Les plus aventureux parmi vous avez peut-être...
souvenir de nos excursions antérieures dans le macabre :
Nos visites de lieux hantés...
par des fantômes.
Nous avons cette fois une histoire encore plus étrange à raconter.
Du sang !
L'histoire d'aimables gens qui ont par hasard...
des tendances homicides.
"Solvang, Californie Juin 1948"
Non, Warren, elle est à moi !
"Ventura, Californie Aujourd'hui"
Bonjour.
Je voudrais une chambre avec salle de bains.
- Qui ne donne pas sur la rue. - Oui, madame.
- Lit double ou lits jumeaux ? - Double.
Pour combien de temps ?
"5 septembre"
Jusqu'au 6 septembre.
Cinq dollars par jour, ça vous va ?
N'avez-vous rien de mieux ?
Nous avons une suite à 7,50$, mais nous la louons plutôt à des couples.
Je prendrai la chambre double.
Numéro 17, Mme Webster.
Mlle Webster.
Eddie.
Vous.
Je fais à peu près tout dans cet hôtel.
Ils devraient ouvrir les fenêtres pour aérer un peu ici...
mais ils ne le font pas.
Êtes-vous marié ?
Marié ?
Non, mais ça ne veut pas dire que l'idée ne m'a pas effleuré.
J'aimerais des glaçons.
Et peut-être des verres aussi ?
Seulement des glaçons.
Tout de suite.
Entrez.
Comment vous appelez-vous ?
Jim. Jim Nesbitt.
Moi, Miriam Webster.
Je sais. J'ai jeté un coup d'il sur le registre.
Si ça ne vous suffit pas, je peux aller en chercher plus.
Il y a un pourboire pour vous.
Saviez-vous que c'est un billet de cent ?
Pour un seau à glace ?
Plus que ça.
Comptez-le.
Mille neuf cents dollars.
Deux mille au total. C'est à vous.
- Qui dois-je assassiner ? - Personne.
Que faut-il que je fasse ?
M'épouser le 6 septembre.
Eh bien, l'idée n'est pas désagréable, même sans ceci.
Très bien.
Autre chose encore. Le mariage sera annulé...
dès après la cérémonie.
Annulé ? Vous voulez dire que je...
- Eh bien, nous n'avons pas... - Vous comprenez ?
Je comprends ce que vous dites, mais je ne comprends pas pourquoi.
Vous n'avez pas à comprendre.
Appelez-moi à minuit le 6.
Quelle sorte de marché est-ce ?
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Pas grand-chose.
"Hôtel Ventura"
"6 sept. M.W."
Prête pour le grand évènement ?
"Alfred S. Adrims. 1623, 3e rue, ouest."
- Vous savez ou c'est ? - Bien sûr.
Mais pourquoi aussi loin ?
Parce que c'est là ou nous allons.
Comment pourrez-vous le faire annuler à cette heure de la nuit ?
C'est l'affaire la plus étrange qui me soit arrivée.
Vous laissez les clés dans la voiture ?
Qui volerait cette caisse ?
"Juge de paix" Pas de lumière, hein ?
Que voulez-vous à cette heure de la nuit ?
Nous voulons nous épouser.
- Trop tard. Revenez demain matin. - Oh, je vous en prie.
Nous avons fait tant de route et nous avons si loin à aller.
Nous paierons un supplément.
- Vous avez du comptant ? - Oh, oui, oui.
Eh bien, entrez. Je vais voir s'il veut le faire.
Attendez ici.
Je n'ai jamais cru me marier dans un tel trou.
Pourquoi ne pouvez-vous attendre de vous marier à une heure décente ?
Une fois mariés, vous verrez que le temps passe lentement.
Pire encore.
Nous sommes désolés. N'est-ce pas, chéri ?
Vous acceptez, n'est-ce pas ?
À cette heure de la nuit, ça vous coûtera cher. Cinquante.
Cinquante ?
- Êtes-vous Alfred S. Adrims ? - Eh bien, oui.
Payez d'avance.
Deux dollars de supplément pour la musique.
- Ça dérangera les voisins. - Joue doucement !
Deux dollars.
Eh bien, commençons.
Tenez-vous là.
- Ou est mon livre, Martha ? - Ou tu l'as laissé.
Faites voir vos papiers.
Vous êtes Webster ? Et vous, Nesbitt ?
Tu peux arrêter maintenant.
Consentez-vous à épouser cette femme ?
Je suppose.
- Dites "oui". - Oui.
Consentez-vous à épouser cet homme ?
Oui.
Vous n'avez pas de bague ?
Passez-la-lui.
Eh bien, enlevez votre gant pour qu'il enfile la bague.
En vertu du pouvoir investi en moi par l'État de la Californie...
je vous déclare mari et femme. Félicitations.
J'embrasse maintenant la petite dame.
Appelez la police !
Appelez un médecin ! Appelez un médecin !
Appelez la police !
Nous interrompons cette émission pour vous transmettre ce bulletin.
Le juge de paix Adrims a été tué chez lui à Ventura ce soir...
par une jeune femme dont le signalement suit :
Environ 1,67 m, blonde et âgée d'environ 20 ans.
Elle est vêtue d'un manteau beige sans chapeau...
et on croit qu'elle conduit une Chevrolet 1953...
numéro d'immatriculation IMR1405.
Vous êtes priés de communiquer tout renseignement à la police.
Approchez-la avec précaution car elle est dangereuse.
Tu devrais être au lit, Helga. Il est tard.
Qu'y a-t-il, chère ? Ça ne va pas ?
Avais-tu peur toute seule à la maison ?
Qu'essaies-tu de me dire ?
Que je te manquais ? Tu es contente que je sois de retour ?
Tu ne devrais pas, chère. C'est très impoli.
Surtout que j'ai quelque chose à te dire.
Adrims est mort ce soir.
En hurlant !
Bonjour, Helga. Tu as bien dormi ?
Pas de mauvais rêves, j'espère.
Helga, qu'est-ce que tu as ?
Je voulais seulement t'approcher de la table.
Tu es très nerveuse ce matin, ma chérie.
Voici ton lait.
Bois-le.
Tu dois, chère. C'est bon pour toi.
Tu me mets très en colère. Pourquoi fais-tu cela ?
Je sais ce que tu veux.
Tu veux que j'y goûte.
Tu crois que je l'ai empoisonné peut-être ?
Il est délicieux.
Prends-en.
Là. N'est-ce pas plus sage ?
Tu sais, tu es méchante avec moi depuis quelque temps, Helga.
Tu ne devrais pas m'en vouloir. Je t'aime bien.
Laisserais-je Warren m'emmener ici du Danemark sinon ?
Je crois que tu as peur de moi, Helga.
Tu ne voudrais pas que je parte, non ? Que je te laisse seule ?
Qui te donnerait à manger et te mettrait au lit ?
Tu sècherais.
Tu sècherais et tu mourrais !
C'est Miriam Webster.
Elle t'apporte des fleurs.
- Bonjour, Émilie. - Bonjour, Miriam.
Bonjour, Helga. Comment vas-tu aujourd'hui ?
Je t'ai apporté des fleurs.
Elle a l'air fatigué.
Elle n'a pas bien dormi cette nuit. Elle fait des cauchemars.
Warren doit venir aujourd'hui. Ça devrait te remonter le moral.
- C'est son jour de visite, non ? - Bien sûr. Tous les jeudis.
Tu devrais le savoir.
Tu réussis toujours à passer quand Warren est ici.
- Eh bien, c'est mon frère. - Il est ton demi-frère.
Oui.
Je n'ai guère la chance de lui parler depuis qu'il travaille à San Diego.
Je suppose que nous sommes moins importantes que Warren.
Tu ne nous rends jamais visite.
Bien sûr que si. Je suis venue le week-end dernier.
J'ai oublié. Tu devais te sentir très généreuse.
Ne sois pas ridicule, Émilie. Tu sais mon affection pour toi et Helga.
Mais Warren te plaît davantage, n'est-ce pas ?
Est-ce pourquoi tu t'intéresses tant à lui depuis quelque temps ?
Je crains de ne pas comprendre ce que tu veux dire.
Comment va la boutique de fleurs ?
Bien. Je pense en ouvrir une autre à Santa Maria.
Oh ? Ça prendra beaucoup d'argent.
Oui, je suppose.
Warren a acheté la boutique de fleurs, n'est-ce pas ?
- Oui. - Alors, tu n'as pas de problème.
- Il t'en achètera une autre. - Je peux la payer moi-même.
Mais comme Warren hérite de tout cet argent...
je suis certaine qu'il voudra le partager avec toi.
- Émilie, je... - Helga, regarde.
Miriam n'est-elle pas gentille ?
Ne sont-elles pas jolies ? Je vais les poser dans ta chambre.
Je suis désolée. Je crois t'avoir interrompue.
Oh, ce n'était rien.
Je me demandais si je pouvais te demander une faveur ?
Oui, bien sûr. Qu'est-ce ?
Je dois aller à Solvang faire remplir une ordonnance pour Helga.
Tu veux rester avec elle ?
- Qu'y a-t-il, Helga ? - Elle ne veut pas que je parte.
Mais je dois, chère.
Tu sais comme cette ordonnance est importante.
Karl me la remplira très vite. Tu veux rester jusqu'à ce que Warren arrive ?
Karl et moi pensions aller en pique-nique. Il fait si beau.
Vous pouvez y aller cet après-midi.
Je ne te demanderais pas, Miriam, mais elle a besoin des médicaments.
Mais bien sûr.
Et cela me donnera une chance de parler avec Warren.
Merci, Miriam.
Helga te remercie aussi.
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Elle veut dire au revoir.
C'est génial que tu arrives à la comprendre aussi bien.
Nous nous connaissons bien, n'est-ce pas, Helga ?
Je veux voir si j'ai l'ordonnance.
Oui, la voici.
Je sais que je te manquerai, chère.
Tu me manqueras aussi.
Au revoir.
- Bonjour, Émilie. - Bonjour, Karl.
Voici, Johnny. Si tu as besoin d'aide avec ça, fais-moi signe.
Ciel, quelle belle journée ! Comment vas-tu, Émilie ?
Comment vas-tu ?
- Très bien. - Comment va Helga ?
Toujours la même. J'ai une ordonnance.
Oh, c'est une visite professionnelle ! D'accord, viens derrière.
Bon, donne-la-moi.
- Dis, c'est un truc délicat. - Vraiment ?
Bien sûr. C'est de la strychnine, tu vois ?
Oh ! Je devrai la lui donner très prudemment.
Ça ne me prendra que deux minutes à remplir. Tu veux attendre ?
Très bien.
Tu sais, Miriam et moi avons des projets pour aujourd'hui.
Nous allons faire un pique-nique dans le bois.
Ce serait dommage de gaspiller une si belle journée.
Karl, je suis désolée. J'ai oublié de te dire à propos de Miriam.
- Quoi ? - Elle doit contremander.
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose et elle doit parler à Warren.
- Tu es désappointé ? - Bien sûr que je le suis.
J'en avais vraiment envie.
Puis-je prendre sa place ?
Merci, Émilie, mais il vaut mieux que je reste ici.
J'ai du travail de toute façon.
Miriam veut que tu la prennes à la boutique à la fermeture.
Je ne comprendrai jamais les femmes. Elles changent toujours de programme.
- Oh, salut, Karl. - Salut.
Dis, tu crois que tu peux vite remplir ceci pour moi ?
Dès que j'en aurai fini avec celle-ci, docteur Jonas.
Bon, je suppose que je peux attendre deux ou trois minutes.
Je dis toujours à mes patients d'aller moins vite.
Dites, n'êtes-vous pas Émilie de chez Helga ?
Je le suis.
Il y a un moment que je veux lui rendre visite.
Mais je ne trouve jamais le temps.
- Comment va la vieille Helga ? - Oh, elle va bien !
Oui ? Je suis content de l'apprendre.
C'est une femme étrange, cette Helga, vous savez.
Elle était mon infirmière quand j'avais mon cabinet à Ventura.
- Il y a des années. - Je ne le savais pas, docteur.
Oui, bien sûr. Voilà.
Oui, c'est elle qui a fait l'accouchement de Warren.
Je croyais que c'était vous.
Comment, docteur ? Manquement au devoir ?
Non. J'étais malade ce jour-là.
Non, Helga l'a accouché, puis elle m'a quitté aussi sec.
C'était bizarre.
Elle croyait peut-être que vous étiez fâché contre elle.
Eh bien, peut-être.
Elle était bonne amie de la mère de Warren.
Elles voulaient un garçon et elles étaient aux anges quand il est né.
J'aurais bien aimé connaître Warren quand il était petit.
Oui. Gentil garçon. Dommage que ses parents soient morts !
Helga l'a élevé. Elle l'a ramené au Danemark avec elle.
N'est-ce pas ou Warren t'a rencontrée, Émilie ?
Oui. Quand Helga a eu une attaque, il m'a demandé d'en prendre soin.
Il est rentré il y a environ un an, n'est-ce pas ?
Le temps file ! On dirait que c'était il y a un mois ou deux.
Voilà, Émilie.
- Combien te dois-je ? - Je le mettrai sur la note.
Merci.
Tu ne changes pas d'idée à propos du pique-nique ?
Non, merci. Je fais mieux de rester ici.
Comment ? Tu repousses une belle jeune fille, Karl ?
Tu fais erreur.
J'essaie toujours d'avoir l'il sur les couples en ville.
C'est bon pour les affaires.
Je ne savais pas que vous et Karl vous fréquentiez.
Nous ne nous fréquentons pas.
Oh ? Peut-être vous et Warren alors.
C'est donc ça, hein ?
Eh bien, c'est un bon parti, qui hérite d'une fortune.
Vous seriez riche.
Je dois retourner auprès d'Helga. Au revoir.
Saluez-la de ma part.
Dites-lui que j'irai la voir un de ces jours.
Fille inusitée, Karl.
Mignonne avec ça. Tu rates une belle chance.
Je me demande.
"De retour à 10h30."
"Joyeuses noces"
"À ma sur Affections, Warren"
"Pharmacie de Karl"
"Boutique de Miriam"
Il y a quelqu'un ?
Karl, réveille-toi.
Karl, réveille-toi !
Allez, Karl, grouille-toi.
Oh, ciel !
Oh, on dirait que j'ai deux têtes et qu'elles me tuent toutes deux.
Ça va ?
Oui, je-je suppose.
Warren, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'allais chez Helga. J'ai pensé passer saluer Miriam d'abord.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui a fait ce bordel ici ?
C'est ce que je voudrais savoir.
Je suis passé voir ta sur.
- Ou est Miriam ? L'as-tu vue ? - Non. J'arrive de San Diego.
Elle est sans doute à la maison.
- As-tu ton portefeuille ? - Oui.
Je pensais que ce pouvait être un vol.
C'est plutôt du vandalisme. Regarde.
Il y a quelqu'un qui ne t'aime pas.
Il semble.
Quelle sorte de mécréant ferait un truc pareil ?
On dirait un animal plutôt qu'un être humain.
- Oui. - As-tu vu ceci ?
"Meurtrière maniaque en liberté"
- Je l'ai lu ce matin. - Regarde le croquis.
Et alors ?
J'ai arrêté pour faire le plein et j'ai vu les journaux.
Le dessin m'a fait sursauter.
C'est mon imagination, je suppose.
Eh bien, ceci ne l'est pas. Quelqu'un est entré ici.
Je fais mieux d'aller à la maison m'assurer que Miriam va bien.
- Oui ? - Quiconque est entré peut revenir.
Pourquoi ne dis-tu pas à Miriam de passer la nuit avec toi à la maison ?
- La crois-tu vraiment en danger ? - Pourquoi prendre des risques ?
Et ne lui dis pas ce qui s'est passé. C'est inutile de l'énerver.
Je vais faire du ménage.
Et fais attention à toi.
Rappelle-toi, quelqu'un a fracassé ta photo.
Bonsoir, Warren.
- Ça va ? - Oui, bien sûr. Pourquoi ?
Ou sont Émilie et Helga ?
J'ai mis Helga au lit. Quant à Émilie, je ne l'ai pas vue de la journée.
Warren, tu devras faire quelque chose à son sujet.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Elle m'a menti délibérément.
Elle devait prendre une ordonnance pour Helga et revenir tout de suite.
- Elle n'est jamais revenue. - Je suppose qu'elle a pris congé.
- Je suppose. - Je lui en parlerai.
- Que sais-tu vraiment d'elle ? - Que sait-on vraiment de personne ?
Eh bien, je ne l'aime pas et Helga non plus, je pense.
Écoute, elles sont ensemble depuis des années. Helga a besoin d'elle.
En outre, tu es probablement irritée à cause d'aujourd'hui.
Probablement.
Peux-tu la blâmer de prendre congé à l'occasion ? Elle est cloîtrée ici.
Elle s'ennuie et veut se balader de temps à autre.
- Je suppose que tu as raison. - Que faisais-tu dans la salle de jeux ?
Tu ressassais des souvenirs ?
Il y a si longtemps que j'y suis entrée. Je ne sais plus si elle me plait.
Pourquoi ?
Les souvenirs qu'elle me rappelle.
Helga ne m'y laissait pas entrer.
Elle tentait toujours de nous éloigner l'un de l'autre.
C'était le régime. Elle voulait m'endurcir et m'éloigner des filles.
Faire un homme de moi. Tout à cause de papa.
- Je me souviens à peine de lui. - Moi, si.
Je me rappelle ce qu'il a fait pour me rendre aussi cruel que lui.
Sais-tu qu'il payait Karl pour se battre avec moi à l'époque ?
Je vous regardais vous frapper tous les deux.
Puis je me tournais vers papa.
Il souriait.
Tu t'en souviens ?
Helga entrait avec ceci, toujours pour m'endurcir.
J'ai appris à compter sur mon dos.
Je ne le pardonnerai jamais à Helga, je pense.
Elle ne faisait qu'obéir aux ordres.
Les ordres de papa.
Pourquoi ne pas l'oublier ?
Peux-tu ? Peux-tu oublier ce qu'il a fait à ta mère ?
Il l'a plaquée à ta naissance parce qu'il voulait un fils.
- Je sais. - Puis il a épousé ma mère...
et a eu le garçon qu'il voulait.
Dommage qu'il n'ait eu que quelques années pour m'apprécier.
Un soir, lui et maman sont allés faire la fête et se sont soûlés.
Ils sont montés dans la voiture et se sont écrasés contre un mur.
- Warren, je t'en prie. - Je suis désolé.
Il y a longtemps de cela. Je ne devrais pas en parler.
D'ailleurs, je devrais être être reconnaissant à papa.
J'aurai 21 ans dans deux jours et ça veut dire...
que j'hériterai d'environ 10 millions de dollars.
- C'est beaucoup d'argent. - C'est peu pour être son fils.
Il ne savait rien d'autre que faire de l'argent.
- Dieu merci, tu es diffèrent. - Si je meurs avant mon anniversaire...
le magot sera à toi. Qu'est-ce que tu en ferais ?
Je le donnerais. Pour rester en vie.
Te souviens-tu de notre seule dispute ? C'était à son sujet.
Tu as hurlé quand je te l'ai piquée.
Et tu ne me l'as jamais rendue non plus.
Garde-la. Emporte-la chez toi.
Ça me fait penser. Je ferais mieux de rentrer.
Passe la nuit ici. Nous prendrons le petit déjeuner demain matin.
D'accord. Je suis un peu fatiguée pour conduire de toute façon.
Le lit est fait. Je dirai à Émilie de nous éveiller tôt.
Oh, ce n'est pas la peine. J'ai le sommeil léger.
Bon anniversaire, Warren...
deux jours d'avance.
Bonne nuit.
Émilie, qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
Émilie, qu'est-ce que tu veux ?
Si tu ne sors pas d'ici, je vais appeler Warren.
Tu m'entends ?
Warren, chéri, je suis de retour. Je t'ai manqué ?
Tu m'inquiètes, Émilie.
Bonjour, Miriam. Warren est-il debout ?
Je ne sais pas.
Je prépare son petit déjeuner. Il m'a demandé de l'éveiller.
Que faisais-tu dans ma chambre la nuit dernière ?
Ta chambre ? Je ne comprends pas.
Tu étais dans ma chambre au milieu de la nuit. Je t'ai vue.
Tu devais rêver.
Je ne rêvais pas, Émilie. J'ai fermé la fenêtre et tu étais là.
Tu es comme Helga. Vous faites des cauchemars.
Était-ce un cauchemar hier ? Tu n'es jamais rentrée à la maison.
Tu vois bien que je suis rentrée.
Je te demande pardon, Miriam.
J'ai simplement décidé de faire une balade.
Et as-tu décidé d'entrer dans ma chambre ?
Tu devrais voir un médecin, chère. Tu imagines des choses.
J'en ai assez de cela.
Je demanderai à Warren d'en engager une autre pour s'occuper d'Helga.
Non, tu ne peux pas.
- Ou vas-tu ? - Voir Warren.
- Pas avant qu'il déjeune. - Je vais le lui porter.
Non, c'est à moi de le faire. Je suis sa femme.
- Je ne te crois pas. - Demande-le-lui.
- Je le lui demanderai. - Miriam.
Si tu restes dans cette maison une minute de plus, je vais te tuer.
- Mlle Miriam Webster ? - Oui ?
Je suis le lieutenant Miller, section des détectives de Ventura.
J'aimerais vous poser quelques questions, si vous permettez.
- Pourquoi ? Quelqu'un a des ennuis ? - Non. C'est une simple formalité.
Voulez-vous me dire ou vous étiez avant-hier soir ?
Avant-hier soir ?
- J'étais au cinéma. - Seule ?
- Non. Avec un ami. - Son nom, je vous en prie.
Karl Anderson, le propriétaire de la pharmacie du coin.
Mais pourquoi me posez-vous toutes ces questions ?
Vous voulez m'excuser un instant, mademoiselle ?
Vous êtes sûre que ce n'est pas elle ?
Non. Ce n'est pas elle.
D'accord. Merci.
- Désolé de vous avoir dérangée. - Attendez.
De quoi s'agit-il ?
Eh bien, il y a eu un meurtre à Ventura l'autre jour.
Une femme a tué un juge de paix.
Qu'ai-je à voir avec ça ?
Elle disait être Miriam Webster.
- Quoi ? - Sans doute une coïncidence.
Il y a plus d'une Miriam Webster dans le sud de la Californie.
Voici ma carte. Si vous apprenez qu'on utilise votre nom...
donnez-moi un coup de fil.
- Bonjour, Karl. - Bonjour.
Est-ce que cette voiture de police vient de partir d'ici ?
- Oui. - Que te voulait-on ?
Un juge de paix a été assassiné à Ventura.
- Je sais. Je l'ai lu dans le journal. - Eh bien, c'est ce qu'on me voulait.
Mais qu'est-ce que tu as à voir avec cela ?
La meurtrière a utilisé mon nom.
Le détective m'a dit de l'appeler si j'apprenais quelque chose.
- La police ne croit pas... - Je ne sais pas ce qu'elle croit.
Je suis désolée.
C'est qu'il se passe tant de choses que je ne comprends pas.
La nuit dernière... La nuit dernière Émilie est entrée dans ma chambre.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je le lui ai demandé ce matin et elle l'a nié, disant que je rêvais.
Et... Ensuite elle a menacé de me tuer si je ne quittais pas la maison.
Ou était Émilie hier après-midi ?
Elle a dit qu'elle faisait une balade en voiture. Pourquoi ?
Quelqu'un est entré ici hier en ton absence.
On a détruit un bouquet de noces et fracassé la photo de Warren.
Qui ferait pareille chose ?
Eh bien, j'ai fait le ménage hier soir et j'ai trouvé ceci.
C'est l'ordonnance que j'ai remplie pour Émilie.
Quiconque est entré ici hier l'a laissée tomber.
Je vais appeler la police.
Pourquoi ?
Warren et Émilie sont mariés.
Mariés ? Je ne le crois pas.
Eh bien, c'est ce qu'elle m'a dit.
Je ne sais pas si c'est vrai ou faux.
Bon, nous verrons bien.
"La police est toujours à la recherche de la femme qui a assassiné...
le juge de paix Alfred S. Adrims à Ventura.
Le meurtre a été commis de sang-froid le 6 septembre.
La femme utilisant le nom de Miriam Webster...
est disparue tout de suite après le meurtre.
Le capitaine Dawson, de la police de Ventura, a dit ce matin...
être sur une piste. Il a bon espoir d'appréhender la suspecte bientôt."
Tu te souviens d'Adrims, n'est-ce pas, Helga ?
Quand j'étais petit, il venait ici et tu lui donnais de l'argent.
Il me donnait 25 cents et me disait que c'était ma récompense...
pour être bon petit garçon.
Je ne l'ai jamais aimé.
Pourquoi lui donnais-tu de l'argent ?
J'oubliais que tu ne peux pas répondre, n'est-ce pas ?
Regrettes-tu que nous soyons revenus du Danemark ?
Cette maison est remplie de mauvais souvenirs pour toi ?
Veux-tu retourner ? Peut-être retourneras-tu un jour.
Tu as toujours voulu mettre la main sur l'argent de papa, n'est-ce pas ?
Tu t'en es assurée. C'est pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
Alors, un jour encore et nous aurons une fête d'anniversaire.
Toi, Émilie et moi.
Ce sont Miriam et Karl.
Bonjour, Warren.
Pourquoi es-tu partie si tôt ce matin ? Je croyais que nous allions déjeuner.
- Eh bien, j'ai... - Je vais chercher Émilie en haut.
Un instant, Warren. J'aimerais te parler avant.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
- Êtes-vous mariés, Émilie et toi ? - Qui te l'a dit ?
Émilie.
Nous nous sommes épousés au Danemark. Nous voulions garder le secret.
Elle croit que tu ne l'aimes pas et que tu ne l'accepteras pas.
Sais-tu qu'Émilie a menacé de tuer Miriam ce matin ?
Je ne le crois pas. Je vais chercher Émilie.
- Warren. - Oui ?
- On croit qu'Émilie a tué Adrims. - C'est moche de l'accuser ainsi.
- Miriam, le crois-tu ? - Je ne sais pas, Warren.
Écoute Karl, je t'en prie.
J'ai rempli une ordonnance pour Émilie hier...
et j'ai trouvé le flacon hier soir dans la boutique de Miriam.
- Comment s'y est-il retrouvé ? - Un autre aurait pu l'y laisser.
Tu as vu la boutique hier soir, Warren.
Le bouquet de mariage a été détruit par qui y est entré.
Et ce petit marié jouet a été démoli.
Il semble y avoir une constante avec le meurtre d'Adrims à Ventura.
Et le croquis de la suspecte dans le journal ressemblait à Émilie.
- Beaucoup de femmes lui ressemblent. - Prendraient-elles le nom de Miriam ?
- Il doit y avoir une explication. - As-tu une photo d'Émilie ?
Pourquoi ?
Si elle est innocente, il sera facile de le prouver.
Je pense.
Elle n'est pas très bonne. Je l'ai prise après notre mariage.
J'irai à Ventura ce soir après avoir fermé boutique.
Laisse-moi t'accompagner.
Je préfèrerais y aller seul.
Je t'en prie, chéri, il vaut mieux. Nous saurons ainsi la vérité.
D'accord. Vous saurez...
que vous vous trompez tous deux.
J'espère qu'il a raison.
Au revoir, Helga.
Tu fermes tôt, Karl ?
Oui, je dois aller à Ventura, docteur.
Je ne veux pas te retarder, mais un patient a besoin de somnifères.
- Il ne te faudra qu'un instant. - Bien sûr. J'ai tout mon temps.
S'il vous faut autre chose... Je n'ouvrirai peut-être pas demain.
- Il y a un problème, Karl ? - Oh, je ne sais pas.
C'est un meurtre brutal, non ?
Je suis toujours bouleversé de lire un truc pareil.
Mais de nos jours, il semble y avoir plus de haine.
Est-il possible de le dire ?
Quoi ? Dire quoi, Karl ?
Si on a des tendances homicides.
Voilà.
C'est ce qui rend les maniaques si dangereux.
Ils peuvent passer de l'amitié au meurtre d'un instant à l'autre.
- Tu soupçonnes quelqu'un, Karl ? - Je m'interroge tout simplement.
Nous entretenons tous des haines.
Tu serais étonné des rêves meurtriers...
que nourrissent de gentilles vieilles dames.
Mais ce n'est que si cette haine est refoulée qu'elle aboutit au meurtre.
Essaie d'imaginer un petit enfant...
en rage à propos d'une petite frustration...
comme de se faire ravir un jouet.
Puis, pense à lui avec la force et l'imagination d'un adulte.
Il tuerait.
De certaines façons, la personne qui a des tendances homicides...
n'a jamais dépassé ce stade émotif.
Autrement dit, docteur...
n'importe qui n'a pas eu d'exutoire pour sa haine serait capable de tuer.
Tu dois avoir quelqu'un à l'esprit, Karl.
Qui est-ce ?
- Merci. Désolé de t'avoir retardé. - De rien, docteur.
Merci infiniment.
Bonjour. Es-tu prêt à partir ?
Je me sentirais beaucoup mieux si tu m'accompagnais.
Chéri, nous en avons parlé. Je préfère pas.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas.
Warren est mon frère et je ne veux pas être présente.
Va sans moi. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Écoute, ne sors pas.
Et après mon départ, verrouille les portes.
Cesse de t'inquiéter à mon sujet.
Warren a peut-être mis Émilie au courant de nos soupçons.
Et si nous avons raison, elle pourrait s'en prendre à toi.
- Si tu as des nouvelles, tu appelles ? - Oui, bien sûr.
Bien. Ne t'inquiète pas.
Va.
Ferme la porte.
"Affûtage de ciseaux et de couteaux Clés - Serrures - Réparations"
- Bonjour. - Vous en avez mis du temps ?
Je vous ai appelé ce matin.
Tout le monde est pressé.
Un couteau passe 20 ans sans couper...
et en 20 minutes on veut qu'il soit affûté.
Combien pour ceci ?
- Quelle sorte de couteau est-ce ? - Combien ?
Eh bien, en comptant le déplacement, deux dollars.
Je vais vous dire. J'affûterai tous les couteaux de la maison pour trois.
- Juste celui-ci. - Vous pourriez économiser.
J'ai dit, juste celui-ci.
Quelle sorte de couteau est-ce déjà ? Je n'en ai jamais vu de pareil.
C'est un couteau de chirurgie.
Les médecins l'utilisent.
Pourquoi l'utilisez-vous ?
Diverses choses.
Voilà ! Il coupe assez pour tailler du bois.
Je peux faire autre chose ?
Faites gaffe, petite dame. Vous pourriez vous couper.
C'est toujours si vide quand Warren n'est pas là.
N'est-ce pas ?
Il fait trop clair ici.
Tu ne crois pas, Helga ?
Nous voulons être tranquilles.
Personne pour nous déranger.
C'est dommage que tu parles trop, Helga.
Avant tu ne pouvais pas parler du tout.
Au moins tu ne crieras pas...
comme Warren criait quand il était petit.
Ici dans le bois, personne ne pouvait l'entendre. N'est-ce pas ?
Oh, je n'ai jamais aimé tes yeux, Helga.
Ils voient trop.
- Bonne après-midi, Émilie. - Docteur Jonas.
C'est toute une surprise.
J'allais chez un voisin et j'ai pensé rendre visite à Helga.
- Ou est-elle ? - Dans cette pièce.
Ah, oui.
Bonjour, Helga.
Ciel, il y a un lustre !
J'ai été désolé d'apprendre que tu es malade.
Tu n'as pas l'air trop mal, cependant. Tu nous enterreras peut-être tous.
Il y a une bonne année que je compte te rendre visite...
depuis ton retour du Danemark.
Mais de fil en aiguille...
De toute façon, me voici, pour ce que ça vaut.
Je vais te dire, Helga...
tu as très bien élevé Warren.
C'est un jeune homme bien. Tu dois être très fière.
Ce que vous pouvez lire, Émilie ! Des livres, des magazines...
Docteur Jonas, vous... vous allez perdre ma page.
Oh ! Oh, je suis désolé.
Je suis grand amateur d'intrigues policières.
J'en lis à la tonne. Et vous, Émilie ? Le genre vous plaît aussi ?
Non. Il ne m'intéresse pas.
- Les romans d'amour, je suppose. - De temps à autre.
Eh bien, j'imagine que c'est parfois ennuyant ici.
La lecture aide sans doute à passer le temps.
L'ennui, c'est qu'à trop lire on a des maux de tête.
Vous êtes gênée par des maux de tête, Émilie ?
Je suis désolée, docteur Jonas, mais Helga doit faire une sieste.
Elle n'est pas bien ces jours-ci et elle a besoin de repos.
Oui, bien sûr. De toute façon il est temps que je parte.
Repose-toi bien, Helga, et fais ce que dit Émilie.
- Je te reverrai bientôt. - Ça ferait plaisir à Helga.
N'est-ce pas, chérie ?
Nous montons maintenant. Tu dois te reposer.
Tu essaies de dire quelque chose, Helga ?
- Je peux faire quelque chose ? - Elle ne veut pas que vous partiez.
Votre visite l'a excitée.
Oui, oui, bien sûr.
Je resterai plus longtemps la prochaine fois. C'est promis.
Oui ?
Le téléphone est décroché.
Je le décroche toujours pour la sieste d'Helga.
La sonnerie la dérange.
Vous voulez quelque chose, docteur ?
Non, je suppose que non.
Maintenant !
Mme Adrims est partie pour New York ce matin.
Le bijoutier qui a vendu la bague à Miriam Webster est allé à la pêche.
Ça ne laisse qu'un témoin pour identifier votre photo, le chasseur.
Nous le verrons à l'instant.
- Jim Nesbitt. Ou est-il ? - Il n'entre pas avant 20 heures.
- Ou habite-t-il ? - Une maison de chambres sur la 4e.
- Nous attendrons. - A-t-il fait quelque chose de mal ?
Pas récemment.
Dites, il y a un téléphone dont je peux me servir ?
- Oui, monsieur. Juste là. - Merci.
Interurbain, je vous prie.
J'appelle Solvang, en Californie. Le numéro est Solvang-499.
Oui ? Oui, Karl, Ça va.
L'hôtel Ventura.
D'accord. D'accord, chéri.
Bonsoir, Warren.
As-tu des nouvelles ?
Karl vient d'appeler. Ils attendent Jim Nesbitt à l'hôtel.
- Quand arrivera-t-il ? - Vers 20 heures.
Je n'aurais pas dû laisser aller Karl.
Crois-tu qu'Émilie est une meurtrière ?
Miriam, réponds-moi.
Je ne sais pas, Warren.
Je n'aurais jamais dû lui donner sa photo.
Il vaut mieux savoir la vérité, non ?
Oui.
D'accord.
Jim Nesbitt a clairement identifié Émilie comme...
la meurtrière d'Alfred Adrims.
Mon Dieu !
La police quitte Ventura à l'instant. Elle sera ici dès que possible.
Helga est seule à la maison avec Émilie. Il faut que j'y aille.
Mais Karl a demandé de les attendre ici.
Ça leur prendra plus d'une heure. Je dois y aller maintenant.
- Je vais t'accompagner. - Je ne veux pas courir de risques.
- Tu n'y vas pas seul. - Tu veux m'écouter, je te prie ?
Warren, j'y vais avec toi.
Attends dans la voiture. Je ne veux pas que tu entres.
Warren, je t'en prie, n'entre pas.
Je peux me défendre.
Laisse-moi t'accompagner, je te prie.
Ce sera plus sûr ici, Miriam. Attends dans la voiture.
C'est la pause de la peur.
Vous entendez ce bruit ?
C'est un battement de cur.
Un cur effrayé, terrifié.
Bat-il plus vite ou plus lentement que votre cur ?
Ce cur battra encore 25 secondes...
pour laisser le temps de sortir du cinéma...
à quiconque a peur de voir la fin du film.
Dix secondes encore et nous entrons dans la maison.
C'est maintenant ou jamais.
Cinq, quatre... Vous êtes un brave auditoire.
Deux, une.
Je suis ici, Miriam.
Tu me reconnais ?
Maintenant ?
Bien sûr. J'ai toujours été Warren.
La police constatera à son arrivée qu'Émilie t'a assassinée.
J'ai tenté de l'en empêcher.
Elle m'a attaqué. Elle a tenté de me tuer.
Émilie était désespérément folle.
Elle s'est échappée.
La police la recherchera, mais ne la trouvera pas.
Elle est disparue, pour de bon.
"Shérif - Prison Voitures autorisées seulement"
Quand j'ai quitté Helga, j'étais inquiet.
J'ai donc décidé de passer en rentrant à la maison.
Warren devait être complètement fou.
Warren jouait pour un gros enjeu...
la fortune laissée par son père à son fils.
La mascarade a été amorcée par la mère de Warren à sa naissance...
continuée par Helga...
et ensuite par Warren lui-même.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Toute la fortune du père de Warren...
devait aller à son fils à son 21e anniversaire...
pourvu qu'il y ait un fils.
Sinon, l'héritage revenait à Miriam Webster...
sa fille aînée issue d'un mariage antérieur.
Le testament a été signé à Ventura, en Californie.
Ceci est l'acte de naissance de Warren Webster...
né trois mois après la signature du testament.
Il a été inscrit de sexe masculin.
Le document a été enregistré par Alfred Adrims, greffier de Ventura.
Helga Swenson a fait en réalité l'accouchement d'une fille.
Elle et Adrims ont dû être payés généreusement par la mère de Warren...
pour falsifier les documents et entretenir le subterfuge.
Les parents de Warren sont morts quelques années plus tard.
Le père est décédé croyant avoir un fils.
Helga a emmené Warren au Danemark. Ce qui s'y est passé, on l'ignore.
Mais l'an dernier, Helga a eu une attaque...
et Warren est rentré aux États-Unis avec elle.
Pour réussir à maintenir la mascarade, Warren devait...
se débarrasser de trois personnes : Les deux au courant de la duperie...
Alfred Adrims, qui était devenu juge de paix...
et Helga, qui était devenue un fardeau pour lui...
et finalement Miriam...
la véritable héritière de la fortune.
Warren a donc créé Émilie...
maniaque à tendances homicides, qui a fait le sale boulot pour lui.
Voilà qui résume l'affaire.
Je ne vous retiens pas davantage.
Vous êtes maintenant très riche, Mlle Webster.
Bonne chance.
Merci.
Karl, maintenant que je suis riche, ça ne change rien, n'est-ce pas ?
Si, ça change quelque chose, Miriam.
Je crois que je t'aimerai davantage.