1 00:00:14,306 --> 00:00:18,810 ♪ Mes gulime, mano meilė ir aš ♪ 2 00:00:18,894 --> 00:00:23,272 ♪ Tarp verkiančių gluosnių ♪ 3 00:00:23,357 --> 00:00:27,985 ♪ Bet dabar viena aš guliu ♪ 4 00:00:28,070 --> 00:00:32,657 ♪ Ir šalia medžio verkiu ♪ 5 00:00:32,741 --> 00:00:37,245 ♪ Dainuodama "O Verkiantis gluosni" ♪ 6 00:00:37,329 --> 00:00:41,874 ♪ Šalia medžio, kuris verkia kartu su manimi ♪ 7 00:00:41,959 --> 00:00:45,962 ♪ Dainuodama "O Verkiantis gluosni" ♪ 8 00:00:46,046 --> 00:00:51,384 ♪ Kol mylimasis sugrįš pas mane ♪ 9 00:00:51,468 --> 00:00:55,888 ♪ Mes gulime, mano meilė ir aš ♪ 10 00:00:55,973 --> 00:01:00,768 ♪ Tarp verkiančių gluosnių ♪ 11 00:01:00,853 --> 00:01:05,356 ♪ Bet dabar viena aš guliu ♪ 12 00:01:06,567 --> 00:01:10,153 ♪ O gluosni, aš mirštu ♪ 13 00:01:11,155 --> 00:01:14,574 ♪ O gluosni, aš mirštu ♪ 14 00:03:02,516 --> 00:03:05,893 Viskas, ko noriu, tai išgelbėti vaikus, 15 00:03:05,978 --> 00:03:08,145 o ne sunaikinti juos. 16 00:03:13,944 --> 00:03:17,238 Aš myliu vaikus labiau už viską. 17 00:03:18,699 --> 00:03:20,658 Labiau už viską. 18 00:03:26,081 --> 00:03:28,416 Jiems reikia artumo, 19 00:03:28,500 --> 00:03:30,293 meilės. 20 00:03:30,377 --> 00:03:33,212 Žmogaus, kuris priklausytų jiems, 21 00:03:33,297 --> 00:03:36,048 o jie priklausytų jam. 22 00:03:36,133 --> 00:03:39,927 Panele Giddens, ar galėčiau užduoti asmeninį klausimą? 23 00:03:40,012 --> 00:03:42,305 Ar turite vaizduotę? 24 00:03:44,224 --> 00:03:46,851 O taip, aš galiu atsakyti. 25 00:03:46,935 --> 00:03:49,353 - Taip. - Gerai. 26 00:03:49,438 --> 00:03:52,607 Tiesą gali suprasti tik vaizduotę turintis žmogus 27 00:03:52,691 --> 00:03:54,942 ir noriu su jumis būti atviras. 28 00:03:56,069 --> 00:04:00,114 Esu viegungis. Bet negaliu sakyti, kad vienišas. 29 00:04:00,198 --> 00:04:02,575 Daug laiko praleidžiu užsienyje. 30 00:04:02,659 --> 00:04:05,995 Nors būdamas Londone puikiai praleidžiu laiką, 31 00:04:06,079 --> 00:04:11,000 bet tai, ką aš čia darau, visiškai netinkama vaikams. 32 00:04:12,377 --> 00:04:16,297 Trumpiau tariant, panele Giddens, esu savanaudis. 33 00:04:16,381 --> 00:04:20,259 Ir paskutinis žmogus, kuriam taip staiga derėjo patikėti 34 00:04:20,344 --> 00:04:22,678 du našlaičius vaikus. 35 00:04:24,389 --> 00:04:27,224 Deja, aš neturiu jiems vietos 36 00:04:27,309 --> 00:04:29,268 nei mintyse, nei širdyje. 37 00:04:29,353 --> 00:04:31,479 Ar tai skamba beširdiškai? 38 00:04:31,563 --> 00:04:34,440 Sąžiningai, bet ne beširdiškai. 39 00:04:36,652 --> 00:04:38,861 Taigi, vaikai negyvena su jumis? 40 00:04:38,946 --> 00:04:41,322 Ne, jie gyvena Bly, mano dvare. 41 00:04:41,406 --> 00:04:44,241 Gana didelė, nuošali vieta. 42 00:04:44,326 --> 00:04:47,620 Bet manau, kad sutiksite, jog gyvenimas atokiau nuo miesto yra naudingas vaikams. 43 00:04:47,704 --> 00:04:51,207 Kaip supratau iš laiško, esate kaimo klebono dukra. 44 00:04:51,291 --> 00:04:54,168 Ir... O taip, čia. 45 00:04:54,252 --> 00:04:56,003 "Aš myliu vaikus labiau už viską." 46 00:04:57,589 --> 00:05:00,800 - Taip. - Nuostabu. 47 00:05:00,884 --> 00:05:04,387 Jau keletą metų mažasis Mailsas ir Flora... 48 00:05:04,471 --> 00:05:06,889 Žavūs vardai. Kaip manot? 49 00:05:06,974 --> 00:05:08,641 ...turi tik mane. 50 00:05:08,725 --> 00:05:12,228 Vargšeliai vaikai, jiems reikia daugiau nei tolimo dėdės. 51 00:05:12,312 --> 00:05:14,188 Ir reikia daugiau nei guvernantės. 52 00:05:14,272 --> 00:05:15,815 Jiems reikia artumo ir meilės. 53 00:05:15,899 --> 00:05:19,610 Žmogaus, kuris priklausytų jiems, o jie priklausytų jam. 54 00:05:22,364 --> 00:05:26,325 Tai jūs, panele Giddens. Jaučiu, kad jūs esate tas asmuo. 55 00:05:27,285 --> 00:05:29,578 Pone, jūs... 56 00:05:29,663 --> 00:05:33,040 turite suprasti, kad tai bus mano pirmasis darbas. 57 00:05:33,125 --> 00:05:37,837 Ką tai reiškia? Jei aš pasitikiu jumis, jei jūs pasitikite manimi? 58 00:05:39,131 --> 00:05:41,841 Matote, panele Giddens, moteris, kurią pasirinksiu šam darbui 59 00:05:41,925 --> 00:05:46,012 turi pažadėti, kad prisiims visą atsakomybę. 60 00:05:47,014 --> 00:05:48,681 Ji neturėtų manęs trukdyti. 61 00:05:48,765 --> 00:05:50,266 Niekada. 62 00:05:50,350 --> 00:05:53,019 Jokių skundų, prašymų. 63 00:05:53,103 --> 00:05:55,271 Ji tiesiog turi prisiimti visus rūpesčius 64 00:05:55,355 --> 00:05:58,357 ir palikti mane ramybėje. 65 00:06:00,152 --> 00:06:01,861 Ką pasakysite, panele Giddens? 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,200 Vaikai... 67 00:06:08,869 --> 00:06:12,038 - Ar jie anksčiau turėjo guvernantę? - Dėja taip. 68 00:06:12,122 --> 00:06:14,331 Nemanykite, kad aš turiu ką nors prieš panelę Jessel. 69 00:06:14,416 --> 00:06:17,543 Ji buvo puiki guvernantė ir garbinga moteris. 70 00:06:17,627 --> 00:06:20,171 Vaikai ją labai mylėjo, ypač mažoji Flora. 71 00:06:20,255 --> 00:06:22,465 Prisiminiau. 72 00:06:22,549 --> 00:06:25,134 Būkite atsargi ir nepriminkite to Florai. 73 00:06:25,218 --> 00:06:27,178 Ji labai pamilo panelę Jessel 74 00:06:27,262 --> 00:06:31,515 ir... tai jai sukėlė didžiulį šoką. 75 00:06:31,600 --> 00:06:33,934 Aš nesu tikra, kad suprantu jus, pone. 76 00:06:34,019 --> 00:06:35,853 Ji mirė. 77 00:06:36,855 --> 00:06:42,098 Kai pamaniau, kad viskas sutvarkyta ir klostosi sklandžiai, 78 00:06:42,110 --> 00:06:44,320 ši sumišusi moteris mirė. 79 00:06:45,322 --> 00:06:47,990 Viskas buvo labai keista. 80 00:06:48,075 --> 00:06:49,992 Kai tai įvyko buvau Kolkatoje. 81 00:06:50,077 --> 00:06:52,536 Ir tik dabar turėjau progą surasti pamainą. 82 00:06:52,621 --> 00:06:55,247 Tuo tarpu, mano sūnėnas buvo išsiųstas į mokyklą, 83 00:06:55,332 --> 00:06:57,500 o mažąją Florą 84 00:06:57,584 --> 00:07:00,920 prižiūri namų ūkvedė, ponia Gros. 85 00:07:02,756 --> 00:07:05,966 Padėkite man, panele Giddens, man tikrai reikia jūsų pagalbos. 86 00:07:09,638 --> 00:07:11,889 Duokite savo ranką. 87 00:07:11,973 --> 00:07:13,974 Pažadėkite man. 88 00:07:15,894 --> 00:07:17,812 Ką gi, pone, 89 00:07:17,896 --> 00:07:19,897 jei tikrai esate įsitikinęs? 90 00:07:19,981 --> 00:07:23,067 Esu visiškai įsitikinęs ir labai dėkingas. 91 00:07:23,151 --> 00:07:26,153 Tik atsiminkite, kad turite visišką valdžią. 92 00:07:26,238 --> 00:07:29,573 Kad ir kas nutiktų, jūs turite viską išspręsti pati. 93 00:07:30,575 --> 00:07:33,119 Taip, pabandysiu. 94 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 Pažadu jums. 95 00:07:34,788 --> 00:07:39,166 Darysiu viską, kas įmanoma, kad vaikai būtų laimingi. 96 00:08:30,010 --> 00:08:32,219 Sustokite. Prašau, sustokite! 97 00:08:32,304 --> 00:08:35,681 - Štai čia! - Jei neprieštarausite, nuo čia eisiu pėščia. 98 00:08:35,765 --> 00:08:37,933 Kaip pageidausite, panele. 99 00:08:45,358 --> 00:08:46,859 Ačiū. 100 00:09:36,993 --> 00:09:38,827 Flora! 101 00:09:42,249 --> 00:09:44,250 Flora! 102 00:09:52,509 --> 00:09:54,593 Flora! 103 00:10:03,937 --> 00:10:07,022 Ar negirdi? Tave kažkas šaukia. 104 00:10:07,107 --> 00:10:09,692 Ne, nemanau. Aš nieko negirdėjau. 105 00:10:09,776 --> 00:10:11,777 Ar tavo vardas Flora? 106 00:10:13,238 --> 00:10:14,863 Aš - panelė Giddens. 107 00:10:14,948 --> 00:10:17,032 Taip, žinau. Jūs mano naujoji guvernantė. 108 00:10:17,117 --> 00:10:20,160 Laukdama jūsų stebėjau kelią. 109 00:10:20,245 --> 00:10:23,831 - Ar bijote roplių? - Tai priklauso... Kodėl klausi? 110 00:10:23,915 --> 00:10:26,709 Nes vieną turiu kišenėje ir jis labai nori susipažinti. 111 00:10:26,793 --> 00:10:29,211 Labai džiaugčiausi. 112 00:10:31,172 --> 00:10:32,673 Jo vardas Rupertas. 113 00:10:32,757 --> 00:10:35,426 - O, vėžlys. - Mes mylime vienas kitą. 114 00:10:35,510 --> 00:10:38,429 Taip, matau, kad esate labai artimi. 115 00:10:38,513 --> 00:10:40,014 Labai. 116 00:10:40,098 --> 00:10:41,974 Susipažinai su panele Giddens. 117 00:10:42,058 --> 00:10:43,892 Bet Rupertas nėra vienintelis. 118 00:10:43,977 --> 00:10:46,145 Turiu omeny, kai tik nuo dėdės gavome laišką, 119 00:10:46,229 --> 00:10:48,230 mes visi laukėme jūsų atvykimo. 120 00:10:48,315 --> 00:10:49,815 Visi džiaugėmės. 121 00:10:49,899 --> 00:10:52,401 Aš taip pat labai apsidžiaugiau. 122 00:10:52,485 --> 00:10:55,863 Ne taip, kaip mes. Ne taip, kaip ponia Gros. 123 00:10:55,947 --> 00:10:58,282 Ji vis valė ir valė. Nuplovė visus langus. 124 00:10:58,366 --> 00:11:00,701 Tik įsivaizduokite - 134 langai. 125 00:11:00,785 --> 00:11:03,746 - Ar tai dėl manęs? - Taip. O aš padėjau. 126 00:11:05,290 --> 00:11:09,001 - Manau, kad mums bus linksma kartu. - Aš irgi taip galvoju. 127 00:11:11,129 --> 00:11:14,465 Ponia Gros, ji jau atvyko. Ir ji nebijo roplių. 128 00:11:14,549 --> 00:11:17,926 Apie mane to negalima pasakyti. Tiesa? 129 00:11:18,011 --> 00:11:20,346 Atėjau nuo vartų. 130 00:11:20,430 --> 00:11:22,931 Norėjau viską pamatyti. 131 00:11:23,016 --> 00:11:26,352 Džiaugiuosi jus matydama, panele Giddens. 132 00:11:26,436 --> 00:11:28,312 Tikrai, labai džiaugiuosi. 133 00:11:28,396 --> 00:11:30,105 Oi, prašau, užeikite. 134 00:11:30,190 --> 00:11:32,441 Dėkui. Jūs labai maloni. 135 00:11:38,698 --> 00:11:42,034 Tikriausiai norėtumėte puodelio arbatos. 136 00:11:42,118 --> 00:11:44,453 - Dėkui. - Tik ne jūs, panele Flora. 137 00:11:44,537 --> 00:11:50,490 Juk žinai, kad į namus negalima neštis rupūžės ar vėžlio, ar kas čia bebūtų. 138 00:11:50,543 --> 00:11:53,629 - Taigi, marš iš čia. - Gerai. 139 00:11:53,713 --> 00:11:56,215 Neturėjau supratimo. 140 00:11:56,299 --> 00:11:58,801 Net neįsivaizdavau! 141 00:11:58,885 --> 00:12:00,511 Oi, atsiprašau. 142 00:12:00,595 --> 00:12:03,555 Viskas gerai,panele. Taip nutinka nuolatos. 143 00:12:04,933 --> 00:12:09,186 Net neįsivaizdavau, kad čia bus taip gražu. 144 00:12:09,270 --> 00:12:11,355 Na, mes darome tai, ką galime. 145 00:12:11,439 --> 00:12:15,150 Nors dabar pusė kambarių tušti. Užrakinti ir tušti. 146 00:12:15,235 --> 00:12:18,195 Žinoma, reikia dėti daug pastangų, kad čia viskas būtų švaru. 147 00:12:19,239 --> 00:12:22,241 Bet aš visada sakau, kad čia - rojus vaikams. 148 00:12:22,325 --> 00:12:24,159 Taip, rojus. 149 00:12:24,244 --> 00:12:26,870 Ir kokia žavi mergaitė. 150 00:12:26,955 --> 00:12:28,831 Daugiau nėra kitos kaip ji. 151 00:12:28,915 --> 00:12:32,167 Nepamirškite, ji žino, kaip išsireikalauti, ko nori. Taigi, darbas nebus lengvas. 152 00:12:32,252 --> 00:12:33,794 Neabejoju. 153 00:12:33,878 --> 00:12:37,339 Bet ji atrodo... Na, tarsi angeliukas. 154 00:12:37,424 --> 00:12:38,924 Tikrai taip. 155 00:12:39,008 --> 00:12:41,635 Ji labai smalsi ir mėgsta klaidžioti viena. 156 00:12:41,719 --> 00:12:44,805 - Mes nuolat turime jos ieškoti. - Taip, girdėjau. 157 00:12:44,889 --> 00:12:48,475 Eidama pro sodą girdėjau, kaip ją šaukėte vardu. 158 00:12:48,560 --> 00:12:50,561 Ne aš, panele. 159 00:12:50,645 --> 00:12:53,188 Galbūt Ana arba Kukas. 160 00:12:53,273 --> 00:12:54,857 Ką gi, kažkas iš jų. 161 00:12:54,941 --> 00:12:57,901 Sėskitės, panele, išgerkite arbatos. 162 00:12:57,986 --> 00:13:01,989 Netrukus bus tamsu. Liepsiu Anai atnešti lempų. 163 00:13:05,952 --> 00:13:07,536 Panele Giddens? 164 00:13:07,620 --> 00:13:09,163 Panele Giddens! 165 00:13:09,247 --> 00:13:10,956 Ar ji išėjo? 166 00:13:11,040 --> 00:13:12,958 Taip, trumpam. 167 00:13:18,256 --> 00:13:21,842 Ar neprieštarausite, jei Rupertas paragaus jūsų pyrago? 168 00:13:21,926 --> 00:13:25,512 Būk atsargi. Jis gali taip išstorėti, kad netilps į tavo kišenę. 169 00:13:25,597 --> 00:13:27,848 Turiu ir ponį. 170 00:13:27,932 --> 00:13:30,976 Jis nėra mano. Priklauso Mailsui. 171 00:13:31,060 --> 00:13:34,229 Mailsas yra mano brolis. Šiuo metu išvykęs į mokyklą. 172 00:13:34,314 --> 00:13:36,106 Turbūt labai jo ilgiesi? 173 00:13:36,191 --> 00:13:38,734 Jis greitai grįš namo. 174 00:13:38,818 --> 00:13:41,153 Spėju, kad jis negrįš iki švenčių.. 175 00:13:42,489 --> 00:13:45,908 Laikas lipti į viršų ir ruoštis voniai, panele Flora. 176 00:13:45,992 --> 00:13:48,744 Pažadėkite man, kad neišvyksite. 177 00:13:48,828 --> 00:13:51,830 Planuoju pasilikti labai ilgam. 178 00:13:57,962 --> 00:14:01,381 Tik pagalvokit, o aš turėjau abejonių. 179 00:14:02,383 --> 00:14:05,052 Bijojau. 180 00:14:05,136 --> 00:14:07,513 - Bijojote, panele? - Buvo sunku apsispręsti. 181 00:14:07,597 --> 00:14:10,057 Ar turėčiau imtis šio darbo? 182 00:14:10,141 --> 00:14:12,935 Ką gi, panele, labai džiaugiuosi, kad sutikote. 183 00:14:13,019 --> 00:14:15,270 Bet kokiu atveju, aš net neturėjau pasirinkimo. 184 00:14:15,355 --> 00:14:17,940 Jų dėdė itin atkaklus. 185 00:14:18,024 --> 00:14:20,359 Tarsi nežinočiau. 186 00:14:20,443 --> 00:14:22,694 Kiek kartų panaudojo savo triukus prieš mane. 187 00:14:22,779 --> 00:14:25,155 Net būdamas berniuku, jis apsukdavo aplink savo pirštą. 188 00:14:25,240 --> 00:14:27,533 O vaikai visai kaip jis. 189 00:14:29,452 --> 00:14:31,870 Jis čia nepasirodo dažnai? 190 00:14:31,955 --> 00:14:34,164 Jam labiau patinka miesto gyvenimas. 191 00:14:34,249 --> 00:14:36,416 Jis visada buvo labai populiarus. 192 00:14:36,501 --> 00:14:38,669 O kokia prasmė būti populiariam čia, 193 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 kur vaikai, balandžiai ir aš? 194 00:14:44,008 --> 00:14:46,385 - Ponia Gros? - Taip, panele? 195 00:14:46,469 --> 00:14:49,012 - Kokia ji buvo? - Kas, panele? 196 00:14:49,097 --> 00:14:51,265 Ankstesnė guvernantė, ta, kuri mirė. 197 00:14:51,349 --> 00:14:54,768 Ar panelė Jessel? Ji buvo jauna moteris. 198 00:14:54,852 --> 00:14:57,229 Kai kurie manė, kad ji labai graži. Aš irgi taip galvojau. 199 00:14:57,313 --> 00:15:00,107 Bet ne tokia graži kaip jūs, panele. 200 00:15:00,191 --> 00:15:01,900 Nė iš tolo. 201 00:15:04,237 --> 00:15:06,572 Jis teikia pirmenybę jaunoms ir gražioms. 202 00:15:06,656 --> 00:15:09,449 Taip. Jis visada turėjo velnio akį. 203 00:15:09,534 --> 00:15:12,369 Turiu omenyje, kad ponui patinka tokios moterys. 204 00:15:12,453 --> 00:15:15,581 - O apie ką kalbėjote iš pradžių? - Žinoma, kad apie šeiminiką. 205 00:15:15,665 --> 00:15:18,750 Čia daugiau nieko nėra, panele. Absoliučiai nieko. 206 00:15:25,300 --> 00:15:28,385 Atsargiau, mieloji, nes gali aptaškyti panelę Giddens. 207 00:15:28,469 --> 00:15:32,639 Ar kitas vaikas toks pat nepaprastas? Ar jis toks pat žavingas? 208 00:15:32,724 --> 00:15:36,018 Jei jums patiko ši panelė, tai ponaitis Mailsas jus iškart pakerės. 209 00:15:36,102 --> 00:15:38,562 - Mailsas grįžta! - Atrodo, kad mane lengva sužavėti. 210 00:15:38,646 --> 00:15:40,772 Man taip nutiko ir Londone. 211 00:15:40,857 --> 00:15:42,691 Mailsas grįžta! Mailsas grįžta! 212 00:15:42,775 --> 00:15:45,319 Pramanai ir niekai, panele. Mailsas šiuo metu mokykloje. 213 00:15:45,403 --> 00:15:48,447 Stovėk ramiai. 214 00:15:51,784 --> 00:15:54,369 Miegosiu jūsų kambaryje mažoje lovoje su užuolaidomis. 215 00:15:54,454 --> 00:15:56,705 - Kaip miela. - Taip. 216 00:15:56,789 --> 00:15:58,915 Ponia Gros norėjo jums paruošti didelį kambarį. 217 00:15:59,000 --> 00:16:01,752 Bet pasakiau, kad jūs ten būsite tik naktį, kai miegosite. 218 00:16:01,836 --> 00:16:04,588 O naktį dideli kambariai atrodo dar didesni. Ar žinojote? 219 00:16:04,672 --> 00:16:07,424 - Tikrai? - Ponia Gros nežino. 220 00:16:07,508 --> 00:16:10,177 Tamsoje ji užsimerkia. 221 00:16:11,262 --> 00:16:13,221 Manau, kad tai kvaila. 222 00:16:13,306 --> 00:16:15,515 - Aš visada žiūriu į tamsą. - Tikrai? 223 00:16:15,600 --> 00:16:17,601 Ir ką matai? 224 00:16:17,685 --> 00:16:19,227 Čia yra daug tuščių kambarių. 225 00:16:19,312 --> 00:16:24,399 Pasakiau poniai Gros: „Norėčiau miegoti keliuose kambariuose vienu metu “ 226 00:16:24,484 --> 00:16:26,902 Ponią Gros tokia mintis apstulbino. 227 00:16:26,986 --> 00:16:28,737 Nenuostabu. 228 00:16:28,821 --> 00:16:31,698 "Pramanai ir niekai" - pasakė ji. "Pramanai ir niekai." 229 00:16:41,584 --> 00:16:45,420 Dabar ruošiuosi miegoti. Meldžiu Viešpatį, kad saugotų mano sielą. 230 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Kodėl Rupertas negali miegoti su manimi? 231 00:16:48,216 --> 00:16:51,218 Nes apsiversdama gali jį sutraiškyti. 232 00:16:51,302 --> 00:16:54,179 - Vėžlį? - Reikia baigti maldą, mieloji. 233 00:16:54,263 --> 00:16:56,139 Jei pabusčiau anksčiau... 234 00:16:56,224 --> 00:16:59,559 Jei turėčiau mirti prieš pabusdama, meldžiu Viešpatie paimk mano sielą pas save. 235 00:16:59,644 --> 00:17:01,061 Amen. 236 00:17:01,145 --> 00:17:04,272 Panele Giddens, kur Viešpats nuneš mano sielą? 237 00:17:04,357 --> 00:17:06,441 - Į dangų. - Ar jūs tikra? 238 00:17:06,526 --> 00:17:09,611 Žinoma, nes tu labai, labai gera mergaitė. 239 00:17:09,696 --> 00:17:15,154 O jei nebūčiau tokia gera? Ar Viešpats paliktų mane klaidžioti čia žemėje? 240 00:17:15,284 --> 00:17:17,744 Ar kai kuriems taip neatsitinka? 241 00:17:21,541 --> 00:17:23,542 Kas tai buvo? 242 00:17:26,713 --> 00:17:29,715 Atrodo, kad kažkas buvo sužeistas. 243 00:17:30,717 --> 00:17:32,259 Kažkoks gyvūnas. 244 00:17:32,343 --> 00:17:35,011 Turime apsimesti, kad negirdime. Taip sako ponia Gros. 245 00:17:36,973 --> 00:17:40,225 - Apsimesti? - Kad neįsivaizduotume nebūtų dalykų. 246 00:17:42,061 --> 00:17:46,273 Kartais turime pasitelkti savo vaizduotę. 247 00:19:19,659 --> 00:19:24,287 ♪ Šalia medžio, kuris verkia kartu su manimi ♪ 248 00:19:24,372 --> 00:19:29,334 ♪ Dainuodama "O Verkiantis gluosni" ♪ 249 00:19:29,418 --> 00:19:32,170 - ♪ Kol mylimasis... ♪ - Tokią dieną turėtum žaisti lauke. 250 00:19:32,255 --> 00:19:34,589 Aš tik repetuoju, ponia Gros. 251 00:19:34,674 --> 00:19:37,717 - Ar matei, panelę Giddens, mano avyte? - Aš čia, ponia Gros. 252 00:19:41,806 --> 00:19:44,057 - Jums yra laiškų, panele. - Dėkoju. 253 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 - Prašau, leiskit man juos perskaityti? - Jei tik nori. 254 00:19:47,353 --> 00:19:49,396 - Kurį pirma? - Kaip aš dabar pasakysiu? 255 00:19:49,480 --> 00:19:51,815 - Tuomet išrinksiu pati. - Gerai. 256 00:19:55,945 --> 00:19:58,905 - Šis. - Šitas nuo mano sesers. 257 00:20:03,035 --> 00:20:04,536 Žiūrėk, mieloji. 258 00:20:04,620 --> 00:20:07,455 Tai mano šeimos nuotrauka. 259 00:20:07,540 --> 00:20:10,542 - Ar aš esu joje? - Kaip galėtum būti? Tai mano šeima. 260 00:20:12,211 --> 00:20:14,880 - Dabar šitas. - Jis iš Londono. 261 00:20:14,964 --> 00:20:18,383 - Nuo mano dėdės? - Panašu, kad taip. 262 00:20:19,343 --> 00:20:21,553 Atrodot laiminga. 263 00:20:22,763 --> 00:20:24,973 - Ar atvyks mūsų aplankyti? - Ne, brangioji. 264 00:20:25,057 --> 00:20:27,893 Jis persiuntė laišką iš Mailso mokyklos. 265 00:20:46,245 --> 00:20:48,622 - Flora? - Taip, panele Giddens? 266 00:20:48,706 --> 00:20:52,083 Ar vakar vakare sakei, kad Mailsas grįžta namo? 267 00:20:52,168 --> 00:20:56,269 Žiūrėkit, koks mielas voras, dabar jis valgo drugelį. 268 00:21:06,557 --> 00:21:08,183 Ponia Gros? 269 00:21:08,267 --> 00:21:11,353 Štai laiškas, kurį dėdė persiuntė, jo net neatidaręs. 270 00:21:11,437 --> 00:21:13,146 Jis iš Mailso mokyklos. 271 00:21:13,230 --> 00:21:16,650 Ant voko jis užrašė: "Visai vasarai išvykau į Italiją. 272 00:21:16,734 --> 00:21:19,736 Laiškas nuo Mailso direktoriaus. Išsiaiškinkite pati ir manęs netrukdykite. 273 00:21:19,820 --> 00:21:22,989 - Jis visada taip daro, panele. - O kaip man elgtis? 274 00:21:23,074 --> 00:21:25,241 Mailsas buvo išmestas iš mokyklos. 275 00:21:25,326 --> 00:21:27,994 - Išmestas? - Išsiųstas namo. 276 00:21:28,079 --> 00:21:30,205 Pašalintas. 277 00:21:30,289 --> 00:21:33,625 Bet ką jis padarė? Ką rašo šis ponas? 278 00:21:33,709 --> 00:21:37,128 Jis neatskleidė detalių. Tiesiog parašė... 279 00:21:37,213 --> 00:21:38,964 Štai, skaitykite. 280 00:21:39,048 --> 00:21:40,882 Perskaitykite pati. 281 00:21:43,302 --> 00:21:46,221 Negaliu, panele. Niekada neišmokau. 282 00:21:46,305 --> 00:21:48,640 Atsiprašau, aš nežinojau. 283 00:21:50,309 --> 00:21:53,561 Jie rašo, kad neįmanoma jo toleruoti. 284 00:21:53,646 --> 00:21:54,938 Kodėl? 285 00:21:55,022 --> 00:21:58,900 Nes jis... "grėsmė kitiems." 286 00:21:58,985 --> 00:22:02,696 Ponaitis Mailsas? Grėsmė? 287 00:22:02,780 --> 00:22:04,239 Pramanai ir niekai. 288 00:22:04,323 --> 00:22:06,908 Tą patį galima pasakyti ir apie panelę Florą, telaimina ją Dievas. 289 00:22:06,993 --> 00:22:09,077 Ar jis anksčiau nesielgė netinkamai? 290 00:22:09,161 --> 00:22:11,204 Aš to nepasakyčiau. 291 00:22:11,288 --> 00:22:13,373 Suprantu, kad jums patinka berniukas su charakteriu. 292 00:22:13,457 --> 00:22:18,003 Kaip ir man. Bet ne iki tokio lygio, jog pašalintų. 293 00:22:18,087 --> 00:22:19,587 Už ką? 294 00:22:21,424 --> 00:22:23,258 Nepaklusnumą. 295 00:22:23,342 --> 00:22:25,593 Ponaitį Mailsą? 296 00:22:25,678 --> 00:22:28,847 Panele, ar bijote, kad jis jūsų neklausys? 297 00:22:37,398 --> 00:22:40,942 Mailsas grįžta! Mailsas grįžta! Mailsas grįžta! 298 00:22:41,027 --> 00:22:44,195 Bly! Bly stotis! 299 00:22:46,032 --> 00:22:47,699 Mailsai! Mailsai! 300 00:22:49,452 --> 00:22:52,370 Mailsai! 301 00:22:52,455 --> 00:22:55,165 - Ar jūs panelė Giddens? - Taip. 302 00:22:55,249 --> 00:22:56,916 Kaip laikotės? 303 00:22:58,711 --> 00:23:01,087 Dėkoju, Mailsai. 304 00:23:01,172 --> 00:23:03,965 Ji - mūsų naujoji guvernantė. Ji beprotiškai šauni. 305 00:23:04,050 --> 00:23:06,092 Tikiuosi, kad Mailsas pritars. 306 00:23:08,179 --> 00:23:10,513 Einam. 307 00:23:17,063 --> 00:23:18,563 Niekas nepasikeitė. 308 00:23:18,647 --> 00:23:21,149 Aš troškau šių atostogų. 309 00:23:22,234 --> 00:23:24,027 Atostogų? 310 00:23:24,111 --> 00:23:27,447 Troškau pamatyti Bly, ponią Gros ir Florą. 311 00:23:27,531 --> 00:23:30,992 Ir jus. Flora man parašė, kad jūs atvykstate. 312 00:23:33,913 --> 00:23:36,831 Kaip praleidai laiką mokykloje? 313 00:23:36,916 --> 00:23:39,125 Žiūrėk, Mailsai, ten ežeras! 314 00:23:39,210 --> 00:23:41,669 Kaip gera sugrįžti! 315 00:23:41,754 --> 00:23:43,880 Tikiuosi, kad tau nebus nuobodu. 316 00:23:43,964 --> 00:23:46,800 Būnant su Flora, ponia Gros ir manimi. 317 00:23:50,638 --> 00:23:52,931 Ar tau patiko mokykloje? 318 00:23:55,309 --> 00:23:57,268 Leisite jums kai ką pasakyti? 319 00:23:58,354 --> 00:24:00,522 Taip, Mailsai, žinoma. 320 00:24:00,606 --> 00:24:03,741 Manu, jog esate per daug graži būti guvernante. 321 00:24:05,319 --> 00:24:08,780 O tu per jaunas taip įžūliai meilikauti. 322 00:24:21,877 --> 00:24:24,045 Brangioji ponia Gros! 323 00:24:24,130 --> 00:24:26,256 - Taip gera būti namie. - Liaukis! 324 00:24:26,340 --> 00:24:28,341 - Nes pritrūksiu kvapo. - Eime. 325 00:24:28,425 --> 00:24:30,718 Čia viskas taip pat, kaip ir anksčiau. 326 00:24:30,803 --> 00:24:34,722 Kažkodėl net bijojau, kad viskas bus pasikeitę. 327 00:24:34,807 --> 00:24:37,642 Čia niekada niekas nesikeičia, ponaiti Mailsai. 328 00:24:37,726 --> 00:24:40,436 Jūs šiek tiek numetėte svorio. Bet mes greitai tai ištaisysime. 329 00:24:40,521 --> 00:24:42,647 Mailsai, tu dar nematei ponio. 330 00:24:42,731 --> 00:24:44,774 - Galime? - Žinoma. 331 00:24:44,859 --> 00:24:46,359 Einam! 332 00:24:51,574 --> 00:24:53,700 - Na, panele? - Viskas, kaip ir sakėte. 333 00:24:53,784 --> 00:24:56,369 Žavesys šeimoje paveldimas. 334 00:24:56,453 --> 00:24:58,788 O kaip dėl nemalonaus laiško? 335 00:24:58,873 --> 00:25:01,416 Tikriausiai tai buvo nesusipratimas, klaida. 336 00:25:01,500 --> 00:25:03,168 Taip, klaida. 337 00:25:03,252 --> 00:25:05,712 Ką sakysite ponaičiui Mailsui? 338 00:25:05,796 --> 00:25:09,424 Pasikalbėsiu su juo vėliau. To neišvengsim. Bet ne dabar. 339 00:25:09,508 --> 00:25:13,094 Nesiruošiu sugadinti jo nuotaikos, dėl kažkokio kvailo seno mokytojo. 340 00:25:13,179 --> 00:25:14,637 Taip, panele. 341 00:25:14,722 --> 00:25:18,099 Aš esu labai dėkinga, kad nepateksime į bėdą. 342 00:25:21,395 --> 00:25:24,814 Gerbiamoji ponia Gros, jūs esate šiltas žmogus. 343 00:25:42,249 --> 00:25:45,251 Kodėl neįėjote, panele Giddens? 344 00:25:47,588 --> 00:25:49,505 Iš kur žinojai, kad aš ten? 345 00:25:50,591 --> 00:25:52,759 Tai labai senas namas. Viskas girgžda. 346 00:25:52,843 --> 00:25:56,512 Be to, po durimis pastebėjau žvakių šviesą. 347 00:25:57,723 --> 00:26:00,808 - Jau turėtum miegoti. - Aš per daug susijaudinęs. 348 00:26:00,893 --> 00:26:04,229 - Susijaudinęs? - Dėl grįžimo namo. Dėl Floros. 349 00:26:05,314 --> 00:26:07,315 Ir dėl susitikimo su jumis. 350 00:26:08,651 --> 00:26:10,818 Ir man patinka gulėti atmerkus akis. 351 00:26:10,903 --> 00:26:13,905 - Tai labai blogas įprotis, Mailsai. - Tikrai? 352 00:26:13,989 --> 00:26:15,740 Taip. 353 00:26:15,824 --> 00:26:18,493 Apie ką galvoji, kai tiesiog šitaip guli? 354 00:26:18,577 --> 00:26:21,120 Apie įvairius dalykus. 355 00:26:21,205 --> 00:26:22,956 O šį vakarą... 356 00:26:23,040 --> 00:26:25,625 Gal galvojai apie mokyklą? 357 00:26:25,709 --> 00:26:28,503 Ne, visa tai atrodo labai toli. 358 00:26:30,089 --> 00:26:31,965 Mailsai... 359 00:26:32,049 --> 00:26:35,426 Ar žinai, kad tu negalėsi grįžti atgal? 360 00:26:37,596 --> 00:26:42,814 Ar supranti, kaip tai rimta, kai berniukas išmetamas iš mokyklos? 361 00:26:45,354 --> 00:26:47,522 Net neįsivaizduoju, ką dėl to pasakytų tavo dėdė. 362 00:26:47,606 --> 00:26:49,315 Nežinote? O aš žinau. 363 00:26:49,400 --> 00:26:52,777 Jis sakytų: "Netrukdykite, aš per daug užimtas." 364 00:26:52,861 --> 00:26:55,196 - Mailsai, tai netiesa. - Tikrai? 365 00:26:55,281 --> 00:26:58,074 Juk jūs jį susitikote? Žinote, koks jis yra. 366 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Jam nerūpiu nei aš, nei Flora. 367 00:27:00,452 --> 00:27:02,453 Jam visiškai vienodai, kas mums nutiks. 368 00:27:03,956 --> 00:27:07,292 Mailsai, brangusis, tau nereiktų taip manyti. 369 00:27:07,376 --> 00:27:09,377 Jūsų dėdė... 370 00:27:09,461 --> 00:27:14,090 Jis turi... per daug atsakomybės ir per mažai laiko. 371 00:27:14,174 --> 00:27:16,592 Kad švaistytų mums? 372 00:27:16,677 --> 00:27:18,886 Suprantu. 373 00:27:18,971 --> 00:27:23,405 Labai liūdna, kai žmonės tau neturi pakankamai laiko. 374 00:27:24,310 --> 00:27:26,311 Aš turiu, Mailsai. 375 00:27:29,481 --> 00:27:31,899 Aš turiu laiko. 376 00:27:31,984 --> 00:27:33,860 Ir man tai rūpi. 377 00:27:33,944 --> 00:27:38,156 Ir, Mailsai, jei buvo, kokių nors problemų mokykloje, 378 00:27:38,240 --> 00:27:41,242 jei nori man, ką nors pasakyti... 379 00:27:42,494 --> 00:27:45,121 Mailsai, brangusis Mailsai... 380 00:27:46,332 --> 00:27:49,083 ar nematai, kad noriu tau padėti? 381 00:27:53,547 --> 00:27:55,048 Pasitikėk manimi. 382 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Žvakė užgeso. 383 00:28:04,391 --> 00:28:06,184 Neišsigąsk. 384 00:28:06,268 --> 00:28:10,396 Tai tik vėjas, mano branguti. Vėjas ją užpūtė. 385 00:28:11,482 --> 00:28:15,735 ♪ Mes gulime, mano meilė ir aš ♪ 386 00:28:15,819 --> 00:28:20,114 ♪ Tarp verkiančių gluosnių ♪ 387 00:28:20,199 --> 00:28:24,619 ♪ Bet dabar viena aš guliu ♪ 388 00:28:24,703 --> 00:28:29,123 ♪ Ir šalia medžio verkiu ♪ 389 00:28:29,208 --> 00:28:33,544 ♪ Dainuodama "O Verkiantis gluosni" ♪ 390 00:28:33,629 --> 00:28:37,090 ♪ Šalia medžio, kuris verkia kartu su manimi ♪ 391 00:28:38,550 --> 00:28:42,470 ♪ Dainuodama "O Verkiantis gluosni" ♪ 392 00:28:42,554 --> 00:28:44,514 ♪ Kol mylimasis sugrįš pas mane ♪ 393 00:29:22,010 --> 00:29:25,847 ♪ Mes gulime, mano meilė ir aš ♪ 394 00:29:25,931 --> 00:29:30,435 ♪ Tarp verkiančių gluosnių ♪ 395 00:29:30,519 --> 00:29:34,939 ♪ Bet dabar viena aš guliu ♪ 396 00:29:36,066 --> 00:29:39,527 ♪ O gluosni, aš mirštu ♪ 397 00:29:40,529 --> 00:29:43,948 ♪ O gluosni, aš mirštu ♪ 398 00:30:53,685 --> 00:30:55,186 Mailsai. 399 00:30:56,188 --> 00:30:58,105 Kiek laiko čia esi? 400 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 Nežinau. Apie 20 ar 30 minučių. 401 00:31:01,860 --> 00:31:04,904 - Tuomet turėjai jį pamatyti. - Ką? 402 00:31:04,988 --> 00:31:08,115 Čia bokšte stovėjusį vyrą. 403 00:31:08,200 --> 00:31:12,370 Buvau čia visiškai vienas, išskyrus šiuos godžius draugus. 404 00:31:12,454 --> 00:31:13,955 Bet tai negali būti tiesa. 405 00:31:14,039 --> 00:31:17,250 Prieš 2 minutes mačiau štai čia stovintį vyrą. 406 00:31:17,334 --> 00:31:18,960 Gal tai buvau aš. 407 00:31:19,044 --> 00:31:21,003 Ne, tai buvo vyras. 408 00:31:22,297 --> 00:31:24,382 Jis žiūrėjo į mane. 409 00:31:24,466 --> 00:31:27,969 Manau, kad jums pasivaideno. Arba... 410 00:31:28,053 --> 00:31:31,389 O varge. Tikiuosi, jums neprireiks akinių. 411 00:31:31,473 --> 00:31:33,599 Jūs tam esate per graži. 412 00:31:33,684 --> 00:31:36,894 Turbūt pervargau. Šią naktį blogai miegojau. 413 00:31:36,979 --> 00:31:38,646 Žinau. 414 00:31:38,730 --> 00:31:40,314 Flora sakė. 415 00:31:40,399 --> 00:31:44,026 Ji sakė, kad visą naktį dejavote ir aimanavote. 416 00:31:44,111 --> 00:31:47,029 Žinoma, ne visada galima ja tikėti. 417 00:31:47,114 --> 00:31:50,449 Ji išsigalvoja, prasimano dalykus. 418 00:31:50,534 --> 00:31:54,161 Nori pasakyti, kaip vargšelė, kvailelė panelė Giddens? 419 00:32:09,261 --> 00:32:12,430 Panele, ar tai ne jūsų? 420 00:32:12,514 --> 00:32:15,516 Žirklės. Sodininkas jas atnešė. Sakė, kad rado sode. 421 00:32:15,601 --> 00:32:18,060 Turbūt pamečiau ryte, kai... 422 00:32:18,145 --> 00:32:20,104 karpiau rožes. 423 00:32:20,188 --> 00:32:22,356 Ir palikote ten. 424 00:32:22,441 --> 00:32:24,775 Bijau, kad šiandien ne mano diena. 425 00:32:24,860 --> 00:32:26,777 Esu išsiblaškiusi. 426 00:32:26,862 --> 00:32:29,572 Panele, dar niekada nebuvote išvykusi taip toli nuo namų. 427 00:32:29,656 --> 00:32:32,575 Nepažįstama vieta, naujos pareigos. 428 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 - Reikia laiko priprasti... - Ponia Gros. 429 00:32:35,120 --> 00:32:37,997 Ar čia gyvena kas nors, ko dar nežinau? 430 00:32:38,081 --> 00:32:39,540 Gyvena čia? 431 00:32:39,625 --> 00:32:41,834 Turiu omenyje, namuose. 432 00:32:41,918 --> 00:32:45,713 Sutikau dvi tarnaites, virėją ir jos vyrą sodininką. 433 00:32:45,797 --> 00:32:49,383 Ar yra kas nors, su kuo dar nesusipažinau? 434 00:32:49,468 --> 00:32:53,179 Panele, kaip aš to norėčiau. Papildomos rankos mums nepakenktų. 435 00:32:53,263 --> 00:32:56,307 Greitai ateikite! Turite tai pamatyti. 436 00:32:56,391 --> 00:32:58,225 Mailsas nori jums, kai ką parodyti. 437 00:32:58,310 --> 00:33:00,978 Ateikite. Jis beprotiškai drąsus. 438 00:33:19,122 --> 00:33:20,623 Mailsai! 439 00:33:28,674 --> 00:33:31,550 Flora, žiūrėk! 440 00:33:31,635 --> 00:33:34,345 Mailsai! 441 00:33:43,939 --> 00:33:45,773 Mailsai? 442 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 Nežinojau, kad mane stebite. 443 00:33:48,235 --> 00:33:50,736 Tau viskas labai gerai pavyko, Mailsai. 444 00:34:08,672 --> 00:34:10,965 Pažiūrėkit, panele Giddens, aš irgi moku piešti. 445 00:34:11,049 --> 00:34:13,342 Mailsas ne vienintelis tai sugeba. 446 00:34:15,137 --> 00:34:17,096 Taip. Dabar matau. 447 00:34:17,180 --> 00:34:19,682 Kaip žavu. Vaza su gėlėmis. 448 00:34:19,766 --> 00:34:24,311 Dieve, ne. Tai - audra. Matote debesį su žaibais? 449 00:34:24,396 --> 00:34:27,523 O taip, brangioji. Esu tikra, tai labai originalu. 450 00:34:27,607 --> 00:34:29,942 Galbūt užaugusi tapsi garsia menininke. 451 00:34:30,026 --> 00:34:32,486 - Ar girdi, Mailsai? - Taip, mieloji. 452 00:34:32,571 --> 00:34:35,614 Bet panelė Giddens paprasčiausiai elgiasi mandagiai. 453 00:34:35,699 --> 00:34:39,243 Sakykite, panele Giddens, kuo galiu būti užaugęs? 454 00:34:39,327 --> 00:34:41,162 Kuo tik panorėsi. 455 00:34:41,246 --> 00:34:44,081 Bet aš niekuo nenoriu tapti. 456 00:34:44,166 --> 00:34:47,626 Noriu likti tik tuo pačiu berniuku, gyvenančiu Bly. 457 00:34:47,711 --> 00:34:51,172 Jei tik viskas galėtų tęstis taip, kaip yra dabar. 458 00:34:53,091 --> 00:34:54,884 Myliu šį namą. 459 00:34:54,968 --> 00:34:56,802 O kaip jūs, panele Giddens? 460 00:34:56,887 --> 00:35:00,514 Jis labai gražus ir toks didelis. 461 00:35:00,599 --> 00:35:04,602 Manau, kad tai didžiausias namas Anglijoje. 462 00:35:04,686 --> 00:35:06,395 Gal ir pasaulyje. 463 00:35:06,480 --> 00:35:08,981 Vargu ar didžiausias pasaulyje, Flora. 464 00:35:09,065 --> 00:35:12,735 O jūsų namas, kuriame gyvenote anksčiau, irgi buvo didelis? 465 00:35:12,819 --> 00:35:15,321 Ne, deja, bet jis buvo labai mažas. 466 00:35:15,405 --> 00:35:18,616 - Ar labai mažas? - Labai, labai mažas. 467 00:35:18,700 --> 00:35:21,535 Toks mažas, kad neturėjote savo paslapčių? 468 00:35:21,620 --> 00:35:23,871 Taip, dėl jų kildavo sunkumų. 469 00:35:23,955 --> 00:35:26,749 - Bet įmanoma? - Neilgam. 470 00:35:26,833 --> 00:35:31,837 Paslaptims reikia privatumo, o mūsų mažame name jo nebūdavo. 471 00:35:31,922 --> 00:35:34,590 - Ar žaisdavote savo namuose? - Ne. 472 00:35:34,674 --> 00:35:38,219 Įprastai turėjome būti tylūs, nes mano tėtis ruošdavosi pamokslui. 473 00:35:38,303 --> 00:35:41,972 Bet jam išėjus, žaisdavome slėpynių po visus namus. 474 00:35:42,057 --> 00:35:43,641 Kaip šaunu. 475 00:35:43,725 --> 00:35:46,060 - Pažaiskime. - Gerai. 476 00:35:46,144 --> 00:35:48,562 Jūs slėpkitės, o aš ieškosiu. 477 00:35:48,647 --> 00:35:50,731 Juk galime slėptis visuose namuose? 478 00:35:50,816 --> 00:35:53,400 - Turiu omeny, bet kur. - Galvoju, kad taip. 479 00:35:55,904 --> 00:35:59,031 Kur bėga vaikai. Jiems laikas miegoti. 480 00:35:59,115 --> 00:36:00,574 Žinau. 481 00:36:00,659 --> 00:36:04,203 Bet pagalvojau, dar vienas žaidimas ir tuomet tiesiai į lovytes. 482 00:36:04,287 --> 00:36:06,831 Jie jau palenkė jus į savo pusę, panele. 483 00:36:06,915 --> 00:36:08,457 Visiškai. 484 00:36:08,542 --> 00:36:10,417 Mes pasiruošę! 485 00:36:10,502 --> 00:36:12,628 Ateinu! 486 00:36:31,690 --> 00:36:34,191 Ana? 487 00:36:38,196 --> 00:36:40,197 Panele Giddens! 488 00:37:57,484 --> 00:38:00,027 Niekada nebūtumėt manęs radusi, jei nebūčiau pasirodęs. 489 00:38:00,111 --> 00:38:01,654 Ar išgąsdinau jus? 490 00:38:01,738 --> 00:38:04,531 - Truputį. - Dabar jūs mano kalinė. 491 00:38:04,616 --> 00:38:07,826 - Mailsai, paleisk! - kodėl? 492 00:38:07,911 --> 00:38:09,370 - Man skauda. - Tikrai? 493 00:38:09,454 --> 00:38:12,831 - Taip, Mailsai. Prašau, paleisk. - Bet kodėl? 494 00:38:12,916 --> 00:38:15,084 Jau sakiau, nes man skauda. Mailsai, nejuokauju. 495 00:38:15,168 --> 00:38:18,462 - Tikrai? - Jūs ją radot. Pasigedau jos. 496 00:38:18,546 --> 00:38:21,465 Turbūt ponia Gros ją čia paslėpė. 497 00:38:21,549 --> 00:38:25,344 - Dabar jūsų eilė slėptis. - Paskubėkit! Bėkit! 498 00:38:25,428 --> 00:38:27,304 Gerai. 499 00:38:27,389 --> 00:38:30,307 Kur? Kur turėčiau slėptis? 500 00:38:30,392 --> 00:38:33,727 Kur tik norite. Skaičiuosime iki šimto. 501 00:38:33,812 --> 00:38:37,231 Vienas, du, trys, 502 00:38:37,315 --> 00:38:41,986 keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, 503 00:38:43,113 --> 00:38:46,198 devyni, dešimt, vienuolika.... 504 00:39:21,192 --> 00:39:22,901 Panele Giddens! 505 00:39:22,986 --> 00:39:24,820 Kur jūs? 506 00:40:03,401 --> 00:40:05,861 Panele? Panele Giddens? 507 00:40:08,573 --> 00:40:10,783 Ką jūs ten veikiate, panele? 508 00:40:10,867 --> 00:40:12,785 Dieve mano, jūsų veidas baltas kaip pienas. 509 00:40:12,869 --> 00:40:15,913 Mačiau jį! Tik nesakykit, kad ten jo nebuvo. 510 00:40:15,997 --> 00:40:17,664 - Jis žiūrėjo į mane. - Kas, panele? 511 00:40:17,749 --> 00:40:19,541 - Vyras iš bokšto. - Bokšto? 512 00:40:19,626 --> 00:40:22,586 Bet dabar jis žiūrėjo pro mane tiesiai į namus. 513 00:40:22,670 --> 00:40:24,338 Tarsi ko nors ieškotų. 514 00:40:24,422 --> 00:40:26,507 - Kaip jis atrodė, panele? - Jis turėjo tamsius, garbanotus plaukus 515 00:40:26,591 --> 00:40:29,343 - ir veriančias šaltas akis. - Ar jis... 516 00:40:29,427 --> 00:40:32,846 - Ar sakote, kad jis buvo labai gražus? - Taip, gražus ir nepadorus. 517 00:40:32,931 --> 00:40:35,182 Aš jį mačiau anksčiau. Jis... 518 00:40:35,266 --> 00:40:39,186 Žinau,kur jį mačiau. Nuotrauka. Yra nuotrauka su juo. 519 00:40:39,270 --> 00:40:41,855 Maža nuotrauka medalione su įskilusiu stiklu. 520 00:40:41,940 --> 00:40:43,732 - Parodysiu. - Negali būti. 521 00:40:43,817 --> 00:40:46,568 - Negali būti? Jūs jį pažįstate? - Kvintas. 522 00:40:46,653 --> 00:40:48,779 - Piteris Kvintas, pono patarnautojas. - Bet sakėte... 523 00:40:48,863 --> 00:40:52,199 Taip, panele. Jis mirė. Kvintas yra miręs. 524 00:40:52,283 --> 00:40:53,617 Miręs? 525 00:42:27,837 --> 00:42:31,340 Tavo pieštukas skleidžia patį baisiausią cypimą, Flora. 526 00:42:31,424 --> 00:42:34,134 Tai tiesa, nesiginčiju. Bet nieko negaliu padaryti. 527 00:42:34,219 --> 00:42:36,887 Negali? O aš maniau, kad tai darai tyčia? 528 00:42:38,556 --> 00:42:40,057 Taip ir yra. 529 00:42:41,601 --> 00:42:44,311 - Liaukis! Liaukis reikalavus! - Aš ne reikalauju. 530 00:42:44,395 --> 00:42:46,813 Reikalauji! Tu reikalauji dėmesio! 531 00:42:46,898 --> 00:42:49,775 Ir vėl. 532 00:42:49,859 --> 00:42:52,027 Pirmiausia reikalavai dėmesio, o dabar užuojautos. 533 00:42:52,111 --> 00:42:54,821 - Liaukis, Flora! - Nereikia, Mailsai. 534 00:42:54,906 --> 00:42:58,325 O mieloji. O mano vargšele Flora. 535 00:42:58,409 --> 00:43:00,869 Matai, aš tave nuliūdinau. 536 00:43:00,954 --> 00:43:04,081 Kokią bjaurią, piktą, seną gyvernantę tu turi. 537 00:43:04,165 --> 00:43:07,084 - Jūs visai ne pikta. - Žinoma, kad ne. 538 00:43:07,168 --> 00:43:10,796 - Nors nenustebčiau, jei būtumėt. - Aš taip pat, kai viskas taip siaubinga. 539 00:43:12,131 --> 00:43:13,632 Siaubinga? 540 00:43:13,716 --> 00:43:17,427 Na, tai dėl lietaus. Negalima išeiti pasivaikščioti po sodą. 541 00:43:17,512 --> 00:43:20,222 Mano cypiančio pieštuko ir manęs... Net nebandžiau būti gera. 542 00:43:20,306 --> 00:43:22,808 Bet tu esi. 543 00:43:22,892 --> 00:43:24,685 Jūs abu. 544 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 Žinau. 545 00:43:27,480 --> 00:43:30,857 Padėkime knygas į šoną ir apsimeskime, kad šiandien Floros gimtadienis. 546 00:43:30,942 --> 00:43:33,110 - O taip! - Gerai, Flora, tavo gimtadienis. 547 00:43:33,194 --> 00:43:35,654 - Ką norėtum veikti? - Surengti vakarėlį. 548 00:43:35,738 --> 00:43:38,573 - Kostiumų vakarėlį. - Tai puiki idėja. 549 00:43:38,658 --> 00:43:41,451 - Mailsas ir aš eisime pasipuošti. - Ar galime? 550 00:43:41,536 --> 00:43:44,121 - Žinoma. - Einam, Flora. 551 00:43:44,205 --> 00:43:45,914 Gerai. 552 00:43:49,335 --> 00:43:51,295 - Greičiau, greičiau, greičiau! - Kur jūs bėgate? 553 00:43:51,379 --> 00:43:54,172 - Persirengti. Juk leidote. - Norėčiau kartu. 554 00:43:54,257 --> 00:43:57,968 Ne, tada tai nebus staigmena. Palaukite mūsų apačioje. Mes greit. 555 00:43:58,052 --> 00:44:00,053 Greičiau! Greičiau! Greičiau! 556 00:44:07,145 --> 00:44:08,854 Aš juos išleidau. 557 00:44:08,938 --> 00:44:11,106 Kur, panele. 558 00:44:11,190 --> 00:44:13,317 Išleidau juos... 559 00:44:13,401 --> 00:44:16,778 į viršų, tikriausiai į palėpę. 560 00:44:16,863 --> 00:44:18,363 Vienus. 561 00:44:18,448 --> 00:44:21,658 Tik tiek? Jiems nieko neatsitiks. 562 00:44:21,743 --> 00:44:24,911 Negaliu palikti jų vienų, tik ne po praėjusio vakaro. 563 00:44:24,996 --> 00:44:27,706 Kalbant apie jį, panele, išmeskit iš galvos. 564 00:44:27,790 --> 00:44:30,584 Apsimeskit, kad tai sapnas. Nors greičiausiai taip ir buvo. 565 00:44:30,668 --> 00:44:34,212 Sapnas? Norėčiau, kad taip ir būtų. 566 00:44:34,297 --> 00:44:37,257 Kad tai buvo tik tamsuma, košmaras. 567 00:44:37,342 --> 00:44:41,720 Bet dabar ne tamsu, o šviesi diena. Ir aš žinau, kad mačiau jį. 568 00:44:41,804 --> 00:44:44,931 Vyras ar kažkas panašus į vyrą, 569 00:44:45,016 --> 00:44:48,393 žiūrėjo pro langą ir kažko ieškojo. 570 00:44:48,478 --> 00:44:51,688 Ir jei tai nėra tiesa, jei aš jo nemačiau, 571 00:44:51,773 --> 00:44:54,608 kaip galėjau jį taip tiksliai apibūdinti? 572 00:44:54,692 --> 00:44:57,736 Jūs matėte jo nuotrauką. 573 00:44:57,820 --> 00:45:01,948 Panele, jūs nerimaujate dėl smulkmenų. 574 00:45:02,033 --> 00:45:03,784 Sakėte, kad jis buvo patarnautojas? 575 00:45:03,868 --> 00:45:07,662 Kai išvyko šeimininkas, Kvintas liko mums vadovauti. 576 00:45:07,747 --> 00:45:10,957 Sakykite, kaip jis mirė? 577 00:45:11,042 --> 00:45:12,626 Kvintas? 578 00:45:12,710 --> 00:45:15,796 Štai ant tų laiptų, panele. 579 00:45:15,880 --> 00:45:17,631 Buvo žiema. 580 00:45:17,715 --> 00:45:20,967 Šalčiausia ir tamsiausia žiemos naktis. 581 00:45:21,052 --> 00:45:22,636 Laiptai buvo apledėję. 582 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Kvintas namo grįžo vėlai, kai visi miegojo. 583 00:45:25,973 --> 00:45:28,225 Vėlai ir visiškai girtas. 584 00:45:28,309 --> 00:45:30,685 Jam ant galvos buvo žaizda, tarsi būtų paslydęs 585 00:45:30,770 --> 00:45:34,022 ir pargriuvęs ten tamsoje. 586 00:45:34,107 --> 00:45:36,108 Negaliu pamiršti jo akių. 587 00:45:36,192 --> 00:45:39,194 Jos buvo atmerktos, alsuojančios netikėtumu 588 00:45:39,278 --> 00:45:43,490 ir skausmu. Kaip lapės akys, kurias kadaise mačiau. 589 00:45:43,574 --> 00:45:46,410 Šunų vejamos lapės. 590 00:45:46,494 --> 00:45:48,829 Ar tai buvo nelaimingas atsitikimas? 591 00:45:48,913 --> 00:45:50,705 Jis buvo keistas žmogus. 592 00:45:50,790 --> 00:45:55,834 Jo gyvenime buvo įvykių, kurie galėtų paaiškinti baisę nelaimę, kurią jis patyrė. 593 00:45:55,920 --> 00:45:59,673 Apie mirusius negalima kalbėti blogai. 594 00:45:59,757 --> 00:46:01,466 Vaikai niekada jo neminėjo. 595 00:46:01,551 --> 00:46:05,011 Neužsiminkit ir jūs, panele. 596 00:46:05,096 --> 00:46:08,014 Ponaitis Mailsas jį ir surado. 597 00:46:08,099 --> 00:46:09,766 Vargšas vaikelis. 598 00:46:09,851 --> 00:46:11,685 Jei būtumėt girdėjusi jo riksmus, 599 00:46:11,769 --> 00:46:14,271 mačiusi kaip jis į jį įsikibo ir maldavo prabilti. 600 00:46:14,355 --> 00:46:16,898 Tas vargšelis garbino Kvintą. 601 00:46:16,983 --> 00:46:18,650 Garbino? 602 00:46:18,734 --> 00:46:21,111 Tą vyrą? Mailsas? 603 00:46:21,195 --> 00:46:23,822 Nepažinojote Kvinto, panele. 604 00:46:23,906 --> 00:46:27,200 Jis darydavo didžiulę įtaką žmonėms. 605 00:46:27,285 --> 00:46:30,328 Negalite kaltinti vaiko. Vienišo berniuko, užaugusio be tėvo. 606 00:46:30,413 --> 00:46:32,539 Kvintas tiesiog tuo pasinaudojo. 607 00:46:32,623 --> 00:46:36,042 Jaučiausi klaikiai matydama Mailsą bėgiojantį paskui jį kaip šuniukas. 608 00:46:36,127 --> 00:46:38,378 Jie visada būdavo kartu. 609 00:46:38,463 --> 00:46:39,963 Tyliai, visi. 610 00:46:40,047 --> 00:46:42,716 Pasirodymas prasideda. 611 00:46:42,800 --> 00:46:45,343 Žiūrėkit, panele. 612 00:46:46,387 --> 00:46:49,890 Pasiskolinau jūsų pagalvėlę segtukams. Tikiuosi, kad neprieštarausite. 613 00:46:51,976 --> 00:46:54,728 Brangi panele Giddens, atsisėskite štai ten. 614 00:46:54,812 --> 00:46:58,064 Ponia Gros, jūs taip pat. 615 00:47:01,777 --> 00:47:04,738 Dabar Mailsas jums padeklamuos. 616 00:47:07,700 --> 00:47:10,368 Eilėraštis. 617 00:47:10,453 --> 00:47:14,748 Ką turėčiau dainuoti savo ponui, stovėdamas prie lango? 618 00:47:14,832 --> 00:47:18,168 Ką turėčiau dainuoti, jei mano ponas išvyks? 619 00:47:19,086 --> 00:47:22,172 Ką turėčiau dainuoti, jei mano ponas nesiklausys? 620 00:47:23,007 --> 00:47:26,301 Kur turėčiau eiti, jei mano pono nėra? 621 00:47:27,678 --> 00:47:31,014 Ką turėčiau mylėti, kai pasirodys mėnulis? 622 00:47:32,016 --> 00:47:36,353 Mano ponas miręs, o jo kapas - kalėjimas. 623 00:47:36,437 --> 00:47:40,607 Ką man pasakyti, kai mano ponas pašauks? 624 00:47:40,691 --> 00:47:44,903 Ką man pasakyti, kai mano ponas pabels į duris. 625 00:47:44,987 --> 00:47:49,449 Ką man pasakyti, kai jis švelniai slenkstį peržengs, 626 00:47:49,534 --> 00:47:53,745 palikdamas ant grindų kapo žymes? 627 00:47:53,829 --> 00:47:55,747 Užeik, mano pone. 628 00:47:55,831 --> 00:47:58,583 Pasirodyk iš savo kalėjimo. 629 00:47:58,668 --> 00:48:01,503 Pasirodyk iš savo kapo. 630 00:48:01,587 --> 00:48:04,798 Kur pakilo mėnulis. 631 00:48:04,882 --> 00:48:07,008 Sveikas, mano pone. 632 00:48:16,394 --> 00:48:18,061 Pažiūrėkit į tai. 633 00:48:18,145 --> 00:48:20,689 - Į ką, panele? - Bijojau dėl jų. 634 00:48:20,773 --> 00:48:23,817 O jei jis žino? O jei Mailsas žino? 635 00:48:23,901 --> 00:48:26,987 Ką žino, panele Giddens? 636 00:48:27,071 --> 00:48:31,324 Manote, kad tai mano vaizduotė? Juk dabar pati matėte ir girdėjote Mailsą... 637 00:48:31,409 --> 00:48:33,368 Žaidžiantį žaidimą. 638 00:48:35,204 --> 00:48:37,998 Pati man sakėte, kad Kvinas ir Mailsas buvo neišskiriami. 639 00:48:38,082 --> 00:48:39,791 Tačiau Mailsas dėl to nekaltas. 640 00:48:39,875 --> 00:48:42,210 - Ar negalėjote sutrukdyti? - Ne mano kompetencija, panele. 641 00:48:42,295 --> 00:48:44,671 Negalėjau abejoti šeimininko pasirinkimu. 642 00:48:44,755 --> 00:48:47,340 Ponas paskyrė Kvintą vadovauti.. 643 00:48:47,425 --> 00:48:51,928 Be to, niekas negalėjo paprieštarauti Kvintui. 644 00:48:52,013 --> 00:48:54,014 Jūs jo bijojote? 645 00:48:57,518 --> 00:48:59,686 O kaip panelė Jessel? 646 00:48:59,770 --> 00:49:04,065 Ar ji negalėjo kažko padaryti? O gal irgi bijojo? 647 00:49:04,150 --> 00:49:06,026 Iš pradžių ne. Bent... 648 00:49:06,110 --> 00:49:10,447 Pradžioje, kai pirmą kartą atvyko, ji buvo laiminga ir visada šypsojosi. 649 00:49:10,531 --> 00:49:12,741 Ji labai mėgo muziką 650 00:49:12,825 --> 00:49:14,492 ir šokius. 651 00:49:14,577 --> 00:49:18,955 Ji ir panelė Flora dažnai šoko kartu. 652 00:49:19,040 --> 00:49:20,874 Bet ji pasikeitė. 653 00:49:20,958 --> 00:49:22,759 Taip, ji labai pasikeitė. 654 00:49:23,336 --> 00:49:26,046 Sunku patikėti, kad ji buvo išsilavinusi jauna panelė. 655 00:49:26,130 --> 00:49:27,797 O Kvintas toks, 656 00:49:27,882 --> 00:49:29,674 koks buvo. 657 00:49:29,759 --> 00:49:32,010 Liaukis, Mailsai! 658 00:49:32,094 --> 00:49:34,054 Matote? Jie per daug susijaudinę. 659 00:49:34,138 --> 00:49:35,722 - Jie seniai turėjo miegoti. - Taip. 660 00:49:35,806 --> 00:49:38,600 Bet ką norėjote pasakyti, kai kalbėjote apie Kvintą ir panelę Jessel? 661 00:49:38,684 --> 00:49:41,519 Klausykit, panele, jie mirę. 662 00:49:41,604 --> 00:49:45,606 Nėra prasmės kalbėti apie tai, kas praėjo ir yra pamiršta. 663 00:49:50,279 --> 00:49:52,197 Praėjo ir yra pamiršta. 664 00:49:55,117 --> 00:49:56,993 Bet ar tikrai? 665 00:50:28,275 --> 00:50:30,568 Paleisk, Flora. Įkrisi. 666 00:50:30,653 --> 00:50:32,529 Bet aš noriu irkluoti. 667 00:50:32,613 --> 00:50:34,781 Kvailele, juk žinai, kad negali. 668 00:50:34,865 --> 00:50:37,492 Panele Giddens, pasakykite Mailsui, kad leistų man irkluoti. 669 00:50:37,576 --> 00:50:39,953 Kkai būsi vyresnė. 670 00:50:40,037 --> 00:50:42,163 Šiuo metu tau per sunku. 671 00:50:42,248 --> 00:50:45,583 Man nerūpi. Šiaip ar taip turiu savo valtį. 672 00:50:51,716 --> 00:50:54,634 Dangiška, šilta saulė. 673 00:50:54,719 --> 00:50:56,636 Darosi karšta. 674 00:50:56,721 --> 00:50:59,431 Man patinka, kai karšta. 675 00:50:59,515 --> 00:51:02,976 - Ar žinote, ką Mailsas kartą man pasakė? - Ne, mieloji. Ką? 676 00:51:03,060 --> 00:51:06,312 Kad būdamas prie ežero, pamatė iš gilumos mojuojančią ranką. 677 00:51:06,397 --> 00:51:10,108 Bet ponia Gros atsakė: "Pramanai ir niekai. Pramanai ir niekai." 678 00:51:16,323 --> 00:51:18,658 Panele Giddens, ar vėžliai gali plaukti? 679 00:51:18,743 --> 00:51:20,452 Ne, brangioji. 680 00:51:20,536 --> 00:51:22,454 Taip ir galvojau. 681 00:51:34,592 --> 00:51:37,594 Flora, kur išmokai šią dainą? 682 00:51:38,929 --> 00:51:41,055 Neprisimenu. 683 00:51:45,352 --> 00:51:48,396 Juk tai melodija iš muzikinės dėžutės? 684 00:51:49,523 --> 00:51:51,065 Taip? 685 00:52:16,467 --> 00:52:18,593 Flora! 686 00:52:18,677 --> 00:52:20,094 Kas tai? 687 00:52:20,763 --> 00:52:22,806 Štai ten. 688 00:52:56,131 --> 00:52:59,884 Panele, jūs mane išgąsdinote, taip sėdėdama tamsoje. 689 00:52:59,969 --> 00:53:04,055 - Kur vaikai? - Viršuje su Ana. 690 00:53:04,139 --> 00:53:08,351 Norėjau pabūti viena ir pagalvoti. 691 00:53:08,435 --> 00:53:12,272 Na, panele, šiek tiek šviesos pavers jūsų mintis džiugesnėm. 692 00:53:12,356 --> 00:53:17,193 Ponia Gros? Jos yra dvi. 693 00:53:17,278 --> 00:53:19,279 Atsiprašau? 694 00:53:19,363 --> 00:53:23,700 Dvi tos... šlykštynės. 695 00:53:24,952 --> 00:53:29,038 Šiandien, prie ežero, 696 00:53:29,123 --> 00:53:31,958 dienos šviesoje, 697 00:53:32,042 --> 00:53:34,127 pamačiau dar vieną. 698 00:53:34,211 --> 00:53:38,047 - Ką? - Moterį su juoda suknele. 699 00:53:39,550 --> 00:53:42,468 - Panelę Jessel. - Bet panelė Jessel mirusi. 700 00:53:42,553 --> 00:53:45,305 Ji mirė beveik prieš metus. 701 00:53:45,389 --> 00:53:48,725 Beveik prieš metus. 702 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 Beveik prieš metus. 703 00:53:51,687 --> 00:53:53,688 Flora taip pat ją matė. 704 00:53:53,772 --> 00:53:55,815 - Ar ji jums sakė? - Žinoma, kad ne. 705 00:53:55,900 --> 00:53:58,359 Ji man melavo. Na, tai prilygo melui. 706 00:53:58,444 --> 00:54:02,530 Panele, aš niekada nemačiau, kad vaikai meluotų. 707 00:54:02,615 --> 00:54:04,699 - Ir kodėl jie turėtų? - Kodėl? 708 00:54:04,783 --> 00:54:07,660 Nes jie abu žaidžia 709 00:54:07,745 --> 00:54:11,539 arba yra verčiami žaisti, šį siaubingą žaidimą. 710 00:54:11,624 --> 00:54:14,167 Neapsimetinėsiu, kad suprantu šio žaidimo prasmę. 711 00:54:14,251 --> 00:54:16,669 Aš tik žinau, kad jis vyksta dabar. 712 00:54:16,754 --> 00:54:21,841 Kažkas paslaptingo ir bauginančio, 713 00:54:21,926 --> 00:54:23,927 ir nepadoraus. 714 00:54:24,011 --> 00:54:28,389 Patikėkite manimi, vaikams gresia didelis pavojus. 715 00:54:28,474 --> 00:54:31,059 Ką darysime? 716 00:54:31,143 --> 00:54:33,061 Ar jūs tikite manimi? 717 00:54:33,145 --> 00:54:35,897 Ar nemanote, kad visa tai mano vaizduotė? 718 00:54:35,981 --> 00:54:38,775 - Tiku jumis, panele. - Ačiū Dievui. 719 00:54:38,859 --> 00:54:40,818 Ačiū Dievui. 720 00:54:40,903 --> 00:54:43,696 Aš taip bijojau. Jaučiausi tokia vieniša. 721 00:54:43,781 --> 00:54:46,449 Bet kartu, su jūsų pagalba... 722 00:54:46,533 --> 00:54:49,035 Taip, panele, aš padėsiu. Tik pasakykit man, kaip. 723 00:54:49,119 --> 00:54:51,371 Gerai. 724 00:54:51,455 --> 00:54:56,459 Turime pabandyti ir išsiaiškinti, ko nori tos vėlės. 725 00:54:58,754 --> 00:55:03,174 Pagalvokite, ponia Gros. Atsakymas turi slypėti kažkur praeityje. 726 00:55:05,761 --> 00:55:10,380 Ar Kvintas ir panelė Jessel mylėjo vienas kitą? 727 00:55:14,144 --> 00:55:16,562 Juk jie buvo įsimylėję? 728 00:55:16,647 --> 00:55:19,399 Įsimylėję? Sakykime, ji taip galvojo. 729 00:55:19,483 --> 00:55:22,318 Bet buvo panašiau į ligą... 730 00:55:22,403 --> 00:55:27,448 karščiavimą, kurio metu kūnas dega ir džiūsta. 731 00:55:27,533 --> 00:55:30,159 Nebuvo žiaurumo, kurio nebūtų ištvėrusi. 732 00:55:30,244 --> 00:55:33,788 Kai jis mušdavo ją... o taip, mačiau, kaip jis nubloškė ją ant grindų... 733 00:55:33,872 --> 00:55:38,334 ji žiūrėdavo į jį taip, lyg norėtų, kad jis jai smogtų. 734 00:55:38,419 --> 00:55:41,004 Jokios savigarbos, jokios gėdos. 735 00:55:41,088 --> 00:55:43,756 Ji šlauždavo keliais iki jo. 736 00:55:43,841 --> 00:55:48,094 O jis juokdavosi iš jos, savo barbarišku juoku. 737 00:55:48,178 --> 00:55:52,348 Man taip skaudu tai prisiminti. 738 00:55:52,433 --> 00:55:56,352 Jai buvo blogai, bet... nė viena moteris nebūtų kentųsi daugiau. 739 00:55:58,063 --> 00:56:01,274 Turėčiau apie tai nutylėti. 740 00:56:01,358 --> 00:56:03,526 Privalote man papasakoti. 741 00:56:03,610 --> 00:56:08,156 Panele, mačiau tokių dalykų, apie kuriuos gėda kalbėti. 742 00:56:08,240 --> 00:56:09,365 Tęskite. 743 00:56:12,453 --> 00:56:14,704 Kambariai... 744 00:56:14,788 --> 00:56:16,789 dienos šviesoje... 745 00:56:17,875 --> 00:56:20,001 virto tamsiu mišku. 746 00:56:23,047 --> 00:56:25,882 Ar jiems nerūpėjo, kad juos matėte? 747 00:56:28,385 --> 00:56:30,303 O kaip vaikai? 748 00:56:30,387 --> 00:56:35,683 Negaliu pasakyti, panele. Nežinau, ką matė vaikai. 749 00:56:35,768 --> 00:56:38,352 Bet jie vaikščiodavo kartu su Kvintu ir panele Jessel 750 00:56:38,437 --> 00:56:40,980 susikibę už rankų ir šnabždėdavo. 751 00:56:41,065 --> 00:56:43,816 Šiame name buvo per daug šnabždėjimo, panele. 752 00:56:43,901 --> 00:56:46,194 Taip, galiu įsivaizduoti. 753 00:56:47,321 --> 00:56:51,449 Aš net įsivaizduoju, apie ką jie šnabždėjo. 754 00:56:52,076 --> 00:56:54,827 Kvintas, Mailsas. 755 00:56:54,912 --> 00:56:56,662 Regis, girdžiu juos kartu. 756 00:56:56,747 --> 00:56:59,957 Tačiau tai, kad ponaitis Mailsas norėjo būti su Kvintu, nėra nieko blogo. 757 00:57:00,042 --> 00:57:02,585 Kvintas išmokė joti arkliu ir kartu eidavo pasivaikščioti. 758 00:57:02,669 --> 00:57:05,880 - Vargšui berniukui kažko reikėjo... - Kad sugadintų jį? 759 00:57:05,964 --> 00:57:08,341 Bet ponaitis Mailsas - geras berniukas, panele. 760 00:57:08,425 --> 00:57:11,010 - Jame nėra nieko blogo. - Išskyrus tai, kad jis mus apgaudinėja. 761 00:57:11,095 --> 00:57:13,679 Jie abu mus apgaudinėja. 762 00:57:13,764 --> 00:57:16,557 - Nekaltieji. - Taip, jie nekalti, panele. 763 00:57:16,642 --> 00:57:19,060 Tai neteisinga. Jūs neturite teisės jų kaltinti. 764 00:57:19,144 --> 00:57:21,646 Atleiskite, ponia Gros. Aš jų nekaltinu. 765 00:57:21,730 --> 00:57:26,984 Tiesiog stengiuosi viską suprasti. 766 00:57:27,069 --> 00:57:29,946 Sakykite, ar vaikai buvo laimingi? 767 00:57:30,030 --> 00:57:32,198 Manau, kad jie buvo laimingi. Kaip ir dabar. 768 00:57:32,282 --> 00:57:36,202 Tačiau kartais susimąstydavau, ar jiems tikrai rūpėjo vaikai, 769 00:57:36,286 --> 00:57:39,288 ar tik jais naudojasi. 770 00:57:40,582 --> 00:57:43,126 Naudojosi jais? 771 00:57:43,210 --> 00:57:46,045 Taip, žinoma, naudojosi 772 00:57:46,130 --> 00:57:48,089 ir tai vis dar tęsiasi. 773 00:57:49,466 --> 00:57:51,926 O kas nutiko panelei Jessel? 774 00:57:52,010 --> 00:57:55,012 Oi, buvo labai liūdna. 775 00:57:55,097 --> 00:57:59,308 Kai jie rado Kvintą, ji paniro į gedulą. 776 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 Ji, kuri turėjo nekęsti to vyro. 777 00:58:02,229 --> 00:58:05,439 Ji sielvartavo, o jos akyse galėjai įžvelgti pamišimą. 778 00:58:05,524 --> 00:58:08,109 Nustojo miegoti, nustojo valgyti. 779 00:58:08,193 --> 00:58:11,779 Girdėjau ją klaidžiojant po namus ir be paliovos verkiant. 780 00:58:12,906 --> 00:58:15,741 Tai negalėjo tęstis. 781 00:58:15,826 --> 00:58:18,452 Galiausiai ji mirė. 782 00:58:18,537 --> 00:58:22,623 Čia? Bly? Bet nuo ko ji mirė? 783 00:58:22,708 --> 00:58:26,377 Manau, kad galima sakyti, dėl sudaužytos širdies. 784 00:58:26,461 --> 00:58:28,838 Atsiprašau, panele. Jie jau lovose. 785 00:58:28,922 --> 00:58:31,924 Švarūs ir gražūs. Laukia, kol išklausysite jų maldas. 786 00:58:32,009 --> 00:58:34,594 Ačiū, Ana. Po minutės užeisiu pas juos. 787 00:58:34,678 --> 00:58:37,263 Ir dar vienas klausimas, prieš išeinant. 788 00:58:37,347 --> 00:58:39,599 - Klausau, panele? - Vietinis vikaras, koks jis žmogus? 789 00:58:39,683 --> 00:58:43,769 Didžiai Gerbiamas Fenilis? Jis labai šaunus žmogus, panele. 790 00:58:43,854 --> 00:58:45,897 Bet aš to nedaryčiau. 791 00:58:45,981 --> 00:58:49,150 Turiu omenyje, jei ketinate su juo aptarti tai, apie ką kalbėjome... 792 00:58:49,234 --> 00:58:51,319 Aš to nedaryčiau, panele. 793 00:58:51,403 --> 00:58:53,613 - Kodėl? - Na... 794 00:58:53,697 --> 00:58:56,240 prasidės apkalbos, kils skandalas. 795 00:58:56,325 --> 00:58:58,618 Ar baimė nėra blogiau už skandalą? 796 00:58:58,702 --> 00:59:03,039 Bet kokia iš to nauda, ​​panele, visas mūsų paslaptis papasakoti vikarui? 797 00:59:03,123 --> 00:59:04,832 Jis negali mums padėti. 798 00:59:04,917 --> 00:59:07,376 Galbūt jis vienintelis ir gali. 799 00:59:16,220 --> 00:59:20,473 Bet kokia iš to nauda, ​​panele, visas mūsų paslaptis papasakoti vikarui? 800 00:59:20,557 --> 00:59:22,642 Jis negali mums padėti. 801 00:59:22,726 --> 00:59:26,604 Tik atsiminkite, kad turite visišką valdžią. 802 00:59:26,688 --> 00:59:29,440 Ša, Flora. Tai paslaptis. 803 00:59:29,524 --> 00:59:32,151 Turi prisiminti, jog tai paslaptis. 804 00:59:40,702 --> 00:59:42,495 Stebėk ją. 805 00:59:44,373 --> 00:59:45,915 Stebėk ją. 806 00:59:45,999 --> 00:59:50,002 Flora, tai paslaptis. Tai paslpatis. 807 01:00:15,779 --> 01:00:19,198 Tai paslaptis. Paslaptis. 808 01:00:47,936 --> 01:00:50,521 Aš apsisprendžiau. 809 01:00:50,605 --> 01:00:54,400 Iškart po mišių, keliausiu traukiniu į Londoną ir susitiksiu su jų dėde. 810 01:00:54,484 --> 01:00:57,403 - Jis privalo grįžti. - Bet kodėl, panele? Kodėl dabar? 811 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 Nes aš... Mums reikia pagalbos. 812 01:01:01,992 --> 01:01:04,785 Suprantu, kad dėl nerimo jaučiatės blogai, bet be visų šių įvykių, 813 01:01:04,870 --> 01:01:06,996 negalima sakyti, kad vaikai nesielgė gerai. 814 01:01:07,080 --> 01:01:10,541 Bet jie nesielgė gerai, jiems taip lengviau gyventi. 815 01:01:10,625 --> 01:01:14,920 Nes jie negyvena su mumis. Mes neegzistuojame jų realiame gyvenime. 816 01:01:15,005 --> 01:01:18,090 Ponia Gros, žinau, kaip jums sunku, ką nors blogo net pagalvoti apie šiuos vaikus. 817 01:01:18,175 --> 01:01:22,678 Bet yra dalykų, kurių jums nesakiau, 818 01:01:22,763 --> 01:01:25,765 kurių negaliu prisiversti papasakoti net jums. 819 01:01:25,849 --> 01:01:28,309 Pažiūrėkite į juos. 820 01:01:29,061 --> 01:01:30,561 Apie ką jie kalba? 821 01:01:30,645 --> 01:01:33,481 Nežinau, panele. Vaikiškos kalbos. 822 01:01:33,565 --> 01:01:35,274 Jie kalba apie juos. 823 01:01:35,359 --> 01:01:38,235 Apie vaiduoklius. 824 01:01:39,529 --> 01:01:42,031 Kol kas šios pabaisos nepriartėjo prie mūsų. 825 01:01:42,115 --> 01:01:46,533 Buvo galima matyti tik aukštesnėse vietose, pro langus, prie ežero. 826 01:01:46,536 --> 01:01:50,414 Bet jie vis artėja. Ir jei tai... 827 01:01:50,499 --> 01:01:53,959 - Ką sakysite šeimininkui? - O ką aš galiu jam pasakyti? 828 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Kad jo namas yra apsėstas? 829 01:01:56,254 --> 01:01:59,632 Kad vaikai - tik pora apsukrių melagių? 830 01:01:59,716 --> 01:02:02,176 Kad jie turi draugų, kurie juos mirtinai įbaugintų, 831 01:02:02,260 --> 01:02:04,762 jei nebūtų su jais amžiams susaigstyti? 832 01:02:04,846 --> 01:02:07,390 Taip, jis pagalvos, kad netekau proto. 833 01:02:07,474 --> 01:02:11,394 Arba pigus triukas atkreipti jo dėmesį. 834 01:02:11,478 --> 01:02:13,854 Kaip norėčiau jums padėti. 835 01:02:13,939 --> 01:02:18,275 Galite. Ar viską man papasakojote? 836 01:02:18,360 --> 01:02:22,196 Jei noriu įtikinti jų dėdę, tuomet turiu žinoti tiesą. 837 01:02:22,280 --> 01:02:24,740 Visą tiesą. 838 01:02:24,825 --> 01:02:26,659 Kaip mirė panelė Jessel? 839 01:02:26,743 --> 01:02:29,078 Prašau, panele, mes pavėluosime. 840 01:02:31,164 --> 01:02:33,707 Kaip ji mirė? 841 01:02:35,794 --> 01:02:38,170 Ji padarė nuodėmę. 842 01:02:38,255 --> 01:02:42,883 Ji nusižudė. Ji buvo rasta nuskendusi ežere. 843 01:02:44,469 --> 01:02:47,304 Atsiprašau, panele. Neturėjau to sakyti. 844 01:02:47,389 --> 01:02:50,349 Džiaugiuosi, kad pasakėte. 845 01:02:50,434 --> 01:02:53,894 Eikite, ponia Gros. Tuoj pat prisijungsiu prie jūsų. 846 01:03:29,139 --> 01:03:30,806 Flora. 847 01:03:39,316 --> 01:03:43,319 Norėčiau, kad niekur nevyktumėte, panele. Atrodo skubotas sprendimas. 848 01:03:43,403 --> 01:03:47,114 Neturiu pasirinkimo. Dėkoju, ponia Gros. 849 01:03:47,199 --> 01:03:48,657 Negaliu nieko daugiau padaryti, 850 01:03:48,742 --> 01:03:52,786 tik viską papasakoti dėdei ir priversti jį suprasti. 851 01:03:52,871 --> 01:03:55,289 - Ar pasirūpinote karieta? - Taip, panele. 852 01:03:55,373 --> 01:03:58,334 Eisiu pažiūrėti. Surasiu, kas nuneštų jūsų lagaminus žemyn. 853 01:03:58,418 --> 01:04:00,920 Ačiū. Aš būsiu mokymosi kambaryje. 854 01:05:16,580 --> 01:05:18,289 Panele Giddens? 855 01:05:19,374 --> 01:05:21,500 Panele Giddens? 856 01:05:33,972 --> 01:05:36,015 Ar pasiruošėte, panele? 857 01:05:36,099 --> 01:05:38,309 Niekur nevyksiu. 858 01:05:38,393 --> 01:05:40,269 Viskas pasikeitė. 859 01:05:41,605 --> 01:05:43,447 Ar susirgote? 860 01:05:44,399 --> 01:05:47,776 - Kur yra vaikai? - Ana duoda jiems pieno. 861 01:05:47,861 --> 01:05:49,278 Karieta paruošta, panele. 862 01:05:49,362 --> 01:05:52,364 Nuo šiol negalime paleisti jų iš akių. 863 01:05:52,449 --> 01:05:54,700 Negalime nė trupučio rizikuoti. 864 01:05:54,784 --> 01:05:56,702 Dėl ko? 865 01:05:56,786 --> 01:05:59,163 Ji buvo čia. 866 01:05:59,247 --> 01:06:01,290 Ji laukė manęs. 867 01:06:01,374 --> 01:06:03,125 Kas? 868 01:06:03,209 --> 01:06:05,127 Ji kalbėjo. 869 01:06:05,211 --> 01:06:08,255 - Kalbėjo? - Buvo galima suprasti. 870 01:06:09,716 --> 01:06:12,885 Galėčiau jai jausti net gailestį, 871 01:06:12,969 --> 01:06:16,889 jei ji pati nebūtų tokia negailestinga. 872 01:06:18,308 --> 01:06:21,935 Ir ištroškusi. Ištroškusi jo. 873 01:06:23,146 --> 01:06:25,230 Jo rankų 874 01:06:25,315 --> 01:06:27,441 ir jo lūpų. 875 01:06:27,525 --> 01:06:29,902 Bet ji gali jį pasiekti... 876 01:06:29,986 --> 01:06:35,656 Jie gali vienas kitą pasiekti tik užvaldę šių vaikų sielas. 877 01:06:38,828 --> 01:06:41,830 Šie vaikai yra apsėsti. 878 01:06:42,874 --> 01:06:46,251 Jie gyvena ir žino, 879 01:06:46,336 --> 01:06:49,338 dalinasi šiuo pragaru. 880 01:06:49,422 --> 01:06:51,423 Tada būtinai turite apie tai pasakyti šeimininkui? 881 01:06:51,508 --> 01:06:53,092 Dabar negaliu jų palikti. 882 01:06:53,176 --> 01:06:57,179 Parašysiu jam laišką, kuriame reikalausiu jo skubaus atvykimo. 883 01:06:57,263 --> 01:07:00,182 Bet net jei jis mane ignoruos, 884 01:07:00,266 --> 01:07:03,977 manau, kad žinau, kaip juos išgelbėti. 885 01:07:04,062 --> 01:07:05,229 Klausau, panele? 886 01:07:05,313 --> 01:07:08,273 Jie turi prisipažinti, kas vyksta. 887 01:07:08,358 --> 01:07:11,026 Vienas tiesos žodis iš vaikų lūpų 888 01:07:11,111 --> 01:07:13,779 ir galime amžiams išvaryti šiuos demonus. 889 01:07:13,863 --> 01:07:16,407 Meldžiu Dievo, kad būtumėt teisi, panele. 890 01:08:09,461 --> 01:08:12,671 Tyliau. Vaikai išgirs. 891 01:09:17,821 --> 01:09:20,280 Jam ant galvos buvo žaizda, tarsi būtų paslydęs... 892 01:09:20,365 --> 01:09:22,741 Negaliu pamiršti jo akių... Jos buvo atmerktos... 893 01:09:22,826 --> 01:09:26,620 Ką man pasakyti, kai jis švelniai slenkstį peržengs, 894 01:09:26,704 --> 01:09:30,457 palikdamas ant grindų kapo žymes? 895 01:09:52,564 --> 01:09:55,274 Pabučiuok mane. Pabučiuok mane. 896 01:09:55,358 --> 01:09:58,151 Pabučiuok mane. Pabučiuok mane. 897 01:10:36,858 --> 01:10:39,276 Pažvelk į vaikus. 898 01:10:40,570 --> 01:10:42,070 Pažvelk į vaikus. 899 01:10:54,000 --> 01:10:56,209 Man skauda. 900 01:11:23,112 --> 01:11:25,322 Vaikai žiūri. 901 01:11:25,406 --> 01:11:28,283 Vaikai žiūri. 902 01:11:28,368 --> 01:11:30,577 Vaikai žiūri. 903 01:11:31,621 --> 01:11:36,166 Ar nemokiau pasibelsti prieš įeinant? 904 01:11:36,250 --> 01:11:37,918 Pasibelsk prieš įeinant. 905 01:11:38,002 --> 01:11:40,379 - Pasibelsk prieš įeinant. - Pasibelsk prieš įeinant. 906 01:11:40,463 --> 01:11:42,422 Pasibelsk prieš įeinant. 907 01:11:42,507 --> 01:11:45,550 Pasibelsk prieš įeinant. Pasibelsk prieš įeinant. 908 01:11:45,635 --> 01:11:48,720 Pasibelsk prieš įeinant. Pasibelsk prieš įeinant. 909 01:11:48,805 --> 01:11:51,431 Pasibelsk prieš įeinant. Pasibelsk prieš įeinant. 910 01:11:51,516 --> 01:11:55,143 Pasibelsk prieš įeinant. Pasibelsk prieš įeinant. 911 01:12:03,277 --> 01:12:06,697 Mylėk mane! Mylėk mane! Mylėk mane! 912 01:12:07,323 --> 01:12:09,992 Mylėk mane! Mylėk mane! 913 01:12:18,292 --> 01:12:20,335 Kvintas mirė. 914 01:12:35,226 --> 01:12:36,977 Flora! 915 01:12:42,442 --> 01:12:44,443 Flora! 916 01:12:44,527 --> 01:12:47,195 Kažkas vaikšto po sodą. 917 01:12:53,578 --> 01:12:56,747 Mailsai! 918 01:13:46,172 --> 01:13:48,173 Mailsai, ką tu darei? 919 01:13:48,257 --> 01:13:50,050 - Kada? - Tu žiūrėjai į bokštą. 920 01:13:50,134 --> 01:13:51,885 - Kažką matei. - Žinoma. 921 01:13:51,969 --> 01:13:54,012 - Ką matei? - Tik jus, panele Giddens. 922 01:13:54,097 --> 01:13:57,015 - Laukiau jūsų. - Laukei? 923 01:13:57,100 --> 01:14:01,728 Žinojau, kad pažiūrėsit pro langą. Ar nenorite žinoti, kodėl? 924 01:14:01,813 --> 01:14:05,357 Aš jums pasakysiu vienintelę ir tikrąją priežastį. 925 01:14:05,441 --> 01:14:08,568 - Bet abejoju, ar suprasite. - Pabandysiu. 926 01:14:08,653 --> 01:14:12,989 Tuomet nuveskit mane atgal į lovą. Jei nesate per daug supykusi. 927 01:14:13,074 --> 01:14:14,991 - Ar jūs supykote? - Taip. 928 01:14:15,076 --> 01:14:19,246 Taip ir galvojau. Viską papasakosiu, kai atsigulsiu į lovą. 929 01:14:21,499 --> 01:14:23,416 - Ką gi. - Taip. 930 01:14:23,501 --> 01:14:26,378 Norėjau, kad mane pamatytumėt iš blogosios pusės. Įvairovės dėlei. 931 01:14:26,462 --> 01:14:27,879 Įvairovės dėlei? 932 01:14:27,964 --> 01:14:31,716 Pamaniau, kad tampu nuoboda. 933 01:14:31,801 --> 01:14:34,803 Mailsai, sakyk tiesą. 934 01:14:34,887 --> 01:14:39,766 Ir sakau. Juk geri vaikai tampa nuobodomis? 935 01:14:40,852 --> 01:14:44,604 Pamaniau: "Kodėl neišėjus šį vakarą pasivaikščioti basomis kojomis?" 936 01:14:44,689 --> 01:14:48,108 Juk tai sukrečiantis poelgis? 937 01:14:50,570 --> 01:14:52,487 Netgi labai. 938 01:14:52,572 --> 01:14:56,241 Toks ir buvo mūsų planas. Flora ir aš jį sugalvojome. 939 01:14:56,325 --> 01:15:00,245 Bet mes taip juokėmės. Buvau įsitikinę, kad viską girdėjote. 940 01:15:00,329 --> 01:15:02,998 Gal kažką ir girdėjau. 941 01:15:03,082 --> 01:15:05,000 Liepiau jai žiūrėti pro langą. 942 01:15:05,084 --> 01:15:08,170 Jūs turėjot atkreitpti dėmesį ir pamatyti mane. 943 01:15:08,254 --> 01:15:10,839 Taigi ir Flora elgėsi blogai. 944 01:15:12,008 --> 01:15:15,218 Mailsai, ką slepi po savo pagalve? 945 01:15:15,303 --> 01:15:18,430 Neslepiu. Aš jį šildau. 946 01:15:18,514 --> 01:15:22,350 Radau šįryt. Tai vienas iš mano balandžių. 947 01:15:22,435 --> 01:15:25,562 Juk negalėjau palikti jo vieno? 948 01:15:25,646 --> 01:15:27,355 Bet, Mailsai... 949 01:15:28,482 --> 01:15:30,066 Jo kaklas. 950 01:15:31,652 --> 01:15:35,572 - Atrodo tarsi... - Tarsi kažkas jį nusuko? 951 01:15:38,659 --> 01:15:41,203 Vargšelis. Rytoj jį palaidosiu. 952 01:15:44,540 --> 01:15:46,708 Pabučiuok mane prieš miegą, panele Giddens. 953 01:16:15,321 --> 01:16:18,198 Ar rašote seseriai, panele Giddens? 954 01:16:18,282 --> 01:16:20,659 Ne, Mailsai, jūsų dėdei. 955 01:16:20,743 --> 01:16:23,036 Žinojau, kad jam rašysit. 956 01:16:24,413 --> 01:16:26,248 Tikrai? 957 01:16:26,332 --> 01:16:29,793 Tikriausiai rašote, koks nedoras berniukas buvau. 958 01:16:31,504 --> 01:16:34,256 Laiške užsiminiau apie tave. 959 01:16:35,383 --> 01:16:38,218 Nepamirškite parašyti, kad aš jį myliu. 960 01:16:40,888 --> 01:16:46,017 Mailsai, ar tai ne melodija, kurią Flora nuolatos niūnuoja? 961 01:16:46,102 --> 01:16:47,936 Ar jums patinka? 962 01:16:54,735 --> 01:16:56,945 Kur Flora? 963 01:16:57,029 --> 01:16:58,930 Ar jos čia nėra? 964 01:16:59,532 --> 01:17:01,866 Ar turėčiau pagroti ką nors kita? 965 01:17:03,577 --> 01:17:05,578 Flora! 966 01:17:07,790 --> 01:17:09,624 Flora! 967 01:17:09,709 --> 01:17:11,501 Flora! 968 01:17:12,336 --> 01:17:15,130 Ponia Gros! Ponia Gros! Flora dingo. 969 01:17:15,214 --> 01:17:19,134 Mailsas viską puikiai suplanavo. Tai buvo labai protinga. Turime ją rasti. 970 01:17:19,218 --> 01:17:21,303 - Kur? - Prie ežero, kur vyko piknikas. 971 01:17:21,387 --> 01:17:23,388 Kur matėme panelę Jessel. 972 01:17:25,266 --> 01:17:28,560 - Matote? Ji paėmė valtį. - Viena pati? 973 01:17:28,644 --> 01:17:31,896 Ji ne viena, o dabar ir ne vaikas. 974 01:17:31,981 --> 01:17:33,690 Ji - suaugusi moteris. 975 01:18:42,218 --> 01:18:44,844 - Flora? - Štai kur jūs. 976 01:18:44,929 --> 01:18:47,889 Taip ir maniau, kad kažkas mane stebi. 977 01:18:47,973 --> 01:18:50,683 O kaip manai, kas tai buvo? 978 01:18:50,768 --> 01:18:53,186 Kodėl, panele Giddens, išėjote be kepurės? 979 01:18:53,270 --> 01:18:56,564 Kaip ir tu. 980 01:18:56,649 --> 01:18:59,692 - Kaip čia patekai, brangioji? - Su valtimi. 981 01:18:59,777 --> 01:19:01,736 Panele? Panele Giddens? 982 01:19:01,821 --> 01:19:04,906 Kada išmokai irkluoti valtį, Flora? 983 01:19:06,283 --> 01:19:08,034 Mailsas išmokė. 984 01:19:09,912 --> 01:19:11,663 Kodėl čia atplaukei? 985 01:19:11,747 --> 01:19:15,291 Visada atplaukiu, kai noriu pašokti ir pabūti viena. 986 01:19:16,669 --> 01:19:19,838 Kas tau padovanojo šią muzikos dėžutę? 987 01:19:19,922 --> 01:19:23,174 - Bijau, kad neprisiminsiu. - Panele Giddens? 988 01:19:23,259 --> 01:19:25,927 Prisiminiau. Tai buvo ponia Gros. 989 01:19:26,011 --> 01:19:28,596 - Ne, tai netiesa. - Netiesa, panele Giddens? 990 01:19:30,015 --> 01:19:33,560 O kur yra panelė Jessel, mano lepūnėle? 991 01:19:33,644 --> 01:19:36,271 Kur ji, Flora? 992 01:19:37,857 --> 01:19:39,691 Panele Giddens? 993 01:19:39,775 --> 01:19:41,860 Kur ji? Juk tu gali ją matyti. 994 01:19:41,944 --> 01:19:45,447 - Panele? - Žiūrėk, Flora. Štai ten! 995 01:19:45,531 --> 01:19:48,032 - Juk tu gali ją matyti. - Negaliu. 996 01:19:48,117 --> 01:19:51,161 Prisipažink! Ten! Juk gali ją matyti. 997 01:19:51,245 --> 01:19:53,705 - Negaliu. - Žiūrėk! Ji ten! 998 01:19:53,789 --> 01:19:55,582 - Liaukitės! Aš bijau! - Baikit, panele. 999 01:19:58,627 --> 01:20:01,854 Bet jūs ją matote? Privalote. 1000 01:20:01,964 --> 01:20:05,842 Tyliau, brangioji, nusiramink. Jos ten nėra. Iš kur galėtų būti? 1001 01:20:05,926 --> 01:20:08,511 Ji negyva ir palaidota. Nusiramink. 1002 01:20:08,596 --> 01:20:12,932 Aš nieko nematau! Aš nieko nematau! Jūs esate žiauri ir pikta. 1003 01:20:13,017 --> 01:20:15,685 Nekenčiu jūsų! Nekenčiu jūsų! Nekenčiu jūsų! 1004 01:20:15,769 --> 01:20:17,562 - Flora! - Išvesk mane iš čia! 1005 01:20:17,646 --> 01:20:21,274 Ji žiauri! Išvesk mane! Prašau! 1006 01:20:21,358 --> 01:20:25,069 Nežiūrėk į ją, nežiūrėk į ją! Ji mane gąsdina! 1007 01:20:25,154 --> 01:20:28,072 Ramiai, mieloji. Nagi. 1008 01:20:28,157 --> 01:20:31,618 Ponia Gros! 1009 01:20:31,702 --> 01:20:33,703 Nagi. 1010 01:20:36,332 --> 01:20:37,999 Einam. 1011 01:21:29,260 --> 01:21:33,429 Man patinka, kai ugnis taip daro. O jums? 1012 01:22:22,479 --> 01:22:26,524 Ramiau, mano meile. Ana liks su tavimi. 1013 01:22:43,167 --> 01:22:45,710 Niekada nemačiau nieko panašaus. Tai kažkas nenormalaus. 1014 01:22:45,794 --> 01:22:47,837 Ar dabar tikite manimi, kai pamatėte? 1015 01:22:47,921 --> 01:22:49,881 Po to, ką girdėjau... Per visą savo gyvenimą 1016 01:22:49,965 --> 01:22:53,718 teko išgirsti keletą blogų žodžių, tačiau dar niekada negirdėjau tokių nešvankybių. 1017 01:22:53,802 --> 01:22:56,804 Ar tai jus džiugina? 1018 01:22:56,889 --> 01:23:00,099 Žinoma, kad ne. Bet tai viską paaiškina. Tai - įrodymas. 1019 01:23:00,184 --> 01:23:04,771 Galbūt, bet girdėti tokias nešvankybes iš vaiko lūpų... 1020 01:23:04,855 --> 01:23:07,190 Net neįsivaizduoju, kur ji galėjo išmokti tokių žodžių. 1021 01:23:07,274 --> 01:23:10,026 - Žinau. - Niekada nebuvau girdėjusi taip kalbant. 1022 01:23:10,110 --> 01:23:11,903 Niekada. Kol nepasirodėte jūs. 1023 01:23:11,987 --> 01:23:14,906 Jūs matėte, kas ją išmokė. Jūs matėte tą moterį. 1024 01:23:14,990 --> 01:23:16,824 Žinau, ką mačiau. 1025 01:23:18,327 --> 01:23:21,079 Ar ji ją paminėjo? Ar ji paminėjo panelę Jessel? 1026 01:23:21,163 --> 01:23:24,457 - Ji sakė, kad ten nieko nebuvo. - O jūs apsimetėte, kad ja tikite. 1027 01:23:24,541 --> 01:23:26,509 Man nereikėjo apsimesti. 1028 01:23:29,046 --> 01:23:31,881 Kaip galite taip sakyti? 1029 01:23:31,965 --> 01:23:36,010 Tarsi būtumėte visiškai nekalta. 1030 01:23:36,804 --> 01:23:39,013 Jūs čia gyvenote, juos abu pažinojote. 1031 01:23:39,098 --> 01:23:42,266 Jūs žinojote, kokią įtaką jie daro vaikams 1032 01:23:42,351 --> 01:23:45,937 Ir tai jus išgąsdino. Kai čia atvykau, jūs vis dar bijojote. 1033 01:23:46,021 --> 01:23:49,107 Taip ir buvo. Aš tai jaučiau. Kodėl? 1034 01:23:49,191 --> 01:23:52,527 Nes pajutote, kad jie nėra iš tiesų mirę! 1035 01:23:52,611 --> 01:23:56,698 Ir dabar, nepaisant viso to, jūs mane kaltinate. 1036 01:23:56,782 --> 01:24:00,451 Viskas, ko noriu, tai išgelbėti vaikus, kol jiems nepakenkė. Ar nesuprantate? 1037 01:24:00,536 --> 01:24:02,954 Žinau tiek, kad panelė Flora buvo mielas, nekaltas vaikas... 1038 01:24:03,038 --> 01:24:05,206 laimingas vaikas, kol nepriminėte... 1039 01:24:05,290 --> 01:24:06,958 Tos moters! Sakykit! 1040 01:24:07,042 --> 01:24:10,044 Tų blogų prisiminimų! 1041 01:24:12,381 --> 01:24:15,133 Gal tai ją išgelbėjo. 1042 01:24:15,217 --> 01:24:19,137 Bet jūs turite ją nuvešti pas dėdę. 1043 01:24:19,221 --> 01:24:21,055 Turite išvykti rytoj. 1044 01:24:21,140 --> 01:24:25,309 Toliau nuo manęs, nuo jų. Tarnai irgi turi išvykti. 1045 01:24:25,394 --> 01:24:27,311 Ir palikti jus čia visiškai vieną? 1046 01:24:28,355 --> 01:24:30,940 Išskyrus Mailsą. 1047 01:24:32,484 --> 01:24:35,486 Šią popietę buvome kartu, 1048 01:24:35,571 --> 01:24:38,322 sėdėjome priešais laužą. 1049 01:24:38,407 --> 01:24:40,658 Jis nieko nesakė. 1050 01:24:40,743 --> 01:24:42,452 Bet norėjo. 1051 01:24:43,370 --> 01:24:45,747 Buvo panašu į švytuoklę. 1052 01:24:45,831 --> 01:24:49,041 Ir jaučiau, kaip ji krypsta į mano pusę. 1053 01:24:49,126 --> 01:24:52,545 Lėtai, lėtai. 1054 01:24:52,629 --> 01:24:57,508 Jis norėjo man atsiverti ir paprašyti pagalbos. 1055 01:24:57,593 --> 01:25:00,720 Ir mes turime suteikti jam šią galimybę. 1056 01:25:00,804 --> 01:25:02,513 Ar suprantate tai? 1057 01:25:02,598 --> 01:25:04,849 Po šiandienos abejoju, ar kada nors jus suprasiu. 1058 01:25:04,933 --> 01:25:07,310 Tai buvo žiauru. O jei planuojate dar vieną išpuolį... 1059 01:25:07,394 --> 01:25:10,897 Ar pažadinti vaiką iš blogo sapno yra žiaurumas? 1060 01:25:12,941 --> 01:25:14,525 Jei būtumėt mano amžiaus 1061 01:25:14,610 --> 01:25:17,195 ir būtumėt išauginusi tiek vaikų, kiek aš, 1062 01:25:17,279 --> 01:25:21,532 suprastumėt, kad pabudintas vaikas kartais gali būti blogiau už bet kokį blogą sapną. 1063 01:25:21,617 --> 01:25:22,950 - Ne. - Tai šokas. 1064 01:25:23,494 --> 01:25:26,078 Ir tada praradimo jausmas. 1065 01:25:26,163 --> 01:25:29,123 Ne, tai netiesa. Kalbate nesąmones. 1066 01:25:29,208 --> 01:25:30,792 Kaip pasakysite, panele. 1067 01:25:31,668 --> 01:25:34,170 Jūs ir Flora išvyksite rytoj. 1068 01:25:34,254 --> 01:25:37,590 Tai mano sprendimas. Turiu išsiųsti ir tarnus. 1069 01:25:37,674 --> 01:25:42,303 Jis man suteikė visus įgaliojimus, ponia Gros. 1070 01:25:42,387 --> 01:25:46,724 Rytoj turiu likti su Mailsu viena. 1071 01:25:48,060 --> 01:25:50,937 Panele, ką turėčiau pasakyti jų dėdei? 1072 01:25:53,148 --> 01:25:55,024 Tiesą. 1073 01:25:56,151 --> 01:25:58,194 Tiesą? 1074 01:25:59,613 --> 01:26:01,155 Gerai, panele. 1075 01:26:02,324 --> 01:26:03,866 Dėkoju. 1076 01:26:20,467 --> 01:26:23,261 Ponia Gros, ar turite mano laišką? 1077 01:26:23,345 --> 01:26:26,430 - Kokį laišką, panele? - Jų dėdei. Palikau ant stalo. 1078 01:26:26,515 --> 01:26:28,516 Aš jo neliečiau, panele. 1079 01:26:28,600 --> 01:26:30,768 Įdomu, kas galėjo... 1080 01:26:30,853 --> 01:26:33,771 Žinoma, kad Mailsas. 1081 01:26:33,856 --> 01:26:36,607 - Ar kaltinate jį vagyste? - Nėra skirtumo. 1082 01:26:36,692 --> 01:26:40,027 Tai bus dar viena pokalbio tema, kai liksime vieni. 1083 01:26:41,196 --> 01:26:45,116 - Kur ponaitis Mailsas? - Anksti ryte išėjo pasivaikščioti. 1084 01:26:45,200 --> 01:26:47,451 Bet aš jo lauksiu. 1085 01:26:47,536 --> 01:26:49,203 Jis ateis pas mane. 1086 01:26:50,914 --> 01:26:55,376 Manau, kad man ir panelei Florai laikas vykti. 1087 01:26:57,045 --> 01:27:01,063 Perduokit linkėjimus, kai pasijus geriau. 1088 01:27:01,174 --> 01:27:06,851 Prašau, ponia Gros, palaukite, kol vėl pamatysite Mailsą, 1089 01:27:06,889 --> 01:27:08,890 prieš mane smerkdama. 1090 01:27:08,974 --> 01:27:10,733 Aš jūsų nesmerkiu, panele. 1091 01:27:11,226 --> 01:27:13,394 Kiekvienas - savo paties teisėjas. 1092 01:27:16,315 --> 01:27:18,900 Tepadeda jums Dievas, panele. 1093 01:29:40,375 --> 01:29:42,752 Va kur jūs. 1094 01:29:42,836 --> 01:29:46,213 Ar arbatą gersime čia? 1095 01:29:46,298 --> 01:29:49,717 - Taip,Mailsai. - Kaip kilnu ir brandu. 1096 01:29:49,801 --> 01:29:54,472 Taip, ir galime pasikalbėti kaip du suaugę žmonės. 1097 01:29:54,556 --> 01:29:56,766 Kaip miela. 1098 01:29:58,393 --> 01:30:01,437 Jaučiuosi kaip namų šeimininkas. 1099 01:30:02,272 --> 01:30:04,315 Kur tarnai? 1100 01:30:04,399 --> 01:30:06,108 Jie išvyko namo. 1101 01:30:06,193 --> 01:30:11,280 Ar jūs juos išsiuntėte? O gal jie išsigando ir pabėgo? 1102 01:30:11,364 --> 01:30:12,782 Ką turi galvoje? 1103 01:30:12,866 --> 01:30:17,661 Na, jūs bijote. Gal privertėte ir juos išsigąsti. 1104 01:30:17,746 --> 01:30:21,457 Tarkime, kad esi teisus, 1105 01:30:21,541 --> 01:30:23,375 ko aš bijau, Mailsai? 1106 01:30:23,460 --> 01:30:28,005 Negaliu skaityti minčių, mano mieloji. Esu tai sakęs. 1107 01:30:28,090 --> 01:30:30,925 Bet aš jaučiu dalykus. 1108 01:30:31,760 --> 01:30:34,386 Nesijaudinkite, šiuose namuose yra vyras. 1109 01:30:35,388 --> 01:30:37,932 - Yra? - Taip. Aš. 1110 01:30:38,016 --> 01:30:39,433 Aš jus apsaugosiu. 1111 01:30:45,315 --> 01:30:48,067 Turiu pripažinti, tai juokinga. 1112 01:30:48,777 --> 01:30:51,112 Visuose namuose esame tik męs. 1113 01:30:51,196 --> 01:30:55,157 Mažiau ar daugiau. Bet yra ir kitų. 1114 01:30:57,244 --> 01:30:59,995 Vargšė Flora. Ar ji labai serga? 1115 01:31:00,080 --> 01:31:01,997 Turiu omenyje, ar tai rimta? 1116 01:31:02,165 --> 01:31:03,833 Ar ji išvyko į ligoninę? 1117 01:31:03,917 --> 01:31:06,377 Ne, tik į Londoną. 1118 01:31:06,461 --> 01:31:10,172 Manau, kad Bly jai nebetinka. 1119 01:31:10,257 --> 01:31:12,758 - Šis namas ją liūdina. - Taip staiga? 1120 01:31:12,843 --> 01:31:14,927 Ne. Mačiau, kaip jai darėsi vis blogiau. 1121 01:31:15,011 --> 01:31:18,013 Tikrai? Kodėl aš nieko nepajutau? 1122 01:31:18,098 --> 01:31:23,269 Aš myliu Florą. Žinau, kaip ji jaučiasi, geriau už ją pačią. 1123 01:31:24,396 --> 01:31:26,647 Ji pamilo šį namą. 1124 01:31:27,816 --> 01:31:29,692 Ji čia buvo laiminga. 1125 01:31:30,485 --> 01:31:32,778 Kaip ir aš. 1126 01:31:32,863 --> 01:31:35,322 - Tikrai? - Kas? 1127 01:31:35,407 --> 01:31:37,116 Labai laimingas. 1128 01:31:40,078 --> 01:31:42,163 Tikrai, Mailsai? 1129 01:31:44,875 --> 01:31:47,168 Atsiprašau. 1130 01:31:49,546 --> 01:31:51,338 Mailsai, tu ne... 1131 01:32:04,186 --> 01:32:08,105 Vargšė Flora. Ji tikrai buvo nusiminusi, jei pamiršo Rupertą. 1132 01:32:13,236 --> 01:32:16,447 Kodėl norėjote pabūti viena su manimi? 1133 01:32:16,531 --> 01:32:18,782 Manau, kad žinai atsakymą į šį klausimą. 1134 01:32:18,867 --> 01:32:20,409 Ką žinau? 1135 01:32:20,493 --> 01:32:25,206 Arba tiksliau, ką jūs norite žinoti? 1136 01:32:25,290 --> 01:32:31,252 Kodėl tą naktį, kai turėjai miegoti, buvai sode? 1137 01:32:31,379 --> 01:32:32,713 Jau sakiau. 1138 01:32:32,797 --> 01:32:35,216 Tikrąją priežastį, Mailsai. 1139 01:32:36,343 --> 01:32:39,887 Nesuprantu, kodėl klausiate tuos pačius klausimus? 1140 01:32:39,971 --> 01:32:43,349 Ir kaskart atsakius, jūs kaltinate mane melu. 1141 01:32:43,433 --> 01:32:46,018 Nes tu nesakai tiesos! 1142 01:32:46,102 --> 01:32:48,812 Nešaukite. Nesinervuokite. 1143 01:32:48,897 --> 01:32:51,148 Dėl to pasikeičia jūsų veidas. 1144 01:32:51,233 --> 01:32:54,360 Atrodote bjauriai ir nemaloniai. 1145 01:32:54,444 --> 01:32:58,239 Mailsai. Mailsai, paklausyk manęs. 1146 01:32:58,323 --> 01:33:00,783 Nesu žiaurus žmogus. 1147 01:33:00,867 --> 01:33:03,535 Kartais darau kvailus dalykus ir kvailas klaidas, 1148 01:33:03,620 --> 01:33:06,455 bet nesu baisi. 1149 01:33:06,539 --> 01:33:10,376 Tėvas išmokė mylėti žmones ir jiems padėti. 1150 01:33:10,460 --> 01:33:12,795 Net jei jie atsisako mano pagalbos. 1151 01:33:12,879 --> 01:33:14,797 Net jei jiems tai sukeltų skausmą. 1152 01:33:14,881 --> 01:33:18,050 Ir todėl esu čia, kad galėčiau tau padėti. 1153 01:33:18,134 --> 01:33:20,803 Kad ir ką padarei, aš nesu tavo priešė. 1154 01:33:20,887 --> 01:33:23,931 - Nemanau, kad tai tavo kaltė. - Bet aš nieko nepadariau. 1155 01:33:24,015 --> 01:33:27,726 Tuomet kodėl buvai išsiųstas namo iš mokyklos? 1156 01:33:29,187 --> 01:33:30,771 Tikriausiai... 1157 01:33:32,107 --> 01:33:33,732 nes esu kitoks. 1158 01:33:33,817 --> 01:33:38,320 Tu nesi. Tu toks pat kaip ir kiti berniukai! 1159 01:33:38,405 --> 01:33:41,365 O kas dabar iš mūsų meluoja? 1160 01:33:41,449 --> 01:33:45,995 Jei taip manytumėte, mes neturėtume šio pokalbio. 1161 01:33:46,079 --> 01:33:49,748 Ne, mano mieloji, jūs nemanote, kad esu kaip kiti berniukai. 1162 01:33:49,833 --> 01:33:51,550 Tai jus gąsdina. 1163 01:33:52,627 --> 01:33:55,212 Jei bijau, tai tik dėl tavęs. 1164 01:33:55,297 --> 01:33:57,756 Ir man neramu, Mailsai. 1165 01:33:57,841 --> 01:34:00,301 - Jei man nepasakysi... - Nėra ko sakyti. 1166 01:34:00,385 --> 01:34:03,178 Tikrai? Kodėl paėmei mano laišką? 1167 01:34:03,263 --> 01:34:05,764 Juk tu tai padarei? 1168 01:34:06,975 --> 01:34:08,684 Taip. 1169 01:34:08,768 --> 01:34:10,269 Kodėl? 1170 01:34:11,479 --> 01:34:14,064 Norėjau pažiūrėti, ką parašėte apie mus. 1171 01:34:14,149 --> 01:34:16,734 Mus? 1172 01:34:16,818 --> 01:34:19,236 Apie mane. 1173 01:34:19,321 --> 01:34:21,947 Ir ką sužinojai? 1174 01:34:22,490 --> 01:34:25,200 Jūs dėkojote mano dėdei už pasitikėjimą. 1175 01:34:25,285 --> 01:34:29,702 Atsiprašėte už sutrukdymą ir paprašėte jo atvykti. 1176 01:34:29,789 --> 01:34:31,665 Mailsai, ką dar parašiau? 1177 01:34:32,417 --> 01:34:36,587 Tik tiek perskaičiau. Išgirdau žingsnius ir laišką įmečiau į ugnį. 1178 01:34:36,671 --> 01:34:39,465 Ar ėmei ir kitus daiktus? 1179 01:34:39,549 --> 01:34:41,633 Ar tai darei mokykloje? 1180 01:34:41,718 --> 01:34:43,635 Ne, aš nesu vagis. 1181 01:34:43,720 --> 01:34:46,096 Ką tu padarei, Mailsai? 1182 01:34:46,181 --> 01:34:51,018 Aš sakiau negražius dalykus. 1183 01:34:55,023 --> 01:34:56,732 Taip, Mailsai? 1184 01:34:59,861 --> 01:35:02,529 Kartais skaudinau kitus. 1185 01:35:04,157 --> 01:35:06,867 O kartą naktį, 1186 01:35:06,951 --> 01:35:09,203 kai viskas paskendo tamsoje... 1187 01:35:10,997 --> 01:35:12,706 - Taip? - Jie ėmė klykti. 1188 01:35:13,458 --> 01:35:15,542 Mokyklos vadovybė apie tai sužinojo. 1189 01:35:16,961 --> 01:35:21,757 Jie sakė, kad aš gąsdinu kitus vaikus. 1190 01:35:24,677 --> 01:35:31,195 Kada pirmą kartą išgirdai tuos žodžius? 1191 01:35:31,267 --> 01:35:35,104 Aš juos pats sugalvojau. 1192 01:35:39,234 --> 01:35:41,443 Kas tave išmokė? 1193 01:35:41,528 --> 01:35:44,238 Kaip sakiau, jie mano galvoje atsirado patys. 1194 01:35:44,322 --> 01:35:46,573 Kas jie? 1195 01:35:46,658 --> 01:35:49,368 Ar pasakyti, kas juos išmokė? 1196 01:35:49,452 --> 01:35:51,120 Daugiau to nebedarysiu! Aš pažadu! 1197 01:35:51,204 --> 01:35:53,956 Ar pasakyti, kas juos išmokė? Dalykus, kuriuos darei, žodžius, kuriuos sakei? 1198 01:35:54,040 --> 01:35:56,166 Ar pasakyti jo vardą? 1199 01:35:56,251 --> 01:35:59,211 Tu manęs neapgausi! Aš žinau, kodėl tu visa tai sakai. 1200 01:35:59,295 --> 01:36:00,838 - Mailsai. - Nes tu bijai. 1201 01:36:00,922 --> 01:36:02,714 Bijai, kad išsikraustei iš proto. 1202 01:36:02,799 --> 01:36:06,468 Taigi, tu vis kalbi ir bandai priversti mane patikėti tuo, kas netiesa. 1203 01:36:06,553 --> 01:36:08,929 Bandai mane gąsdinti taip, kaip gąsdinai Florą. 1204 01:36:09,013 --> 01:36:11,515 - Mailsai! Prašau! - Aš ne Flora! Aš ne vaikas! 1205 01:36:11,599 --> 01:36:13,809 Galvoji, kad gali nubėgti pas dėdę su krūva melo. 1206 01:36:13,893 --> 01:36:17,104 Bet jis netikės tavimi. Kai pasakysiu, kas iš tikro tu esi. 1207 01:36:17,188 --> 01:36:20,065 Prakeikta akiplėša, prakeikta bjauri ragana! 1208 01:36:20,150 --> 01:36:21,567 - Tu mūsų neapgausi. - Mailsai. 1209 01:36:21,651 --> 01:36:24,278 Mes visada žinojome. 1210 01:36:53,266 --> 01:36:56,226 - Mailsai? - Atsiprašau! 1211 01:36:56,311 --> 01:36:59,771 Ramiai, mielasis, ramiai. 1212 01:36:59,856 --> 01:37:01,356 Na štai. 1213 01:37:01,441 --> 01:37:03,484 Nenorėjau. 1214 01:37:03,568 --> 01:37:05,986 Tai buvai ne tu. 1215 01:37:06,070 --> 01:37:09,323 Tas balsas, tie žodžiai, 1216 01:37:09,407 --> 01:37:11,366 jie buvo ne tavo. 1217 01:37:11,451 --> 01:37:14,620 Atleiskit. 1218 01:37:14,704 --> 01:37:17,539 Mailsai. Brangusis Mailsai. 1219 01:37:17,624 --> 01:37:19,416 Dabar gali pasakyti. 1220 01:37:19,501 --> 01:37:21,502 Dabar, kai tave laikau. 1221 01:37:22,462 --> 01:37:24,421 Pasakyk jo vardą 1222 01:37:24,506 --> 01:37:26,715 ir viskas bus baigta. 1223 01:37:26,799 --> 01:37:29,051 Kieno? 1224 01:37:30,178 --> 01:37:32,304 Vyro, kuris tave mokė. 1225 01:37:32,388 --> 01:37:34,306 Vyro, su kuriuo susitinki, 1226 01:37:34,390 --> 01:37:36,600 su kuriuo nesiliovei matytis. 1227 01:37:36,684 --> 01:37:38,977 Tu klysti! Tu beprotė! 1228 01:37:39,062 --> 01:37:40,812 - Tu beprotė! - Jo vardas, Mailsai! 1229 01:37:40,897 --> 01:37:43,565 Tu beprotė. Išprotėjai. 1230 01:37:43,650 --> 01:37:46,860 Jo vardas, Mailsai. Sakyk jo vardą. 1231 01:37:46,945 --> 01:37:49,321 - Privalai pasakyti jo vardą! - Jis miręs. 1232 01:37:52,116 --> 01:37:53,200 - Žiūrėk! - Ne! 1233 01:37:53,284 --> 01:37:55,369 Žiūrėk! 1234 01:37:55,453 --> 01:37:56,662 - Žiūrėk! - Ne. 1235 01:37:56,746 --> 01:38:00,082 - Jis čia paskutinį kartą! - Ne, jis miręs! 1236 01:38:00,166 --> 01:38:03,710 Jis čia. Privalai pasakyti jo vardą! 1237 01:38:03,795 --> 01:38:05,796 Kvintas! Piteris Kvintas! 1238 01:38:05,880 --> 01:38:07,923 Kur? Kur? 1239 01:38:08,550 --> 01:38:11,343 Kur? Kur tu šėtone? 1240 01:38:11,427 --> 01:38:13,011 Kur? 1241 01:38:34,701 --> 01:38:38,036 Jo nebėra, Mailsai. 1242 01:38:38,121 --> 01:38:40,080 Tu saugus. 1243 01:38:42,125 --> 01:38:44,167 Tu laisvas. 1244 01:38:46,588 --> 01:38:48,255 Tu su manimi. 1245 01:38:49,549 --> 01:38:51,925 Jis paliko tave amžiams. 1246 01:38:55,930 --> 01:38:57,389 Mailsai? 1247 01:39:05,773 --> 01:39:07,441 Mailsai! 1248 01:39:08,151 --> 01:39:09,651 Mailsai! 1249 01:39:09,675 --> 01:39:20,375 Vertimas: Laimonas Pocius