¡Maldita niebla! Hace humedecer los fósforos, ya saben.
Ahora sí.
Esto, claro...
...es Londres.
Y yo soy William Castle.
Es bueno verlos de nuevo, mis amigos homicidas.
Esta vez, nuestra historia es de un tipo diferente.
Es una historia antigua.
Llena de galantería...
...y gracia...
...y demonios.
¿Ustedes saben acerca de los demonios?
Ellos son...
Bien, permítanme encontrarle una definición exacta.
Déjenme ver...
"Espectro", esta extraña palabra significa: "Imagen macabra aparecida en la noche."
"Fantasma..."
Aquí está. "Demonio:
Un ser maligno que roba tumbas...
...y se alimenta de cadáveres."
Ah, sí, solo una historia antigua.
Espero que la disfruten.
Y espero que sus pesadillas sean agradables.
Qué bueno fue verlos de nuevo.
Buenos días, doctor. Quédese, puede encontrar esto interesante.
-Wainwright, aplique el calor. -Si, Sir Robert.
-Exactamente 30 segundos, Wainwright. -Ciertamente, Sir.
Esto no duele, ¿verdad?
No, doctor, es suave y caliente.
Entonces continuaremos el masaje. -Bueno.
Está todo bien, pero Sir Robert Cargrave posiblemente no pueda verlo ahora.
Pero la carta...
Mi amo me dijo que la pusiera sólo en las manos de Sir Robert.
-Yo se la daré. -No, no, no. Sólo a Sir Robert.
Señor, yo le entregaré la carta a Sir Robert cuando esté disponible.
Si eso no le satisface, puede usted marcharse.
No, no, no. Mi amo habría...
Ahora, escuche...
Si le doy la carta, ¿usted promete...?
Prometo que la entregaré en las manos de Sir Robert.
Ahora, jovencita, trata de hacerlo tú misma.
Pero, doctor, no puedo.
-Ella nunca logró hacerlo. -Vamos, vamos, debes intentarlo.
Buena chica.
¡Lo hice! ¡lo hice!
Resultó. ¡Su tratamiento funcionó de nuevo!
Sí, gracias a Dios.
Bendito sea por esto, Sir Robert.
Puede llevarla a casa.
Mantenga los ejercicios. La veré el martes.
Wainwright, déjeme ver si ha llegado el correo.
¿El correo?
¡Oh, si! El nuevo instrumental de Escocia.
Sir Robert, en la clase de ayer, justo antes de que nos despidiera...
-Usted dijo algo extraño acerca de... -¿un veneno que cura la parálisis?
No tiene nada de extraño.
Venenos mortales pueden usarse como medicinas útiles.
-¿Como la belladonna? -Exactamente. Fatalmente tóxica...
...pero buena para el tratamiento del nervio óptico.
-Usted no estaba refiriéndose a la belladonna. -No, era...
-¿Está el correo aquí? -Si, varias cartas.
-¿Nada de Escocia? -Si, un paquete de Edimburgo.
-Edimburgo, correcto. -También, hay...
...algo del Dr. Wood.
Aquí está.
Mire esto, Wainwright.
Originalmente, expuesta hace dos siglos o más...
...por el Dr. Cristopher Wren.
Sólo recientemente, a través del trabajo de mi amigo el Dr. Wood...
...ha tomado un sentido práctico.
-¿No es hermoso? -Sí, muy hermoso.
Mire, no es nada más que una jeringa unida a una aguja.
¿Una aguja ordinaria?
No, una aguja muy extraordinaria . Una aguja hueca.
Una aguja hipodérmica.
"Hipodérmica". En otras palabras, se utiliza para punzar la piel.
Correcto. Administra drogas directamente e inmediatamente.
-Qué ¡ngenioso, señor! -"directamente", "inmediatamente", dos palabras clave.
Sir Robert...
Sir Robert, ¿puedo mostrarle una carta?
...desviando el sistema digestivo. -Sí, señor.
-¿Qué es esto? -Por mensajería especial.
-Parece ser del continente. -Bueno...
Un momento.
-¿Pueden dejarme solo por un momento? -Claro, Sir Robert.
Debo irme de todos modos, señor. Adiós.
Adiós, Wainwright.
Mi padre prohibe nuestro matrimonio. El dice que eres un fracaso.
Dice que debo casarme con algún hombre verdadero. Un viudo adinerado.
¡Hermana!
¿Me ha llamado, Sir Robert?
-Sí. Por favor, haga algo por mí. -Claro.
-Cancele todas mis citas. -¿Por cuánto tiempo, Sir Robert?
No lo sé. Indefinidamente.
Y por favor, arregle el transporte a...
...la región de Gorslava, Europa Central.
¿Gorslava? Si, señor. ¿Cuándo desea marcharse?
Pronto.
Lo más pronto posible.
No hay coche que lo lleve a esa dirección.
El país allí es salvaje y montañoso.
Los caminos son malos.
En algunos lugares ni siquiera hay caminos.
Pretendía reunirme con un coche privado.
¿Un coche privado, de esos lugares? Nadie vive allí.
Pero le aseguro que alquien lo hace. Mi anfitrión, el Baron Sardónicus.
¿Sardónicus?
-Si. ¿Qué sabe usted de él? -Nada, señor. No sé nada.
No dije nada en contra del Barón, ¿no señor?
No, pero al escuchar su nombre se ha aterrorizado.
No, en absoluto.
No disimule. ¿Porqué se ha horrorizado?
Señor, usted no lo entendería. Es joven.
Todavía no tiene hijas.
-¿Sir Robert Cargrave? -Sí.
Mi nombre es Krull. Su humilde sirviente.
Fui yo quien le trajo la carta semanas atrás.
¿Usted sirve a la baronesa?.
Yo sirvo al barón, quien está ansioso por conocerlo.
¿Vamos, señor?
Por favor.
Después de usted, señor.
Mi estimado Sir Robert, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que lo ví.
¿Recuerda aquella Maude Randall?
Estoy casada ahora y vivo en Gorslava con mi marido, el Barón Sardónicus.
Le hablo a menudo de usted y de sus investigaciones...
...y recientemente hemos leído sobre su título de caballero.
El Barón desea conocerlo.
Es muy urgente para mí que él lo conozca.
- Muy urgente para mí que lo conozca. Muy urgente...muy urgente..."
...muy urgente...muy urgente..."
No, no de esta manera.
¡Dios mío!
-¿Qué significa esto? -Son sólo sanguijuelas.
Sé lo que son, pero porqué?
Se supone que curan ciertas enfermedades.
No tiene sentido. ¡Ella podría haber muerto o quedar desfigurada!
Gracias a Dios que la ví a tiempo.
Así está mejor.
Va a estar bien ahora.
-¿Y cuál es su enfermedad? -¿Su enfermedad? Ninguna, señor.
¿Ninguna? Maldición, hombre, explíquese!
Bueno, ella es...
¿Usted no usa en su propio trabajo...
...lo que ustedes llaman conejillos de indias?
-¿Quién lo ordenó? -El amo, por supuesto.
-¿El Barón Sardónicus? -No hay otro amo aquí.
Hablaré de ésto con él.
Desate a esta pobre muchacha. Vea que descanse.
Déle un brandy y un jugo de carne.
Trataré su cara luego.
Como usted diga, Sir Robert. Ahora, la baronesa lo espera.
El salón está por allí.
¡Robert!
Baronesa.
No, por favor. Llámeme Maude como en los viejos tiempos.
Estos no son los viejos tiempos, Maude.
Así está mucho mejor.
Ahora, tome asiento y cuénteme sobre usted.
¿Extraña Londres?
Estamos cómodos aquí. Tenemos todos los diarios actuales y revistas.
Ordeno modelos de París y obras musicales de Roma y Berlín...
...todas las novelas populares. ¿Le parece que Mr Conan Doyle es un escritor fascinante?
-¿Entonces no extraña Londres? -No dije eso.
Pero cuénteme cómo há estado.
He estado bien. Tal vez mejor de lo que esperaba.
Mis investigaciones han sido exitosas. Mi nombre es conocido.
Me han nombrado caballero a una edad temprana.
¿Y el amor?
Estoy ocupado, noche y día. La clínica, mis clases...
...escribiendo notas, experimentando, haciendo discursos...
Vamos, Robert. ¿Está sugeriendo que no tiene tiempo para el amor?
-No ha habido otras, Maude. -Oh, Robert.
-Debe estar cansado por el viaje. -Sí, y encima el polvo.
Cenaremos pronto.
Krull le mostrará sus habitaciones. Allí podrá refrescarse.
Lo llamaré.
-¿Desea algo, mi señora? -¿Le mostraría al señor sus habitaciones?
En seguida, mi señora.
-Hasta la cena, entonces. -Hasta la cena.
¿Está asombrado por los marcos vacíos, señor?
Sí, se ven algo extraños.
El barón es un hombre raro, de raras convicciones.
En su lugar, otros harían honor a sus antepasados.
Pero el barón ha renegado de ellos en un magnífico gesto.
Aquí está su recámara, señor. Confío en que encontrará todo a su gusto.
-Si no... -Estoy seguro que así será.
La criada. Debo tratar las heridas de su cara.
Ella está descansando, señor, tal como usted ordenó.
He tratado su cara con compresas calientes y líquidos desinfectantes.
Excelente. ¿Entonces conoce de medicina?
Conozco todo tipo de trabajo, señor.
Cuando mi amo dice, "Krull haz esto," yo lo hago...
...lo que sea.
-Eso es muy admirable. -Gracias, señor.
-¿Quién es? -Soy Anna, señor.
-Debo hablar con usted. -Un momento.
Es usted. ¿Cómo se siente?
No les dirá que yo hablé con usted, ¿verdad señor?
-Muy bien, pero... -Ellos me castigarían.
Tonterías. Pero no les diré nada. ¿Que desea?
Señor, no los dejará que me hagan eso de nuevo, ¿no es cierto?
-Prométame que no los dejará. -Tiene mi palabra.
Gracias, señor. ¡Gracias!
-Ahora que está usted aquí... -¿Sí?
Ahora que está usted aquí, señor...
-...quizás el experimento se detenga. -¿Qué quiere decir?
Nada más, señor. Yo no debería estar aquí.
Espero que la criada no haya sido una molestia, señor.
No, nada de eso.
Krull, ¿qué hay tras esa puerta cerrada con candado?
No puedo decirle. Sólo el amo ha estado del otro lado.
El tiene la única llave.
Los sirvientes la llaman "La Cámara de los Horrores"
Una broma, señor.
Sí, estoy seguro.
Verá, nosotros tenemos pocos entretenimientos.
Mi marido odia las multitudes.
Maude.
Sí.
En su carta, su extraña carta ...
...usted decía que mi presencia aquí era urgente para su bienestar.
-¿Qué quiso decir? -¿Dije eso? Qué tonta de mí.
Quise decir que anhelaba ser la anfitriona otra vez, para ver alguna cara familiar.
No, usted quiso decir algo más que eso. ¿Pero qué?
Le aseguro que no lo sé.
Muy bien, pero su castillo no es un castillo ordinario.
-La gente teme a su marido... -Robert, creo que exagera.
Quizás. Pero estoy muy ansioso por conocer al barón, cara a...
¿Sir Robert Cargrave?
Sí.
Soy el Barón Sardónicus.
-Es un placer conocerlo. -El placer es mío. ¿Nos sentamos?
-¿Mi máscara lo perturba Sir Robert? -Sería tonto de mí negarlo.
Completamente. Es parte de mi idiosincracia. Pero necesaria, le aseguro.
Luego, le diré la razón. Por ahora, por favor pruebe nuestra humilde comida.
No es humilde para nada. Luce deliciosa.
¿Pero no se une a nosotros?
Sólo un poco de brandy. Ya he cenado.
Si eso es todo, debería atender un pequeño problema de servidumbre.
-Sí, eso es todo, Krull. -Gracias, señor.
Robert...Sir Robert. Cuéntenos qué ha estado sucediendo en la estación de Londres.
Bueno, déjeme ver...
Aquí estás...
...esperándome como una buena y obediente chica.
Krull, por favor.
Pero no eres siempre obediente, ¿no es cierto?
-Por favor, Krull. -Debemos tener una pequeña charla, tú y yo.
Tú y yo, y algunos amigos tuyos.
Algunos amigos tuyos.
¡No!
-No las sanguijuelas de nuevo! -No nos hagas esperar.
Pero ves, eres una muy mala chica.
Te prohibí que hablaras con Sir Robert, e igual lo hiciste.
Eso es muy malo.
No lo hice. No hablé con él.
Ahora mientes. Primero desobedeces, luego mientes.
Vamos. Dime qué le dijiste a Sir Robert.
No le dije nada.
Dime o traeré las sanguijuelas de nuevo.
No. Por favor, no.
Están tan sedientas las pequeñas.
Tan sedientas del dulce néctar que corre por tus venas.
Krull, no.
Esta vez, ellas beberán, no sólo de tu cara.
Esta vez, las sanguijuelas conseguirán conocerte mejor.
Hay tantas de ellas, con ganas de conocerte mejor.
Te cubrirán desde tu cara, bajando por todo tu cuerpo.
Bajando hasta los dedos de tus pies.
¡No! ¡No, no lo hagas!
No hagas eso, Krull.
¿Quizás debería invertirlo?
Debería empezar con los dedos de tus pies, y seguir hacia arriba.
Sí. Sí. Sí.
¡No!
¡Detente!
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!
Parece ser un interesante pasaje, particularmente el renacimiento de Macbeth.
Macbeth es un personaje totalmente malo, ¿verdad?
Nunca he pensado eso. Un hombre que fue llevado al mal por las circunstancias.
Pero Iago, una criatura malvada, sin cualidades atenuantes...
...quien atormentó a Othello con deleites demoníacos...
Demoníaco, dijo usted.
Ese no es un término que debe ser usado a la ligera. Un demonio, estoy seguro usted sabe...
...es una criatura repugnante que abre tumbas y se alimenta de cadáveres.
-¿Está sugiriendo que Iago hizo eso? -Querido, el usó el término en sentido figurado.
Sí, quizás.
Los ingleses no creen en demonios, ¿no es así?
-Bien, yo... -Por supuesto que no.
Pero en mi país, sí creemos. De hecho, Sir Robert...
-De hecho, he conocido un demonio. -¿De verdad?
Ustedes, los ingleses, nada los sorprende. Son tan superados.
¿O tal vez será que no me cree?
Sería descortés si dudara de mi anfitrión.
Un hombre inglés puede ser muchas cosas, pero nunca descortés, ¿verdad?
Déjeme que le cuente sobre éste demonio.
-Están aquí, señor. -Me presentaré enseguida.
Gracias, señor.
Tal vez deberíamos terminar nuestra discusión de demonios en otro momento.
-Por supuesto. -Tengo visitas, importantes visitas...
-...si me disculpa. -Descuide.
Manténgase juntas, muchachas. Tengo una pequeña sopresa para ustedes.
Por aquí, señoritas. Por aquí.
Aquí estamos, todo listo y cómodo.
El amo estará con nosotros enseguida.
Pido me disculpe, señor. -¿Si?
-Usted dijo que era una fiesta. -Correcto, una pequeña fiesta privada...
...con mucha comida y vino.
-¿No dijo algo sobre oro? -Lo hice.
Hay una pieza de oro para cada una.
Y para la afortunada, aún más oro.
-¿La afortunada? -Claro, la afortunada.
Un gusto conocerlas. Gracias por haber aceptado mi invitación.
Confío e que disfrutaremos nuestra compañía esta noche.
El vino es maravilloso. Una bendición.
Hay un vino para cada estado de ánimo.
Aquí hay champagne...
...alegre y descuidado.
Aquí hay clarete...
...fuerte y ricamente aromático.
Tenemos vino de Portugal...
...oscuro y sensual...
...y espeso como sangre.
Así con el vino...
...como con las mujeres.
Por aquí.
No, así.
Así.
Para cada estado de ánimo.
Oscuro.
Descarado.
Sutil.
Jovial.
Y rubio.
Y para esta noche...
...la afortunada.
Paga y despacha a las demás.
Vengan señoritas. Por aquí.
Vamos, vamos.
No, tú no. Tú quédate aquí.
Mi viaje me ha fatigado más de lo que pensé.
Debería retirarme.
Por supuesto. Entiendo.
¿Y Robert?
¿Si?
Usted tenía razón. Su presencia es muy urgente para mi bienestar.
Muy urgente.
¿Pero qué...?
No ahora.
Buenas noches.
Buenas noches, Maude.
Eres una cosita muy linda.
Gracias, señor.
Y una cosita muy tímida.
Bueno, señor...
...nunca he conocido a un fino caballero como usted.
¿Me encuentras agradable?
Sí, señor. Sólo...
¿Sólo qué?
Bueno, señor...
...lo encontraría más agradable sin esa curiosa máscara.
Una linda niñita.
¡No! ¡No! ¡Noooo!
Usted no entendería.
Es joven.
Todavía no tiene...
...hijas.
Ahora que usted está aquí, señor...
...quizás el experimento se detenga.
Conozco todo tipo de trabajo, señor.
Cuando mi amo dice, "Krull haz esto", ...
yo lo hago...
...lo que sea.
Muy urgente para mi bienestar.
Muy urgente. Muy urgente.
Muy urgente...
He conocido un demonio.
Es una repugnante criatura que abre tumbas...
...y se alimenta de cadáveres.
-Buenos días, Sir Robert. -Buenos días.
-¿Puedo conocer su desayuno favorito? -Nada en especial.
¿Puede traerme un espejo?
¿Un espejo, Sir Robert?
Sí, para poder afeitarme.
Me temo que no hay espejos.
¿No hay espejos?
Ninguno en todo el castillo. Son órdenes del Barón.
¿Pero porqué no?
Eso no es de mi incumbencia.
¿Bajará a desayunar pronto?
Sí, de inmediato.
Muy bien, señor.
-Buenos días, madame. -Buenos días.
-¿Puedo entrar? -Bueno, yo...
No se preocupe. No soy un hombre afectuoso por la mañana.
Esta mañana he intentado contarle todo.
Así es. Y fue interrupido por visitas anoche.
Correcto.
¿Cómo era ella? la que gritó.
No me haga una escena, madame.
Deseo informarle que su precioso Sir Robert sabrá todo...
...y tomará su desición ésta mañana.
Si es la opción incorrecta, sabrá qué esperar de mí.
No, usted no podría.
Oh, si podría. Claro que podría.
Querida señora, por su bien, vea de...
...persuadirlo a tomar la desición correcta.
-¿Como lo convenzo? -¿Cómo usualmente las mujeres persuaden a los hombres?
¿Qué me pide exactamente, señor?
¿Pedir? Los cobardes piden. Yo ordeno.
Y yo le ordeno que lo induzca por cualquier medio en su poder.
Use su...
...creo que usualmente lo llaman "encanto."
Y este dolor, madame, fue sólo una muestra.
Pensé que podríamos caminar en mi jardín antes del desayuno.
Es un jardín extraño. No hay flores.
Las flores crecen poco aquí.
En esta tierra sólo florecen feos retoños. Las malezas.
Aquí encontrará plantas sacadas de cuentos románticos:
El azote del lobo, la raíz de la mandrágora, la cicuta, la belladona mortal.
Están todas aquí.
Krull anunciará el desayuno pronto.
Pensé que mientras tanto podríamos hablar.
-¿Nos sentamos? -Me gustaría hablar de varios asuntos.
¿Tal vez quiera que termine mi historia del demonio?
Hay otros asuntos de los que me gustaría hablarle.
Gritos y otros sonidos en la noche.
Una joven chica, torturada con sanguijuelas.
Si, está bien que pregunte acerca de esas cosas.
Si escucha mi historia aprenderá bastante.
Aprenderá la respuesta a esos misterios.
También, cómo un ser humano puede caer tan bajo.
Conocerá la historia de mi primera esposa...
...que murió a causa de un demonio.
Mi nombre no fue siempre Sardónicus...
...y no siempre llevé una máscara.
Yo era un campesino llamado Marek.
Mi madre había muerto hacía sólo un año.
Ah, Henryk...
...eres tú y tu hijo.
Hemos venido a ofrecer nuestros respetos a mi esposa.
Era una buena mujer.
La mejor que haya caminado sobre la tierra.
Mis ojos no son lo que eran...
...y cuando ví dos hombres...
...parados al pie de una tumba al anochecer...
Como sepulturero tengo responsabilidades...
...y yo pensé...
¿Qué pensó, mi amigo?
Que tal vez fueran esos hombres de abajo.
Si se les puede llamar hombres.
-Usted se refiere... -Sí, los demonios.
-Esas son historias para asustar niños. -No, joven Marek.
Pregúntele a su padre.
Los viejos sabemos que los demonos existen.
Los hemos visto acechando en la noche...
...y abriendo las tumbas de nuestros seres queridos.
Criaturas que alguna vez fueron hombres...
...así como usted y yo...
...tan viles para hacer eso.
Está perturbando a mi hijo.
Vamos, Marek. Vamos a casa.
Tu esposa, Elenka, estará esperándote.
Tengo un regalo para ella.
Marek, no temas.
Yo cuidaré bien a tu madre contra los demonios.
Ellos nunca violarán su tumba.
-¿Qué regalo tienes para Elenka, padre? -Espera y verás.
A ella le gustan la ropa y las joyas caras, cosas que no le puedo dar.
Lo sé. Lo sé. Es por eso que yo...
¡Oh, Elenka!
Bueno, aquí están. Llegaron bastante tarde.
¿Está nuestra comida lista?
Yo ya he comido. Pueden calentar lo que quedó.
No importa. No tengo hambre.
-Elenka, mi pequeña. -¿Qué?
Cuando estuve ayer en la cuidad, te compré algo...
...que quizás te haga muy feliz.
-¿En serio? -Sí. Déjame ver.
No... ¡Claro!
Lo puse en ese saco que mi esposa hizo para mí antes de morir.
Está en el bolsillo. Espera...
¿Pero qué es?
Ten paciencia.
¡Aquí está!
Padre, ¿otra vez un billete de lotería?
-Si, pero éste... -Es diferente, lo sé.
¡Este es diferente!
¡Viejo tonto!
¿Cuántos billetes de lotería ha comprado en su vida?
Muchos. Tal vez cientos.
¿Y cuántas veces ha ganado?
Nunca, pero esta vez...
Eso es lo que siempre dice. "Esta vez."
Si lo sé...
Pero esta vez es diferente.
Lo siento aquí.
Porque esta vez es para tí y para Marek.
Gracias, padre.
Nunca he escuchado algo tan ridículo.
Esa fue la última vez que ví a mi padre con vida.
Esa noche, apaciblemente, mientras dormía, nos dejó.
Los meses siguientes fueron duros.
Elenka y yo peleábamos siempre sobre lo mismo.
Dinero.
¿De qué sirve? Es siempre lo mismo. Vendo nuestra producción...
...luego gasto todas las ganancias en semillas.
Conseguirías un buen precio por la granja.
¿Vender la granja de mi padre? No.
Aún si lo hiciera, ¿luego qué?
-Vé a la ciudad y renta una casa grande. -Nos volveríamos pobres en medio año.
¡Por medio año de lujuria, sí!
¡Sería mejor que esto!
¿Quién es?
¡Marek, abre!
Janku.
¡Marek, mi viejo amigo!
Tu amigo está borracho.
¿Yo? ¿Borracho?
Sólo tomé tres o cuatro copas. Tres o cuatro copas.
¿Estuviste en la ciudad?
Sí, estuve, y tengo buenas noticias para tí.
¡Buenas noticias para mi amigo!
-¿Qué noticias? -¡Noticias de dinero!
-¿Dinero? -¡Sí, dinero!
Pilas y pilas de dinero.
Por el amor de Dios, ¿qué quieres decir?
-Me refiero a ésto. -¿Qué es éso?
-¡Los ganadores! -¿Los ganadores?
Sí, la lotería. ¡Los ganadores de la lotería!
¡La lotería!
Si. Verás, hay un número. Y está el nombre de tu padre.
Y al lado de él...
...ves los números 7-7-0-7.
¡7-7-0-7!
¡Correcto! ¡Era ése!
¿Te refieres al billete de tu padre?
Sí, Elenka, hemos ganado cientos, ¡tal vez miles!
¡Marek, qué glorioso!
Mañana iré a la ciudad y cobraré el...
- ¿Qué pasa? -El billete. ¿Dónde está el billete?
-¿Qué pasa? -El saco.
-¿Qué saco? -El de mi padre.
-¿Qué hay de él? -El que le hizo mi madre.
¿Y qué ocurre?
Fue enterrado con él.
¿Qué problema hay?
El billete.
¿Qué?
El billete estaba en el bolsillo.
Marek, debo irme.
-Marek. -Sí.
¿Dijiste que el billete estaba en el bolsillo?
Sí.
No estaba, Marek. Está.
-El billete está en el bolsillo. -¿Qué estás diciendo?
-Está claro como el agua. -¿Qué estás diciendo?
¡Mark, es la única forma!
Que Dios te perdone.
Has dicho que me amabas.
Esta es tu oportunidad para probarlo.
Por favor Elenka, no lo pongas de esa forma.
¡Pruébalo!
Entonces esa noche me convertí en profanador de la muerte.
Un ladrón de tumbas.
Un demonio.
Perdóname, padre.
No había previsto que la cara de mi padre...
...los músculos estirados por un terrible "rigor mortis"...
...se reflejarían directamente en mí...
...los labios muertos retraídos...
...en una constante y atormentada sonrisa.
De pronto me dí cuenta de que no había concluído mi horrible misión.
El billete permanecía en el saco de mi padre.
Marek, ¿eres tú?
¿Lo conseguiste?
¿Fue difícil?
¿Estás bien, querido?
¿Ocurre algo malo?
Espera, encenderé una vela.
¡Madre de Dios!
Y desde aquella noche, Sir Robert...
...mi cara ha sido como la ve ahora.
Una réplica de la cara muerta de mi padre.
Los labios retraídos en una perpetua mueca burlona.
Soy incapaz de cerrar la boca.
Los músculos están inmóviles...
...como manteniendo la rigidez de la muerte.
Increíble.
Todavía su poder del habla no parece dañado .
Pero lo fué. Muy dañado.
Por un largo tiempo fue muy difícil hablar.
Sólo mediante entrenamiento con los mejores maestros de dicción del mundo...
...finalmente logré dominar...
...el uso de los músculos inactivos de la garganta y el paladar.
Literalmente, aprendí a hablar de nuevo.
A través de los años, desarrollé una explicación...
...para mi problema.
Al principio, mi mente de campesino supersticioso...
...creía que el cielo me había maldecido...
...para castigarme por haber violado los restos de mi padre.
O que alguna fuerza diabólica, había marcado mi cara.
Pero comencé a creer que fue causado por un terrible shock.
Que mi culpa también ayudó a formar la cara muerta de mi padre.
Shock y culpa.
Fuertes poderes...
...no del Dios de arriba, ni del demonio de abajo...
...pero desde mi propio corazón, mi propia mente...
...mi propia alma.
Su esposa, Elenka...
Ella murió. Por mano propia.
¿Encontró el billete?
Obviamente. Y me compré el resonante título de barón.
¿Y su nuevo nombre?
Usted es un médico. Seguramente reconoce el término "sardónicus".
Sí, el término latino para la mueca en las caras de las víctimas del trismus.
Risus sardonicus.
-"Risa sardónica".
En mi grave condición, tomé un gran interés por la artes médicas.
Leí una gran obra.
En esa lectura encontré ése término.
Su amarga ironía me atrajo y tomé "Sardónicus" como mi nombre.
¿Mi historia ha contestado sus preguntas?
Contestó algunas. El ruido al comer que escuché.
Sólo puedo comer guisados ligeros y potajes, sorbiendo como una bestia.
Es desagradable a la vista, siempre como solo.
¿Las sanguijuelas?
Intenté todo.
En mi desesperación, le permití a Krull probar ese vulgar remedio en la chica.
¿Y los espejos?
Si usted tuviera mi rostro, su casa tampoco tendría espejos.
Sí, comprendo.
-¿Entiende porqué lo hice traer? -Por mis descubrimientos.
Y su éxito que lo llevó a ser caballero.
He visitado doctores famosos por todo el mundo.
Keller en Berlín, Morignac en París...
...Buonagente en Milán.
Todos grandes hombres.
Ninguno fué capaz de ayudarme. Usted es mi última esperanza.
Le suplico que me ayude, a aliviar esta maldición...
...para poder verme como un hombre otra vez...
...para tomar mi lugar entre el resto de los humanos...
...en vez de ser una gárgola rechazada, temida y ridícula.
Estuvo bien en preguntarme.
Nunca debemos abandonar la esperanza. Puedo comenzar el tratamiento esta tarde.
Vamos, vamos, apúrate.
Ponlo ahí.
-Robert. -Maude.
Cúrelo. Oh, cúrelo, Robert. Si usted fracasa, sufriré mucho.
-Una esposa no puede sentir de otra manera. -No, usted no entiende.
Si usted no lo sana, él me castigará.
El no le pegaría.
Ojalá se contentara sólo con una golpiza.
-El conoce peores torturas. -¡Es monstruoso! Le exigiré...
¡No, no diga nada!
Si hace lo que pide, él aliviará el castigo.
-¿Pero qué manera de...? -No. No diga nada.
Lo está esperando.
-¿Está listo? -Sí, Sir Robert.
Quédese aquí. Necesitaré su ayuda.
¿Qué tipo de tratamiento usará?
Aplicaciones repetidas de calor y masajes especiales.
Ya han probado y fallaron.
Los masajes son distintos según quién los aplica.
He tenido éxito con mi técnica y le tengo fé.
Comparta mi fé.
Lo hago. Debo hacerlo.
Comencemos.
Sáquese la máscara.
Toalla.
Treinta segundos, Krull. Ni más, ni menos.
Sí, señor.
Treinta segundos, Sir Robert.
¿Qué queda por hacer?
Nada. No lo engañaré...
...he hecho todo lo que pude. Es incurable.
-No puedo hacer más. -¡Debe hacerlo!
-Lo lamento. -¡Reanude el tratamiento!
Sería inútil. He trabajado toda la noche.
Déjanos, Krull.
Seguramente hay otros tratamientos...
Ninguno que haya sido probado suficientemente en humanos.
Entonces, ¿existen otras posiblidades ?
Sólo en las fases experimentales.
Dr. le imploro que use cualquier tratamiento...
...aún sin haber sido probado.
Están llenos de peligro, barón.
¿Peligro? Estoy dispuesto a jugarme la vida.
¡Pero yo no lo estoy!
Le ofrezco 10,000 coronas.
No es cuestión de dinero.
¡20,000! ¡30,000! Lo que usted desee.
No.
Muy bien, entonces debo pedirle que me acompañe.
-¿Dónde me está llevando? -Paciencia, Sir Robert.
Todo se aclarará pronto.
Este castillo es muy viejo.
Fué construído en una época oscura de temerosa barbarie.
Esta es la cámara de tortura del castillo.
¡Maude!
¿Qué le ha hecho?
Nada. Todavía.
Primero debe saber que soy la víctima de una tragedia doméstica.
Mi esposa no me ama.
Siempre ha sido una esposa sólo de nombre. Ella está asqueada, como ve.
-Asqueada de mi cara. -No es sólo eso.
¡Vamos, señora! ¿Mi crueldad, mi arrogancia?
Eso es lo que usted dice desde su punto de vista femenino.
Es mi cara la que cierra su puerta, no mi carácter.
Si me hace llegar al límite, Sir Robert, si usted no me cura...
...me veré forzado a que mi esposa me acepte de la manera más extrema.
-¿Por medio de la tortura? -Con eso no ganaría nada.
Simplemente pretendo tenerla en esta silla...
...mientras soporta la ciugía.
¿Cirugía?
Sí. La que la hará más parecida a mi condición.
Para éste propósito, he convocado los servicios de un hombre...
...que es un excelente cirujano.
¿Se refiere a mi?
No, no. Alguien con un talento diferente.
De hecho, él está detrás mío.
Krull! Pero él no es médico.
Soy un hombre de trabajo, señor.
Cuando mi amo dice, "Krull haz esto", yo lo hago.
Lo que sea.
Creo recordarlo diciéndo, Sir Robert...
...que eso era muy admirable.
-¿Qué cirugía demoníaca está planeando? -Algo muy simple realmente.
El músculo risorio, que controla el acto de sonreír...
...algunas cuántas incisiones, con un cuchillo afilado...
...y Maude se verá como yo.
No!
Esa cara encantadora se parecerá a la mía.
Cuando su propia belleza sea horriblemente transformada...
...cuando ella misma sea un monstruo, rechazada por la humanidad...
...¿cómo hará para cerrarme la puerta?
Krull...
...comienza.
Perdóneme por haberlo amarrado, pero no deseo romper sus huesos.
Simplemente deseo que tenga una vista privilegiada para ver la operación.
Como ve, no he procedido mientras estaba inconciente.
Hubiera sido descortés de mi parte.
No lo haga, Sardónicus.
No lo haga, se lo suplico.
Usted suplica, tal como yo supliqué en mi recámara. ¿Recuerda?
Yo le rogué que probara el nuevo tratamiento y usted se negó.
Krull, puedes comenzar.
Amo.
¿Sí?
He hecho muchas cosas por usted.
Cosas de pesadilla.
Pero su cara...
¿Qué sucede con su cara, Krull?
Es...
...tan hermosa.
¿Está totalmente seguro?
Sí, completamente.
No me digas que te opones.
Yo sólo quise decir...
Porque tú sabes qué le ocurre a los que objetan mis actos.
Tú sabes qué le ocurría a los que me cuestionaban hace años.
¿O te has olvidado que alguna vez tuviste dos ojos?
No.
No me he olvidado.
Entonces comienza.
¡No lo haga! ¡No destruya su cara!
¡Deténgase!
¡Deténgase, Krull!
Sardónicus...
...haré lo que me diga.
Libera a la baronesa, Krull. Y luego libera a nuestro invitado de honor.
Ha tomado la desición correcta, Sir Robert.
¿Robert?
¿Realmente puede curarlo?
No lo sé.
Es un peligroso tratamiento sin probar.
Tengo que mandar por drogas y equipamento a lugares lejanos.
-He pedido no ser molestado. -¿Ha tenido algún progreso?
-Quizás. -Ví a Krull y a un perro.
Verá a muchos perros antes de que termine.
¿Doctor, está preparando una cura o un veneno?
-A veces son una misma cosa. -Le advierto...
Sus advertencias ya no me asustan, barón.
Entonces exijo una explicación.
Muy bien.
Esta planta tropical es conocida como strychnos toxífera.
El explorador Magallanes, escribió sobre una sustancia...
...usada en las flechas en Sud América.
Mata instantáneamente, dejando a los animales en el camino.
-El veneno fue extraído de ésta planta. -¿Esto es a lo que usted llama tratamiento?
Hay muchos venenos. Algunos matan por acción corrosiva.
Pero éste...
...este mata por relajación total de los músculos.
Particularmete los músculos de los pulmones y el corazón.
Y cuando ellos paran, para la vida.
Sin embargo, me preguntaba si la dilución de éste veneno...
...podría llegar a reducir la tensión muscular en pacientes paralizados.
Era sólo una teoría. Tan sólo eso.
-Demasiado peligrosa para ser usada en humanos -Ya veo.
Temo que mi larga investigación sea inútil, barón.
-No me gustaría fallar. -Eso es correcto, Sir Robert.
¡Vea que eso no suceda!
Amo ésta música.
Es exquisita...
...pero triste.
Pero hay fuerza bajo esa tristeza.
Eso fue muy hermoso, Maude.
Tú y tu música son las únicas cosas hermosas que hay aquí.
Nunca te pregunté porqué...
-¿Porqué me casé con él? -Sí.
No es una muy linda historia.
Mi padre hizo los arreglos por carta...
...sin conocer al barón, viajamos para sellar el acuerdo.
-¿Seguramente después de conocer éste bruto...? -Oh, sí.
Hasta mi padre, quien adoraba el dinero, cambió de parecer.
Pero mi padre había jugado y estaba en deuda.
Hasta derrochó los fondos que le fueron confiados.
El barón le ofreció un premio y una amenaza.
El barón es aficionado a las amenazas.
Le ofreció pagar todas sus deudas...
y amenazó con exponerlo como un estafador.
¿Entonces su padre la forzó a ésta alianza sin sentido?
No. La decisión fué mía.
Lo hice para salvarlo.
Oh, querida.
Qué escena tan encantadora.
-¿Sir Robert? -¿Sí?
Krull me informa que un perro ha sobrevivido a su inyección.
Es un informador confiable.
-Entonces el extracto resultó seguro. -Sí, pero necesito algunos días más.
-¿Porqué? Si el perro vivió... -Los hombres no son perros. Debo estar seguro.
Yo estoy totalmente seguro. Insisto en que pruebe el tratamiento esta noche.
El riesgo es demasiado grande. Me rehúso.
Madame...
...tome ésto.
-¿Pero porqué? -El cuarto de arriba. Abralo.
No le permite abrirlo a nadie, salvo usted mismo.
Esta noche haré una excepción.
¿Va usted? La seguimos.
Abrala.
Entre. No tenga miedo.
¡Robert!
Hay alguien aquí.
Puedo sentirlo.
Hay alguien aquí. ¡Lo sé!
¿Porqué no viene aquí?
¿Quién es usted?
¿Qué está pasando? ¿Quién está ahi?
Pobre chica. Quizás fué el shock de verlo por primera vez.
Mi recuerdo de mi terrenal y mortal codicia.
Mi némesis. Mi demonio.
Mi padre, cuya tumba profané.
¡Maldito Sardónicus. Criatura del infierno!
¡No tiene decencia ni sentimientos!
Como de costumbre, habla con firme precisión.
La vida ha borrado toda decencia y sentimientos humanos de mi corazón.
Está en usted el repararlo. Esta noche en su laboratorio.
¿Y si me rehúso?
Entonces Maude estará aquí...
...toda la noche con él.
Muy bien, esta noche.
¿Que es ese extraño instrumento?
Un nuevo invento...
...llamado aguja hipodérmica.
En Sudamérica usan ese extracto para envenenar sus flechas.
Se podría decir que éste instrumento es mi flecha.
Le advierto, ésto nunca ha sido usado en seres humanos. Podría matarlo.
Le pido por última vez que no insista en usarlo.
Usted busca asustarme, para crear desconfianza en mi corazón.
No, barón. Pero hablando teóricamente...
¿...qué me impediría inyectarle el veneno puro, matándolo?
Tres cosas.
Primero, su tonto código de ética como caballero inglés.
Segundo, el juramento que ha hecho a su profesión.
Y tercero...
...el conocimiento de que si muero...
...Krull tiene órdenes de exponer a usted y a mi esposa...
...a la más lenta y horrorosa de las muertes en la cámara de torturas.
Entonces acepto sus términos, barón.
-¿Quiere venir conmigo? -Adónde vamos?
A su pasado, barón.
A su juventud.
Maude, no necesitas entrar.
¿ Podemos dar luz, Krull?
-Quiere sentarse en esa silla, barón? -No entiendo todo esto.
Se lo explicaré mientras Krull lo ata a la silla.
-¿Qué? -Es por su propio bien.
Podría tener una reacción violenta. ¿Krull?
Esto es curativo para la carne y el espíritu.
Usted dijo que el shock llevó su rostro a ésta condición. ¿Recuerda?
-Sí.
Entonces quizás el shock sea su cura.
El shock combinado con la ciencia médica.
Usted habla enigmáticamente.
Ciencia médica.
Shock.
¿Piensa usted que eso puede asustarme?
He vivido con ésto por muchos años.
Ya veremos.
Ahora lo dejaremos solo, igual que en esa tumba hace años.
-¿Cuánto tiempo? -El tiempo que sea necesario.
Krull.
No. No me gusta ésto.
¡No me gusta! ¡No en la oscuridad!
¡No en la oscuridad!
¡No me gusta ésto!
-¡Déjelo salir! -¿Y arruinar mi trabajo?
¡Pero está sufriendo! ¡Esa aguja, lo está envenenando!
¡Está muerto! ¡Está muerto!
Amo.
No lo toque, Krull.
No, barón. No hable.
Los músculos de su cara están tan relajados, que no debe mover sus labios.
Si lo intenta, podría destruir todo nuestro trabajo.
Esta condición pasará en pocos minutos.
Desátelo.
"Por éste documento y el poder que me inviste como señor de ésta tierra...
...irrevocablemente y para siempre anulo mi matrimonio...
...con la que no fue mi esposa y a la cual no necesito.
Sardónicus."
"Usted ha cumplido su parte del trato.
Dígame sus honorarios, ya que le debo demasiado"
No, barón . No me debe nada.
"Váyanse"
Falta poco, señor. El tren parte en menos de una hora.
Gracias.
¡Sir Robert!
Pensé que no lo vería más, Krull.
-Debe regresar. El lo necesita. -Imposible. Perdería el tren.
Pero usted no entiende. ¡No puede abrir su boca!
¡Tonterías!
¡Pero es cierto! ¡No puede hablar, no puede comer ni beber!
Soy un hombre fuerte. Con mis propias manos intenté separar sus mandíbulas.
¡Pero no he podido!
-¡Va a desfallecer y morirá horriblemente. -El no desea morir.
- Debe decirle que puede abrir su boca por sí mismo.
Pero usted es su sanador. Yo no lo he curado.
El fluido que inyecté en su cara no era más que agua destilada.
¿Agua? Pero, la planta tropical...
...los experimentos, ¡los perros!
Un elaborado show, nada más. Los perros no estaban muertos, sólo drogados.
Tenía que hacerle creer que estaba preparando una nueva y poderosa medicación.
-Aún no entiendo. -Vaya con él, Krull.
Recuérdele algo que él me dijo.
Su aflicción no vino del Dios de arriba, ni del demonio de abajo...
...sino desde su propio corazón, su propio cerebro, su propia mente...
Su cura vendrá de sí mismo también.
Pero él necesita...
Todo lo que necesita es saber que será su propio sanador.
Sin eso, estará condenado.
Sí, sí.
¡Ya veo!
Entonces vaya enseguida y dígaselo.
Sí, lo haré.
¿Es verdad que la medicación era solamente agua?
Nada más.
Verás, después que las mejores técnicas en masajes...
...de los mejores físicos del mundo fallaron...
...supe que tendría que trabajar no en el físico de barón, sino en su propia mente.
¿Entonces la planta no era venenosa?
Oh, sí. Muy venenosa.
Demasiado venenosa para usarla.
Algún día sus poderes podrán servir para hacer algo bueno...
...pero ese día no ha llegado aún.
Así que no he usado el extracto de la planta en absoluto.
Sólo agua.
Y su propia mente.
Así es como termina la historia.
Con los amantes viviendo felices para siempre.
¿Pero tuvo Mr. Sardónicus castigo suficiente?
Estarán de acuerdo conmigo que a un miserable bribón como él...
...deberían hacerlo sufrir y sufrir...
... y sufrir.
Cuando piensen en lo que les hizo a su esposa y a esas chicas...
...¡y en esas sanguijuelas!
Pienso que un castigo común sería demasiado poco para Mr. Sardónicus.
Si también piensan de ésta manera, que no merece ninguna misericordia...
...y que debería ser castigado...
...entonces sostengan su boleta de voto de castigo...
...con el pulgar apuntando hacia abajo, así.
Si, por el contrario, son de la clase de gente que "no hieren ni una mosca"...
...o de ésas almas dulces, buenas, amables...
...que desean que Mr. Sardónicus quede libre...
...deben sostener su boleta con el pulgar hacia arriba, así.
Ahora estamos listos para votar.
¿Sin misericordia o con misericordia?
Sostengan alto las boletas, por favor.
Oh, vamos. Sosténganlas alto.
¿Por favor?
Eso está mejor.
La dama en la 9na. fila, un poco má alto.
El niño de atrás, sentado, así puedo contar las cartas de atrás.
Esa joven pareja de la izquierda...
...¿emitieron un voto o dos?
¿Dos votos? Gracias.
Muchas gracias a todos.
Misericordia...
... sin misericordia.
Diecisiete... Me llevo tres...
...resto cuarenta.
Sin misericordia.
Que así sea. Han dado el veredicto.
Han tomado una decisión y la mayoría de ustedes...
...ha sentenciado a Mr. Sardónicus a un castigo mayor.
Señor proyectista, que la sentencia se lleve a cabo.
Amo...
...lo siento mucho, pero los perdí.
El tren ya había partido.