ở Tiffany.
Không nó được bán kèm cùng với...
hình như trong gói
kẹo Jacks Craker. - Tôi hiểu rồi,
có phải ngài thường xuyên trúng giải thưởng trong gói kẹo đó không?
Đúng thế.
Thật là thú vị.
Các vị hãy nhìn xem thứ này
đã được làm từ khá lâu.
Ông có cho rằng Tiffany sẽ làm nó cho chúng tôi không?
Tôi định nói là ông không thấy nó thấp kém quá hay sao?
Cái này rất đơn giản mà thưa quý cô.
Và tôi chắc Tiffany sẽ đáp ứng được điều đó cho quý cô,
nếu cô vui lòng cho tôi biết cô thích chất liệu gì?
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ có nó cho cô vào sáng mai.
Đấy anh thấy không, tôi đã nói với anh ở đây rất tuyệt vời mà.
Đây là chỗ nào vậy?
Cô nói cô muốn ngồi một chút mà, đây là thư viện.
- Cô chưa bao giờ tới đây à? - Chưa. Thế cả hai lần đều là tôi sao?
Tôi chưa thấy một quyển sách nào cả.
Kia kìa,
thấy chưa?
Tất cả đều được phủ bằng những tấm danh thiếp.
Mỗi cái đại diện cho một tác phẩm một tác giả.
Thật hấp dẫn!
V- A-R-J-A-K.
Thật không đấy?
Anh nhìn xem này, như vậy thật tuyệt đấy chứ?
Anh có tên ở đây, sách của anh có trong thư viện này.
"Chín số mạng" - Paul Varjak!
Có la liệt những số ở phía trên.
Anh nghĩ có thật họ có quyển sách đó không? Thật sự là có à?
Đương nhiên, đi theo tôi.
Số 57 đến Iượt chúng ta rồi.
Số 57,
tác phẩm của Paul Varjak.
Bà đã đọc qua chưa? Rất hay đấy.
- Tôi nghĩ là chưa. - Bà nên xem. Là anh ta viết đấy,
anh ta chính là Paul Varjakđấy.
Bà ấy không tin điều tôi nói.
Hãy cho bà ấy xem bằng lái của anh
hay thứ gì đại loại như thế.
Anh ta là tác giả mà tôi hâm mộ nhất đấy.
Xin cô vui lòng nói nhỏ một chút, thưa cô.
Sao anh không ký vào đây?
Như vậy không phải hay hơn sao?
Mong cô hãy nói khẽ một chút.
Nào anh hãy ghi vài dòng vào đó đi.
Được thôi nhưng tôi phải ghi cái gì đây?
Cái gì đó thật đặc biệt vào, tôi nghĩ thế.
Anh đang làm trò gì thế, dừng lại!
Nếu đó là bà nghĩ.
Nào chúng ta rời khỏi đây thôi.
Tôi nghĩ chỗ này không bằng một nửa Tiffany.
Anh đã bao giờ ăn cắp đồ ở tiệm bách hoá chưa?
Tôi nói là khi hồi anh còn nhỏ ấy.
Chưa, tôi chỉ chúi mũi vào sách suốt hồi nhỏ. Cô đã làm rồi sao?
Trước đây thì thường xuyên, còn bây giờ chỉ khi nào thích. Luyện chân tay thôi mà.
Đến đây, đừng nhát gan thế.
Trước kia anh chưa bao giờ lấy cắp, bây giờ thử xem sao.
Tôi chẳng nhìn thấy gì cả.
Mèo con, cô chủ của mày đâu rồi?
Lừa hay là đùa.
Anh thật điên khùng, anh cũng biết vậy mà đúng không?
Thế nhưng em lại thích anh.
- Tooley này. - Vâng?
Anh muốn nói chuyện này với em.
Em muốn uống không?
Nếu như chuyện đó không quá
nghiêm trọng đấy chứ? Bỗng nhiên em cảm thấy sợ điều đó.
Anh bắt đầu thích chơi mặt nạ từ bao giờ thế?
Hay là em thử đeo xem thế nào.
Tooley, hãy nghe anh nói.
Có chuyện gì vậy?
Rắc rối với các cô gái à,
đúng không anh yêu?
Em hiểu rồi.
Sự thật sẽ không quá nghiêm trọng
như em nghĩ đấy chứ?
Em nghĩ em không thích điều đó, nhưng em cũng đã nghĩ tới nó.
Cô ta là ai thế?
Thực ra cũng chẳng có gì liên quan đến cô ấy.
Chỉ là chuyện giữa hai chúng ta thôi.
Ồ vậy thì bây giờ thì nghiêm trọng rồi đấy.
Em là một phụ nữ sắc sảo.
Quan hệ của chúng ta có thể
kết thúc một cách tốt đẹp chứ.
Kết thúc à?
Đúng vậy.
Vậy...
em tin rằng Andy Hardy đã bị tình yêu chi phối rồi.
Em thử đoán nhé, là một cô phục vụ?
Cô gái bán hàng?
Không. Như vậy hẳn chắc là một cô gái giàu có đúng không Paul?
Một người có thể giúp đỡ anh.
Ngạc nhiên đấy!
Cô ấy lại là một người không thể giúp nổi người khác, kể cả bản thân cô ấy.
Nhưng điều quan trọng là anh có thể giúp cô ấy.
Hơn nữa điều đó mang lại cảm giác dễ chịu cho anh.
Em hiểu rồi.
Để em nói anh nghe nhé.
Em là một cô gái rất sắc sảo.
- Em làm gì thế? - Viết séc.
Đừng hoang mang vậy chứ.
Em chắc là anh đã từng nhìn thấy em viết séc trước kia mà.
Trả tiền thuê cho Paul Varjak 1000 đô.
Hãy đưa cô ấy tới một nơi nào đó một vài tuần.
Anh vẫn được tính tiền khi đi nghỉ.
Đó là điều hết sức đương nhiên của người lao động mà.
Nếu anh thấy cần
thì hãy kiếm thêm vài chàng trai nữa mà tổ chức thành nghiệp đoàn.
Bằng cách đó có lẽ anh sẽ thu thêm được cả lợi nhuận nữa đấy.
Bảo hiểm y tế, Iương hưu,
trợ cấp thất ngiệp...
Em nên hình dung như thế nào cho phải nhỉ?
Nghĩa là trong lúc giữa hai người chưa có hợp đồng ràng buộc.
Cảm ơn đã làm điều đó cho tôi.
Đừng ngốc vậy anh yêu.
Hãy giữ lấy tờ ngân phiếu này
và gọi điện cho cô bạn của anh.
Không, cám ơn. Tôi có thể tự lo liệu được.
Lần sau khi cô muốn tìm một nhà văn nào khác
Thì nên chọn người nào có cỡ người giống tôi.
Như vậy khi anh ta tới em không cần phải mua quần áo khác.
- Anh làm trò gì vậy? - Xin lỗi.
Trông cô giống hệt một người quen của tôi tên là Holly!
Vậy sao?
Tôi xin lỗi.
Chào em!
Anh muốn gì?
Anh muốn nói chuyện với em.
Em đang bận.
Em đang làm gì đó?
Đọc!
Nam Mỹ - vùng đất của giàu có và hứa hẹn.
Nó rất hay đấy!
Chúng ta ra ngoài đi.
Anh nói chúng ta ra ngoài, và anh có chuyện muốn nói với em.
Có chuyện gì với em thế? Chuyện gì xảy ra vậy?
Để em yên được không?
Holly! Anh yêu em!
- Em đi đâu thế? - Vào phòng vệ sinh.
- Có chuyện gì với em thế hả? - Để em đi.
- Không! - Fred, để em đi.
Hãy nói rõ mọi chuyện đi đã.
Anh không phải là Fred và cũng không phải là Benny Shaklin.
Anh là Paul, Paul Varjak và anh yêu em.
- Để em đi. - Không, Nam Mỹ như thế nào?
Em sắp kết hôn với một người Nam Mỹ.
Em cần phải biết một vài thứ về đất nước này.
- Kết hôn ư? Gã Nam Mỹ đó là ai vậy? - Jose!
- Jose gì chứ? - Jose de Silva Perrera.
Jose de Silva Perieva là thằng quái nào?
Anh đã gặp ông ta rồi. Bạn của Madge Wildwood.
Người đàn ông điển trai đến dự tiệc tại nhà em cùng với Rusty đấy.
Dù sao thì anh cũng không thể tin được đâu.
Ông ta không những đẹp trai và giàu có
mà còn là chỗ dưa vững chắc cho em.
- Em điên mất rồi. - Anh nghĩ em thuộc về anh sao?
Chính xác là anh nghĩ như vậy.
Đấy là điều mà con người luôn nghĩ tới nhưng họ đều sai.
Nhưng anh không phải là người trong số họ.
Hoặc có thể anh cũng giống như vậy
nếu em cho là thế phải không?
Chẳng nhẽ anh và những gã đàn ông xấu xa của em không có điểm gì khác sao?
Đợi đã.
Nếu đúng như vậy,
nếu đúng là em nghĩ như thế.
Tôi có thứ này muốn đưa cho em.
Cái gì thế?
50 đô để vào nhà vệ sinh.
Căn phòng hơi bừa bãi nên em không dám mời ai vào.
- Em có thư này. - Không cần thiết.
Holly!
Xin chào ngài Yumioshi.
Chào Paul!
Xin chào!
Chào!
Xin vào giúp tôi một tay.
Để tôi đi. Không!
Ồ, Fred!
Fred.
Không!
- Ông đã làm gì cô ấy? - Chẳng làm gì cả.
Có một bức điện tín và sau đó thì...
đập vỡ mọi thứ và hung hăng như một người điên.
Tôi không tài nào ngăn được cô ấy, thật quá sức tưởng tượng
đối với tên tuổi của tôi, vị trí và gia đình tôi.
Anh có nghĩ những lúc như thế liệu có cảnh sát đến chứ?
Tôi không cần biết, nhưng chẳng có luật nào cấm người ta đập phá đồ đạc trong nhà mình.
- Bức điện tín đó đâu? - Góc kia.
Quân đội xin thông báo, sĩ quan Fred đã hy sinh
trong tại nạn ô tô tại Fort Riley Kansas.
Xin gửi lời chia buồn tới
em vì sự mất mát đó.
Yêu em - Doc!
Đó là anh trai cô ấy, Fred.
Có phải người anh rất thân thiết với cô ấy phải không?
Đúng vậy.
Chúng ta có thể làm gì được bây giờ?
Cố gắng động viên cô ấy.
Tôi đã thử qua rồi, nhưng chẳng có tác dụng gì.
Ông có đồn điền ở Braxin đúng không?
Đúng vậy.
Thế thì tốt rồi, có lẽ cô ấy sẽ rất thích nơi ấy.
Tốt hơn ông hãy nhanh vào với cô ấy đi.
- Xin chào. - Tôi nhận được điện báo của cô.
Làm sao cô biết tôi sống ở đó?
Tôi tìm bằng mọi cách, đến chỗ nào thì gọi điện hỏi chỗ đó.
Dù sao tôi cũng rất vui vì anh đã đến.
Trông cô khoẻ đấy chứ.
Anh nghĩ vậy sao, tôi béo như lợn ấy. Cả tháng nay tôi chưa làm tóc.
Nhưng tôi rất vui, thực sự vui.
Anh trông cũng khá bảnh đấy chứ?
Tôi đã có công việc và viết được chút ít.
Tôi biết điều đó, tôi đã đọc 3 chuyện của anh.
Hai trên tờ người New York và một trong tờ tạp chí cười.
- Anh không ngồi xuống đi! - Cám ơn.
- Tôi sắp đan xong rồi. - Tôi biết.
Đan xong chắc nó sẽ rất đẹp.
Nhưng tôi cứ cảm thấy lo lo làm sao ấy.
Jose đem về sơ đồ khu nhà mới ở đồn điền.
Tôi cứ có cảm giác kỳ lạ
như bị bao vây giống như chiếc áo len này vậy.
Rất có thể, tôi sẽ có một ngôi nhà mới.
Vừa rồi là tiếng gì vậy?
Tiếng Bồ Đào Nha, một ngôn ngữ phức tạp. Có hơn
4000 động từ bất quy tắc.
Tươi đẹp, từ đó nói thế nào?
Tôi nghĩ chắc anh vẫn liên hệ với bà chủ nhà đấy chứ?
Holly, xét cho cùng có chuyện gì vậy?
Cô tìm tới tôi có việc gì?
Jose đã đi Washington, tối nay không về. Anh có thể đến chơi với tôi mà.
Đã lâu tôi không còn liên hệ với một ai quen biết trước đây.
- Cô chuẩn bị đi đâu à? - Ngày mai tôi sẽ bay đi Rio.
Tôi đã có vé máy bay rồi và tôi cũng đã tới chào tạm biệt ông già Sally.
- Jose sẽ đi cùng với cô? - Chúng tôi sẽ đi hai chuyến khác nhau.
Jose cho rằng sẽ không tiện nếu chúng tôi đi cùng nhau.
Gia đình Jose có vị trí quan trọng nên ông ấy phải lo giữ gìn.
Nhưng dù sao tôi nghĩ ăn cơm ở nhà cũng là một ý hay đấy chứ.
Tôi đã nói với anh chưa nhỉ, bây giờ tôi cảm thấy rất vui.
Rồi,
nên như vậy cô mới cần lập gia đình chứ gì.
Thực tế thì ông ta vẫn chưa chính thức ngỏ lời.
Ý cô muốn nói tới 4 chữ?
Nói mấy chữ đó đâu có khó khăn gì?
Em có đồng ý lấy tôi không?
Chúng ta sẽ lấy nhau, anh biết chúng ta sẽ...
ra nhà thờ, gia đình tới dự lễ và những gì đại loại như thế.
Vì thế nên Jose đợi đến Rio mới nói chăng? Có lẽ thế.
Cô có nghĩ nó muốn báo hiệu cho chúng ta điều gì không?
Tôi hy vọng là anh thích món soup gà thêm vào một ít socola.
Đây là món soup nổi tiếng của Ấn Độ đấy, anh yêu ạ.
3 tháng trước đây tôi còn chưa hề biết đánh trứng.
Anh ổn không?
Xin lỗi anh yêu tôi chỉ muốn gây ấn tượng với anh một chút thôi mà.
Tôi nghĩ tôi không thích món sốt gà đó lắm.
Sao ta không đến chỗ nào đó để tôi mời cô bữa tối chia tay nhỉ!
Chắc sẽ rất buồn cười, vì đã lâu tôi mới đến những chỗ như thế.
1 năm,
năm nữa rồi năm nữa
tôi sẽ trở về...
với 9 đứa con Brazin.
Chúng sẽ đen giống như Jose,
nhưng chúng sẽ có những đôi mắt xanh tuyệt đẹp.
Tôi sẽ đem chúng về đây
để chúng có thể thấy nơi này.
Có chúa mới biết được tôi yêu New York như thế nào.
Vậy thì tại sao cô phải ra đi chứ? Cô làm như vậy thì có lợi gì đâu?
Tôi biết anh đang nghĩ gì? Tôi không trách anh đâu.
Cách tôi làm mọi chuyện đều rất kinh khủng.
Tôi nói thật đấy. Ngoài anh và Doc ra, có thể nói Jose là người đầu tiên tôi có chút cảm tình.
Nhưng ông ta không phải là týp người lý tưởng trong tim tôi.
Thậm chí ông ta còn có vê câu nệ.
Nếu tôi có thể chọn một người tôi yêu thực sự, tôi sẽ không chọn Jose.
Có lẽ tôi sẽ chon Albert Schweitzer
hay Lenard Bernstein.
Nhưng tôi lại bị Jose lôi cuốn.
Tôi nghĩ tôi sẽ bỏ thuốc nếu ông ấy yêu cầu.
Nào đi thôi, chúng ta
đi ăn không muộn mất.
Tôi sẽ rời khỏi đây ngày mai, không còn kịp chuẩn bị nữa.
Vì không muốn cho mọi người biết tôi là một phụ nữ hay đánh mất chìa khoá
nên tôi đã đánh liền 26 chiếc.
Hãy khoan, tôi còn có ý này rất hay.
Một kiểu bảo vệ thú vị.
Mọi người sẽ bị bẫy vì cái cửa này mất.
Nhất là con quỷ khó tính Yumioshi.
Mau thức đậy đi, người Anh đến rồi...
Trong hoàn cảnh này nên nói là người Braxin mới đúng chứ.
Đúng vậy,
Suýt nữa tôi quên mất. Tôi phải thu dọn mọi thứ trong phòng.
Cô có biết không...
Cô ta đứng ở góc kia kìa!
Crownberger, đội phòng chống ma túy.
Vậy là sao?
Có chuyện gì xảy ra thế?
- Đi hỏi ông chủ của cô ấy! - Ông chủ nào?
Sally Tomato? Hỏi hắn, nhanh lên.
Nhất định các người tàng giữ chất ma tuý ở đây.
- Anh tên gì? - Varjak.
Chỗ kia nhỏ tiếng một chút!
Tôi là Paul Varjak, V A R J A K.
Tránh ra!
Tôi là nhà văn.
Tôi không thể trả lời hết tất cả
câu hỏi của các vị được.
Mỗi lần một người.
Hãy câm họng lại!
Nào tại sao ông không
bắt đầu trước đi nhỉ.
Có phải cô mang thư từ đến cho Sally Tomato không?
Tất nhiên là không.
Tôi gặp ông O'Shaughnessy đưa bản dự báo thời tiết.
Xin lỗi đừng hỏi tôi những thứ đó là gì nhé?
- Cô đến thăm Tomato? - Hàng tuần, có chuyện gì sao?
Vậy thì cô phải biết ông ta là một tên trùm ma túy chứ?
Tomato không bao giờ nói chuyện đó với tôi.
Ông ta rất tức giận về cách những người này quấy rối ông ta.
Ông ấy là một người khá nhạy cảm. Một ông già đáng yêu.
- Như vậy tức là cô vô tội sao? - Tất nhiên là thế rồi.
Cô định làm gì? Luật sự của cô là ai?
Tôi cũng không biết có lẽ là ngài O'Shaughnessy, tôi đoán vậy.
Ngài O'Shaughnessy!
Cút đi, tránh ra.
Được rồi, nhanh lên.
Câm mồm lại
và vào đây.
Có phải ngài Paul Varjak?
Vâng tôi đây.
Đường dây với ngài Berman ở Hollywood đã được nối.
Xin vui lòng đặt 3 đô cho cuộc nói chuyện này.
Xin chào!
A lô! Tôi O.J. Berman nghe đây, ai gọi đấy?
- Tôi là Paul Varjak. - Hân hạnh được nói chuyện với anh.
Tôi là Varjak!
Tôi là bạn của Holly, ta đã gặp nhau tại bữa tiệc ở nhà cô ấy.
- Ai kia? - Paul, Paul Varjak,
V- A-R...
Ngài Berman, tôi là Fred.
Ồ Fred,
cậu gọi tôi về chuyện của cô nàng chứ gì?
Chuyện nhỏ, đó chỉ là thư giãn thôi.
Hãy nói chuyên với luật sự của tôi ở New York.
Bảo ông ta chú ý tới vụ này và nhớ gửi cho tôi hoá đơn, nhưng phải giữ kín tên tôi đấy.
- Cái gì kia ạ? - Tôi không muốn dính vụ đó anh rõ chứ?
Tiếng của ông làm sao vậy? Giống như vọng từ dưới hầm lên thế.
Đó chính là do máy chỉnh âm đấy mà.
- Sao cơ? - Máy chỉnh âm!
Họ sẽ chỉ phạt cô ta 10,000 thôi.
Nhưng luật sự của tôi sẽ bảo lãnh cho cô ta ra vào lúc 10h sáng mai.
Tôi sẽ nói cho cậu biết là phải làm những gì.
Nhưng lần này quả là
hoạ vô đơn chí với cô nàng đấy.
Đưa cô nàng ra khỏi đó và đặt phòng khách sạn với tên giả nhé.
Và tránh xa mọi cuộc phỏng vấn của báo chí là tốt nhất.
Cậu hiểu ý tôi chứ, cậu có thể làm được không?
Tất nhiên, thưa ngài Berman.
Tôi không thể tả hết lòng cảm kích của tôi với ngài.
Quên đi. Tôi chỉ là chủ sở hữu của cô ta mà.
Mà không chỉ là một vài thứ kể từ trước lúc cậu xuất hiện.
Nhưng cô ta thật điên rồ.
Cô ta là một thứ hàng rởm.
Hàng rởm chính cống!
Anh có hiểu ý tôi không?
Có tôi hiểu.
Cám ơn ngài Berman.
Không có gì!
Tại sao cái máy quỷ quái này luôn không chịu nghe lời thế nhỉ?
Thật là một đêm đáng sợ.
Xin lỗi vì tôi đã tự vào nhà khi cô vắng nhà.
Đến khách sạn Clayton, đường số 84 và Madison.
O.J. cho rằng lúc này tốt nhất cô nên ở ngoài.
Tôi đã lấy cho cô mọi thứ kể cả con mèo nữa.
Hy vọng nó không sao.
Chào mày miu con.
Đồ không tên đáng thương.
Anh có tìm thấy vé máy bay không anh yêu?
- Đây rồi, chúng ta sẽ trả tiền cho nó. - Anh đang đùa đấy sao?
- Mấy giờ rồi nhỉ? - Gần 10h.
Hãy đến sân bay Island Wide.
- Cô không thể làm thế được. - Tại sao không?
Cô không hiểu sao, cô đang trong vòng nghi vấn.
Nếu họ bắt được cô, họ sẽ nhốt cô lại và vứt chìa khoá đi.
Đừng nói linh tinh vậy chứ. Sau ngày mai tôi sẽ trở thành phu nhân
tổng thống tương lại của Braxin.
Lúc đó tôi sẽ miễn cho những lời nói ngoại giao và đặc quyền đó...
Tôi sẽ không lạc quan như cô vậy đâu.
Tại sao vậy Fred thân yêu?
Có một bức thư được gửi cho cô.
Tôi hiểu rồi.
Ông ấy đích thân gửi cho tôi hay chỉ để dưới khe cửa mà thôi?
Do em của ông ta mang đến.
Anh đưa cho tôi cái túi xách được không?
Một cô gái mà không trang điểm
gì thì trông sẽ chẳng ra sao.
Anh đọc giúp tôi đi.
Tôi nghĩ có lẽ... tôi sẽ không chịu đựng được.
Cô thật sự muốn tôi đọc sao?
Cô gái hoang mạc bé nhỏ của tôi!
Tôi thực sự yêu em và biết em không giống những cô gái khác.
Mong em hiểu cho nỗi thất vọng của tôi
khi nhận ra tác phong xã hội của em như vậy.
Em thật khác biệt với những người xung quanh.
Em không phải là tuýp phụ nữ dành cho người đàn ông ở vị trí như tôi cưới làm vợ.
Tôi rất thông cảm với hoàn cảnh của em hiện giờ.
Nhưng trong thâm tâm tôi không hề có lấy
một lời chỉ trích nào thêm vào
những điều tai tiếng đã có về em.
Nên tôi hy vọng em sẽ hiểu và đừng trách tôi.
Tôi cần phải gìn giữ danh tiếng cho tôi và gia đình
Thêm nữa tôi chỉ là một người yếu hèn, không thể chịu nổi những cuộc điều tra.
Hãy quên anh đi, cô gái xinh đẹp.
Cầu Chúa luôn phù hộ cho em.
"José. "
Đây có lẽ là những lời nói chân thực nhất của ông ấy.
Thật xúc động ghê
Đúng là một thằng cha hèn hạ.
Ông ta cũng công nhận là một người yếu mềm mà.
Thôi dù sao ông ta cũng không phải là tên đểu cáng điển hình
hay là một tên đại bịp gì đó.
Ông ta chỉ là một con nhắt nhát gan thôi.
Nhưng mà Chúa ơi, sao mà tôi muốn chết thế này!
Xem ra chuyến đi Nam Mỹ của cô đã không thành rồi.
Cô không thích hợp để trở thành hoàng hậu của vùng Pampas.
- Khách sạn Clayton. - Sân bay Island Wide.
Hả?
Máy bay sẽ cất cánh lúc 12h và tôi sẽ đi chuyến đó.
- Holly cô không nên như thế. - Đừng lo cho tôi, Paul.
Tôi không có ý định chạy theo Jose đâu.
Anh đừng nghĩ vậy.
Không, cho đến khi mà tôi chưa dám chắc ông ta có làm tổng thống hay không.
Đó không phải là lý do để tôi bỏ phí chuyến bay đó.
Hơn nữa tôi chưa bao giờ tới Brazin.
Xin đừng ngồi đó và nhìn tôi như vậy.
Tôi sẽ đi và chỉ vậy thôi.
Cái mà họ muốn tôi làm là ra toà làm nhân chứng chống lại Sally.
Họ không có ý định kiện tôi.
Nhưng nếu họ muốn kiện thì cũng chẳng kiện nổi đâu.
Bởi thế, nên tôi càng không thể chịu đựng
thêm được cái thành phố này.
Có một số chuyện có thể sẽ huỷ hoại
nghiêm trọng tiền đồ của một cô gái trẻ.
Và rồi các cửa hàng trong thành phố này sẽ quay Iưng với chúng ta.
Tôi cần anh làm giúp tôi một chuyện.
Sau khi về tới nhà tôi muốn anh gọi điện đến thời báo New York
hỏi giúp tôi danh sách 50 người giàu nhất Braxin. 50 người giàu nhất đấy.
Holly,
tôi sẽ không để cho em làm chuyện đó đâu.
- Anh không thể. - Holly, nhưng tôi yêu em.
- Thế thì sao? - Thì sao à, đã quá đủ.
Anh yêu em và em thuộc về anh.
Không, chúng ta không ai thuộc về ai cả.
Chuyện tất nhiên là thế.
- Không ai nhốt nổi tôi vào lồng đâu. - Anh chỉ muốn yêu em thôi.
Cũng chỉ thế mà thôi.
Không, không đâu Holly.
Tôi không phải là Holly, cũng không phải là Lulamae.
Tôi không biết tôi là ai! Tôi cũng chỉ giống như con mèo này thôi.
Chúng ta toàn là những kẻ vô danh tiểu tốt.
Chúng ta không thuộc loại người nào trong đó hết. Cũng không thuộc về nhau.
Hãy dừng xe lại.
Anh thấy thế nào?
Chỗ này rất thích hợp
với loại cứng cổ như mi. Thùng rác, chuột bọ.
Nhanh đi ra đi, tao bảo mày nhanh cút đi kia mà. Cút đi.
Lái xe đi thôi.
Hãy dừng xe lại đây cho tôi.
Cô có biết bệnh của cô là gì không? Và cô là ai không?
Cô chỉ là một con gà
và cô chẳng có gì cả.
Cô sợ mình bị mắc họng và bằng lòng với thực tế cuộc sống.
Con người luôn luôn yêu nhau
và thuộc về nhau.
Bởi vì chỉ có vận may duy nhất đó mới đem lại hạnh phúc thực sự.
Cô tự cho đó là tinh thần tự do, một điều tự nhiên.
Và cô cảm thấy sợ khi ai đó muốn nhốt cô vào lồng.
Nhưng chính cô đã luôn ở trong
cái lồng mà cô tự xây cho mình rồi.
Và nó không phải ở phía tây như vùng Tulip, Texas hay phía đông như Somali.
Mà là ở tất cả những nơi cô đặt chân đến.
Bởi vì không có một chỗ nào
cô tới có thể che dấu nổi cô.
Tôi đã đem theo vật này mấy tháng nay,
giờ thì tôi không muốn tiếp tục giữ nó nữa.
Hãy quay lại đây,
mèo con của ta.
Mèo con nó ở chỗ nào?
Tôi cũng không biết nữa.