Terbaringlah antara aku dan cintaku
Di bawah pohon willow tersayu pilu
Tapi sekarang aku harus terbaring sendiri
Dan menangislah aku di bawah pohon willow ini
Sembari kumenyanyikan lagu "O Willow Waly"
Di pohon ini yang jua menangis bersamaku
Menyanyikan lagu "O Willow Waly"
Hingga yang tercinta kembali padaku.
Terbaringlah antara aku dan cintaku
Di bawah pohon willow tersayu pilu
Tapi sekarang aku harus terbaring sendiri
Oh willow, tempatku mati
https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan
Yang aku inginkan hanyalah menyelamatkan mereka...
...bukan melukai mereka.
Mereka segalanya bagiku, aku suka anak-anak.
Lebih dari apapun.
Mereka butuh kasih sayang...
Cinta.
Seseorang yang mereka sayangi...
...dan menyayangi mereka.
Nona Giddens, boleh aku tanyakan sesuatu yang agak pribadi padamu?
Apa kau memiliki imajinasi?
Ya, tentu saja aku punya.
Iya. / Bagus.
Kebenaran kadang hanya bisa dipahami oleh orang yang memiliki imajinasi.
Saya ingin jujur bahwa,
saya ini seorang bujangan, tapi bukan bujang kesepian.
Saya sering jalan-jalan ke luar negeri.
Dan saya menyukai kehidupan di London,
tapi London bukan jenis kota yang cocok untuk anak-anak.
Singkatnya, Nona Giddens. Saya orang yang sangat egois...
...dan jenis manusia yang akan sangat canggung...
...dengan keberadaan 2 anak yatim.
Sayangnya...
..aku tak punya tempat untuk mereka, baik secara mental maupun emosional.
Apa saya ini orang yang kejam?
Orang jujur, tapi tidak kejam.
Jadi, mereka tidak tinggal di sini sekarang?
Tidak. Mereka tinggal di pedesaan, di desa Bly.
Rumahnya agak besar, tapi juga agak sepi.
Tapi saya yakin kau pun setuju, bahwa tempat seperti itu cocok untuk anak-anak.
Saya sudah baca suratmu, kau putri pendeta desa...
dan, kau menulis...
"Aku menyukai anak-anak lebih dari apapun."
Benar. / Baiklah.
Sejak beberapa tahun terakhir, Miles dan Flora...
Nama yang bagus, sebenarnya. ...hanya memiliki aku.
Bocah-bocah malang yang harus hidup jauh dari pamannya.
Jadi, tentu saja mereka butuh pengasuh, kasih sayang, cinta...
...dari seseorang yang mereka sayangi, dan seseorang yang menyayangi mereka.
Kaulah orangnya, Nona Giddens. Kaulah orang yang tepat.
Tapi, anda...
...tahu bahwa aku belum punya pengalaman jadi pengasuh sebelumnya.
Memangnya kenapa?
Aku sudah percaya padamu, dan kau juga percaya padaku.
Nona Giddens, orang yang saya percayai...
haruslah sungguh-sungguh mampu mengemban tanggung jawab.
Mereka tak boleh menggangguku di sini. Tidak boleh. Tidak boleh.
Jangan mengganggu & jangan mengirim surat ke sini.
Singkat kata, uruslah semuanya, dan...
...tinggalkan saya sendiri.
Bagaimana menurutmu, Nona Giddens?
Apa mereka...
...sudah pernah punya pengasuh sebelumnya? / Sayangnya.
Dulu ada seorang bernama Nona Jessel.
Dia pengasuh yang baik dan wanita yang terhormat.
Anak-anak sangat menyukainya, terutama Flora.
Aku ingatkan, jangan pernah menyebut nama Jessel di depan Flora
Flora sangat menyukai Nona Jessel, dan...
Flora bisa berteriak histeris jika mendengarnya.
Aku tidak mengerti apa maksudmu, tuan.
Jessel sudah meninggal.
Tepat di saat aku berfikir bahwa semua baik-baik saja,
dan berjalan dengan lancar, tiba-tiba dia meninggal.
Sungguh aneh sekali.
Aku masih berada di Calcutta kala itu, dan baru bisa mencari pengganti sekarang.
Untuk sementara, Miles sedang berada di sekolah.
Dan si kecil, Flora, sedang bersama pembantu rumah tangga lain, Mrs. Grose.
Tolonglah aku, Nona Giddens, karena aku benar-benar tak berdaya.
Ulurkan tanganmu.
Dan berjanjilah.
Baiklah, tuan.
Jika kau benar-benar yakin...
Sangat yakin, dan sangat berterima kasih.
Cukup ingat satu hal, kau berada di otoritas tertinggi.
Apapun yang terjadi, kau harus menanganinya sendiri.
Baiklah, akan kucoba.
Aku akan berusaha.
Akan kulakukan semampuku agar anak-anak bahagia.
Berhenti. Berhenti di sini. / Ada apa nona?
Jika tidak keberatan, aku ingin jalan kaki dari sini.
Baiklah, nona.
Terima kasih.
Flora!
Apa kau tidak dengar? Ada seseorang memanggilmu.
Tidak, tidak juga. Aku tidak dengar apa-apa.
Bukankah namamu Flora?
Aku Nona Giddens.
Ya, aku tahu. Kau pengasuh baruku.
Aku mangamati dan menantimu sejak di jalan tadi.
Apa kau takut dengan reptil? / Tergantung jenisnya, kenapa?
Karena aku punya satu di sakuku, dan dia ingin bertemu denganmu.
Kalau begitu, aku pasti akan suka.
Namanya Rupert.
Oh, kura-kura. / Kami saling menyayangi.
Ya, kalian memang terlihat sangat dekat. / Sangat dekat.
Baiklah, sekarang kau sudah bertemu Nona Giddens.
Tapi Rupert bukan satu-satunya.
Maksudku, sejak surat dari pamanku datang,
kami semua sudah menantikanmu. Kami sangat senang & bersemangat.
Aku juga. Aku merasa bersemangat.
Tapi tidak akan sesemangat Mrs. Grose.
Dia membersihkan semua jendela.
Bayangkan saja... 134 jendela.
Sebanyak itu? / Iya. Aku biasa membantunya.
Kita akan bersenang-senang, kan? / Iya, sayang.
Mrs. Grose, dia sudah datang! Dan dia tidak takut reptil.
Dan kau tahu dia akan berkata seperti itu, kan?
Aku jalan kaki dari gerbang. Aku ingin menikmati semuanya.
Aku senang melihatmu, Nona Giddens.
Sungguh, aku senang.
Silakan. Masuklah.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Oh. / Aku harap kau tak keberatan dengan secangkir teh.
Terima kasih. / Kau tidak, Nona Flora.
Kau tidak diizinkan masuk ke rumah dengan katak atau kura-kura...
...entah apa namanya.
Ayo, keluarkan dulu. Ayo. / Baiklah.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tidak pernah membayangkan...
Oh, maaf.
Tidak apa-apa, nona. Itu sudah biasa terjadi.
Aku tak pernah membayangkan rumahnya akan seindah ini.
Ya, kami lakukan yang terbaik.
Meskipun banyak kamar yang kosong... dan terkunci.
Memang besar dan tugasnya hanya membersihkannya saja.
Tapi, menurutku, rumah ini adalah surga bagi anak-anak.
Benar sekali, surga.
Dan dia anak yang sangat mempesona.
Dia memang seperti itu.
Asal tahu saja, dia juga suka membantu pekerjaan rumah.
Aku tahu.
Dan dia terlihat... terlihat seperti malaikat.
Iya, benar.
Tapi, dia suka mengembara, pergi sendirian ke taman.
Kami selalu mencarinya. / Oh, ya. Aku tadi mendengarmu.
Saat aku datang melewati taman, aku mendengarmu memanggilnya.
Bukan aku, nona.
Mungkin itu si Anna atau Cook.
Intinya, orang lain.
Duduklah, nona, dan nikmati tehmu.
Sebentar lagi gelap. Aku akan minta Anna membawakan lampu.
Nona Giddens?
Nona Giddens! Apa dia sudah pergi?
Ya, untuk sementara.
Apa kau keberatan berbagi sedikit kuemu kepada Rupert?
Hati-hati. Dia bisa tumbuh hingga tak muat di sakumu.
Aku juga punya kuda poni.
Bukan punyaku. Kuda itu punya Miles.
Miles itu kakakku. Dia masih di sekolah.
Kau pasti sangat merindukannya.
Ya, dia akan segera pulang.
Tidak, dia baru bisa pulang saat liburan.
Sudah waktunya mandi, Nona Flora.
Berjanjilah, kau tidak akan pergi.
Aku juga berharap bisa kerja di sini untuk waktu yang lama.
Pasti nanti aku akan repot sekali.
Aku sempat bimbang.
Bimbang kenapa, nona? / Tentang keputusan yang kuambil.
Haruskah aku menerima pekerjaan ini, atau tidak.
Nona, aku senang jika akhirnya kau menerimanya.
Lagi pula, aku tidak punya banyak pilihan.
Paman mereka pintar merayu.
Dia seperti menyihirku saat dia mengajakku menerima pekerjaan ini.
Bahkan saat dia masih kecil dia sudah sering melakukannya...
...dan itu menular ke keponakannya.
Dia jarang datang ke sini?
Dia lebih suka kehidupan kota.
Dia suka bersama orang-orang terkenal.
Dan, apa gunanya menjadi terkenal di sini...
...jika hanya ada anak-anak, merpati dan aku?
Mrs. Grose? / Iya, nona?
Seperti orangnya? / Siapa, nona?
Pengasuh lama. Yang sudah meninggal.
Nona Jessel? dia wanita muda.
Orang bilang dia berparas cantik, dan akupun setuju. Tapi...
...tidak secantik dirimu, nona. Tidak sampai setengahnya.
Sepertinya dia suka pengasuh yang muda dan cantik.
Memang benar. Dia punya mata iblis yang...
Maksudku, memang begitulah orangnya.
Siapa yang kau maksudkan tadi? / Tuan besar, tentu saja.
Tidak ada orang lain, nona. Tidak ada lagi.
Hati-hati, sayang, Nona Giddens bisa basah.
Apa kakaknya juga seperti ini? Apa dia juga mempesona?
Jika kau suka yang ini, kau seharusnya bisa lebih adaptasi dengan Tuan Miles.
Sepertinya aku bisa mudah adaptasi, sama seperti saat aku di London.
Miles akan pulang! Miles akan pulang!
Omong kosong, ada baiknya jika Miles tetap di sekolah.
Jangan banyak bergerak.
Ada tempat tidur kecil di sebelah tempat tidurku, ada tirainya juga.
Bagus sekali. / Iya.
Mrs. Grose ingin memberimu kamar yang besar.
Tapi aku bilang, "Dia hanya ada di sana saat aku tidur"
Kamar besar bisa membesar sendiri saat malam hari. Kau tahu itu?
Benarkah? / Mrs. Grose tidak tahu.
Dia takut dengan kegelapan.
Menurutku itu konyol. Aku selalu melihat saat gelap.
Benarkah? Dan apa yang kau lihat?
Ada banyak kamar kosong. Aku berkata kepada Mrs. Grose...
"Aku berharap aku bisa tidur di banyak kamar sekaligus."
Dan mrs. Grose cukup terkejut dengan pikiran itu.
Aku tidak heran. / "Omong kosong" dia bilang.
"Omong kosong".
Aku berdo'a sebelum tidur. Semoga Tuhan menjaga jiwaku...
Kenapa aku tak boleh tidur dengan Rupert? / Karena kau mungkin akan berguling...
...lalu hancurkan badannya. / Kura-kura bisa hancur?
Selesaikan do'amu, sayang. / Jika aku bangun sebelum...
Jika aku mati sebelum bangun, semoga jiwaku di tangan-Nya. Amin.
Nona Giddens, kemana Tuhan membawa jiwaku?
Ke surga. / Kau yakin?
Ya, tentu saja. Karena kau gadis yang sangat-sangat baik.
Belum tentu. Jika aku bukan gadis baik,
...apa Tuhan akan meninggalkan jiwaku lalu pergi begitu saja?
Itukah yang terjadi pada orang-orang jahat?
Suara apa itu?
Aku yakin dia sedang terluka.
Seekor binatang.
Kita harus pura-pura tidak mendengarnya. Itu yang dikatakan Mrs. Grose.
Pura-pura? / Supaya kita tidak membayangkan hal-hal buruk.
Berpura-pura justru malah membuatmu... membayangkan hal-hal buruk.
...di bawah pohon willow ini.
Menyanyikan lagu "O Willow Waly"
Hingga yang tercinta di sana... / Kau seharusnya ada di luar siang-siang begini.
Aku sedang berlatih, Mrs. Grose.
Apa kau tadi lihat Nona Giddens, sayang? / Aku di sini, Mrs. Grose!
Ada beberapa surat untukmu, nona.
Terima kasih. / Bisakah kau membacanya untukku?
Ya, asal kau suka. / Yang mana dulu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku saja yang pilihkan. / Baiklah.
Ini.
Yang ini dari kakak perempuanku.
Sayang, coba lihat.
Ini fotoku bersama keluargaku.
Apa aku juga ada di sana? / Tidak mungkin, ini dari keluargaku.
Sekarang yang ini. / Ini dari London.
Apakah dari pamanku? / Ya, sepertinya begitu.
Kau terlihat senang sekali.
Dia akan datang ke sini?
Tidak, sayang. Dia mengirimku surat dari sekolahnya Miles.
Flora? / Ya, Nona Giddens?
Bukankah tadi malam kau bilang bahwa Miles akan pulang?
Lihat. Laba-laba yang indah. Dan dia sedang makan kupu-kupu.
Mrs. Grose?
Paman mereka meneruskan suratnya tanpa dibuka isinya.
Ini dari sekolahnya Miles.
Dia menulisnya di amplop, "Aku leburan ke Italia musim panas ini.
Ini dari kepala sekolah Miles. Urus mereka & jangan ganggu aku."
Memang begitu orangnya, nona. / Tapi bagaimana caraku menghadapinya?
Miles dikeluarkan dari sekolah.
Dikeluarkan? / Dikembalikan ke rumah.
Diusir.
Apa yang sudah dia lakukan? Apa yang sekolah katakan?
Tidak ada penjelasannya. Mereka hanya mengatakan...
Ini, baca saja. Bacalah sendiri.
Maaf, nona. Aku tidak bisa membaca.
Oh, maaf. Aku tidak tahu.
Mereka mengatakan, mustahil mempertahankannya di sekolah.
Kenapa?
Karena dia... melukai siswa lain.
Tuan Miles? Melukai orang lain?
Oh, itu tidak masuk akal. Miles tidak seriang Miss Flora.
Kau tak tahu kalau dia bisa jadi jahat? / Aku tidak akan mengatakan itu.
Jika maksudmu seperti anak yang bersemangat, ya, aku juga.
Tapi tidak sampai... mencemari.
Mencemari?
Merusak.
Tuan Miles?
Nona, apa kau takut dia akan merusakmu?
Miles sudah pulang! Miles sudah pulang!
Bly! Stasiun Bly!
Miles! Miles!
Miles.
Kau Nona Giddens, kan? / Iya.
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih, Miles.
Dia pengasuh baru kita, Miles. Dan dia sangat baik.
Aku harap Miles menyukaiku.
Ayo.
Tidak banyak berubah.
Aku sudah lama merindukan liburan ini.
Liburan?
Rindu dengan Bly, Mrs. Grose dan Flora.
Juga kau. Di surat, Flora bilang kau juga datang.
Apa perilakumu baik saat di sekolah?
Miles, lihat. Danaunya.
Senang bisa kembali.
Kuharap kau tidak kesepian...
...jika hanya ada Flora, Mrs. Grose & aku.
Apa kau bahagia di sekolah?
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
Ya, Miles. Tentu saja.
Menurutku, kau terlalu cantik untuk jadi pengasuh.
Dan menurutku, kau terlalu muda untuk jadi perayu ulung.
Mrs. Grose. Senang bisa kembali ke rumah.
Berhenti! Berhenti! Kau membuatku kesulitan bernapas.
Semuanya masih sama.
Entah kenapa, aku merasa takut jika sampai ada yang berubah.
Tidak ada yang berubah di sini, Tuan Miles.
Kau terlihat agak kurus. Kita harus menggemukkanmu.
Miles, kau belum menjenguk kuda ponimu.
Bolehkah? / Ya, tentu saja.
Ayo!
Jadi, bagimana nona?
Seperti yang kau katakan. Pesona pamannya menurun ke dia.
Dan, bagaimana soal surat itu?
Itu pasti kesalahan.
Ya, kesalahan.
Jadi, bagaimana caramu memberitahu Tuan Miles?
Akan kuberitahu, pasti. Tapi tidak sekarang.
Aku takkan merusak kebahagiaannya karena keputusan konyol dari sekolah.
Aku sangat bersyukur kita tidak mendapat masalah.
Mrs. Grose, kau benar-benar baik.
Kenapa tidak masuk saja, Nona Giddens?
Bagaimana kau tahu aku di balik pintu?
Rumah ini sangat tua. Semuanya berderit.
Lagipula, aku melihat cahaya lilinmu dari bawah pintu.
Kau harus cepat tidur.
Aku masih terlalu bersemangat. / Semangat?
Aku ada di rumah. Ada Flora.
Dan bertemu denganmu.
Di sisi lain, aku suka berbaring. / Itu kebiasaan buruk, Miles.
Benarkah? / Iya.
Apa yang kau pikirkan saat kau berbaring terjaga?
Banyak hal tentunya.
Dan kali ini...
Apa kau mungkin memikirkan soal sekolah?
Tidak, sama sekali tidak kupikirkan.
Miles...
Kau tahu bahwa kau tidak diizinkan kembali ke sana?
Kau sadar bahwa itu adalah masalah yang sangat serius...
...bagi anak laki-laki jika sampai dikeluarkan dari sekolah.
Aku tak bisa bayangkan apa kata pamanmu nanti.
Kau tidak bisa? Aku bisa.
Dia akan berkata: "Jangan ganggu aku. Aku sangat sibuk."
Itu tidak benar. / Benarkah?
Kau sudah bertemu dengannya, kan? Kau tahu seperti apa dia.
Dia tak peduli padaku ataupun Flora.
Dia tidak peduli apa yang terjadi pada kita.
Miles-ku sayang, kau tidak boleh percaya itu.
Pamanmu punya...
Yah, dia punya... banyak sekali tanggung jawab dan tak cukup waktu...
...untuk mempedulikan kami?
Aku mengerti.
Agak menyedihkan... saat mengetahui ada orang yang tak punya waktu untukmu.
Aku punya, Miles.
Aku punya waktu.
Dan aku peduli.
Dan, Miles, jika ada yang salah dengan sekolahmu...
Jika ada yang harus kau sampaikan padaku...
Miles, Miles sayang...
Tidakkah lihat bahwa aku ingin membantumu?
Percayalah kepadaku.
Lilinnya padam.
Jangan takut, itu hanya angin. Angin yang meniupnya.
Terbaringlah antara aku dan cintaku
Di bawah pohon willow tersayu pilu
Tapi sekarang aku harus terbaring sendiri
Dan menangislah aku di bawah pohon willow ini
Sembari kumenyanyikan lagu "O Willow Waly"
Di pohon ini yang jua menangis bersamaku
Menyanyikan lagu "O Willow Waly"
Hingga yang tercinta kembali...
Terbaringlah antara aku dan cintaku
Di bawah pohon willow tersayu pilu
Tapi sekarang aku harus terbaring sendiri
Oh willow, tempatku mati
Miles.
Sudah berapa lama kau di sini?
Entahlah. 20 menit, setengah jam.
Kau pasti melihat orang itu. / Siapa?
Pria yang tadi berdiri di sini, di menara.
Aku sendirian dari tadi. Hanya ada burung-burung ini.
Itu tidak mungkin.
Dua menit yang lalu aku melihat pria berdiri tepat di sini.
Mungkin itu aku.
Bukan, bukan. Laki-laki dewasa.
Dia tadi menatapku.
Sepertinya kau berkhayal.
Atau mungkin... astaga.
Semoga itu bukan pertanda kau harus pakai kaca mata.
Kau tidak cocok dengan itu. / Ya, mungkin aku hanya lelah.
Tidurku kurang nyenyak.
Aku tahu.
Flora yang memberitahuku.
Dia bilang kau mengigau dan mengeram sepanjang malam.
Awalnya, aku tidak percaya Flora.
Dia suka mengarang sesuatu, berkhayal.
Maksudmu, seperti si miskin Nona Giddens?
Nona, apa benda ini milikmu?
Gunting. Tukang kebun menemukannya di taman.
Aku pasti menjatuhkannya pagi tadi saat aku... saat memotong mawar.
Dan ketinggalan di sana.
Aku tidak terlalu fokus hari ini. Seperti anak kecil umur 6-7 tahun.
Wajar, nona. Kau belum pernah jauh dari rumah sebelumnya.
Tempat baru, tanggung jawab baru.
Harus membiasakan diri... / Mrs. Grose.
Adakah yang tinggal di sini yang belum kuketahui?
Tinggal di sini? / Di rumah ini, maksudku.
Aku sudah bertemu dua pelayan, juru masak & suaminya, tukang kebun.
Dan aku hanya ingin tahu, apa ada seseorang yang belum kutemui.
Diberkatilah, nona. Jika memang ada, dia bisa membantu kita di sini.
Cepat ke sini! Kalian harus lihat! Miles sedang "berekspedisi!"
Kalian harus lihat! Dia sangat berani!
Miles.
Flora, lihat aku!
Miles!
Miles?
Aku tak tahu kalau kau sedang menonton.
Tadi cerdik sekali, Miles.
Lihat, Nona Giddens. Aku juga bisa menggambar.
Bukan hanya Miles yang bisa menggambar.
Oh, ya. Aku mengerti. Indah sekali. Vas bunga.
Astaga, bukan. Ini badai petir.
Ini awan & kilatnya. / Oh, ya, sayang.
Ya, aku yakin ini sangat orisinal. Saat besar nanti kau bisa jadi...
...seniman terkenal. / Kau dengar itu, Miles?
Ya. Tapi Nona Giddens sedang bermanis mulut.
Jawab, Nona Giddens. Aku akan jadi apa saat dewasa nanti?
Apapun yang kau mau.
Tidak ada yang kuinginkan.
Kecuali menjadi... anak laki-laki yang tinggal di Bly.
Seandainya semua bisa terus seperti ini.
Aku suka rumah ini.
Bukan begitu, Nona Giddens?
Rumah yang sangat indah. Dan sangat besar.
Kuharap ini rumah terbesar di Inggris. Di seluruh dunia, kalau bisa.
Sayang, itu berlebihan. Flora.
Rumahmu, tempat tinggalmu. Apakah besar juga?
Tidak, sangat kecil, seingatku.
Seberapa kecil? / Sangat-sangat kecil.
Terlalu kecil untuk menyimpan rahasia?
Yah, rahasia agak sulit disembunyikan.
Tapi memungkinkan. / Tidak juga.
Rahasia membutuhkan ruang, dan rumah kecilku tidak memilikinya.
Apa kau sering bermain di rumahmu? / Tidak.
Aku lebih sering diam saat ayahku sedang mempersiapkan khotbahnya.
Jika sudah pergi, aku bisa main petak umpet di sekeliling rumah.
Bagus!
Ayo main! / Baiklah.
Kalian sembunyi, aku yang cari.
Kita bisa sembunyi di semua sudut rumah, kan?
Di manapun. / Ya, aku pikir juga begitu.
Mau kemana mereka? Ini sudah waktunya tidur. / Ya, aku tahu.
Tapi kupikir, tak apa jika hanya satu permainan kecil saja.
Mereka sudah memenangkanmu, nona. Aku bisa lihat.
Memang iya.
Kami siap! / Aku datang!
Anna?
Nona Giddens!
Kau takkan bisa menemukanku jika aku tidak menerkammu.
Apa aku membuatmu takut? / Iya, sedikit.
Sekarang kau tahananku. / Miles, lepaskan aku.
Kenapa? / Kau mencekikku.
Benarkah? / Iya, Miles. Tolong, lepaskan.
Tapi kenapa? / Sudah kubilang, kau mencekikku.
Miles, aku bersungguh-sungguh. / Benarkah?
Kau menemukannya, sudah lama kucari. Mrs. Grose pasti menyembunyikannya di sini.
Sekarang giliranmu sembunyi. / Cepat! Lari!
Baiklah.
Di mana? Di mana aku harus sembunyi?
Di manapun kau suka. Kami hitung sampai 100.
1, 2, 3...
4, 5, 6, 7, 8...
9, 10, 11...
Nona Giddens! Di mana kau?
Nona? Nona Giddens?
Apa yang kau lakukan di sana, nona?
Astaga, kau pucat sekali seperti susu.
Aku melihatnya! Aku benar-benar melihatnya.
Aku melihatnya menatapku. / Siapa, nona?
Orang yang sama, yang biasa di menara. / Menara?
Tapi baru saja, dia menatapku sampai ke rumah,
...seolah sedang memburu seseorang.
Seperti apa dia, nona? / Rambutnya gelap keriting.
Dan sorot matanya dingin. / Apa dia...
Apa dia berwajah tampan? / Ya, tampan dan cabul.
Tapi sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya. Dia...
Aku ingat di mana aku melihatnya. Foto, ada foto wajahnya.
Di dalam miniatur kotak musik di loteng.
Akan kutunjukkan. / Tidak mungkin.
Tidak mungkin? Kau mengenalnya. / Quint.
Peter Quint, kepala pelayan. / Tapi kau bilang...
Ya, benar. Dia sudah mati. Quint sudah mati.
Mati?
Suara cicitan pensilmu itu mengerikan sekali, Flora.
Memang iya, kan? Tapi aku tak bisa memperbaikinya.
Tidak bisa? Kupikir kau sengaja melakukannya.
Dia memang sengaja.
Hentikan! Berhenti mengemis! / Aku tidak mengemis!
Memang benar! Kau mengemis perhatian!
Nah, begitu. Mengemislah. Pertama untuk perhatian, sekarang untuk kasih sayang.
Hentikan, Flora. / Sekarang, Miles. Hush, Miles.
Oh, sayang. Oh, Flora yang malang.
Maaf, aku sudah membuatmu menangis.
Aku benci sekali, sungguh pengasuh tua pemarah aku ini.
Kau bukan pemarah sama sekali.
Tentu saja bukan. Meskipun aku tak tahu kenapa.
Aku juga tidak, walaupun semuanya mengerikan.
Mengerikan? / Kau tahu, karena hujan.
Aku tak bisa pergi ke kebun.
Pensilku rusak dan aku... Aku belum bisa jadi anak baik.
Tapi kau itu anak baik.
Kalian berdua.
Aku punya ide.
Kita simpan dulu buku-buku ini, dan kita berpura-pura ini hari ulang tahun Flora.
Ya! / Baiklah, Flora. Ini hari ulang tahunmu.
Apa yang ingin kau lakukan? / Pesta.
Pesta kostum. / Ide yang bagus.
Miles & aku akan ganti pakaian. / Bolehkah kami?
Ya, tentu saja. / Ayo, Flora.
Bagus!
Cepat, cepat, cepat! / Mau kemana kalian?
Ganti pakaian, kau bilang boleh. / Baiklah, tapi aku ikut.
Jangan! Nanti kau tidak akan terkejut. Tunggulah di lantai bawah, tidak akan lama.
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Aku membiarkan mereka pergi.
Pergi kemana, nona?
Aku sudah membiarkan anak-anak pergi.
Di lantai atas, ke loteng, mungkin. Sendirian.
Hanya itu saja? Mereka tidak akan kenapa-napa. / Aku tak bisa.
Aku tak bisa tinggalkan mereka sendirian, tidak untuk malam-malam berikutnya.
Malam apapun, nona, keluarkan itu dari pikiranmu.
Berpura-puralah tadi itu hanya mimpi, yangmana mungkin memang mimpi.
Mimpi? Apa kau ingin aku menganggapnya begitu?
Bahwa tadi hanya kegelapan? Mimpi buruk?
Tapi sekarang tidak gelap. Ini siang, dan aku benar-benar melihatnya.
Seorang pria, atau setidaknya semasa hidup adalah pria...
...mengintip lewat jendela, mencari seseorang.
Dan jika itu tidak benar, jika aku hanya berkhayal...
...lantas bagaimana penggambaranku bisa akurat?
Ya, karena kau pernah lihat fotonya.
Sungguh, nona. Kau hanya membuat dirimu sendiri kesal.
Kau bilang dia itu pelayannya?
Ya, tapi saat tuan pergi,
Quint sendirian yang bertanggung jawab atas semuanya.
Katakan, bagaimana dia bisa mati?
Quint?
Di sana, nona. Tepat di injakan tangga itu.
Saat itu musim dingin.
Malam musim dingin yang terdingin dan tergelap.
Semuanya berdecit.
Quint, dia pulang terlambat, setelah kami semua tidur.
Pulang dalam keadaan mabuk.
Ada luka di tangan & kepala, seolah-olah dia terpeleset...
...seolah-olah dia jatuh di sana, dalam gelap.
Aku tak bisa lupakan tatapannya.
Mata yang terbuka. Dipenuhi oleh rasa kaget,
...dan rasa sakit, seperti mata rubah yang pernah kulihat.
Rubah yang diburu oleh anjing.
Tapi itu hanya kecelakaan, kan?
Dia itu pria yang aneh.
Ada banyak hal yang dilakukan semasa hidupnya.
Hal-hal kejam.
Ya, sebaiknya kita tidak usah membicarakan orang yang sudah mati.
Dan anak-anak tidak pernah membahasnya?
Oh, tidak, nona. Dan sebaiknya kau juga jangan. Jangan di depan mereka.
Kuberitahu, nona. Tuan Miles sendiri yang menemukannya.
Oh, bocah yang malang.
Jika saja kau bisa mendengar teriakannya,
...dan melihat dia menangis meminta Quint untuk berbicara.
Bocah kecil yang malang itu sangat mengagumi Quint.
Mengagumi? Siapa? Miles?
Kau belum kenal Quint, nona.
Dia memiliki karisma di atas manusia biasa.
Kau tak bisa salahkan anak itu.
Tuan Miles tumbuh tanpa ayah. Quint mengambil keuntungan, itu saja.
Aku muak melihat Miles berlari mengejarnya seperti anjing kecil.
Mereka selalu bersama.
Tenang, semuanya. Pertunjukannya akan dimulai.
Lihatlah, Nona.
Aku pinjam bantal pinmu.
Aku harap kau tak keberatan.
Nona Giddens, tersayang. Maukah kau duduk di sana?
Dan, Mrs. Grose. Maukah kau duduk di sana juga?
Dan sekarang, Miles akan membacakannya untukmu.
Sebuah puisi.
Apa yang harus kunyanyikan untuk tuanku dari balik jendela?
Apa yang harus kunyanyikan supaya tuanku tetap tinggal?
Apa yang harus kunyanyikan supaya tuanku mau mendengarkan?
Kemana aku harus pergi jika tuanku menjauh?
Siapa yang akan kucintai saat purnama ini tiba?
'Hilang' adalah tuanku, dan makamnya adalah penjara.
Apa yang harus kukatakan saat tuanku memanggil?
Apa yang harus kukatakan saat dia mengetuk pintu?
Apa yang harus kukatakan saat lembut kakinya melangkah...
...meninggalkan jejak tanah kuburan di lantaiku?
Masuklah, tuanku.
Datanglah dari penjaramu.
Datanglah dari kuburmu...
...karena purnama sudah tiba.
Selamat datang, tuanku.
Kau lihat itu?
Lihat apa, nona? / Aku mencemaskan mereka.
Tapi bagaimana kalau dia tahu? Bagaimana jika Miles tahu?
Tahu apa, Nona Giddens tersayang?
Mungkin kau pikir aku berhalusinasi...
...namun sekarang kau lihat dan dengar sendiri dari Miles...
...bermain game.
Kau memberitahuku bahwa Quint & Miles selalu bersama.
Tapi jangan menyalahkan tuan Miles.
Ya, tapi tidak bisakah kau menghentikannya? / Bukan aku, nona.
Aku tidak pertanyakan keputusan tuan.
Miles yang menempatkan Quint di posisi tersebut.
Selain itu, tidak ada yang bisa melawan Quint.
Kau takut padanya?
Tapi bagaimana dengan Nona Jessel?
Tidak bisakah dia melakukan sesuatu?
Apa dia juga takut pada Quint?
Awalnya Jessel tidak seperti itu...
Awalnya, saat pertama kali Jessel datang ke sini, dia selalu bahagia & tersenyum.
Dia sangat suka musik, dan suka menari.
Dia & Nona Flora biasa menari bersamanya, menari berjam-jam.
Kemudian dia berubah.
Benar, dia berubah.
Sulit dipercaya.
Dia yang berpendidikan dan Quint yang...
...yah, apa adanya.
Hentikan, Miles! Hentikan!
Dengar, kan? Aku tahu mereka akan terlalu bersemangat sampai lupa tidur.
Ya, tapi ada apa antara Quint dan Miss Jessel?
Nona, mereka berdua sudah mati, pergi.
Tidak ada gunanya menceritakan dongeng yang belum pernah dimulai.
Yang belum pernah dimulai?
Ya, tapi apa?
Lepaskan dayungnya, Flora. Kau bisa jatuh.
Tapi aku ingin mendayung sampannya.
Bodoh. Kau itu tidak bisa mendayung.
Nona Giddens, suruh Miles agar aku bisa mendayung.
Nanti, saat kau sudah dewasa. Sekarang masih terlalu berat untukmu.
Aku tidak peduli. Aku punya perahuku sendiri.
Matahari surgawi yang hangat.
Hampir panas.
Aku lebih suka saat panas.
Kau tahu apa yang dikatakan Miles padaku? / Tidak, sayang. Apa?
Dia hanya bilang sekali, dia melihat tangan melambai dari seberang danau.
Tapi Mrs. Grose pasti berkata, "Omong kosong. Omong kosong."
Nona Giddens, apa kura-kura bisa berenang?
Tidak, sayang.
Kupikir juga begitu.
Flora, dari mana kau belajar lagu itu?
Aku tidak ingat.
Lagu itu dari kotak musik, kan?
Iya, kan?
Flora.
Siapa orang itu?
Di sana.
Astaga, nona. Kau membuatku takut saat aku menyadari kau ada di sana.
Di mana anak-anak? / Di lantai atas bersama Anna.
Aku ingin sendirian untuk sementara, untuk berpikir.
Nona, aku yakin sedikit cahaya bisa membuat pikiranmu lebih cerah.
Mrs. Grose? Mereka ada dua.
Siapa?
Dua dari... kekejian itu.
Pagi tadi, di tepi danau...
...di bawah sinar matahari yang hangat,
...aku melihat seorang lagi.
Seorang lagi? / Seorang wanita berpakaian hitam.
Nona Jessel. / Tapi Nona Jessel sudah meninggal.
Sudah sekitar... hampir setahun yang lalu.
Hampir setahun yang lalu.
Hampir setahun.
Flora juga melihatnya.
Apa dia memberitahumu begitu? / Tidak, tentu saja tidak.
Dia berbohong padaku. Baik, itu sama saja dengan kebohongan.
Nona, aku tidak tahu jika mereka suka berbohong.
Mereka kenapa? / Kenapa?
Karena mereka memainkan sesuatu.
Atau sedang merencanakan sebuah permainan mengerikan.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu lagi.
Yang kutahu hanya ini sedang terjadi.
Sesuatu yang terahasia, dan berbisik...
...dan tidak senonoh.
Sudah kubilang, percayalah, anak-anak dalam bahaya mengerikan.
Apa yang harus kita lakukan?
Jadi, kau percaya padaku?
Kau tak berpikir aku hanya berimajinasi, kan?
Aku percaya padamu, nona. / Oh, terima kasih. Syukurlah.
Aku sempat takut. Kupikir aku akan sendirian.
Jika bersama-sama, ada kau yang membantu...
Ya, nona, aku akan membantumu. Katakan saja caranya. / Ya.
Kita harus coba mempelajari apa yang mereka diinginkan.
Berfikirlah, Mrs. Grose. Jawabannya pasti ada di masa lalu.
Apa Quint & Miss Jessel sepasang kekasih?
Mereka sepasang kekasih, kan?
Cinta? Jessel menyebutnya demikian.
Tapi bagiku itu lebih mirip demam.
Demam yang membuat tubuhnya terbakar dan hangus.
Kekejaman yang membuat Jessel menderita.
Jika dia memukulnya... Ya, aku pernah melihat kepalanya dibenturkan ke lantai.
Qiunt lalu memandangnya seolah-olah dia minta disembah.
Tanpa harga diri, Tanpa punya malu.
Jika Quint memintanya merangkat dan berlutut, dia pasti akan lakukan.
Lalu Quint menertawainya. Tawa buasnya yang khas.
Menyakitkan bagiku untuk mengingatnya.
Sudah nasipnya. Tidak bisa lebih menderita lagi.
Dan seseorang harus menjaga semua rahasia itu.
Kau harus ceritakan semuanya.
Nona, ada beberapa hal yang... malu jika harus diceritakan.
Ceritakan.
Kamar...
...yang digunakan di siang hari.
Mereka menganggapnya seolah itu hutan rimba.
Mereka tidak peduli kau melihat mereka bercinta?
Lalu anak-anak?
Aku tidak tahu, nona. Aku... aku tak tahu apa yang dilihat oleh anak-anak.
Tapi mereka biasa mengikuti Quint dan Miss Jessel.
Mengikuti mereka dari belakang, bergandengan tangan, berbisik.
Terlalu banyak bisikan di rumah ini, nona.
Oh, ya. Aku bisa membayangkannya.
Aku bisa bayangkan apa saja yang mereka bisikkan.
Quint, Miles. Aku bisa dengarkan mereka semua.
Tapi tidak ada yang salah jika tuan Miles ingin bersama Quint.
Quint sendiri yang mengajarinya berjalan sejak kecil.
Bocah malang itu butuh seseorang untuk... / Merusaknya?
Tapi tuan Miles anak baik, nona.
Tak ada yang jahat dalam dirinya. / Kecuali saat dia menipu kita.
Kecuali saat mereka menipu kita.
Secara tidak bersalah. / Mereka memang tidak bersalah.
Ini tidak adil, kau tidak punya hak untuk menuduh mereka...
Oh, maafkan aku, Mrs. Grose. Aku tidak menuduh.
Aku hanya mencoba memecahkan teka-teki ini. Supaya aku mengerti.
Katakan, apa anak-anak dulu bahagia?
Sepertinya begitu. Sama seperti sekarang.
Tapi kadang aku bertanya-tanya, apa mereka benar-benar peduli kepada anak-anak?
Atau hanya memanfaatkan mereka?
Memanfaatkan mereka?
Ya, tentu saja. Dan masih dimanfaatkan.
Sebelum meninggal, apa yang terjadi dengan Nona Jessel?
Itu kisah yang menyedihkan.
Saat Quint ditemukan mati, dia yang paling sedih saat berkabung.
Dia yang seharusnya membenci pria itu.
Dia bersedih sampai dirinya menjadi hancur.
Tidak pernah tidur. Tidak pernah makan.
Dulu aku sering mendengar dia berkeliaran di sekitar rumah, terisak-isak.
Tidak temukan jalan keluar.
Hingga akhirnya dia meninggal.
Sini? Di Bly? Tapi kenapa dia mati?
Mungkin bisa dibilang... patah hati.
Permisi nona. Mereka di tempat tidur sekarang.
Semuanya sudah selesai mandi, tinggal menunggumu memimpin do'a.
Terima kasih, Anna. Aku ke sana sebentar lagi.
Ada satu hal lagi. / Ya, nona?
Pendeta lokal sini, seperti apa orangnya?
Pendeta Adas? Dia seorang pria yang sangat baik, nona.
Tapi, nona. Aku tidak mau melakukannya. Maksudku...
Jika kau ingin mendiskusikan ini dengan pendeta apa yang baru saja kita bicarakan,
Oh, aku tidak mau, nona.
Kenapa tidak? / Karena itu bisa menyebabkan gosip, skandal.
Bukankah ketakutan kita lebih buruk dari skandal?
Tapi apa gunanya, nona? Memberitahu pendeta soal rahasia kita? Dia tak bisa bantu apa-apa.
Mungkin dia satu-satunya yang bisa.
Apa gunanya, nona? Memberitahu pendeta rahasia kita?
Dia tak bisa bantu apa-apa.
Cukup ingat satu hal, kau berada di otoritas tertinggi.
Sssttt... Flora, ini rahasia.
Kau harus ingat baik-baik.
Awasi dia.
Flora, ini rahasia. Ini benar-benar rahasia.
Ini sebuah rahasia. Benar-benar rahasia.
Sudah kuputuskan.
Selesai beribadah, aku akan ambil tiket dan pergi ke London untuk menemui paman mereka.
Dia pasti sudah pulang. / Tapi kenapa, nona? Kenapa harus sekarang?
Karena aku... Kita tidak bisa lanjutkan tanpa meminta bantuan.
Aku tahu kau sangat khawatir, tapi waktunya tidak tepat.
Kau tak bisa mengatakan anak-anak belum siap.
Mereka memang belum siap, sekedar mudah untuk hidup bersama.
Karena mereka tidak tinggal bersama kita. Kita tak punya bagian dalam kehidupan nyata mereka.
Mrs. Grose, aku tahu ini bukan waktunya untuk berpikir salah tentang mereka.
Tapi, ada beberapa hal yang belum sempat kuberitahu...
...yang aku sendiri belum siap untuk memberitahumu.
Lihatlah mereka. Kira-kira apa yang mereka sedang bicarakan?
Entahlah, nona. Hanya pembicaraan anak-anak.
Mereka sedang membicarakan mereka.
Sesuatu yang mengerikan.
Sejauh ini monster-monster itu menjaga jarak dengan mereka.
Hanya terlihat di tempat-tempat tinggi...
di balik jendela, di seberang danau.
Tapi mereka berniat mendekat. Dan jika sudah mendekat.
Apa yang akan kau katakan pada tuan? / Memang apa yang bisa kukatakan?
Bahwa rumahnya berhantu?
Bahwa anak-anak adalah sepasang pembohong besar?
Bahwa mereka punya teman yang ingin merusak kehidupan mereka,
...dan akan merasuki mereka selamanya?
Ya, aku tahu, dia pasti akan berpikir aku ini gila...
...atau omong kosong supaya membuatnya memperhatikanku.
Kuharap ada yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Ada. Sudahkah kau menceritakan semuanya padaku?
Jika aku mau meyakinkan paman mereka, aku harus memiliki kebenaran.
Semuanya.
Bagaimana Nona Jessel mati?
Tolonglah nona, kita bisa terlambat.
Bagaimana dia mati?
Dengan dosa.
Dia bunuh diri. Dia ditemukan di danau, tenggelam.
Oh, maaf, nona. Aku... Seharusnya aku tak memberitahumu.
Aku senang kau memberitahuku.
Oh, masuklah, Mrs. Grose. Aku akan menyusul sebentar lagi.
Flora.
Aku harap kau tak pergi, nona. Karena rasanya ada yang salah jika kau bergegas seperti ini.
Aku tak punya pilihan lain. Terima kasih, Mrs. Grose.
Tidak ada yang harus kulakukan...
...selain menemui paman mereka, dan menceritakan semuanya.
Apa kau sudah pesan keretanya? / Ya, nona.
Aku akan pergi dan melihat keadaan. Aku akan cari orang untuk membawakan barang-barangmu.
Terima kasih. Aku tunggu di ruang belajar.
Nona Giddens?
Kau sudah siap, nona?
Aku tidak jadi pergi.
Aku berubah pikiran.
Apa kau sakit?
Di mana anak-anak? / Anna sedang membuatkan mereka susu.
Keretanya sudah siap, nona.
Mulai sekarang, kita tidak boleh melepaskan pandangan kita ke mereka.
Kita tidak boleh bahayakan mereka sedikitpun.
Dari apa?
Tadi dia ada di sini.
Dia sedang menungguku.
Siapa?
Dia bicara. / Dia bicara?
Itu yang terjadi.
Aku bisa merasa kasihan padanya, jika dia sendiri tidak bertindak kejam.
Dan lapar. Dia menginginkan Quint.
Untuk lengannya...
...dan bibirnya.
Tapi dia membutuhkan perantara...
Mereka hanya bisa merangkul dan memasuki jiwa anak-anak...
...kemudian mengendalikan mereka.
Anak-anak sedang dirasuki.
Mereka hidup, dan tahu... Dan membagikan neraka ini.
Maka kau harus memberitahu pamannya.
Aku tak bisa meninggalkan mereka sekarang.
Aku bisa tulis kepadanya dan memaksanya datang ke sini.
Tapi bahkan jika dia memilih untuk mengabaikanku...
...dengan atau tanpa bantuannya, sepertinya aku tahu cara menyelamatkan mereka.
Ya, nona
Mereka harus dipaksa untuk mengakui apa yang terjadi.
Satu kata saja, satu kata yang keluar dari anak-anak ini.
Dan kita bisa usir iblis-iblis itu selamanya.
Demi Tuhan semoga kau benar, nona.
Sssttt...
Pelan-pelan. Anak-anak bisa dengar.
Ada luka di tangan & kepala, seolah-olah dia terpeleset...
Aku tak bisa lupakan tatapannya. Mata yang terbuka.
Apa yang harus kukatakan saat lembut kakinya melangkah...
...meninggalkan jejak tanah kuburan di lantaiku?
Cium aku. Cium aku.
Cium aku. Cium aku. Cium aku.
Lihatlah anak-anak.
Kau menyakitiku.
Anak-anak sedang menonton.
Bukankah mereka mengajarimu untuk ketuk pintu dulu sebelum masuk.
Ketuk pintu dulu sebelum masuk.
Cintai aku! Cintai aku! Cintai aku!
Cintai aku! Cintai aku!
Quint sudah mati.
Flora?
Flora.
Ada orang sedang berjalan di taman.
Miles!
Oh!
Miles, apa yang kau lakukan?
Kapan? / Saat kau menatap menara...
...kau melihat sesuatu. / Tentu saja.
Apa yang kau lihat? / Hanya kau, Nona Giddens.
Aku tadi menunggumu. / Menungguku?
Aku tahu kau akan melihat keluar. Tapi apa kau ingin tahu alasannya?
Akan kuberitahu alasan yang sebenar-benarnya.
Tapi aku tak yakin kau bisa mengerti. / Akan kucoba.
Tapi, antarkan ke tempat tidur, jika kau tidak terlalu kesal.
Apa kau marah? / Ya, benar.
Sudah kuduga. Ayo, akan kuberitahu kalau sudah sampai.
Baiklah... / Iya?
Aku ingin kau berpikir aku sudah berubah.
Berubah?
Ya, kupikir aku ini agak membosankan.
Miles, katakan yang sebenarnya.
Sudah. Maksudku, anak baik itu sedikit membosankan, kan?
Jadi kupikir, kenapa tidak keluar malam ini dan berkeliaran dengan kaki telanjang?
Itu hal yang mengejutkan, kan?
Ya, sangat mengejutkan.
Ya, itulah rencana kami. Aku & Flora merencanakannya.
Tapi kami tertawa geli. Aku yakin kau pernah mendengarnya.
Ya, aku... aku mendengar sesuatu.
Aku menyuruhnya berdiri di jendela.
Lalu kau pasti akan melihatku dari sana.
Akting Flora buruk sekali.
Miles, apa yang kau sembunyikan di bawah bantalmu?
Aku tidak menyembunyikannya. Aku menjaganya agar tetap hangat.
Aku menemukannya pagi ini, salah satu merpatiku.
Aku tak bisa meninggalkan dia di luar sana sendirian.
Tapi, Miles...
Lehernya.
Sepertinya... / Seseorang telah mematahkannya.
Ya, merpati malang. Aku akan menguburnya besok.
Beri ciuman selamat malam, Nona Giddens.
Apa kau menulis untuk saudarimu, Nona Giddens?
Bukan, Miles. Ini untuk pamanmu.
Aku tahu akhirnya kau melakukannya.
Benarkah?
Sepertinya kau memberitahu dia kalau aku sudah jadi anak nakal.
Di beberapa bagian menyinggungmu, ya.
Baiklah, pastikan kau titipkan salamku padanya.
Miles, bukankah itu nada yang selalu dinyanyikan Flora?
Kau suka?
Di mana Flora?
Bukankah tadi ada di sini?
Haruskah aku mainkan lagu yang lain?
Flora!
Mrs. Grose! Flora, dia pergi! Miles merencanakan semuanya.
Ya, itu pintar sekali. Cepat, kita harus menemukannya.
Di mana? / Di tepi danau tempat kita berpiknik.
Di mana kami melihat Nona Jessel!
Lihat, kan? Dia mengambil perahu. / Sendirian, anak itu?
Dia tidak sendirian. Jika tiba waktunya, dia bukan anak kecil lagi.
Dia wanita yang sangat tua.
Flora? / Oh, kau rupanya.
Kukira ada yang sedang mengawasiku.
Dan menurutmu siapa orang itu?
Kenapa, Nona Giddens, kau keluar tanpa topimu?
Kau juga tidak bawa.
Bagaimana kau bisa sampai sini, sayang? / Pakai kapal.
Nona? Nona Giddens?
Dan kapan kau belajar mendayung, Flora?
Miles yang mengajariku.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku selalu datang ke sini saat aku ingin menari, saat aku ingin sendirian.
Dan siapa yang memberimu kotak musik itu?
Aku tidak ingat. / Nona Giddens?
Oh ya, benar. Itu Mrs. Grose.
Tidak, bukan itu. / Kenapa begitu, Nona Giddens?
Dan di mana hewan peliharaanku, Nona Jessel?
Di mana dia, Flora?
Nona Giddens?
Di mana dia? Kau tahu kau bisa melihatnya!
Nona? / Lihat, Flora, lihat di sana.
Kau tahu kau bisa melihatnya. / Aku tidak bisa! Aku tidak bisa!
Mengakulah! Dia ada di sana! Kau tahu kau bisa melihatnya!
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa! / Lihatlah! Dia di sana!
Hentikan! Aku takut! / Hentikan, nona.
Tapi kau bisa melihatnya. Kau bisa!
Cup, cup, sayang. Dia tidak ada di sana. Bagaimana bisa?
Dia sudah mati dan dikuburkan. Hush, sayang.
Aku tidak bisa melihat apa-apa! aku tidak pernah lihat apapun! Kau kejam! Kau jahat!
Aku benci kau! Aku benci kau!
Flora! / Bawa aku pergi darinya.
Dia kejam! Bawa aku pergi! Tolong bawa aku pergi!
Jangan lihat dia! Jangan lihat dia! Dia membuatku takut!
Cup, sayang. Ayo.
Mrs. Grose!
Ayo cepat.
Aku suka kalau apinya sudah begitu. Iya, kan?
Ssstt. Hush, sayangku. Anna akan menemanimu.
Aku belum pernah mendengar dia menangis seperti itu, tidak pernah.
Sekarang kau percaya? Apa kau sudah lihat?
Setidaknya aku sudah mendengar. Seumur hidup aku bekerja di sini...
...tidak pernah aku mendengar kata-kata kotor seperti itu.
Apa itu membuat senang?
Tidak, tentu saja. Tapi itu membenarkan omonganku. Itu bukti.
Mungkin. Tapi kau telah mendengar kata-kata kotor dari mulut anak-anak.
Aku tidak tahu dari mana dia belajar bahasa seperti itu.
Aku tahu. / Aku belum pernah dengar dia bicara seperti itu sebelumnya.
Tidak pernah. Sampai kau datang. / Kau lihat siapa yang mengajarinya.
Kau lihat wanita itu. / Aku tahu apa yang kulihat.
Apa dia menyebutkannya? Menyebutkan Nona Jessel?
Aku hanya berkata tak ada seorangpun di sana. / Jadi kau pura-pura percaya padanya.
Aku tidak berpura-pura.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Seolah-olah kalian... kalian berdua juga tidak bersalah?
Kau tinggal di sini. kau kenal mereka berdua.
Kau kenal saat mereka masih hidup, dan pengaruh mereka terhadap anak-anak.
Dan itu membuatmu takut. Saat aku datang ke sini, kau masih ketakutan.
Oh, kau ketakutan. Aku bisa merasakannya. Kenapa?
Karena kau menganggap mereka tidak benar-benar mati.
Dan sekarang, terlepas dari semua itu, kau menyalahkan aku.
Yang kuinginkan hanyalah menyelamatkan mereka, bukan menghancurkan mereka. Kau tahu itu?
Yang kutahu hanyalah Miss Flora anak yang manis dan polos.
Anak yang bahagia, sampai kau membuatnya menangis.
Wanita itu! Katakan! / Itu kenangan buruk!
Mungkin itu bisa menyelamatkannya.
Tapi kau harus mengirimnya ke pamannya.
Kalian berdua harus pergi besok.
Jauh dariku, jauh dari mereka, para pelayan... semua orang harus pergi.
Meninggalkanmu di sini sendirian?
Kecuali Miles.
Kami duduk bersama sore tadi.
Duduk di depan perapian.
Dia tidak mengatakan apa-apa...
Walau sebenarnya dia ingin.
Seperti sebuah pendulum...
...dan aku bisa merasakannya mengayun ke arahku.
Perlahan-lahan.
Oh, ya, dia ingin mengungkapkan jati dirinya dan meminta bantuanku.
Dan kita harus memberinya dia kesempatan. Kau mengerti, kan?
Setelah hari ini, nona. Aku tidak yakin bisa memahamimu lagi.
Kau melakukan hal kejam. Dan jika kau sedang merencanakan kekejaman yang lain...
Tapi untuk membangunkan mereka dari mimpi buruk, apa itu suatu kekejaman?
Jika kau sudah seusiaku, dan kau punya banyak cucu,
...kau akan tahu bahwa membangunkan anak kadang bisa lebih buruk dari mimpi buruk.
Tidak. / Mereka akan terkejut.
Dan kemudian tiba-tiba hening.
Kau salah. Bicaramu tidak masuk akal.
Terserah kau saja, nona.
Kau dan Flora akan pergi besok.
Ini keputusanku. aku harus mengirim para pelayan pergi.
Pamannya menempatkanku di otoritas tertinggi, Mrs. Grose.
Besok aku harus sendirian di sini, bersama Miles.
Nona, boleh aku tahu apa yang harus aku katakan kepada paman mereka?
Kebenaran.
Kebenaran?
Baiklah, nona. Terima kasih.
Mrs. Grose, di mana suratku?
Surat apa, nona? / Untuk paman mereka. Aku meninggalkannya di meja.
Aku belum menyentuhnya, nona.
Tapi aku bertanya-tanya siapa yang...
Oh, tentu saja... Miles.
Kau menuduhnya mencuri? / Itu akan jadi masalah...
...yang perlu kita bicarakan saat semua ini sudah selesai.
Di mana Tuan Miles? / Dia keluar tadi pagi.
Aku akan menunggunya.
Dia akan datang padaku.
Aku... sepertinya yang terbaik untuk Miss Flora & aku adalah segera berangkat.
Titipkan salamku...
...saat dia sudah membaik.
Dan, Mrs. Grose, tolong, tunggu sampai kau melihat Miles lagi.
...sebelum kau menilaiku.
Aku tak bisa menilaimu, nona.
Hanya tubuh yang bisa menilai diri sendiri.
Semoga Tuhan menyertaimu, nona.
Jadi, di sini kau rupanya.
Harus kukatakan, apa kita akan minum teh di sini?
Ya, Miles. / Sungguh agung dan dewasa.
Ya, dan kita bisa bicara berdua sekarang, sebagai orang dewasa.
Sangat bagus, aku menyebutnya.
Aku merasa seperti tuan rumah.
Di mana para pelayan?
Mereka sudah pergi.
Oh, kau yang menyuruhnya, atau mereka takut lalu melarikan diri?
Apa maksudmu?
Kau yang takut, atau mungkin kau yang membuat mereka takut.
Lalu apa? Jika asumsimu benar...
...apa yang harus kutakutkan, Miles?
Aku tidak bisa membaca pikiran. Sudah kukatakan itu sebelumnya.
Tapi aku bisa merasakan hal-hal buruk.
Jangan khawatir. Ada pria dewasa di rumah ini.
Benarkah?
Ya, akulah orangnya. Aku akan melindungimu.
Harus kubilang, itu menyenangkan. Rumah ini serasa milik kita sendiri.
Lebih dari itu. Masih ada yang lain.
Flora yang malang. Apa dia benar-benar sakit?
Maksudku, apakah parah?
Apa dia pergi ke rumah sakit?
Tidak, hanya ke London.
Sepertinya, Bly kadang tidak cocok dengannya.
Rumah ini membuatnya kesal. / Secara tiba-tiba?
Tidak, aku sudah lama menebaknya.
Benarkah? Aku tidak percaya.
Aku suka Flora, dan aku tahu apa yang dia rasakan sebelum dia merasakannya sendiri.
Dia mencintai rumah ini.
Dia bahagia di sini...
...sebahagia aku.
Apa kau....?
Apa? / ...sangat bahagia?
Kau bahagia, Miles?
Aku permisi dulu.
Miles, kau belum...
Flora yang malang. Dia pasti kesal karena lupa membawa Rupert.
Kenapa kau selalu mengikutiku?
Kupikir kau sudah tahu jawabannya.
Apa yang kutahu?
Atau tepatnya, apa yang sebenarnya ingin kau ketahui?
Ada satu hal, mengapa malam itu saat kau seharusnya di tempat tidur...
...kau malah ada di taman? / Sudah kubilang.
Yang sejujurnya, Miles.
Pertanyaan-pertanyaanmu di luar kemampuanku menjawab.
Apapun yang dia jawab, kau akan selalu mengatakan bahwa itu tidak benar.
Karena kau tidak katakan yang sebenarnya!
Jangan berteriak. Jangan marah begitu.
Itu membuatmu tidak cantik lagi.
Itu membuatmu terlihat jelek, dan kejam.
Miles. Miles, dengarkan aku.
Aku bukan orang yang kejam.
Terkadang aku sangat bodoh dan aku membuat kesalahan...
...tapi aku tidak kejam.
Ayahku mengajariku mencintai orang dan membantu sesama.
Bahkan jika mereka menolak bantuanku.
Bahkan jika itu kadang melukai mereka.
Dan itulah satu-satunya alasanku ada di sini membantumu.
Apapun yang sudah kau lakukan, Aku tidak menentangmu.
Aku tidak berpikir itu salahmu. / Tapi aku belum melakukan apa-apa.
Lalu kenapa kau dikeluarkan dari sekolah?
Pasti karena aku berbeda.
Tapi kau tidak. Kau sama seperti anak laki-laki lain.
Ah, sekarang siapa yang berbohong sekarang?
Jika kau benar-benar berpikir begitu, kita tidak usah melakukan percakapan ini.
Tidak, kau tidak berpikir aku sama seperti anak laki-laki lain.
Itu sebabnya kau takut.
Jika aku takut, itu untuk kebaikanmu.
Dan aku takut padamu, Miles.
Jika kau tidak memberitahuku sekarang... / Tidak akan terjadi apa-apa.
Jika tidak ada, lantas kenapa kau mengambil suratku?
Kau mengambilnya, kan?
Ya, aku mengambilnya.
Kenapa?
Untuk melihat apa yang ingin kau katakan tentang kami.
Kami?
Ya, tentang aku.
Dan apa yang kau temukan?
Kau berterima kasih ke pamanku karena telah mempercayaimu.
Kau meminta maaf karena sudah mengganggunya.
Dan memintanya datang.
Lanjutkan, Miles. Apa lagi yang ada di suratku?
Hanya itu saja. Aku mendengar langkah kaki. Aku melemparkannya ke atas api.
Dan apa lagi yang kau ambil?
Itukah yang kau lakukan di sekolah?
Tidak, aku bukan pencuri.
Lalu apa yang kau lakukan, Miles?
Aku... Aku... Aku mengatakan banyak hal.
Ya, Miles?
Terkadang aku menyakiti banyak hal.
Dan terkadang di malam hari...
...saat semuanya gelap,
Apa? / ...mereka berteriak.
Para master mendengarnya.
Mereka bilang, aku menakuti anak-anak lainnya.
Dan kapan...
...kau pertama kali melihat dan mendengar hal seperti itu?
Tidak pernah, aku mengarangnya.
Siapa yang mengajarkan kau semua ini?
Sudah kubilang, itu terlintas begitu saja ke kepalaku.
Benarkah?
Haruskah kuberitahu siapa yang mengajarkan ini kepadamu?
Aku takkan lakukan lagi. Aku janji.
Haruskah kuberitahu siapa yang mengajarimu itu, termasuk yang baru saja kau katakan?
Haruskah kusebutkan namanya? / Jangan membodohiku.
Aku tahu kenapa kau terus memaksaku.
Itu karena kau takut. Lalu kau marah.
Jadi kau memaksaku, berusaha membuatku mengakui sesuatu yang tidak benar.
Mencoba menakutiku sama seperti caramu menakut-nakuti Flora.
Miles. / Tapi aku bukan Flora. Aku bukan anak kecil.
Kau pikir bisa lari ke pamanku dengan kebohonganmu.
Tapi dia takkan mempercayaimu, sampai aku mengatakan bahwa kau...
...seorang wanita brengsek, perempuan tua yang berpikiran kotor!
Kau tidak akan menipu kami. Kami selalu tahu.
Miles? / Maafkan aku.
Sudah, sayang, sudah.
Sini. / Aku tidak bersungguh-sungguh.
Oh, itu tadi bukan kau.
Suara itu, bisikan itu...
...semuanya bukan darimu.
Maafkan aku. / Oh, Miles.
Miles sayang, sekarang sebutkan.
Sekarang, sementara aku memelukmu.
Sebutkan namanya...
...dan semua ini akan berakhir.
Siapa?
Pria yang mengajarimu.
Pria yang telah kau temui.
Kalian tidak pernah berhenti bertemu.
Kau salah! Kau gila!
Kau gila! Kau gila! / Namanya, Miles!
Namanya, Miles. Sebutkan namanya.
Kau harus sebutkan namanya. / Dia sudah meninggal!
Lihat, Miles. Lihat!
Lihat! / Tidak!
Dia di sini! Untuk terakhir kalinya, dia ada di sini! / Tidak, tidak, dia sudah mati!
Dia ada di sini, dan kau harus sebut namanya!
Quint! Peter Quint! Di mana? Di mana?
Di mana? Di mana kau setan?
Di mana?
Dia sudah pergi, Miles.
Kau aman.
Kau bebas.
Aku sudah memegangmu.
Dia sudah pergi selamanya.
Miles?
Miles!
Oh!
Oh, tidak.
https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan
<!-- https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan -->