Το 1938, τα μαύρα σύννεφα του πολέμου πλανιόνταν πάνω απ'τον κόσμο.
Φοβόμασταν τον πόλεμο, αλλά προσευχόμασταν για την ειρήνη.
Υπήρχαν όμως σημεία που ήταν ανέγγιχτα.
Και κάποιοι άνθρωποι που ζούσαν ειρηνικά.
Ένα από εκείνα τα μέρη ήταν η Αργεντινή
Και ένας απ΄αυτούς τους ανθρώπους ήταν ο Μαδαριάγα, ο πρεσβύτερος.
Να είσαι προσεκτικός με αυτό το όπλο!
Είναι το αγαπημένο μου. Φορτώστε τα όλα στο αεροπλάνο αύριο από νωρίς.
- Θα πέσει! - Όχι.
Όχι στη διάρκεια του χορού!
Καινούρια ζωή εκεί, Miguel.
Στο αίμα του εγγονού μου.
Μια χαρά είναι έτσι.
Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει να μιλάς προσωπικά με το Θεό.
Δώσε μου τα εγγόνια, που λες, για να προχωρήσω μπροστά.
Πότε έρχεται ο Χάινριχ;
Επέστρεψε σήμερα το πρωί.
Το ήξερα! Μαντεύω τι θα κάνεις απόψε.
Μα γιατί δεν ήρθε μαζί σου απόψε και να πετούσατε πίσω μαζί;
Κατάλαβα, Μαδαριάγα Δεν ήθελες να χάσεις το χορό απόψε.
Έχεις άφθονο χρόνο για να δεις το Χάινριχ.
Γύρισε πίσω για να μείνει τώρα....
Μακριά απ' αυτή τη νέα Γερμανία με τα άθλια πράγματα που συμβαίνουν εκεί πέρα.
- Σπούδασε ιατρική. - Ναι, φυσικά.
- Αλλά να ζει κανείς κι εκεί κάτω..τέτοιες μέρες. - Σπούδαζε!
Είμαι σίγουρος πως δούλεψε σκληρά για τις σπουδές του.
Όπως και ο Χούλιο πριν απ' αυτόν.
Στην Ευρώπη έγινε μηχανικός και ζωγράφος.
Κοίταξέ τον τώρα!
Η Ευρώπη δεν μπορεί να αλλάξει το αργεντίνικο αίμα του.
Κρατάει από τον παππού του.
Μιγκέλ, μιλάς πάρα πολύ.
Η νύχτα είναι για χορό. Έλα.
Κι άλλο;
- Δε νομίζω ότι το σώμα... - Στο διάολο να πάει κι αυτό!
Αν πεθάνουμε, ας πεθάνουμε χορεύοντας.
Ναι;
- Γεια σου, Πατέρα. - Χούλιο, πώς ήταν το ταξίδι για κυνήγι;
Πολύ επιτυχημένο!
Μπορείς να μου πεις γιατί δεν επέστρεψες χθες το βράδυ;
- Σε περιμέναμε. - Ναι, αλήθεια.
Δεν μπορούσα να πάρω την ευθύνη, πατέρα
Ο καιρός ήταν χάλια.
Μόνος μου, θα το διακινδύνευα, αλλά...
Έπρεπε να σκεφτώ το γέρο, ξέρεις.
Είμαι ευαίσθητης φύσης άνθρωπος. Με έπεισες.
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση, πατέρα.
Ωστόσο, ο θείος σου, ο Καρλ
Είναι φύση πιο μεθοδική.
Έλεγξε τον καιρό
Και ήταν τέλειος για την πτήση.
- Δεν το έκανε. - Ναι, βέβαια και το έκανε.
Χούλιο!
Το έφερες;
- Ποιο να φέρω; - Δεν το έφερα.
- Για να δούμε... - Περίμενε ένα λεπτό.
Εδώ είναι.
- Το τράβηξα μόνος μου. - Ευχαριστώ!
- Χρειάζεσαι ένα μπάνιο. - Ναι, πράγματι.
- Μπαμπά, κοίτα. - Τι είναι αυτό;
Ένα δόντι από κάπρο. Έχει μαγικές δυνάμεις.
Θα χρειαστούν περισσότερα για να κρατήσουμε την ειρήνη απόψε στο δείπνο.
Το δείπνο προς τιμήν του Χάινριχ.
- Που εξαφανίστηκε χθες το βράδυ. - Γιατί τόσο πολλή ιστορία;
Ο Χάινριχ θα τραγουδήσει τις δόξες της Γερμανίας του
Εγώ θα σηκωθώ και μεγαλοπρεπώς και θα τραγουδήσω τη Μασσαλιώτιδα.
Τσίτσι!
Αυτό ακριβώς δεν πρόκειται να το κάνεις.
- Γεια σου, γιε μου. - Γεια σου, μαμά.
Εσύ δεν ξέρεις τι γινόταν σ' αυτό το σπίτι κατά τη διάρκεια του Πρώτου Πολέμου.
Ο πατέρας σου κι εγώ ξέρουμε .
Τίποτα δεν πρέπει να χωρίσει την οικογένεια.
Πρέπει να σεβαστούμε τη θέληση του παππού.
- Αυτό σημαίνει... - Αυτό σημαίνει
Δεν προκαλούμε και δεν αφήνουμε να μας προκαλέσουν.
Αν χρειαστεί, θα παραμείνουμε σιωπηλοί,
Ως μέλη της γαλλικής κατώτερης φυλής.
Εσύ είσαι Γάλλος, πατέρα, αλλά εγώ γεννήθηκα εδώ.
Είμαι Αργεντινός και όπως είπε η αδελφή μου, χρειάζομαι ένα μπάνιο.
Αργεντινός, ναι.
Να το θυμάσαι απόψε. Και συγκράτησε τον παππού σου.
Μόνο εσύ τον επηρεάζεις.
Θα προσπαθήσεις να τον συγκρατήσεις, έτσι; Είναι πολύ σημαντικό.
Ναι, πατέρα.
Λοιπόν,
Κανένας από σας δε θα μιλήσει, εκτός αν του απευθύνω εγώ το λόγο.
Όχι αντιδικίες στο δείπνο.
Ούτε η παραμικρή κουβέντα, σαφές;
- Γκούσταβ... - Ναι, πατέρα.
- Φραντς; - Ναι, πατέρα.
Τι μπορεί να τους καθυστέρησε, Καρλ;
Δεν αρκούσε που προσέβαλαν το Χάινριχ χθες;
Σε παρακαλώ, αγαπητή.
Τα χθεσινοβραδινά ξεχάστηκαν μητέρα, τουλάχιστον από την πλευρά μου.
Έχεις μεγάλη και γενναία καρδιά, Χάινριχ.
- Ήταν ασυγχώρητο. - Πού είναι, λοιπόν;
Πού είναι ο εγγονός μου, ο Χάινριχ;
Χάινριχ! Γεια σου, αγόρι μου!
- Γύρισες πίσω μαζί μας. - Ναι, κύριε.
Γύρισες πίσω στην πάμπα, στην πλούσια
Σκουρόχρωμη γη της Αργεντινής.
Τώρα μπορείς να θάψεις όλη την Ευρώπη αφήνοντάς την πίσω στο παρελθόν.
Δε λέω ότι δεν έκανες καλά που σπούδασες στη Γερμανία
Αλλά όλα αυτά είναι τώρα παρελθόν.
Κάνει κρύο εδώ.
Λοιπόν, Χάινριχ,
Πού είναι τα μετάλλιά σου;
Είχα κατά νου να τα βάλω στη σούπα.
Λοιπόν! Δε σε άλλαξαν.
Ούτε ακόμη και εκείνοι οι φανατικοί στη Γερμανία.
Όχι, όχι!
Ο πόλεμος, ο πόλεμος... πάντα
Αλήθεια, Μαρσέλο;
Ο πόλεμος.
Ναι.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε...
Από τότε που το έγραψε ο Ιωάννης στην Καινή Διαθήκη.
Κοιτάξτε τους. Πώς χορεύουν απόψε.
Όπως στην Αποκάλυψη.
Η κατάκτηση.
Ο πόλεμος.
Ο λιμός.
Ο θάνατος.
Τους έχει δοθεί η εξουσία να σκοτώνουν με το ξίφος.
Και την πείνα.
Και με τα άγρια θηρία της γης.
Δεν υπάρχει κρασί σ' αυτό το σπίτι;
Δώστε στην οικογένεια να πιει... να κάνουμε πρόποση!
Για το...
Χάινριχ, πού γύρισε κοντά μας.
Για τον Χούλιο μου που δεν έφυγε ποτέ.
Για τη Τσίτσι μου, κάθε μέρα που περνάει μεγαλώνει.
Και τον Γκούσταβ μου και τον Φραντς μου.
Στις αγαπημένες μου κόρες, Λουίζα και Έλενα.
Και στους πιστούς τους
Είμαι βέβαιος, συζύγους,
Καρλ και Μαρσέλο.
Για την οικογένεια.
Όχι, να σερβίρετε πρώτα το τιμώμενο πρόσωπο.
Χάινριχ, να σερβιριστείς.
Λοιπόν!
Λοιπόν...
Πού θα ασκήσεις την ιατρική; Στο Μπουένος Άιρες;
Αληθινά, δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα.
Τι εννοείς ότι δεν το κουβεντιάσατε;
- Η αλήθεια είναι... - Άσε το Χάινριχ να σου εξηγήσει.
Δε θα ασκήσω επάγγελμα πουθενά για λίγο καιρό.
Έχεις να κάνεις κάτι πιο σημαντικό;
Πρέπει να σου απαντήσει, παππού;
Σπούδαζε έξι χρόνια ο άνθρωπος.
Πρέπει να πέσει με τα μούτρα στη δουλειά αμέσως;
Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις, Χάινριχ;
Είναι ένα ανθρώπινο ον, παππού. Τώρα ήρθε ο καιρός να χορέψει,
Να ακούσει μουσική και επίσης, ξέρεις, κάποια άλλα πράγματα.
Είναι παράξενο, όλοι μιλούν για το Χάινριχ, εκτός από τον ίδιο.
Ο Χούλιο εκφράζεται πολύ καλύτερα από μένα.
Λοιπόν, είμαι ευτυχής.
Για μια στιγμή νόμισα πως έδειξες να εμπιστεύεσαι
αυτόν τον κρετίνο στην Ευρώπη.
Αυτόν τον μπογιατζή με τη βούρτσα για μουστάκι.
Στην Ευρώπη υπάρχουν πολλοί μπογιατζήδες, παππού,
Υποθέτω και χιλιάδες κρετίνοι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι μια ανακούφιση να ξέρω ότι εσύ δεν είσαι ανάμεσα σ' αυτούς.
Σε μένα ποτέ δεν είπε τέτοια ευγενικά λόγια.
Πώς είπαμε ότι λέγεται αυτός ο καθυστερημένος;
Χίτλερ, Αδόλφος Χίτλερ.
Χάιλ Χίτλερ!
Κανείς δεν μπορεί να λέει τέτοια πράγματα μπροστά σ' έναν καλό γερμανό.
Πατέρα, σε παρακαλώ!
Σε γερμανό;
Σε καλό γερμανό;
Έτσι, ε; Εγώ δε βλέπω γερμανούς σε αυτό το τραπέζι.
Οι κόρες μου είναι αργεντίνες.
Οι γαμπροί μου, ο ένας από τη Γαλλία κι ο άλλος από τη Γερμανία,
Ήρθαν εδώ πολύ μικροί.
Τώρα είναι αργεντίνοι.
Τα εγγόνια μου;
Σ' αυτό το τραπέζι όλοι είναι αργεντίνοι.
Πέστε μου, υπάρχει σ' αυτό το τραπέζι κανένας καλός γερμανός;
Πέστε μου.
Εγώ είμαι καλός γερμανός.
Και επειδή είμαι καλός γερμανός,
Άφησα τις σπουδές μου στην ιατρική, προς το παρόν, και μπήκα στο κόμμα των Ναζί.
Και είμαι υπερήφανος που λέω ότι κατέχω μια σημαντική θέση.
Πες "Χάιλ Χίτλερ" σε αυτό το σπίτι.
Πες "Χάιλ Χίτλερ».
Χάιλ Χίτλερ.
Το να είσαι καλός γερμανός, παππού, δε σημαίνει ότι γεννήθηκες σε κάποια περιοχή
Ή ότι μιλάς μια συγκεκριμένη γλώσσα,
Μεταφέρεται στις φλέβες του αίματος και υπόσχεται ένα ξεχωριστό μέλλον.
Ο Χίτλερ είναι ένας άνθρωπος με επίγνωση του μεγάλου πεπρωμένου.
Χάινριχ.
Θεέ μου! Σώσε την ειρήνη!
Πρώτα ήταν ο Κάιζερ και τώρα...
Ξεκινούν όλα πάλι απ' την αρχή.
Η κατάκτηση!Ο πόλεμος! Ο λιμός! Ο θάνατος!
Αίμα από το αίμα μου.
Έφερα στον κόσμο δολοφόνους!
- Παππού... - Όχι! Αφήστε με να πεθάνω.
- Μη με αποκαλείς δολοφόνο. - Σταμάτα.
Αφήστε με να πεθάνω, Έζησα πάρα πολύ καιρό.
Έζησα και δούλεψα εδώ στην Αργεντινή,
Δημιούργησα έναν τόπο ειρήνης.
Ειρήνης και χαράς.
Και αγάπης.
Ήθελα να το αφήσω κληρονομιά στα παιδιά των παιδιών μου.
Στην Αργεντινή έφτιαξα έναν παράδεισο.
Μα και στον παράδεισο δεν υπάρχει ένα φίδι;
Δεν μπορεί να εισχωρήσει το Θηρίο;
Είμαι ένας γερο-ηλίθιος,
Ένας γερο-ηλίθιος. Ηλίθιος.
Γερο-ηλίθιος.
Πίστεψες πως δε θα ξαναδείς το Θηρίο;
Ανάθεμα στο αίμα μου!
Το Θηρίο είμαι εγώ ο ίδιος, είναι μέσα μου.
Μέσα στις φλέβες μου, μέσα στο αίμα μου!
Κατάρα, Μαδαριάγα!
Έζησα για να ξαναδώ το Θηρίο άλλη μία φορά;
Το Θηρίο της Αποκάλυψης.
Τη φωτιά.
Την κατάκτηση!
Πάνω σ' ένα άσπρο άλογο, με στέμμα!
Ο Πόλεμος!
Ένας αναβάτης τυλιγμένος στις φλόγες.
Το Ξίφος!
Ο λιμός! Η τρομερή αρρώστεια της ψυχής!
Κι ο Θάνατος!
Ο Θάνατος!
Πάντα!
Πάντα, για πάντα!
Γύρνα πίσω σε μια ώρα.
- Ευχαριστώ. -Χούλιο.
Πού ήσουν; Ο μπαμπάς είναι έξαλλος, νόμιζε πως δε θα φανείς.
-Πού βρίσκομαι; -Όχι, μη μου πεις.
Στο σπίτι ενός φίλου του μπαμπά ...ενός δημοσιογράφου.
Λέγεται Ετιέν Λοριέρ, εκδότης του εντύπου "Η δικαιοσύνη».
Τα πιο επιφανή μυαλά της Ευρώπης βρίσκονται εδώ.
Ακούγεται πραγματικά διασκεδαστικό.
- Για να αντιμετωπίσω τέτοιες καταστάσεις χρειάζομαι ενίσχυση. - Τα ποτά είναι εκεί.
Όλες οι γυναίκες είναι παντρεμένες, να είσαι φρόνιμος.
Μην ξεχνάτε ότι έκανε ό, τι μπορούσε για να κρατήσει την ειρήνη.
Το κυνήγησε απεγνωσμένα. Και ποιες είναι οι συνέπειες;
Η ειρήνη απομακρύνεται όλο και περισσότερο.
Δεν μπορούμε να κατηγορούμε το Μόναχο ή τον Τσάμπερλεϊν.
Καμία δύναμη στον κόσμο δεν μπορεί να σταματήσει το Χίτλερ.
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε.
Μια συνθήκη δεν είναι η λύση.
Η λογική και η καλή πρόθεση είναι ο μόνος δρόμος.
Ο πόλεμος δεν έχει λογική.
Οικονομικές ή πολιτικές σκοπιμότητες, αλλά ποτέ λογική.
Δηλαδή ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος;
Όχι, αλλά θα πρέπει να διαπραγματευτούμε από θέση ισχύος.
Πρέπει να κάνεις ελιγμούς, δε μιλάμε για λογική.
Αυτό είναι το κλειδί για την ειρήνη...
Η Τσεχοσλοβακία δεν μπορούσε να αντισταθεί.
Μπορώ να μιλήσω μόνο για τη δική μου χώρα.
Αν ήταν πατρίδα μου, θα πέθαινα από ντροπή.
Η Συνθήκη των Βερσαλλιών έγινε με καλές προθέσεις.
Αλλά δεν ήταν ιστορικά δίκαιη.
Και η προσβεβλημένη τιμή;
Η τιμή είναι μεγαλοπρεπής όταν κάποιος ξέρει να την διεκδικεί.
Και ποιος μας διαβεβαιώνει ότι μέσα σε δέκα χρόνια θα υπάρχουν γάλλοι;
Και η γραμμή Μαζινό; Η Σοβιετική Ένωση;
Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν να σταματήσουν το Χίτλερ;
Ας είμαστε λογικοί, ο άνθρωπος δεν είναι τρελός.
Ξέρει τι λέει.
Αν τον αφήσουν, σε 10 χρόνια, δε θα υπάρχει πλέον γάλλος.
Είναι αδύνατο να μιλήσουμε για τον άνθρωπο με ηρεμία.
Και πρέπει. Κανείς δε θέλει τον πόλεμο.
Και αυτό το είδος των παράλογων ιδεών, των φλογερών διακηρύξεων
Που δημοσιεύετε σ' αυτό το περιοδικό,
Ειλικρινά, τι άλλο μπορούν να προκαλέσουν, παρά
Να ωθούν τους ανθρώπους στον πόλεμο!
- Όχι ο Χίτλερ! - Αυτός είναι ένα γουρούνι διψασμένο για αίμα.
Ικανός να φτύνει το Θεό και να μη γυρίζει να τον κοιτάξει κατάματα.
- Μα δε βλέπεις ότι... - Συγνώμη, λυπάμαι που διακόπτω,
Αλλά κάτι εξαιρετικό συνέβη.
Ο Πίτερ Τραπ έχασε την περούκα του.
Είναι ξανθιά, ελαφρώς κατσαρή με μία φράντζα μπροστά.
Αν κάποιος τη βρει ή κάθεται επάνω,
Να ειδοποιήσει τον Πίτερ, παρακαλώ. Είναι στο βεστιάριο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ.
Κύριε Λοριέρ,κυρία Λοριέρ, ευχαριστώ πολύ. Χαίρετε.
Ποιος διάολο είναι πάλι αυτός ο Πίτερ Τραπ;
- Ένας άνθρωπος της ειρήνης, ειρηνιστής με όλη τη σημασία της λέξης. - Εσύ τον εφεύρεσες;
Ετιέν, θέλω να σου συστήσω το γιο μου.
Χούλιο.
- Γεια σου, μπαμπά. - Το'ξερα πως θα'ρθεις.
Θέλω να σου παρουσιάσω έναν καλό φίλο, τον κ Ετιέν Λοριέρ.
- Ο γιος μου Χούλιο. - Χαίρομαι.
Συναντηθήκαμε πάνω σ' ένα καράβι.
Περάσαμε δύο εβδομάδες στις ξαπλώστρες
Και στο τέλος του ταξιδιού, όταν σηκώθηκα απ'τη δική μου,
Είχα καταλάβει τη μοντέρνα ζωγραφική.
- Ο πατέρας σου είναι πολύ μετριόφρων. - Ματίς, Ρενουάρ, Μοντιλιάνι.
- Μεγάλοι δάσκαλοι. - Εσείς ζωγραφίζετε;
Λοιπόν, χωρίς να μιμούμαι τον πατέρα μου σε σεμνότητα, όχι.
Όχι πολύ καλά.Όπως πολλά άλλα πράγματα, με φοβίζει.
Ετιέν, άκου αυτό.
Αυτή η κοπέλα έριξε σήμερα μια ντομάτα στο γερμανό Υπουργό των Εξωτερικών.
- Υπέροχα! - Τσίτσι!
Πρέπει να την δικαιολογήσετε, είναι πολύ μικρή και...
Αντιθέτως, ελπίζω να τον πέτυχες.
Όχι, αστόχησα. Δε με βοήθησε το καπρόδοντο.
Κα Λοριέρ, ο γιος μου Χούλιο.
Καλώς ήλθατε στο Παρίσι.
Θα με συγχωρήσετε;
Ξέρεις;
- Δε θα μπορούσα να το ξεχάσω. - Κύριε;
Δεν έχω δει πιο καταπληκτική διπλωματική χειρονομία.
Έμεινα άφωνος από θαυμασμό.
Δεν έχω δει πιο επιδέξιο χειρισμό της κατάστασης,
Από τότε που εφευρέθηκαν τα κοκτέϊλς.
- Με κολακεύεις. - Όχι, σκεπτόμουν,
Να και μία γυναίκα που αξίζει περισσότερα απ' αυτό, όλα αυτά.
Όλα αυτά!
Είναι πολιτικές στρατηγικές του σαλονιού.
Στρατηγικές που σχετίζονται με ατέλειωτες θεωρίες που δεν οδηγούν πουθενά.
Να υποθέσω πως δεν τις εγκρίνεις;
Δεν είναι το θέμα αν τις εγκρίνω ή όχι, αλλά ποιον ενδιαφέρουν;
Καταλαβαίνω.
Υπάρχουν πράγματα που να θεωρείς
ότι πραγματικά αξίζουν;
Θα μπορούσα να κάνω μια λίστα. Χωρίς να αναφέρω τα δεινά του κόσμου.
Λοιπόν,το πόλο περιλαμβάνεται σ' αυτά, φυσικά.
Και τα άλογα, τα αγωνιστικά αυτοκίνητα...
Και σίγουρα πρέπει να συμπεριλάβουμε και τις γυναίκες.
Αυτό είναι μαντεψιά ή φήμη;
Το Παρίσι είναι σαν ένα μεγάλο χωριό, όταν μιλάμε για φήμες.
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι η φήμη μου έχει εξαπλωθεί ταχύτατα.
Και γιατί;
Μπορείς να τα καταφέρεις, σαν ουδέτερος.
Οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορούν να συμμετέχουν σε μία τέτοια πολυτέλεια.
Διακρίνω ότι υπάρχει κάποιος ήχος δυσαρέσκειας σ' αυτά.
Πώς θα μπούσα να δείξω δυσαρέσκεια σε κάποιον που μόλις συνάντησα;
Τουλάχιστον όχι σε φιλοξενούμενο. Συγνώμη.
Χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες προτού... Μαργκερίτ!
Πριν τυπώσουμε την επόμενη έκδοση.
Αγάπη μου.
- Είπες στις δωδεκάμιση. - Βέβαια.
- Το λατρεύω αυτό το φόρεμα. - Ευχαριστώ.
Ετιέν, Mόσχα!
Προσπάθησε για τη Mόσχα.
Έφερα έναν κατάλογο.
Αν η δημοπρασία τελειώσει σύντομα, μπορούμε να φάμε μαζί.
Ναι.
Ο Ρενουάρ είναι ο αριθμός '54
Μπορεί να δοθεί σε καλή τιμή, γιατί...
Όχι, η κατάσταση έχει αλλάξει.
Ακολουθεί, περίμενε.
- Μαργκερίτ, εγώ... - Ξέρω.
Αμφέβαλα ενώ ερχόμουν.
Δεν υπάρχει χρόνος να πας στην αίθουσα της δημοπρασίας.
Είχα την πρόθεση, μέχρι που έλαβα αυτό.
Η Γερμανία υπέγραψε σύμφωνο μη-επίθεσης με τη Ρωσία.
Όλες οι εκτιμήσεις απέτυχαν και πάλι.
Όμως εγώ θα είμαι για 24 ώρες σε ετοιμότητα.
Απόψε θα υπάρχει συσκότιση.
Κακόμοιρο Παρίσι! Μέσα στη σκοτεινιά.
Ναι.....Μια στιγμή.
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί πως σ 'αγαπώ.
Αλλά σ 'αγαπώ.
Μην παραλείψεις να δειπνήσεις πάλι.
Κυρίες και Κύριοι, Στα 70.000 φράγκα είναι η τιμή εκκίνησης
Γι αυτόν το Ρενουάρ.... σπουδή για τη "Λουόμενη".
Υπάρχει κάποιος να προσφέρει 90.000 φράγκα;
Σας ευχαριστώ.
Κάποιος να προσφέρει 110.000;
Σας ευχαριστώ. 110.000 φράγκα.
Κάποιος να προσφέρει 130.000;
130.000;
Σας ευχαριστώ. Κάποιος να προσφέρει 150.000;
Σας ευχαριστώ, κύριε.
170.000;
Ο πίνακας επωλήθη για 150.000 φράγκα!
Κυρίες και κύριοι,
Περνάμε τώρα στο νούμερο 26 του καταλόγου...
"Βάζο με λουλούδια»
Του Οντιλόν Ρεντόν.
Κυρία Λοριέρ.
Κύριε.
Λυπάμαι γι'αυτό, αλλά παρακαλώ δέξου τη συγνώμη μου.
Το συνηθίζεις να μιλάς με κώδικα;
Απολογούμαι για τη συμπεριφορά μου τις προάλλες, εκείνο το βράδυ.
Ο πατέρας μου μου είπε πόσο πολύ θαυμάζεις το Ρενουάρ. Και ..
Ναι, πράγματι.
Σκέφτηκα ότι θα'θελες να έχεις αυτόν.
Και να σου ζητήσω επίσης να με συγχωρήσεις.
- Κύριε Ντέσνόγέρς... - Χούλιο.
Λυπάμαι, αλλά θεωρώ ότι είναι αδύνατο να το αποδεχθώ.
Θα σου πω γιατί.
Ας αφήσουμε τον πατέρα μου να αποφασίσει ενώ τρώμε.
Αν δεν έχεις κάποια άλλη δέσμευση, βέβαια.
Όχι.
Το κάνω για το Ρενουάρ.
Ωραία! Ωραία!
Θα είναι ευχαρίστησή μου να σε δω.
Παρακαλώ.
Συμφωνώ, αλλά δεν είναι συγκρίσιμα.
Δες το γυμνό του Ρενουάρ, για παράδειγμα.
Ο αισθησιασμός που προκαλείται από το σχήμα του σώματος,
το παιχνίδι με τις σκιές που το κάνει να προβάλει τη,
ζεστασιά και την τρυφερότητα της σάρκας.
Είναι σκέτη μαγεία.
Αντιμετωπίζεις τη ζωγραφική πολύ πιο σοβαρά από ό, τι νόμιζα.
Το μεγάλο μου μειονέκτημα είναι ότι δεν παίρνω τίποτα στα σοβαρά.
Ο πατέρας μου με μέμφεται γι'αυτό.
Ο πατέρας σου αργεί πάντα στα ραντεβού για δείπνο;
Ναι, πάντα. Μερικές φορές το ξεχνάει εντελώς.
Έχω την αίσθηση ότι έχουμε πέσει σε τέτοια περίπτωση.
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. Ευχαριστώ.
Είσαι θυμωμένη;
Προσπαθώ να είμαι.
Τότε, ομολογώ πως ήξερα ότι θα είσαι σήμερα στη δημοπρασία.
- Μου το είπε ο πατέρας μου. - Ο πατέρας σου;
Μου είπε επίσης ότι ο Ετιέν θα έλειπε στο γραφείο
Όλο το βράδυ.
Αρχίζω να πιστεύω ότι η βοήθεια του πατέρα σου
Είναι εξαιρετικά πολύτιμη.
Απρόθυμα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
Σ' ευχαριστώ για το ωραίο γεύμα.
Θα προτιμούσα να με ευχαριστήσεις για το αποψινό δείπνο.
Συγνώμη. Και σε παρακαλώ,
Να μεταφέρεις τη συγνώμη μου στον πατέρα σου.
Σύμφωνοι.
Aυτό ήταν το αυτοκίνητο που κέρδισε στο Μοντερέι το 36;
Ναι, ήταν μια τροποποιημένη έκδοση.
Μπέκ και Ντομπς αν θυμάμαι καλά.
Ποιοι;
Τα ονόματα των οδηγών.
Ξανακέρδισαν και το '38
Ναι, έτσι νομίζω.
Αναρωτιέμαι τι ταχύτητα μπορεί να αναπτύξει;
Υπάρχει ένας δρόμος βόρεια από 'δώ, όπου μπορούμε να το ανακαλύψουμε.
Σύμφωνοι.
Ναι, εκείνο το καλοκαίρι το περάσαμε στη Ντοβίλ.
- Με το θείο σου; - Στην πραγματικότητα, ήταν ο επιτηρητής μου.
Όταν σκέφτομαι τα λεφτά που ξόδεψε για μένα.
Προφανώς είχε πολλά!
Που όμως δεν ήταν δικά του. Ήταν ένας απατεώνας.
Πώς έτσι;
Τεράστια ποσά. Ήταν ένα εξαιρετικά γαλαντόμος άνθρωπος.
- Τον λάτρεψα! - Ευχαριστώ.
Εκείνη την εποχή, ο Ετιέν δούλευε στο "Λου Φιγκάρο". Εκεί τον γνώρισα.
Για να ακριβολογούμε. Ήταν ένα είδος σταυροφόρου.
Δεν έχει κουραστεί να προσπαθεί
συνεχώς να φτιάξει τον κόσμο;
Δεν μπορούμε να γυρίζουμε την πλάτη μας στα προβλήματα.
Εκτός αν, φυσικά, κάποιος είναι ουδέτερος.
Λοιπόν, εγώ είμαι Αργεντίνος και ουδέτερος, είτε μου αρέσει είτε όχι.
Αλλά σου αρέσει, έτσι;
- Λοιπόν αληθινά, εγώ... - Τι;
Αληθινά,
Ο παππούς μου πέθανε πριν από λίγους μήνες.
Ήταν καθαρόαιμος αργεντίνος.
Είχε μία πρωτόγονη εμμονή ότι...
Η ζωή έχει γίνει για να την απολαμβάνεις.
Μετέδωσε αυτήν την αίσθηση σε όλους τους γύρω του.
Μου το έχει χαράξει έντονα κι εμένα.
Ο,τιδήποτε αντιτάσσεται σ'αυτό, αυτόματα πάει προς το Κακό.
Όπως οι Βιβλικοί τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης.
Έγιναν πολλά, τελικά.
Όταν ένα μέλος της οικογένειας έγινε ναζί
Υπήρξε
Ένα από τα πρώτα του θύματα.
Ήταν ένας πολύ απλός άνθρωπος. Και ήταν ουδέτερος.
Διαισθάνομαι πως θα τον συμπαθούσες.
Ναι, βέβαια.
Λοιπόν, φεύγουμε;
Αν θέλεις, επιστρέφουμε, φυσικά.
Ξέρεις κάτι,
Θυμάμαι ένα μέρος εδώ κοντά,
Με άνετους βαθείς καναπέδες.
Και πολύ απαλή μουσική. Τι λες;
Δεν είναι η ευτυχής κατάληξη μίας υπέροχης μέρας;
Μια στιγμή, κύριε, συσκότιση.
Το τελευταίο ποτήρι για μια τέλεια βραδιά;
Όχι.
- Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; - Σε παρακαλώ, δεν μπορώ.
- Πότε; - Όχι.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε.
ΒΑΡΣΟΒΙΑ
Η Αγγλία και η Γαλλία κηρύσσουν τον πόλεμο. Η Γαλλία κινητοποιεί τις εφεδρίες.
Πατέρα!
- Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να βγω έξω και να ξαναχτυπήσω;
- Ή να φύγω διακριτικά; - Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
- Να σου φέρω μία καρέκλα; - Όχι, δε θα μείνω πολύ.
Αν δεν είχες αφήσει τη διεύθυνσή σου σ' ένα γράμμα, δε θα σ'εύρισκα.
- Θα σου τηλεφωνούσα απόψε.
- Κάθισε, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Συγνώμη που έρχομαι σε τέτοια ακατάλληλη στιγμή.
- Όχι, δεν είναι ποτέ ακατάλληλη. - Όχι, ευχαριστώ.
Το ακατάλληλο έχει να κάνει με το λόγο της επίσκεψης.
Ετοιμάζεσαι να μετακομίσεις και έρχομαι να μιλήσω για μένα.
Φεύγουμε απ'το Παρίσι.
- Θέλεις να φύγεις; - Η μητέρα σου κι εγώ, ναι.
Έχουμε φτάσει στο συμπέρασμα ότι ήταν λάθος που ήρθαμε.
Τα πράγματα χειροτερεύουν μέρα με τη μέρα.
Πιστεύεις ότι στο Παρίσι κινδυνεύουμε;
Όχι τώρα. Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά...
Γι'αυτό θέλουμε να φύγουμε.
- Εντάξει, αφού το αποφασίσατε. - Όλοι μας, Χούλιο.
Όλη η οικογένεια.
Εγώ δεν μπορώ να φύγω. Δεν μπορώ να τα μαζέψω και να σηκωθώ να φύγω.
Και γιατί όχι;
Για τη....δουλειά μου...
Α, τη δουλειά σου, φυσικά! Ναι αυτό, ναι αυτό!
Δεν έχει καμία ιδιαίτερη σημασία, αλλά
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
Που να μην μπορεί να μεταφερθεί σε κάποιο άλλο "κλίμα".
Λυπάμαι, δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Φως από το νότο.
Παράξενο μέρος για στούντιο.
Αυτή η θέα μου φαίνεται οικεία.
Ποιος αριθμός είναι εδώ;
Το εννέα.
Και πού μένουν οι Λοριέρ;
Οι Λοριέρ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Στο δεκατρία, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ναι.
Ίσως είμαστε στην καρδιά του προβλήματος.
Πρέπει να ξέρεις, βέβαια ότι
Ο Ετιέν είναι ένας από τους παλαιότερους και πιο αγαπημένους φίλους μου.
- Το ξέρω, αλλά... - Αλλά, τι;
Η γυναίκα του είναι ελκυστική.
Το Παρίσι είναι γεμάτο ωραίες γυναίκες.
Και γι'αυτό θέλεις να μείνεις εδώ;
Για μία αμφίβολη περιπέτεια.
- Τουλάχιστον αμφίβολη είναι. - Δε θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Είναι απαράδεκτο, Χούλιο! Δεν είναι τόσο εύκολο!
Σε πονάει να αποδεχτείς την πραγματικότητα.
Να εκμεταλλεύεσαι την απουσία ενός ανθρώπου, που αφήνει το Παρίσι...
Τι;
Χούλιο, ή μήπως δεν το ξέρεις;
Φεύγει την Παρασκευή.
Με ένα σύνταγμα για το βελγικό μέτωπο.
Λυπάμαι γι'αυτές τις καταστάσεις, πατέρα.
Και λυπάμαι πολύ βαθιά.
Αλλά είναι κάτι που κανείς δεν μπορεί να αλλάξει.
Εντάξει.
Θα πω στη μητέρα σου ότι δεν μπορείς να έρθεις.
Το τρένο με προορισμό τη Λυών, αναχωρεί από τη γραμμή επτά.
Έρχεσαι συχνά στην Παναγία των Παρισίων;
Ήρθα να προσευχηθώ για τον Ετιέν.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη μήπως προσευχόμουν για τον εαυτό μου.
Προσοχή! Προσοχή!
Η κυβέρνηση της Γαλλίας
Καλεί όλους τους πολίτες
Να μην εγκαταλείψουν τα σπίτια τους
Επαναλαμβάνω,
Να παραμείνετε στα σπίτια τους
Δεν πρέπει να παρασυρόμαστε από τον πανικό.
Οι δρόμοι εξόδου από το Παρίσι έχουν κλείσει.
Είναι αδύνατο να φύγετε.
Οι ξένοι οφείλουν να παραδώσουν όλα τα όπλα που κατέχουν
Στην αστυνομία εντός 24 ωρών
Έχω κανονίσει τα πάντα για να πάρετε το τρένο για τη Μασσαλία.
Θα μείνετε δύο βδομάδες
και μετά θα επιβιβαστείτε σε πλοίο για τη Νότιο Αμερική.
-Κι εσύ τι θα κάνεις; -Θα σας συναντήσω το συντομότερο δυνατόν.
Θα πρέπει να φύγει απ' το Παρίσι και η Τσίτσι.
- Συμφωνείς κι εσύ μαζί του; - Έχει δίκιο, Λουίζα.
Εσύ και η Τσίτσι πρέπει να φύγετε. Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ.
Κανείς δεν είναι σίγουρος ότι το Παρίσι δε θα βομβαρδιστεί ανά πάσα στιγμή.
Πρέπει να βρείτε θέσεις μέσα στο τρένο.
Έχω κλείσει όμως δωμάτια στη Μασσαλία.
- Τσίτσι! - Βιάζομαι, μπαμπά.
Πηγαίνω σε μία φοιτητική συγκέντρωση στη Σορβόννη απόψε.
Τσίτσι, έρχεσαι εδώ σε παρακαλώ.
Μπαμπά, είναι πολύ σημαντικό. Βιάζομαι.
- Μετά απ' αυτό στη Δουνκέρκη... - Στη Δουνκέρκη;
Ναι, το είχα ξεχάσει, Εσύ δε διαβάζεις εφημερίδες.
Οι άγγλοι αποχώρησαν. Όλοι!
Οι γάλλοι έμειναν μόνοι τους
Και πολεμούν οπισθοχωρώντας.
- Αν ήμουν άντρας... - Θα έκανες ακριβώς ό,τι κάνεις και τώρα.
Αυτός ο πόλεμος είναι χαμένος εδώ και καιρό.
- Χούλιο, μην το λες... - Δεν έχει σημασία μαμά.
Ο παππούς έλεγε πως δε θα γίνει πόλεμος.
Δε θα πεθάνουν οι άντρες.
Περιοριζόταν να εξετάζει από ψηλά τη γραμμή Μαζινό.
Θα μπορούσε να παραμείνει ουδέτερος, Τι σημασία θα είχε;
- Τώρα, όμως, είναι διαφορετικά. - Τι έχει αλλάξει;
- Έχουν νικήσει. - Εγώ δεν αισθάνομαι ηττημένη.
Μπορεί να είμαι μια φωνή μόνη, ασήμαντη
Αλλά θα κάνω ό, τι μπορώ, για να τους πολεμήσω.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Αυτό μπορεί να περιμένει. Η συγκέντρωση, όχι.
Υπέροχο!
Βαν Γκογκ !
Σεζάν!
Ρενουάρ!
Σίγουρα θα σου κόστισαν πολλά λεφτά, Μαρσέλο.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, ότι δεν εκμεταλλεύτηκα την κατάσταση.
Όχι, φυσικά.
Εδώ είμαστε οι νικητές, αυτοί που μπήκαν στο Παρίσι.
Κι εσείς, οι ουδέτεροι, αρπάξατε όλα τα λάφυρα.
Τουλάχιστον
Ένα μέρος της οικογένειας έχει και πάλι επανενωθεί.
Λυπάμαι που η Τσίτσι δεν μπόρεσε να είναι εδώ απόψε.
Ναι, μου είπε ότι κι αυτή λυπάται.
Η όμορφη κοπέλα μας μάλλον θα έπληξε τον τελευταίο καιρό.
- Αλλά ο Γκούσταβ θα το κανονίσει, έχει πολλούς φίλους. - Δε νομίζω ότι...
Αξιωματικούς, φυσικά...από πολύ καλές οικογένειες.
Χούλιο, μη σε εκλήσσει το γεγονός ότι θα έχεις κι εσύ κάποια ισχύ στο Παρίσι τώρα.
Χάρη στο θείο Καρλ.
Υποθέτω ότι λίγο βενζίνη δε θα σου έπεφτε άσχημα.
Σωστά, Χούλιο;
Μέχρι στιγμής, τα έχω καταφέρει.
Ναι, φυσικά, υποθέτω. Αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Η τέχνη δεν μπορεί πλέον να καλύψει τα προς το ζην.
- Έτσι δεν είναι, Μαρσέλο; - Ω, όχι.
Ναι, και τώρα έχεις φίλους σε υψηλές θέσεις.
Ελπίζω να το εκμεταλλευτείς.
Θείε Καρλ, πώς φαίνεται ο κόσμος από 'κεί πάνω;
Τι θες να πεις;
Όλο το Παρίσι είναι στα πόδια σου, η βενζίνη σε αφθονία...
Πολύ θερμή ατμόσφαιρα.
- Ο γερμανικός στρατός... - Γκούσταβ!
Χούλιο, πιστεύεις πως δεν το ξέρω;
Κανείς δε θα ξεχάσει ποτέ τη νύχτα που πέθανε ο παππούς.
Και ίσως μη μας συγχωρήσουν ποτέ.
Σε διαβεβαιώνω, ταπεινά, ότι λυπάμαι για 'κείνη τη βραδιά όσο κι εσύ.
- Πατέρα! - Κάθισε.
Αλλά τώρα, ωστόσο, βλέπεις
Ότι ο Χάινριχ είχε δίκιο.
Μετά απ' όλα, είμαστε στο Παρίσι.
Και η ιστορική σημασία του Τρίτου Ράιχ
Είναι ένα αποδεδειγμένο γεγονός.
Αυτή τη στιγμή, εμένα
Τίποτα δε με ανησυχεί, παρά η οικογένεια.
Σύντομα θα είμαστε πάλι όλοι μαζί.
Μαρσέλο, σκέψου το, όλη η οικογένεια ενωμένη μαζί.
Ας πιούμε γι'αυτό!
Στην οικογένεια!
Μαργκερίτ, πάμε να φύγουμε απ' το Παρίσι. Να εγκαταλείψουμε το Παρίσι.
Μπορούμε να πάμε στη Μαδρίτη ή στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Με τι, αγάπη μου;
Με ένα αργεντινέζικο διαβατήριο για δύο άτομα;
Δε νομίζω.
Οι Ναζί δε θα επιτρέψουν σε μία γαλλίδα να φύγει έξω από την κατεχόμενη Γαλλία.
Εκτός αν κάποιος μας το κανονίσει.
Θα μπορούσα να του το ζητήσω.
Θα μπορούσες, ίσως... ...Αλλά δε θα το κάνεις..
Κι εγώ δε θέλω να το ζητήσεις απ' αυτόν, ούτε και από κανένα γερμανό.
Και να γινόταν,
Δε θα έφευγα χωρίς να δω τον Ετιέν.
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ.... στο Παρίσι....
Περιτριγυρισμένοι από το γερμανικό στρατό.
Αλλά υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. Κάτι που δεν είναι πολύ...
Θα ήθελα να πάμε πάλι για χορό..
Όπως εκείνο το πρώτο μας βράδυ.
Να έβαζα ένα όμορφο φόρεμα, πανάκριβο, υπέροχο...
Και πολύ θηλυκό.
Θα με πας να χορέψουμε;
Περιτριγυρισμένοι από το γερμανικό στρατό;
Όχι...
Περιτριγυρισμένη από σένα.
- Στρατηγέ! - Ναι;
- Μόλις έφτασε το αυτοκίνητο του φον Χάρτοκ. - Ευχαριστώ.
Πες μου,
Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα με τα άσπρα;
Όχι, στρατηγέ.
- Αλλά μπορώ να το ερευνήσω. - Ευχαριστώ.
- Συνταγματάρχα. - Κάθιστε, παρακαλώ.
- Κύριε. - Σερβίρετε το χαβιάρι και το δείπνο.
Συνταγματάρχα.
Πρέπει να είσαι πολύ ευχαριστημένος που είσαι στο Παρίσι.
Πράγματι θα το έλεγα.
Αν μπορώ να σας εξυπηρετήσω σε κάτι, δεν έχετε παρά να μου τηλεφωνήσετε.
Θα μείνετε αρκετό καιρό, συνταγματάρχα;
- Συνταγματάρχα; - Ναι;
Θα μείνετε καιρό;
- Υποθέτω λίγες μέρες. - Τι κρίμα! Θα ήθελα να... .
Ονομάζεται Μαντάμ Λοριέρ.
- Ο συνοδός της δεν είναι ο σύζυγός της. - Φυσικά.
Αυτή η γυναίκα, συνταγματάρχα,
Με το λευκό φόρεμα, μου αρέσει.
Υποθέτω ότι αρέσει και στο συνοδό της.
- Αυτό είναι εύκολο να ρυθμιστεί. - Δε φαίνεται και πολύ εύκολο.
Ξέρετε, συμβαίνει να είναι εξάδελφός μου.
Ναι...;
Συγνώμη, δεν το ήξερα.
Σας προσέβαλα; Αλλά αυτή γυναίκα με τραβάει.
Μόνο που το σκέπτομαι ότι οποιοσδήποτε άντρας...
Προτίθεται να αρπάξει τη γυναίκα του εξαδέλφου μου, διασκεδάζει κι εμένα.
Δεν είμαι οποιοσδήποτε άντρας.
Το ξέρω, είστε ο Διοικητής του Παρισιού.
Αλλά και ο ξάδελφός μου είναι "Διοικητής"
Μίας πολύ μεγαλύτερης περιοχής.
Αυτό άξιζε τον κόπο του ταξιδιού στο Παρίσι.
Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκετε το αστείο.
Και τον ξάδελφό μου δεν ξέρετε.
Υπαινίσσεστε ότι μου λείπει η γοητεία;
Η γοητεία μου.......είναι εδώ...
Μια γυναίκα θα προτιμούσε τον ξάδελφό σου, αν είχε δυνατότητα επιλογής
Μα δεν την έχει.
Όταν μου αρέσει μια γυναίκα, δεν είναι απαραίτητο να της αρέσω κι εγώ.
Μου δίνεις την άδεια να συναντήσω την κυρία;
Έχεις την άδειά μου να της τινάξεις τα μυαλά στον αέρα.
Συνταγματάρχα,
Πείτε στην κα Λοριέρ και τον συνοδό της
-Ότι τους καλώ στο τραπέζι μου... - Μάλιστα, στρατηγέ.
Δεν καταλαβαίνω Ο φον Γκλάικ είναι στρατηγός
Γιατί είναι τόσο φιλικός με το συνταγματάρχη;
Ο συνταγματάρχης φον Χαρτροτ είναι μέλος των ΣΣ.
Aνήκει στην ομάδα του πρωθυπουργού Ράινχαρντ Χάινριχ
Δεξί χέρι του Χίμλερ.
Και ξέρεις μετά από ποιον έρχεται ο Χίμλερ.
Με συγχωρείς που ρωτάω.
Χάινριχ, σε περίμενα.
Έφτασα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Η κα Λοριέρ, ο ξάδελφός μου, συνταγματάρχης φον Χάρτοκ.
Χαίρομαι. Ο στρατηγός φον Γκλάικ.
- Κύριε... - Κυρία.
Παρακαλώ, καθίστε.
Σας ευχαριστώ, αλλά θα πρέπει να γνωρίζετε
Ότι με βάση τη συμφωνία του δάσους της Κομπιένης,
Δεν μπορώ να μείνω συντροφιά με γερμανό αξιωματικό
Ανεξάρτητα από βαθμό,περισσότερο από δέκα λεπτά.
Πολύ αστείο. Παρακαλώ καθίστε.
Θα μπορούσα να προσθέσω κα Λοριέρ, ότι χορεύετε όμορφα.
Χάρη στον καβαλιέρο μου.
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ίσως ο φίλος σας θέλει ένα. - Όχι, ευχαριστώ.
Χάινριχ, δείχνεις μεγαλύτερος κατά τουλάχιστον δέκα χρόνια.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου, Χούλιο.
Προβληματίζομαι με την πιθανότητα να μπου οι αμερικάνοι στο παιχνίδι.
- Δε θα μας το κάνουν αυτό. - Ευχαριστώ, στρατηγέ,
Δε δέχεται προσκλήσεις παρά μόνο από μένα.
Παρακαλώ;
Η κα Λοριέρ
Σας ευχαριστεί, αλλά παίρνει δείπνο μαζί μου απόψε.
Καλύτερα να αφήσετε την κα Λοριέρ να εκφράσει μόνη την άποψή της.
- Αδύνατον, είναι γαλλίδα. - Τότε, πάψτε.
Εγώ μπορώ να μιλάω, είμαι ουδέτερος.
Νεαρέ
Θα μιλάω με όποιον θέλω, Θα δειπνώ με όποιον θέλω,
Και θα παίρνω ό,τι θέλω, έγινα αντιληπτός;
Στρατηγέ. Έχετε φάει ήδη το μισό κόσμο.
Έχετε φάει την Ολλανδία, το Βέλγιο, τη Νορβηγία...
τη Γαλλία και άλλες χώρες που ούτε καν τις είχα ακούσει.
Μπορείτε να κατασπαράξετε κι εσάς τους ίδιους,
Aλλά εκείνη μη δοκιμάσετε να την αγγίξετε.
Είναι δική μου.
Συνταγματάρχα Κλάινσντορφ,
Πάρτε τα χαρτιά του κυρίου.
Όπως διατάξετε. Φυσικά, στρατηγέ.
- Όμως, δεν ξέρω αρκετά τις διαδικασίες, αλλά... - Πάρτε του τα χαρτιά!
Julio, πήγαινε. Θα μιλήσω εγώ στο στρατηγό.
- Όχι, με τίποτα! - Σε παρακαλώ!
Δεν το βρίσκω πολύ διασκεδαστικό, φον Γκλάικ.
O ξάδελφός μου και η κα Λοριέρ κυκλοφορούν ελεύθερα στο Παρίσι
Όταν και με όποιον τους αρέσει.
Αυτό προσβάλλει την αξιοπρέπεια της χώρας μας
Εξαιτίας του προσωπικού ενδιαφέροντός σου.
Φύγε, Χούλιο.
Πόσο ήρεμος και ειρηνικός δείχνει ο κόσμος εδώ πέρα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί μετακόμισαν οι γάλλοι βασιλιάδες στις Βερσαλλίες.
Δεν τους βοήθησε και πολύ, τελικά.
Κανείς δεν κέρδισε αρνούμενος την πραγματικότητα.
Εδώ, πρέπει να ήταν υπέροχα εκείνα τα χρόνια
Χωρίς πολεμικές ιαχές, ή κάλεσμα στα όπλα.
Χωρίς πόνο, χωρίς θάνατο.
Μόνο τα φύλλα.
Να επιστρέφουν πάντα πίσω.
Φαντάσου τι καταστροφή θα γίνει
Αν κάποια μέρα δεν επιστρέψουν.
Πόσο ασήμανατα θα φανούν όλα τα πράγματα.
Οι άνθρωποι ίσως σταματήσουν να πολεμούν.
Θα κοιτάζουν τον ουρανό και θα αναρωτιούνται.
- Μαργκερίτ. - Τι;
Θέλω να σου πω κάτι.
Χθες το βράδυ κατάλαβα πως δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι.
Πρέπει να βρούμε μία λύση.
Λύση; Σε τι;
Για το αν θα μείνουμε σ' αυτή τη χώρα.
Αυτό που συνέβη χθες το βράδυ μπορεί να επαναληφθεί ανά πάσα στιγμή.
Έχω μιλήσει με το θείο Καρλ. Μπορεί να τακτοποιήσει τα πράγματα.
Θα του πάρει λίγο χρόνο..κι εμάς...
Αλλά θα μπορέσεις να φύγεις.
Σαν σύζυγος αργεντίνου πολίτη.
Δε γίνεται.
Μα δε βλέπεις πως είναι αδύνατον να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι.
Να εξαρτώμαστε από το θείο Καρλ, από το Χάινριχ, κάθε φορά που ανακύπτει κάτι.
- Δε γίνεται. - Πρέπει.
Εγώ δεν ξεφτιλίζομαι ξανά μπροστά σε γερμανούς στρατηγούς.
Δηλαδή πιστεύεις ότι εμένα με ευχαριστεί, και δε με νοιάζει, επιδή δεν ουρλιάζω;
Οι γερμανοί είναι εδώ.
Έχουν καταλάβει τη χώρα μου και έχουν ταπεινώσει τον αυτοσεβασμό μου,
Αλλά θα το συνηθίσω.
Είναι απαραίτητο.
Δεν καταλαβαίνεις ότι δε χρειάζεται, δεν είναι απαραίτητο;
Θα περιμένουμε να γυρίσει ο Ετιέν
Και θα του μιλήσουμε.
Φοβάμαι ότι θα περιμένουμε για πολύ.
Με ειδοποίησαν σήμερα το πρωί.
Ήλπιζα να μη χρειαστεί να σου μιλήσω.
Θα προτιμούσα να μη σου μιλήσω.
Ο Ετιέν είναι αιχμάλωτος πολέμου.
Θα σας δει τώρα.
Μια στιγμή, μόνο μια στιγμή.
Καρλ, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, τι σε απασχολεί; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Λοιπόν, δεν ξέρω πως... Φοβάμαι ότι ...
Αφορά τη Τσίτσι.
Έγιναν κάποιες διαδηλώσεις στο Πανεπιστήμιο.
Προφανώς, πέρασε από τη γειτονιά κατά τύχη.
Το γεγονός είναι ότι τη συνέλαβε η αστυνομία σας, Καρλ.
-Τη Τσίτσι; - Ναι.
Σίγουρα είναι ένα μικροπεριστατικό, τίποτα το ανησυχητικό.
Όχι, φυσικά όχι.
Φυσικά, θα ήθελα να την απελευθερώσουν το συντομότερο δυνατόν...
Βέβαια....βέβαια.
Κι εσύ, Χούλιο, εδώ και μήνες
Έρχεσαι για το ίδιο θέμα.
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Οι γερμανοί συγγενείς σου, οι τόσο δυσάρεστοι, αλλά τόσο υψηλά ιστάμενοι
Μπορούν λοιπόν να σου φανούν χρήσιμοι, Χούλιο...
Έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι, Χούλιο;
Είμαι ειλικρινά ευγνώμων, θείε Καρλ.
Ναι, μπορεί να φανούν χρήσιμοι κάποια στιγμή.
- Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ!
Ωραία,
Δεν περίμενα να δω επανένωση της οικογένειας εδώ.
- Θείε Μαρσέλο....Χούλιο. - Γεια σου.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Ευχαριστώ.
Και να υπολογίσεις ότι επιστρέφει από το ανατολικό μέτωπο.
Ξέρεις ότι πήρε παράσημο ανδρείας;
- Υποθέτω ότι είστε κι οι δύο πολύ απασχολημένοι. - Καθόλου.
Θείε Μαρσέλο, η μητέρα μου σου στέλνει την αγάπη της.
Να με συγχωρείτε... Ευχαριστώ και πάλι, θείε Καρλ.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Τίποτα; - Ένα μικρό πρόβλημα με τη Τσίτσι.
Γινόταν μία διαδήλωση στο πανεπιστήμιο και η αστυνομία...
Ξέρεις, φρόντισα να απελευθερωθεί.
Χωρίς καν να ανακριθεί;
Είναι ένα θέμα οικογενειακό.
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;
Τέλος πάντων,
Ίσως έπρεπε να ζητήσω να ανακριθεί.
Ξέρεις ότι...
Μέλη της Αντίστασης εμπλέκονται στη διαδήλωση.
Όχι, δεν το ήξερα.
Η Αντίσταση δεν απαρτίζεται πλέον από μία χούφτα οπαδών.
Μπορεί εσύ να μην αναμειγνύεσαι σε κάτι τέτοιο, αλλά...
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, συνταγματάρχα, ότι κατά βάθος, η αδελφή μου
Είναι τόσο επιπόλαιη όσο κι εγώ.
Πηγαίνετε να την βρείτε μόνοι σας.
- Θα σας δώσουμε ένα αυτοκίνητο. - Σ' ευχαριστώ, Χάινριχ.
Να ευχαριστήσεις το Θεό για τους αξιωματικούς του γερμανικού στρατού.
Χούλιο, βλέπεις πάντα την κα Λοριέρ;
Γιατί;
Ο φον Γκλάικ ρωτούσε γι'αυτήν χθες.
Tον ξέχασες το φον Γκλάικ; Εκείνος σίγουρα δε σε ξέχασε.
Θα έχεις πολύ δουλειά, Χάινριχ.
Θα πάμε κάτω στο αυτοκίνητο.
Θείε Μαρσέλο.
Έχουμε αποδεχθεί τις εξηγήσεις. Μια αθώα φάρσα.
Ελπίζουμε να ήταν η τελευταία.
Ναι, φυσικά.
Χούλιο.
Πήγαινε μόνος σου.
Συζήτησε μαζί της και κάνε την να λογικευτεί.
Δε με ακούει πια εμένα.
- Εμένα θα με άκουγε...; - Προσπάθησε.
Προσπάθησε, σε παρακαλώ.
Αν ξανασυμβεί πάλι...
Αν συμβεί και πάλι, δε θα σε βάλω σε κόπο να με απελευθερώσεις.
Δε θα μπορέσω. Η Αντίσταση είναι πίσω απ' όλα αυτά.
- Φυσικά και είναι. - Είσαι μαζί τους;
Κι αν ήμουν;
Δεν είμαι, αλλά αν ήμουν τι θα έλεγες;
Μ'αυτούς τους ανθρώπους δεν μπορείς να παίζεις, Τσίτσι.
Εδώ δεν είναι όπως όταν ρίχνει ντομάτες σε υπουργό, σταμάτα το αυτό.
Και για ποιο λόγο να σταματήσω;
Μη μου μιλάς σαν να είμαι κανένα παιδάκι.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό που ήξερες δεν υπάρχει πια.
Και ότι δεν μπορείς να το αλλάξεις.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Καταλαβαίνω καλύτερα από ό, τι νομίζεις. Αυτό δε με εμποδίζει να ανησυχώ.
Αυτό που συμβαίνει με μένα, δε με νοιάζει.
Εσένα όχι, αλλά για τους άλλους είναι σημαντικό, Τσίτσι.
Δυστυχώς, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Αυτά είναι όλο; Αυτό μόνο βρήκες να πεις;
Ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα όταν ο πατέρας σου κι εγώ
Έχουμε συρθεί στα γερμανικά επιτελεία
Εκλιπαρώντας για την ελευθερία σου;
Δεν μπορεί να είναι χειρότερα.....
Από το να σέρνεσαι μέσα στα καμπαρέ με την κα Λοριέρ.
Που ήταν γεμάτα Ναζί.
Διασκέδαζες με το Χάινριχ; Ή ήταν διαθέσιμη για το γερμανό διοικητή;
Πάψε! Μην τα λες αυτά, σταμάτα Τσίτσι!
Τα χαρτιά σας, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Κι εγώ που πίστευα ότι ήσουν το πιο υπέροχο πλάσμα
Σε όλο τον κόσμο!
Δε θέλησε να σε ακούσει.
Τι συμβαίνει, Χούλιο;
Γιατί κανείς δεν μας ακούει πια;
Θα σε εκπλήξω αν σου πω
Ότι αισθάνομαι υπερήφανος που αρνήθηκε να σε ακούσει;
Μπορεί να φοβάμαι, βέβαια, αλλά είμαι περήφανος.
Πρέπει να είναι η μοναδική περηφάνεια που μου έχει απομείνει.
Ξέρεις τον πραγματικό λόγο που εγκατέλειψα τη Γαλλία όταν ήμουν 19 χρονών
Και αποφάσισα να πάω στην Αργεντινή;
Για να αποφύγω να υπηρετήσω τη στρατιωτική μου θητεία για την πατρίδα μου.
Ναι, Χούλιο, το'σκασα.
Και μερικά χρόνια αργότερα, το 1914
Όταν ο Καρλ επέστρεψε να πολεμήσει για τη Γερμανία,
Εγώ παρέμεινα στην Αργεντινή.
Αυτά τα πράγματα δεν ξεχνιούνται, το ξέρεις;
Με τον καιρό θα πάψουν να σε βασανίζουν.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα, για να μη γίνεις σαν κι εμένα.
Και να σου υποδείξω μην κάνεις το ίδιο λάθος.
- Και η Τσίτσι είναι η αιτία για όλο αυτό; - Όχι.
Μόλις είδα τον Ετιέν Λοριέρ.
Τον άφησαν ελεύθερο σήμερα το απόγευμα.
- Ήρθε να σε δει; - Ναι, ήρθε.
Επειδή είμαι ένας από τους καλύτερους φίλους του
Και επειδή ο γιος μου έχει κλέψει τη γυναίκα του.
Εκείνος..
Είπε τίποτα για το διαζύγιο;
Αυτός ο άνθρωπος έχει χάσει τα πάντα, Χούλιο.
Έχει υποφέρει τόσο πολύ που δε θα τον αναγνωρίσεις.
Του έκαναν κατάσχεση στην εφημερίδα του.
Αγνοώ τι σκοπεύει να κάνει,
Αλλά δε νομίζω ότι το να χάσει τη γυναίκα του
Είναι μέσα στα σχέδιά του.
Δεν έχεις αλλάξει.
Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι οι γυναίκες δεν αλλάζουν.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Πότε σε άφησαν ελεύθερο; - Σήμερα το απόγευμα, στο Σαιν-Ντενίς.
Ετιέν, εγώ...
Ναι;
Σε παρακαλώ, άσε με να σου μιλήσω...
Ναι;
Ετιέν
Τον αγαπώ.
Θέλω να τον παντρευτώ.
Ετιέν...
Ψέματα.
Προδοσίες.
Με πόσους εχθρούς πρέπει να πολεμήσει ένας άντρας.
Τέλειωσε.
Για μένα, τέλειωσε.
Δεν ήταν προδοσία, τον αγάπησα.
Γαλλία.
Ποιες είναι οι αποχρώσεις ανάμεσα στο σεβασμό και την τιμή.
Κανένα διαζύγιο.
Ποτέ.
Πόσο πολύ
Πρέπει να σ' αγαπώ!
Τι λες, να μας χάσει;
Όχι, άστον να μας ακολουθήσει.
Εντάξει, τέλειωσε.
Πες μου,
Γιατί ένας άντρας σαν κι εσένα θέλει να μπει στην Αντίσταση;
Δεν ξέρω.
Αυτή δεν είναι και πολύ πειστική απάντηση.
Δεν υποτιμώ, βέβαια
Τη δυνατότητά σου.....
Ένας άνδρας με τέτοιες σχέσεις
Με τέτοια φήμη...
Ας πούμε...
Άνθρωπος με επιπόλαιο χαρακτήρα, πολύ χαλαρός. Ναι.
- Θα μπορούσες να μας φανείς χρήσιμος. - Εντάξει, αλλά πως...
Αν είσαι ειλικρινής, φυσικά.
- Αλλά αυτό θα το μάθουμε σύντομα. - Πώς, θα μου πεις πώς;
Εντός δύο ημερών, έναν άντρας, ο Λάβου, θα έρθει σε επαφή.
- Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα. - Καταλαβαίνω.
Έχεις δίκιο, ο βοηθός του Χίμλερ ήταν μέσα στο αυτοκίνητο.
Είναι νεκρός. Μπορούμε να τον εμπιστευόμαστε.
Αν αποδειχτεί αναξιόπιστος,
Θα τον παραδώσουμε στην Γκεστάπο
Σαν τον δράστη της επίθεσης.
Μια λέξη:
Ανωνυμία.
Την ταυτότητά σου στην Αντίσταση, μόνο εγώ τη γνωρίζω
Και μερικοί άλλοι.
Σ' ευχαριστώ.
Αν μιλήσεις σε κάποιον, για ότι κάνεις
Να είσαι βέβαιος ότι θα μιλήσουμε κι εμείς.
Και εννοώ, φυσικά, στον πατέρας σου
Και στην κα Λοριέρ.
Σε προειδοποιώ ότι χωρίς να είναι απαραίτητο
Έχουμε μερικές φορές εκθέσει αθώους
Επειδή δυστυχώς, ήξεραν πολλά.
Καλή τύχη, κύριε...
Ας πούμε....Μάνουελ; Εντάξει;
Λοιπόν, να είσαι ουδέτερος μέχρι το τέλος. Είσαι μπλεγμένος και δεν μπορείς να φύγεις πια.
Συνέχισε να παίζεις το ρόλο του ανθρώπου χωρίς χαρακτήρα.
Και αν κάποιος δείξει περήφανος για σένα,
Είσαι χαμένος.
Τα λέμε αργότερα.
Αυτός ο άντρας, ο Ντέσνόγέρς
Φαίνεται να βελτιώθηκε... έδειξε ξαφνικά μια φιλική
Διλαθεση για εμάς. Περίεργο, έτσι;
Είχες μια κλήση σήμερα το απόγευμα. Tηλεφώνησε ο θείος σου ο Καρλ.
Είπε ότι η δεξίωση προς τιμήν του Στράσερ άλλαξε για την Παρασκευή.
Ναι, είναι μία δεξίωση που ο μπαμπάς θέλει να πάω μαζί του.
Θα μου είναι δύσκολο να αρνηθώ.
- Χούλιο... - Ναι;
Όταν σκέπτομαι ότι αυτό που έχουμε..
Κάποια μέρα θα καταστρεφόταν,
Είμαι σίγουρη ότι θα έβαζα τέλος στη ζωή μου.
Μαργκερίτ,
Ό,τι κι αν πιστεύεις,
Ό, τι κι αν συμβεί,
Δε θα καταστρέψει την αγάπη μας ποτέ.
Ποτέ.
Πρόσεχε, Μάνουελ. να είσαι πολύ προσεκτικός. Κάτι συμβαίνει.
Κ. Ντέσνόγέρς, στην Αντίσταση το όνομά σας είναι Μάνουελ;
- Δεν καταλαβαίνω για τι μου μιλάτε. - Δεν είμαι τρελός να εκτεθώ στα μάτια του φον Γκλάικ
Μέχρι να κλείσει η υπόθεση. Μας περιμένει ένα αυτοκίνητο.
Eίστε τρελός, κύριε. Θα καταλήξετε στο ρωσικό μέτωπο.
Έχω ένα ραντεβού και θα χάσω το μετρό.
Φοβάμαι ότι εσείς είστε τρελός, κύριε.
Το ραντεβού σας μπορεί να περιμένει.
Σας ζητώ συγνώμη, κυρία.
Σου έγραφα ένα σημείωμα.
Πρέπει να φύγω αμέσως.
Είναι ο Ετιέν.
Μου τηλεφώνησε ένας παλιός του φίλος, ο Αρμάντ Ντίμπιερ.
Λέει ότι είναι εδώ, σε μία φυλακή της Γκεστάπο.
Τον κατηγορούν ότι ανήκει στην Αντίσταση.
Η Γκεστάπο τον έχει βασανίσει με πολύ άσχημο τρόπο.
Ευτυχώς, ο Αρμάντ είναι συνεργάτης.
- Και κατάφερε την απελευθέρωσή του. - Πάμε τώρα;
Ο Αρμάντ λέει ότι χρειάζεται
Κάποιος να τον φροντίσει.
- Μπορώ να σε συνοδέψω. - Όχι!
Με περιμένει ένα αυτοκίνητο. Το έστειλε ο Αρμάντ γαι μένα.
- Και πόσο καιρό θα μείνεις; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να τον δω.
Το ξέρω.
Παρακαλώ γνωρίζετε τον Αντουάν;
- Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. - Πού μπορώ να πάω;
Ρωτήστε το λογιστή και μην κάνετε άλλο τον κόπο.
- Και να κρατάτε τη σειρά σας. - Μάλιστα, κύριε.
Με συγχωρείτε, κοιτάξτε τη λίστα, ψάχνω για τον Ετιέν Λοριέρ.
- Πού μπορούν να με πληροφορήσουν; - Εκεί.
Περιμένει το αυτοκίνητο;
Ναι.
- Δε θα ξανάρθεις, λοιπόν; - Χρειάζεται κάποιον.
Χρειάζεται κάποιον να τον φροντίσει.
Τους πολέμησε, Χούλιο.
Και θα συνεχίσει να τους πολεμάει.
Χρειάζεται κάποιον να τον φροντίσει.
Κάποιον που...
Κάποιον που θα του πει ναι.
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.
Το ήξερα από τότε που τον είδα στη φυλακή.
Σε παρακαλώ...
Κατάλαβέ με.
Αυτός ο πόλεμος δεν ήταν ποτέ δικός σου, Χούλιο.
Κανείς δεν περίμενε να κάνεις εσύ κάτι.
Αλλά αυτή τη στιγμή...
Είναι καιρός που πρέπει εγώ να κάνω κάτι.
Θα σε ξαναδώ;
Δεν πιστεύω ότι θα έπρεπε.
Πρέπει να ετοιμάσω τα πράγματά μου.
Αγάπη μου.
Είναι σημαντικό να μιλήσω με τον Εμίλ το συντομότερο δυνατόν.
Δε νομίζω...
- Πρέπει να περιμένεις να σε φέρουν σε επαφή. - Θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
Θα προσπαθήσω, Μάνουελ, αλλά χρειάζομαι χρόνο.
Κάνε λίγο υπομονή.
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον από τους αρχηγούς.
Πέρασε.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι που σε έκανα να περιμένεις τόσο καιρό,
Πρέπει να αναδιοργανωθούμε.
Είσαι έκπληκτος.
Όχι περισσότερο από μένα, όταν ο Εμίλ μου έκανε γνωστή την ταυτότητά σου.
Αν το ήξερα, θα ζητούσα...
Να δω κάποιο άλλο πρόσωπο.
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι δυνατό. Εγώ είμαι ο σύνδεσμός σου στο Παρίσι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
- Πώς να ζητήσω χάρη από κάποιον που...; - Παρακαλώ.
Η Μαργκερίτ δε νομίζω ότι θα πρέπει να ανακατευτεί σ' αυτό.
Θα το πω σε έναν άντρα που αντιστάθηκε στην Γκεστάπο.
Αλήθεια, επέζησα αυτή τη φορά,
Αλλά αμφιβάλω αν θα μπορέσω να το επαναλάβω.
Αν και αυτό δεν είναι το δικό σου πρόβλημα. Τι θέλεις;
Θέλω να φύγω απ 'το Παρίσι το συντομότερο δυνατόν.
Να με στείλετε όπου θέλετε και όπου μπορώ να φανώ χρήσιμος.
Προφανώς και οι δύο είμαστε ανίκανοι
Για να κρατήσουμε τη Μαργκερίτ έξω απ' αυτά.
Δυστυχώς, μου ζητάς μία χάρη που δεν μπορώ να σου κάνω.
Έχουμε χιλιάδες άνδρες στην επαρχία που ξέρουν πώς να τους πολεμήσουν.
Αλλά έχουμε μόνο έναν που μπορεί να συναναστρέφεται τον ανώτερο γερμανό διοικητή.
Δεν μπορούμε να κάνουμε χωρίς εσένα. Και μην το συζητάμε.
Σε καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Πίστεψέ με, σε καταλαβαίνω απολύτως.
Δεν έχουμε νέα της εδώ και εβδομάδες.
Μετά τηλεφώνησε κάποιος από κάποιο γραφείο εδώ.
Δεν ξέρω ποιο γραφείο.
Απάντησε η Λουίζα.
Και κατέρρευσε δε θυμάται τίποτα.
Είπε ότι ήταν από ένα γραφείο,
Είπαν ότι συνελήφθη από την Γκεστάπο
Και ότι την πήγαν στην Κομπιένη.
Το τηλεφώνημα έγινε απ' αυτό το γραφείο.
Το ήξερες;
Μα στην Κομπιένη είναι...
Τα στρατόπεδα που στέλνουν αυτούς για καταναγκαστική εργασία...
Κομπιένη!
Το χειμώνα είναι... εκείνη δεν έχει κάνει τίποτα.
Είναι ένα παιδί!
- Είναι αθώα... - Η ίδια το ομολόγησε.
Τι ομολόγησε;
Ότι ήταν στην Αντίσταση εδώ και δύο χρόνια.
Τη βασάνισαν!
Βασάνισες τη Τσίτσι μου.
- Όχι εγώ. - Πολεμάτε τα παιδιά!
Τα παιδιά πολεμούν εναντίον μας.
Να την βγάλεις από την Κομπιένη.
Την απελευθέρωσα ήδη το περασμένο καλοκαίρι.
Όταν ήταν ήδη ένα χρόνο στην Αντίσταση.
Η Γκεστάπο την ελευθέρωσε,
Βασιζόμενη στην υπογραφή μου.
Μου το υπενθύμισαν.
Καρλ, κάλεσε το Χάινριχ στο Βερολίνο.
Το Χάινριχ;
- Λαμπρή ιδέα. - Καρλ, θα πεθάνει.
Θα πεθάνει σε στρατόπεδο συγκέντρωσης!
- Κι ο Γκούσταβ μου πέθανε. - Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά...
Είναι μωρό! Είναι το κοριτσάκι μου!
Ο Φραντς, ο γιος μου είναι νεκρός,
Το ήξερες;
- Όχι, δεν το ήξερα. - Ο Φραντς μου.
Ο γιος μου γύρισε σε στάχτες.
Δεν το ήξερα.
Σκότωσαν τα παιδιά μου. Έχασα δύο παιδιά.
Εσύ χάνεις ένα και κλαις.
Καρλ, δεν έχω χάσει κανένα.
Είναι νεκρή!
Απέμειναν δύο παιδιά.
Ο Χάινριχ και ο Χούλιο.
Πατέρα;
Τι συμβαίνει;
Η Τσίτσι...
Ήταν στην Αντίσταση.
Είναι νεκρή.
Πέθανε στην Κομπιένη.
- Πώς το ξέρεις; - Ο Καρλ...
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Όχι, δεν μπορώ να πάω πουθενά,
Tώρα όχι. Θέλω να μείνω εδώ.
Πόσο καιρό την κράτησαν;
Αρκετό για να την κάνουν να ομολογήσει.
Κάποτε σου ζήτησα να πολεμήσεις. Αν μπορείς να κάνεις κάτι για μένα...
Και για τον εαυτό σου,
Ήξερα πως δε θα είναι εύκολο.
Πάντα αισθανόσουν μεγάλη αγάπη για τη ζωή
Το ίδιο όπως και ο παππούς σου, υποθέτω.
Όσο για μένα,
Έχω αγαπήσει τη ζωή με άλλο τρόπο
Λιγότερο παθιάρικο, ίσως.
Μερικές φορές έχω αγαπήσει έναν πίνακα,
Μία αντίκα... Λοιπόν,
Αυτός ήταν ο δικός μου τρόπος αγάπης, αλλά...
Το καταλαβαίνεις, Χούλιο;
Δεν αγαπάς τη ζωή, αν δεν είσαι πρόθυμος να πεθάνεις γι 'αυτήν.
Εγώ το έβαλα στα πόδια.
Και τώρα είναι πολύ αργά για να πολεμήσω.
Κάποια μέρα σου ζήτησα να δράσεις, τώρα σε παρακαλώ.
Πολέμησέ τους! Πήγαινε στην Αγγλία πήγαινε οπουδήποτε, αλλά πολέμησέ τους.
Μόνο δράσε, σε παρακαλώ!
Ποτέ δεν έχω ανακατευτεί στη ζωή σου, αλλά τώρα πρέπει.
Σε ικετεύω, Χούλιο!
Για όνομα του Θεού. Σε παρακαλώ!
Κάνε εσύ ό,τι δεν έκανα εγώ.
Πατέρα, ξέρεις πάρα πολύ καλά τι είδους άνθρωπος είμαι.
Παρακαλώ.
Μην αισθάνεσαι φοβισμένος, δεν είμαστε εκτελεστικό απόσπασμα.
Έτσι ελπίζω. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Κε. Ντέσνόγέρς, μου είπες πρόσφατα ότι ήθελες να εγκαταλείψεις το Παρίσι.
Τώρα μπορούμε να σου δώσουμε αυτή την ευκαιρία
Για μία μέρα ή δύο, τουλάχιστον.
Μια μεγαλύτερης διάρκειας απουσία σημαίνει ότι δε θα επιστρέψεις ποτέ.
Έχω δώσει το πραγματικό σου όνομα και επάγγελμα.
Σύντομα θα καταλάβεις γιατί. Λοιπόν...
Ποιο είναι το επίπεδο οικειότητας που έχεις
Με τον ξάδελφό σου,
Το συνταγματάρχη Χάινριχ φον Χάρτοκ;
Το Χάινριχ;
Οι σχέσεις μας έχουν ψυχρανθεί αρκετά απ' την Αργεντινή.
Θα σου επέτρεπαν να τον επισκεφθείς
Μόνο για λίγες ώρες;
Δε νομίζω, είναι στο Βερολίνο.
Στη Νορμανδία σου ζητάμε να πας να τον δεις.
Πες του, πρέπει να ξέρει.
Το Λονδίνο έχει χάσει την επαφή με το στρατηγείο μίας μεραρχίας Μπάνζερ
Που μετακινήθηκε στη Νορμανδία πριν από δύο εβδομάδες.
Οι πράκτορές μας δεν κατόρθωσαν να εντοπίσουν το αρχηγείο τους.
Αλλά γνωρίζουμε ότι ο ξάδερφός σου φεύγει από το Βερολίνο σήμερα για να ενταχθεί σ' αυτή τη μεραρχία.
Αν μπορούσες να τον επισκεφθείς.
- Και να βρω το αρχηγείο. - Ακριβώς.
Έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι θα γίνει μια συμμαχική απόβαση την άνοιξη.
Καταλαβαίνω.
Και όταν το εντοπίσω, τι γίνεται μετά;
Θα επικοινωνίσεις μαζί μας μέσω ασυρμάτου.
Θα γίνει αμέσως βομβαρδισμός χαμηλού ύψους
Και η έδρα του στρατηγείου θα καταστραφεί ολοσχερώς.
Τι θα πει αμέσως;
Εξαρτάται από σένα, κύριε, να εγκαταλείψεις την περιοχή το συντομότερο δυνατό.
Αφήνουμε σε σένα το τι μπορείς να κάνεις. Εντάξει, κύριε;
Ξέρεις δεν το περίμενα ότι ο Χάινριχ θα με έβαζε σε φασαρίες κάποια μέρα.
Εσύ έλα σε επαφή μαζί του το συντομότερο δυνατόν ...
Κι εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
Ο Φρανσουά απο 'δω θα είναι ο σύνδεσμός σου.
Στο αυτοκίνητό σου
Θα εγκαταστήσει μια συσκευή αποστολής σημάτων.
Να είσαι έτοιμος να φύγεις ανά πάσα στιγμή, μόλις ειδοποιηθείς.
Αυτά προς το παρόν, κύριε.
Ο Ετιέν;
Περάσαμε τον τελευταίο μήνα στη Λιλ.
Ήταν τρομερό. Πραγματικά φοβερό.
Η Γκεστάπο ήταν παντού.
Τον ανακάλυψαν.
Και τον σκότωσαν. Ναι, είναι νεκρός.
Αλλά τον φρόντισα.
Νομίζω πως τον αγαπούσα.
Με θέλεις να μείνω;
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Δε θέλω να σε εκλιπαρώ.
Τα πράγματα αλλάζουν. Ο κόσμος, ο πόλεμος...
Όλα αλλάζουν.
Και τα πάθη εξαφανίζονται μερικές φορές.
Και δεν είμαστε ποτέ ξανά οι ίδιοι.
Έτσι δεν είναι, Χούλιο;
Μάλλον όχι.
- Κάτι συνέβη, μου δίνεις λίγο καιρό; - Είναι κανονισμένα, κύριε.
- Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα σχέδια. - Λίγα λεπτά δεν κάνουν καμία διαφορά.
Πόσο καιρό είσαι μαζί τους;
Αυτός ο άνθρωπος, που σε περιμένει στο δρόμο,
Είχε έρθει μία φορά να δει τον Ετιέν.
Είπε ότι ήταν ένας παλιός φίλος, αλλά εγώ κατάλαβα.
Είναι μέλος της Αντίστασης.
Δουλεύεις μαζί τους
Πριν φύγω εγώ;
Ναι.
Φεύγω σε αποστολή, Μαργκερίτ.
- Πρέπει να φύγω αμέσως. - Για πού;
- Πες μου! - Όχι.
Πρέπει να μου πεις!
Εντάξει
Πρέπει να βρω το στρατηγείο μίας γερμανικής μεραρχίας, κάπου στη Νορμανδία.
Θα είμαι πίσω αύριο το απόγευμα, αγάπη μου.
Θα είναι εύκολο. Είναι ο Χάινριχ εκεί κάτω.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να ανακαλύψει ότι είμαι στην Αντίσταση.
Θα τον δω μόνο για λίγα λεπτά.
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω. Σε παρακαλώ, Μαργκερίτ.
Θα επιστρέψω αύριο. Θα επιστρέψω. Θα δεις.
Θα γυρίσω.
Σταμάτα στο 16 της οδού Κάσσελ.
- Έχουμε ήδη αργήσει. - Οδός Κάσσελ αρ 16.
Μάλιστα, κύριε.
Η μητέρα σου κοιμάται.
- Ξύπνα την. - Όχι, καλύτερα όχι.
Πότε θα γυρίσεις;
- Πού μπορώ να σε συναντήσω; - Δεν μπορείς.
Δεν καταλαβαίνω.
Η Μαργκερίτ θα σου τα εξηγήσει όλα.
Θα την δεις; Θα το κάνεις για μένα, πατέρα;
Σίγουρα, αλλά δεν μπορείς να μου πεις τίποτα;
Όχι, δεν είναι τίποτα, αλλά...
Δεν το βάζω στα πόδια.
Το καταλαβαίνεις;
Χούλιο!
Θα σου εξηγήσω τη λειτουργία του αναμεταδότη.
Κάτω από το αυτοκίνητο βρίσκεται ένας μικρός πομπός, καλά κρυμμένος
Που εκπέμπει συνεχώς ένα σήμα
Σε ένα ειδικό μήκος κύματος,
Ακόμα και όταν ο κινητήρας είναι σβηστός.
- Λειτουργεί τώρα; - Ναι.
Από 'δω μέχρι τη Μάγχη είναι γεμάτο με κρυφά ραδιόφωνα.
Οι άνδρες μας πιάνουν τα σήματα με τους δέκτες τους.
- Ξέρουν πού είμαστε εμείς τώρα; - Φυσικά.
Και το Λονδίνο επίσης. Έξυπνο, έτσι;
Και πώς θα ξέρουν ότι έχουμε έρθει;
Ο αναπτήρας για τα τσιγάρα....τον πατάς.
Εσύ ή εγώ...
Και το σήμα αλλάζει. Είναι σταθερό.
Δεν υπάρχουν μπιπς.
Έχει περιθώριο σφάλματος 100 μέτρα.
Εμείς βέβαια πρέπει να είμαστε σίγουροι για τη θέση μας.
- Τέλεια,; Ε; - Φρανσουά...
Τι θα συμβεί αν το πιέσω τώρα;
Κάποιος θα μοιράσει πολλές βόμβες.
Και για μένα μία βραδιά δουλειάς.
284 βαθμοί.
Παρίσι, 284.
Λονδίνο, 173.
Κ. Ντέσνόγέρς, συγνώμη, πρέπει να μιλήσω με τον συνταγματάρχη φον Χάρτοκ
Για να σας αφήσει να περάσετε. Ελάτε μέσα μαζί μου, παρακαλώ.
Είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον
Ετιέν Λοριέρ πριν πεθάνει και με οδήγησε σε νέα δεδομένα
Που απαντούν στην ερώτησή σου.
Ίσως, πιθανόν ο ανιψιός σου, να συνέλεξε πολλές πληροφορίες στο σπίτι σας
Εσύ έχεις την απάντηση.
Έχεις καμία συγκεκριμένη αναφορά από πότε είναι στην Αντίσταση;
Ή γιατί διασχίζει τη βόρεια Γαλλία με έναν οδηγό
Με πλαστά έγγραφα
Που είναι επίσης μέλος της Αντίστασης;
Ήθελε να δει το Χάινριχ.
Αυτή η συνάντηση θα είναι συναρπαστική.
Θυμάμαι ότι κάνουν και οι δύο τους ένα πολύ έξυπνο ζευγάρι.
Κύριε, η λέξη συνάντηση...
Την αποσύρω.
Καλημέρα, στρατηγέ.
Ο συνταγματάρχης φον Χάρτοκ έστειλε ένα περιπολικό να σας συνοδεύσει στο στρατηγείο.
Θα σας συνοδεύσει τόσο στο να πάτε όσο και στην επιστροφή.
Συγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε.
Χρησιμοποίησε σπίρτα, κύριε.
Λονδίνο, 173.
Εδώ στρατηγός φον Χάρτοκ.
Περιμένω τη συνδιάλεξη με το συνταγματάρχη φον Χάρτοκ. Είναι επείγον.
Δεν μπορείς να μιλήσεις από το γραφείο σου, Καρλ;
Ούτε από το γραφείο μου, ούτε από το σπίτι μου.
Γιατί όχι;
Επειδή βρίσκομαι σε κίνδυνο.
Επειδή ο Χάινριχ μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Επειδή ο Χούλιο σου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Μας έμειναν μόνο δύο παιδιά
Και τα δύο βρίσκονται σε κίνδυνο.
Τώρα πάτα τον αναπτήρα, κύριε.
Είναι παράξενο, Χάινριχ.
Ποτέ δε σε είχα συνδέσει εσένα προσωπικά με δολοφονία.
Δε δολοφονούμε τα μέλη της γαλλικής Αντίστασης
Τα εκτελούμε.
Τουλάχιστον εκείνους που δε σκεφτόμαστε να ανακρίνουμε.
Πάρτε τον πάνω.
Θέλω να δω τον αξιωματικό ανακριτή.
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Θάλαμος επιχειρήσεων. Έχουμε εντοπίσει το στόχο.
Θα καθίσουμε εδώ για να μη χάνουμε χρόνο.
Μπορείς να καθίσεις αν θέλεις.
Ελπίζω ότι μία ανάκριση σύμφωνα με τους κανόνες, δεν είναι απαραίτητη.
Αλλά αυτό εξαρτάται από σένα.
Ανακαλύψαμε γιατί ήρθες εδώ.
Ο Ετιέν Λοριέρ πέθανε στη Λιλ, στη διάρκεια της ανάκρισης.
Προχθές, το ήξερες;
Αλλά πρώτα μας έδωσε διάφορα ονόματα, συμπεριλαμβανομένου του δικού σου.
Είναι πολλή άσχημη εκδίκηση.
Είχε ήδη βασανιστεί και άντεξε μία φορά.
Δεν μπορούσε να αντέξει και δεύτερη.
Αν το πιστεύεις, σκέψου πόσο πιο απλό θα είναι, αν συνεργαστείς.
Κάνε ό, τι έχεις να κάνεις, αλλά χωρίς απειλές.
- Απειλές! - Μην παίζεις μαζί μου το στρατιώτη.
Περιμένω τον ανακριτή αξιωματικό.
Έτρεφα για σένα πάντα μεγαλύτερη εκτίμηση απ' όση αξίζεις.
Μέχρι που σε θαύμαζα.
Τον τρόπο ζωής σου, την ανεξαρτησία σου.
Και για ποιον έκανες αυτή την παιδαριώδη κίνηση και εντάχτηκες στην Αντίσταση; Εσύ απ' όλο τον κόσμο. Γιατί το έκανες αυτό;
Γι'αυτή τη γυναίκα;
- Αυτή δεν το ήξερε ποτέ. - Τότε, γιατί!
Γιατί;
Δε νομίζω ότι υπάρχει κάποια πολύ απλή απάντηση.
Λες ότι ζηλεύεις την ανεξαρτησία μου
Αλλά κανείς δεν μπορεί να είναι ανεξάρτητος...όχι στον κόσμο σας.
Τελικά έρχεται μια στιγμή που θα πρέπει να διαλέξεις με ποια πλευρά είσαι.
Εγώ για ποιον να πιω, τότε, για τον εχθρό μου;
Ή για κάποιον απίστευτα ηλίθιο;
Μέσα σε λίγα λεπτά τα λόγια δε θα έχουν καμία σημασία.
Γιατί όχι μία πρόποση για εμάς τους δύο;
Την πρόποση που έκανε ο παππούς τη βραδιά του θανάτου του, θυμάσαι;
Στην οικογένεια!
Μπορείς ακόμη να πιεις σ'αυτό;
Για μένα; Εγώ είμαι ο φον Χάρτοκ.
Όχι τώρα. Ποιος;
Ο πατέρας μου; Περάστε την κλήση.
Τι λες;
Όχι,είναι τα συνηθισμένα αεροπλάνα που πετάνε από πάνω μας.
Τι; Τι λες; Είμαι με τον Χούλιο.
Είμαι με το Χούλιο! Για ποιο πράγμα θέλεις να με προειδοποιήσεις;
Ο φον Γκλάικ; Ναι, είναι πάντα ένα πρόβλημα αυτός, ναι.
Καταλαβαίνω, πατέρα, αλλά...
Θεέ μου! Χούλιο.... Δικό σου έργο είναι αυτό;