.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
.... الضباب المُربك , يجعل الثقاب رطب جداً كما تعلمون
.... ها نحن
.... هذه بالطبع
.... لندن
.... و أنا ويليام كاسيل
إنه لمن الجيد رؤيتكم مرة اُخرى .... يا أصدقائى القتلة
هذه المرة .... قصتنا من نوع مختلف
.... إنها قصة قديمة الطراز
.... مليئة بالشهامة
... و الكرم
.... و الغيلان
أنتم تعرفون الغيلان , أليس كذلك ؟
.... إنهم
.... حسناً , دعنى أجد لكم تعريفاً دقيقاً
.... دعونى أرى
جوم , إنها كلمة غريبة .... تعنى البحث عن لعبة فى الظلام
... شبح
.... ها هى , الغول
.... كائن شرير يسرق القبور
.... و يتغذى على الجثث
.... بلى , مجرد قصة قديمة
.... أتمنى أن تستمتعوا بها
.... و أتمنى أن تكون كوابيسكم لطيفة
. لطيف جداً أن إلتقيت بكم مرة اُخرى
. صباح الخير , يا دكتور - . إبقى هُنا , ربما تجدين هذا مُثيراً للإهتمام -
. وينراين , قياس الحرارة - . حسناً , يا سيدى -
. ثلاثون ثانية بالظبط , يا وينرايت , لا للمزيد - . حسناً , يا سيدى -
هذا لا يؤلم , أليس كذلك ؟
. لا , يا دكتور . إنه لطيف ودافىء
. إذن , سنستأنف التدليك - . جيد -
كل هذا جيد جداً يا رجلى الطيب . لكن السير روبرت لا يمكنه رؤيتك الأن
.... لكن هذا الخطاب
. لقد قال لى سيدى أن اُسلمه ليد السيد روبرت
. سأعطيه له - . لالالا , سيتسلمه السير روبرت فقط -
سيدى , سأسلم الخطاب ليد السير روبرتس .... عندما ينجز اعماله
و إذا كان هذا لا يُرضيك . تستطيع الرحيل
لا , لا , لا .... سيدى يرغب
.... و الأن إسمعى
إذا أعطيتك الخطاب ... هل تعدينى
. أعدك أننى سأسلمه ليد السير روبرتس
والأن , يا صغيرتى . حاولى أن تفعلى هذا بنفسك
. لكن يا دكتور , لا أستطيع
. إنها لم تكن قادرة ابدا على فعل ذلك , يا سير روبرت - . هيا , هيا , يجب أن تُحاولى -
. فتاة جيدة
. لقد فعلتها , لقد فعلتها
لقد نجح , يا سيد روبرت . علاجك قد نجح مرة اُخرى
. نعم , حمداً لله
بارك الله لك على هذا . بارك الله لك على هذا , يا سير روبرت
. يمكنك أخذها إلى منزلها
إستمروا فى التدريبات . و سأراكى يوم الثلاثاء القادم
. وينرايت , دعنى نرى البريد هُناك
البريد ؟
. بلى , الألة الجديدة من اسكتلندا
سير روبرت , فى الفصل أمس .... قبل انصرافنا
.... لقد ذكرت شيئاً غريبا عن - السُم الذى يشفى بعض الشلل ؟ -
.... لا شىء غريب فى ذلك
. السموم القاتلة يمكن ان تكون فى بعض الأحيان أدوية مُفيدة
مثل البلادونا ؟ - .... صحيح تماما , إنه سام وقاتل -
. و لكنه جيد لعلاج العصب البصرى
. أنت لم تكن تُشير إلى البلادونا أمس - .... لا , إنه كان -
هل البريد هُنا ؟ - .... بلى , يا سيدى , عدد من الرسائل -
أهُناك رسائل من اسكتلندا ؟ - . أظن انه هُناك طرد من ادنبرة -
. أجل , طرد من ادنبرة - . هذا صحيح -
. من دكتور وود
. ها هو
.... إنظر إلى هذا , يا وينرايت
.... نظرية جيدة منذ قرنان أو أكثر
.... بواسطة دكتور كريستوفر رين
.... فى الأونة الأخيرة من خلال عمل الدكتور وود فى ادنبرة
. أصبحت النظرية عملية
أليست جميلة ؟ - . جميلة جداً -
كما ترى , يا وينرايت . لا شىء أكثر من ربط الحقنة بالأبرة
ابرة عادية ؟
لا , ابرة استثنائية جداً .... إبرة مجوفة
. إبرة تحت الجلد
تحت الجلد . و بعبارة اُخرى , المقصود هو ثقب الجلد
. بلى , حقن المخدر مباشرة و على الفور
. مبدع , يا سيدى - . كلمات أساسية , مباشرة و فورا -
.... سير روبرت
سير روبرت هل لى أن انبهك لخطاب ؟
. يتجاوز الجهاز الهضمى - . بلى , يا سيدى -
ما هذه ؟ - .... بواسطة رسول خاص -
. يبدو أنها من القارة - .... حسناً -
. لحظة
هل يمكن أن اكون بمفردى للحظات ؟ - . بالطبع , يا سير روبرت -
على أى حال يجب أن أذهب يا سيدى . وداعاً
. وداعاً , يا وينرايت
والدى يرفض زواجنا .... يقول أنك فاشل
يجب أن أتزوج من رجل غنى , كما يقول . أرمل ثرى
. أيتُها الاخت
هل ناديتنى , يا سير روبرت ؟
بلى , هلا تفعلى لى معروفاً ؟ - . بالطبع , ياسيدى -
. إلغى جميع مواعيدى - إلى متى , يا سير روبرت ؟ -
لا أعلم .... إلى أجل غير مسمى
.... و يرجى ترتيب نقلى إلى
منطقة جورسلافا . أوروبا الوسطى
جورسلافا ؟ بلى , يا سيدى . متى ترغب فى المغادرة ؟
... قريباً
. بأسرع ما يمكننى
.... ليست هُناك حافلة تأخذك إلى هذا الطريق
... البلد هُناك برية و جبلية
. الطريق سىء
. فى بعض الأماكن لا توجد طرق مُطلقاً
أخشى أنك لا تفهمنى . إننى منتظر عربة خاصة
عربة خاصة ؟ فى هذه المنطقة ؟ . لا أحد يعيش هُناك
لكننى اؤكد لك ان هُناك شخص يعيش هُناك . مضيفى , البارون ساردونيكوس
ساردونيكوس ؟
بلى , ماذا تعرف عنه ؟ - . لا شىء , يا سيدى . لستُ أعلم شىء -
إننى لم أقل شىء ضد البارون , أليس كذلك . يا سيدى ؟
لا , بالطبع لا . لكن سماعك للإسم أصابك بالخوف
. لا , لا على الإطلاق
لا تخفى مشاعرك لماذا أنت خائف ؟
سيدى , لن تفهم ... أنت صغيراً
... ليس لديك بنات
سيد روبرت كارجريف ؟ - . بلى -
. إننى اُدعى كرول , خادمك المتواضع
. إنه أنا من أحضر لك الخطاب منذ أسابيع
أأنت خادم البارونة ؟
إننى أخدم البارون . الذى متلهف جداً لمقابلتك
هلا نذهب ؟
. من فضلك
. بعدك , يا سيدى
عزيزى السير روبرت .... لقد مر وقت طويل منذ أخر مرة رأينا بعضنا
.... و إننى أتسائل ما إذا كنت ستتذكر المالك موند راندول
إننى متزوجة الأن وأعيش فى جورسلافا مع زوجى .... البارون ساردونيكوس
.... إننى أخبره فى أغلب الأحيان عنك و عن أبحاثك
.... و مؤخراً قد قرأنا عن شهامتك و شجاعتك
.... البارون يرغب فى مقابلتك
..... فى الواقع إنه متعجل جداً لمقابلتك نظرا للحالة
إنه متعجل جداً نظراً للحالة . متعجل جداً
. لا , ليس هذا الطريق
. يا إلهى
ما معنى هذا ؟ - . إنها طفيليات , يا سير روبرت -
إننى أعلم ما هى , لكن لماذا ؟
. إنهم من المفترض لعلاج بعض الألام
.... هراء , لربما تموت أو يتشوه وجهها
. الحمد لله أننى رأيتها فى الوقت المناسب
. هذا أفضل
. ستكونين بخير الأن
و ماهو مرضها ؟ - . مرضها ؟ لا شىء . يا سيدى -
لا شىء ؟ . اللعنة , يا رجل , إشرح لى هذا بنفسك
.... حسناً , إنها
.... أليس فى عملك تستخدم
مايسمونه بفئران التجارب ؟
و من فعل هذا بها ؟ - . سيدى بالطبع -
البارون ساردونيكوس ؟ - . لا يوجد سيد أخر هُنا -
. سوف أتكلم معه بشأن هذا
حل وثاق هذه الفتاة المسكينة . إجعلها ترتاح
إعطيها البراندى . و عصير اللحوم الحمراء
. سأعالج وجهها فى الوقت الحاضر
كما تقول , يا سير روبرت . و الأن , البارونة تنتظرك
. البهو هُناك
. روبرت
. البارونة
لا , أرجوك . نادينى ب مود . كما كنت تفعل فى الأيام الخوالى
. هذه ليست الأيام الخوالى , يا مود
. هذا أفضل بكثير
و الأن , تعالى و إجلس . و أحكى لى كل شىء عن نفسك
هل إشتقتى للندن ؟
نحن فى منطقة دافئة هُنا .... لدينا كل شىء , المجلات و الجرائد الحالية
إننى أطلب الموضات من باريس .... و عشرات القطع الموسيقية من روما و برلين
و كل الروايات الشعبية هل تعرف كونان دويل ذلك الكاتب الرائع ؟
. إذن أنتى لما تشتاقى للندن - .... إننى لم أقل هذا -
.... لكن إخبرنى كيف صار عالمك
إننى أعمل جيداً .... ربما حصلت على أكثر مما أستحق
أبحاثى كانت مثمرة .... و إسمى كان معروف
. لقد فعلت أشياء كثيرة فى سن مبكرة إلى حد ما
و الحب ؟
إننى مشغول ليلا و نهاراً .... فى العيادة , و فى فصولى
أكتب أوراق , أجرى تجارب . و ألقى خطب
بالله عليك , يا روبرت هل تقول أنه لا وقت للحب لديك ؟
. لم يكن هُناك أخرون , يا مود - . روبرت -
. لابد أن مُتعباً من رحلتك - . بلى , ومُتعب أكثر من الغبار -
. سنتناول العشاء بعد قليل
. و فى هذا الوقت كرول سيُريك غرفتك التى ستسريح فيها
. سأرن له الجرس
هل تُريدين شيئاً , يا سيدتى ؟ - بلى , هل يمكنك أن ترشد السيد روبرت إلى غرفته ؟ -
. حالا , يا سيدتى
. حتى العشاء إذن - . حتى العشاء -
هل إندهشت من الإطارات الفارغة , يا سيدى ؟
. بلى , إنها تبدو غريبة نوعاً ما
البارون رجل غير عادى . ذو قناعات غير عادية
.... فى هذه الإطارات كان الأخرون يفتخرون بصور أجدادهم
. لكن البارون رفض إظهار صور أسلافه فى بادرة رائعة
ها هى غرفتك , يا سيدى .... إننى واثق أنك ستجد فيها أشياء تعجبك
. إذا سمحت - . بالتأكيد سأفعل -
الخادمة . لابد لى من علاج وجهها
. إنها تستريح يا سيدى , كما نصحت
. إننى قد عالجت وجهها بالكمادات و المطهرات
ممتاز . إذن , أنت رجل طب , يا كرول
. إننى الرجل المكلف بكل العمل , يا سيدى
عندما يقول سيدى , كرول إفعل هذا الشىء .... أفعل هذا الشىء
. مهما كان هذا العمل
. هذا يستحق الثناء - . شكراً لك , يا سيدى -
من ؟ - . إننى أنا , يا سيدى -
. يجب أن أتحدث إليك - . لحظة -
إنه أنتى كيف تشعرين ؟
لن تخبرهم أننى قد تحدثت إليك , يا سيدى ؟
.... حسناً , لكن - . لقد كانوا يعاقبونى -
هراء , لكنى لن أخبرهم ماذا تُريدين ؟
سيدى , أنت لن تدعهم يفعلون هذا بى مرة ثانية , أليس كذلك ؟
. عدنى إنك لن تسمح لهم بذلك - . أعدك -
شكراً لك , يا سيدى . شكراً لك
. و الأن بما أنك هُنا , يا سيدى - بلى ؟ -
.... و الأن بما أنك هُنا , يا سيدى
. ربما ستتوقف التجربة - ماذا تعنين ؟ -
لا للمزيد , يا سيدى . لا يجب أن أكون متواجدة هُنا
. أتمنى أن لا تكون الخادمة مصدر إزعاج لك , يا سيدى
. لا , على الإطلاق
كرول , ما هذا الباب المغلق الذى هُناك ؟
لا أعرف يا سيدى .... فقط السيد هو من يعرف ما وراء هذا الباب
. إنه لديه المفتاح الوحيد
. الخدم يسموها غرفة الرعب
. إنها دُعابة , يا سيدى
. بلى , أنا متأكد من هذا
.... كما ترى , نحن نحظى بقليل جداً من الترفيه
. زوجى يكره حشود الناس
. مود
. نعم
فى رسالتك .... رسالتك الغريبة نوعاً ما
.... قلتى بأن حضورى هُنا من أجل حالة مستعجلة
ماذا تعنين ؟ - ..... أنا قلت هذا ؟ يالى من حمقاء -
لقد كنت أعنى إننى إشتقت أن اكون مضيفة مرة اُخرى .... لرؤية وجه مألوف
لا , لقد كنتى تعنين أكثر من ذلك و لكن ماذا تعنين ؟
.... إننى متأكدة أننى لا أعلم حقاً , يا روبرت
.... حسناً , و لكن قلعتك ليست قلعة عادية
. الناس يخشون زوجك - . روبرت , أعتقد أنك تبالغ -
.... ربما , لكنى متلهف لرؤية البارون وجهاً ل
السيد روبرت كارجريف ؟
. بلى
. أنا البارون ساردونيكوس
. إنه من دواعى سرورى مقابلتك أخيراً - السرورى لى , يا سيدى . هلا نجلس ؟ -
هل قناعى يزعجك , يا سير روبرت ؟ - . ستكون حماقة منى لو أنكرت ذلك -
بالتأكيد , إنه شىء ضرورى خاص بى . لكننى أؤكد لك أن هذا ضرورى
سأخبرك بالسبب لاحقاً . و الأن تناول طعامنا المتواضع
إنه ليس متواضعاً على الإطلاق . إنه يبدو لذيذا
و لكن , ألن تنضم إلينا يا بارون ؟
قليلا من البراندى فقط . لقد تناولت الطعام بالفعل
إذا كان سيكون هذا كل شىء , يا سيدى . سأتولى بنفسى مشكلة الخادمة
. بلى , هذا سيكون كل شىء - . شكراً لك , يا سيدى -
روبرت , سير روبرت . إخبرنا ماذا كان يحدث فى مسرح لندن
.... حسناً , دعينى أقول
.... ها انتى
. تنتظرينى مثل الفتاة الجيدة المطيعة
. كرول , أرجوك
لكنك لستى دائماً مُطيعة , أليس كذلك ؟
. كرول , أرجوك - .... يجب أن نتحدث قليلاً , يا أنا -
أنتى و أنا .... و بعض أصدقائناً
. بعض أصدقائناً الصغار
. لا
. ليس الطفيليات مرة ثانية - . دعينا لا نأمل هذا -
لكنك كما تُرين . أنتى فتاة شقية جداً
أظن أنى منعت عنك الكلام مع سير روبرت . و مع ذلك تحدثتى معه
. هذا سىء للغاية منك
. إننى لم أتحدث معه
الأكاذيب الأن .... العصيان اولا ثم الأكاذيب
هيا , إخبرينى ماذا قلتى للسير روبرت ؟
. لم أقل شىء
إخبرينى . أو سأحضر الطفيليات مرة ثانية
. لا , أرجوك , لا
إنهم عطشانين جداً . صغارى
. إنهم عطشانين جداً للرحيق الذى يتدفق فى عروقك
. كرول , لا
.... هذه المرة لن يرشفوا فقط من وجهك
. هذه المرة الطفيليات سيتعاملون بشكل أفضل معٍك
هُناك الكثير من الزملاء . حريصون على معرفتك بشكل أفضل
.... سوف يغطون وجهك و أسفل جسدك بأكمله
. نزولا إلى أصابع قدمك
. لا , لا , لن تفعل ذلك
. لن تفعل ذلك , يا كرول
ربما ينبغى عكس ذلك ؟
... ربما يجب أن نبدأ من أصابع القدم ثم سيعمل
. بلى , بلى
. لا
... توقف
. سأخبرك , سأخبرك
يبدو أنه فصل مُثير من القصة , يا سير روبرت .... و خصوصاً إحياء ماكبث
و لكن ماكبث هو شخصية شريرة تماماً , أليس كذلك ؟
إننى لم أتصور أبداً أن رجلاً تحت ضغط .... الظروف تحوله إلى شرير
و لكن لوجو مخلوق من الشر الخاص .... مع عدم وجود صفات استبدال
الذى عذب عطيل . ببهجة غول
تقول غول ؟
ذلك ليس المصطلح الذى يجب إستخدامه .... الغول , و أنا متأكد أنك تعرفه
..... هو ذلك المخلوق المقزز الذى يفتح القبور و يتغذى على الجثث
هل توحى أن لوجو فعل ذلك ؟ - . عزيزى , إننى متأكدة أن السير روبرت أستخدم المصطلح المجازى -
.... ربما كذلك
و بالطبع الإنجليز لا يؤمنون بالغول , أليس كذلك , يا سير روبرت ؟
.... حسناً , أنا - .... بالطبع لآ -
لكن فى بلدى نؤمن بهذا .... فى الواقع , يا سير روبرت
. فى الواقع , انا معروف بإسم الغول - حقاً ؟ -
أنتم أيُها الإنجليز لا شىء يصدمكم .... أنتم متعجرفون للغاية
. أو يمكن أن يكون ذلك بسبب أنك لا تصدقنى
سيكون هذا فظاً . لو شككت فى مُضيفى
الرجل الإنجليزى لديه أشياء كثيرة لكنه لم يكن أبداً فظاً , أليس كذلك . يا سير روبرت ؟
. دعنى أخبرك عن الغول
. إنهم هُنا , يا سيدى - . سأكون هُناك حالاً -
. شكراً لك , يا سيدى
. ربما ننهى محادثتنا عن الغول فى وقت أخر , يا سير روبرت
. بالطبع - .... إننى لدى زائرون , زائرون مهمون جداً -
. لو سمحت لى - . بالتأكيد -
إبقوا سوياً , أيُها السيدات , إبقوا سوياً أيُها السيدات . لدى مفاجأة لكم
من هذا الطريق , أيُها السيدات . إدخلوا
ها نحن . كل شىء هادىء و مُريح
. السيد سيكون معنا حالاً
أستمحيك عذراً , يا سيدى ؟ - نعم ؟ -
. لقد قلت أنها ستكون حفلة - .... بلى , إنها حفلة , حفلة خاصة -
. مع الكثير من الطعام و النبيذ
ألم تقل شيئاً عن الذهب ؟ - .... بلى , لقد قلت -
.... قطعة من الذهب لكل منكم
. و المحظوظة , ستكون نصيبها أكثر من الذهب
المحظوظة ؟ - . بلى , المحظوظة -
إننى سعيد لمقابلتكم , أيُها السيدات .... من الجيد أنكم قبلتم دعوتى
. إننى واثق أننا سنستمتع ببعضنا البعض الليلة
.... النبيذ متوفر بكثرة , إنه نعمة
.... هُناك نبيذ لجميع الأذواق
.... هُناك شامبانيا
... المرح و السعادة
ثم هُناك الكلاريت (نوع من النبيذ)
.... المكتمل و المُرضى بغزارة
.... ثم لدينا نبيذ من البرتغال
.... مُظلم و حسى
. و سميك مثل الدم
.... كما هو الحال مع النبيذ
كذلك مع النساء
. من هذا الطريق
. لا , هكذا
. هكذا
. لجميع الأذواق
... المظلمة
.... الأنيقة
.... الرشيقة
.... السمينة
. و الشقراء
..... و لهذه الليلة
.... هذه
. إدفع للأخرين و إجعلهم ينصرفون - . حاضر , يا سيدى -
هيا , أيُها السيدات . من هذا الطريق
. هيا , هيا
لا , ليس أنتى . إبقى هُنا
. أخشى أن الرحلة قد أرهقتنى أكثر مما إعتقدت
. أظن أنى سأذهب إلى الفراش
بالطبع , يا روبرت . إننى أفهم هذا
روبرت ؟
نعم ؟
انت على حق .... وجودك هُنا من أجل حالة مستعجلة
. حالة مستعجلة جداً
لكن ما هى ؟
. ليس الأن
. طابت ليلتك
. طابت ليلتك , يا مود
. أنتى جميلة جداً
. شكراً لك , يا سيدى
. و خجولة جداً
. سيدى
.... إننى لم أعرف من قبل رجلاً نبيلاً مثلك , يا سيدى
هل تجدينى لطيفاً ؟
بلى , يا سيدى .... فقط
فقط ماذا ؟
.... حسناً , يا سيدى
. ستبدو أكثر لطفاً من دون هذا القناع المضحك
. فتاة لطيفة
. لا
.... أنت لا تفهم
.... أنت صغيراً
.... أنت ليس لديك حتى الأن
. بنات
.... الأن أنت هُنا , يا سيدى
. ربما ستتوقف التجربة
.... إننى أقوم بكل العمل , يا سيدى
.... عندما يقول سيدى إفعل هذا الشىء
.... أفعل هذا الشىء
.... ايا يكن
.... أكثر تعجلا للحالة التى عندى
.... أكثر تعجلا , أكثر تعجلا
.... . أكثر تعجلاً
.... لقد عرفت الغول
.... مخلوق مُثير للإشمئزاز يفتح القبور
. و يتغذى على الجثث
. صباح الخير , يا سير روبرت - . صباح الخير -
هل لى أن أعرف ماذا تفضل على الإفطار ؟ - .... لا شىء على الأطلاق -
هل تستطيع أن تحضر لى مرأة ؟
مرأة , يا سير روبرت ؟
. بلى , حتى أتمكن من الحلاقة
.... أخشى أنه ليس هُناك مرايا
لا يوجد مرايا ؟
لا توجد مرايا فى القلعة بأكملها . إنها أوامر البارون
لكن لم لا ؟
.... هذا ليس من شأنى
هل ستهبط لتتناول الإفطار بعد قليل ؟
. نعم , حالاً
. حسناً , يا سيدى
. صباح الخير , يا مدام - . صباح الخير -
هل يمكننى الدخول ؟ - .... حسناً , أنا -
.... لا تقلقى , إننى لست الرجل الحنون فى ساعات الصباح
. هذا الصباح أعتزم أن أخبره بكل شىء
. هذا صحيح , لقد تم قطع محادثتك معه الليلة الماضية بسبب زوارك
. هذا صحيح
كيف كانت تبدو ؟ . تلك الفتاة التى صرخت
.... لا تدعى لدينا أى شعور بالغضب , يا مدام
إننى فقط أود أن أبلغك فى هذا الصباح .... أن ضيفك العزيز السير روبرت سيعرف كل شىء
.... و سوف يتخذ قراره فى هذا الصباح
و إذا إتخذ القرار الخاطىء . انتى تعرفين ما المتوقع منى
. لا , لن تفعل
.... لكننى سأفعل , سأفعل بالفعل
.... سيكون من مصلحتك , يا مدام
. أن تقنعى السير روبرت بالقرار الصحيح
كيف يمكننى إقناعه ؟ - كيف يمكن للنساء عادة أن تقنع الرجال ؟ -
ما الذى تلمح إليه بالظبط , يا سيدى ؟
إلمح إليه ؟ . التلميح للجبناء , إننى أأمر
.... و إننى أأمرك أن تقنعيه بكل وسيلة ممكنه لديكى
.... إستخدمى
. أعتقد أنهم يسمونها عادة بالإغراء
و هذا الألم , يا مدام .... كان مجرد عينه
. لقد إعتقدت بأننا نسير فى حديقتى قبل الفطور
. إنها حديقة غريبة , لا توجد زهور
.... الزهور تنمو بشكل سىء هُنا
. فقط أطفال الأرض القبيحون يقتلعون الأعشاب
.... هُنا ستجد النباتات التى تقرأ عنها فى القصص الرومنسية
نبات الوولف بين , جذر الماندريك .... الشوكران , نبات الثلثان
. جميعهم هُنا
.... كرول سيعد الإفطار بعد قليل
. إعتقدت فى هذا الوقت لربما نتحدث قليلاً
هلا نجلس ؟ - . بلى , إننى اُريد التحدث فى عدة أمور -
.... ربما سأستأنف قصتى عن الغول
. هُناك أشياء أخرى اود التحدث عنها أولاً
.... الصرخات الغريبة فى الليل و غيرها من الأصوات
.... الشابة التى تتعرض للتعذيب بواسطة الطفيليات
بلى , يا سير روبرت .... أنت مُحق فى سؤالك عن هذه الأشياء
لو سمعت قصتى .... سوف تعلم كل شىء
.... سوف تعلم الجواب لكل هذه الألغاز
.... و أيضاً ستعرف كيف يستطيع الإنسان أن ينغمس فى هذه الأمور
.... سوف تعرف قصة زوجتى الأولى
.... التى ماتت بسبب غول
.... إسمى لم يكن دائماً ساردونيكوس
.... و انا لم أكن أرتدى قناع دائماً
..... كنت فلاح يُدعى ماريك
. و أمى كانت ميتة فقط منذ سنة
.... هنريك
. إنه انت و إبنك
. لقد جئناً لنظهر تعازينا لزوجتى
. لقد كانت إمرأة طيبة
. الأفضل لم يسير على الأرض
.... عيناى لم تعد كما كانت
.... و عندما رأيت رجلين
.... يقفان عند القبر فى الغسق
و بما إننى حفار قبور .... لدى مسؤوليات هُنا
.... و لقد ظننت
ماذا ظننت , يا صديقى ؟
.... ربما كان هؤلاء الرجال الحثالة
. إذا كنا نستطيع أن ندعوهم بالرجال
.... هل تقصد أل - . بلى , الغيلان -
. إنها مجرد قصص لتخويف الأطفال - .... لا , يا ماريك -
.... إسأل والدك
..... نحن العجائز نعرف أن الغول موجود
.... لقد رأيناهم يتجولون فى الليل
.... و يفتحون قبور أحبائناً
..... مخلوقات كانت ذات يوماً من الرجال
.... حتى أنت و أنا
. يمكننا الإنخراط فى هذا
.... أنت تزعج إبنى
هيا , يا ماريك . دعنا نعود إلى المنزل
. زوجتك إلينكا تنتظرك
. إننى لدى هدية لها
.... ماريك , لا تخف أبداً
.... سأحرس والدتك جيداً من الغيلان
. لن ينتهكوا قبرها أبداً
ما نوع الهدية التى ستعطيها لإلينكا , يا أبى ؟ - . إنتظر و سترى -
إنها مغرمة بالملابس الجميلة و الحُلى . أشياء لا يمكننى شرائها لها
أعلم , أعلم .... هذا هو السبب فى أننى
. إلينكا
حسناً , ها أنت . تأخرت بما يكفى
هل العشاء جاهز , يا إلينكا ؟
لقد أكلت . تستطيع أكل ما تبقى من الطعام
لا يُهم . إننى لستُ جائعاً
. إلينكا , يا صغيرتى - ماذا ؟ -
عندما كنت فى المدينة بالأمس .... لقد أحضرت لكى شيئاً مميزاً
. شيئاً سيجعلك سعيدة جداً
حقاً ؟ - . بلى , دعينى أرى -
. بالطبع
.... لقد إرتديت هذا الجاكت التى أعدته لى زوجتى قبل أن تتوفى
. إنه فى الجيب , سأحضره
و لكن ما هو ؟
. إصبرى
. ها هو
أبى تذكرة يانصيب مرة اُخرى ؟
.... لكن هذه التذكرة - . تختلف , أعلم هذا -
. بلى , إنها تختلف
.... أنت رجل عجوز سخيف
كم عدد تذاكر اليانصيب التى إشتريتها فى حياتك ؟
.... الكثير , ربما المئات
و كم مرة فزت ؟
لم أفز أبداً .... لكن هذه المرة
هذا ما تقوله دائماً . هذه المرة
.... بلى , أعلم هذا
. و لكن هذه المرة مختلفة حقاً
.... إننى أشعر بهذا هُنا
. لأن هذه المرة لأجلك أنتى و ماريك
.... شكراً لك , يا أبى
. إننى لم أسمع شىء بهذا الهراء من قبل
.... كانت هذه أخر مرة أرى فيها والدى على قيد الحياة
فى هذه الليلة بالذات .... فى نومه الهادىء , تركنا
.... الأشهر التالية كانت صعبة
إلينكا وانا كنا نتشاجر ..... دائماً على نفس الشىء
. المال
ما الفائدة ؟ .... دائماً نفس الشىء , إننى أبيع منتجاتنا
. ثم ننفق كل الأرباح على حبوب البذور
. يمكنك أن تحصل على ثمن جيد من بيع المزرعة
أبيع مزرعة أبى ؟ .... لا
حتى لو فعلت و ماذا بعد ؟
. سنذهب إلى المدينة و نستأجر منزلاً كبيراً - . و سنكون فقراء فى نصف العام -
.... نعم , لمدة نصف عام من الفخامة
. سيكون حالنا أفضل من هذا
من ؟
. ماريك , إفتح الباب
. جانكو
. ماريك , صديقى العتيد
. صديقك مخمور
أنا ؟ مخمور ؟
إنها مجرد ثلاثة أو أربعة أكواب . ثلاثة أو أربعة أكواب
هل كنت فى المدينة , يا جانكو ؟
بلى , لقد كنت فى المدينة . و لدى أخبار سارة لك
. أخبار سارة لصديقى العتيد
اى أخبار ؟ - . أخبار المال -
المال ؟ - . بلى , المال -
. الكثير و الكثير من الأموال
ماذا تعنى بحق السماء ؟
. أعنى هذا - ما هذا ؟ -
. الفائزون - الفائزون ؟ -
بلى , اليانصيب . الفائزون فى اليانصيب
اليانصيب ؟
بلى , أترى هذا هُنا ؟ ..... هُناك رقم . و هذا إسم والدك
.... و بجواره
أنت ترى تلك الأرقام 7-7-0-7.
7-7-0-7!
هذا صحيح . هذه هى
هل تقصد تذكرة والدك ؟
بلى , لقد فاز بالمئات .... ربما الألاف
. ياله من مجد
.... غداً سأذهب إلى المدينة و أستبدل
ما الأمر ؟ - أين التذكرة ؟ -
ماريك . ما الأمر ؟ - الجاكت ؟ -
أى جاكت ؟ - . جاكت أبى -
ماذا عنه ؟ - .... الجاكت الذى صنعته له والدتى -
ماذا عنه ؟
. الجاكت قد دُفن معه
و ما الفارق الذى سيحدثه ؟
. التذكرة
ماذا ؟
. التذكرة كانت فى الجيب
. ماريك , سأذهب الأن
. ماريك - نعم ؟ -
هل قلت بأن التذكرة كانت فى الجيب ؟
. بلى
لم تكن , يا ماريك . تكون
. التذكرة فى الجيب - ماذا تقولين ؟ -
. هذا واضح كوضوح الشمس - ماذا تقولين ؟ -
. إنها الطريقة الوحيدة
. فليغفر لكى الرب
..... لقد قلت إنك تحبنى
. هذه هى فرصتك لإثبات ذلك
أرجوكى , يا إلينكا . لا تقولى مثل هذه الأشياء
. إثبت هذا
و فى هذه الليلة , يا سير روبرت .... أصبحت أدنس قبر الأموات
.... سارق القبور
. غول
. سامحنى , يا أبى
.... لم أكن أتوقع أن وجه والدى
.... أن تتسع عضلات وجهه بواسطة الموت الصارم
.... و تنظر مباشرة فوقى
..... الشفاه الميتة قد إتسعت
..... فى إبتسامة ثابتة مُرعبة
.... فجأة أدركت إننى لم اؤدى مهمتى الفظيعة
. لقد بقيت التذكرة فى جيب والدى
ماريك , هل هذا أنت ؟
هل حصلت على التذكرة ؟
هل كان الأمر سىء ؟
هل أنت بخير , ياحبيبى ؟
هل هُناك مكروه ؟
. إنتظر , سأضىء الشمعة
. يا إلهى الرحيم
.... منذ تلك الليلة , يا سير روبرت
.... كان وجهى كما تراه الأن
..... نسخة طبق الأصل من أبى الميت
الشفاة قد إتسعت .... فى إبتسامة ساخرة دائمة
.... إننى غير قادر على إغلاق فمى
.... العضلات ثابتة
.... كما لو كانت مثل قسوة الموت
. هذا لا يُصدق
.... رغم ذلك قدرتك على الحديث تبدو جيدة
.... لكنها كانت ضعيفة جداً , يا سير روبرت
.... كنت لفترة طويلة لا أستطيع التحدث
.... فقط من خلال التدريب بواسطة أروع المعلمين فى العالم
.... أتقنت أخيراً
إستخدام العضلات الخاملة .... فى الحلق و أعلى الفم
لقد تعلمت بشكل حرفى .... الحديث ثانية من جديد
.... طوال تلك السنين قد وجدت تفسيراً
. لمرضى الغريب
.... فى بادىء الأمر بالطبع , عقلى الفلاح المؤمن بالخرافات
.... إعتقد أن السماء قد لعنتنى
.... قد عاقبتنى بسبب إنتهاك راحة والدى
.... أو أن بعض القوة الشيطانية قد وصلت إلى وجهى
..... لكننى قد بدأت أظن أنها كانت صدمة كبيرة قد تسببت فى تشوه وجهى لهذه الحالة
و أن ذنبى قد ساعد على طابع وجهى .... مثل طابع وجه أبى
.... الصدمة و الشعور بالذنب
.... قوى قوية
ليس من الله فوق .... ولا من الأشرار تحت
و لكن من داخل قلبى ..... من داخل عقلى
.... من داخل روحى
.... و لكن , زوجتك , إلينكا
.... لقد ماتت , من تلقاء نفسها
لكن هل إستعدت التذكرة ؟
بالطبع .... و إشتريت لنفسى الإسم الخاص للبارون
و إسمك الجديد ؟
سير روبرت , أنت رجل طب . بالتأكيد تعرف معنى إسم ساردونيكوس
.... نعم , إنه تعبير لاتينى معناه التجهم على وجوه الضحايا
.... ريزوس ساردونيكوس
.... الإبتسامة التهكمية
بالطبع , فى حالتى الصعبة ..... قد إهتميت إهتماماً كبيراً بفنون الطب
.... لقد قرأت الكثير
.... و بالطبع فى قرائتى قد صادفنى هذا المصطلح
أفضل تعبير سخرية راق لى . لذا إتخذت إسم ساردونيكوس
هل قصتى تُجيب على أسئلتك ؟
إنها تُجيب على العديد من الأسئلة . مثل الأصوات الغريبة للأكل الذى سمعتها
أستطيع أن أكل فقط الأكل الساخن و العصيدة .... و أمتص الأكل مثل الوحش
المشهد سىء جداً . إننى دائماً أكل بمفردى
الطفيليات ؟
.... لقد جربت كل شىء
. فى حالة يأس , قد سمحت لكرول أن يجرب العلاج الشعبى على الفتاة
و المرايا ؟
لو كان لديك وجهى , يا سير روبرت . منزلك سيكون خالياً من المراياً أيضاً
. بلى , أفهم هذا
و أنت تفهم لماذا أحضرتك ؟ - . بسبب أبحاثى -
و نجاحاتك , يا سير روبرت . نجاحاتك التى أطلقوا عليك بسببها لقب الفارس
..... لقد زرت أطباء مشهورين فى جميع أنحاء العالم
.... كيلر فى برلين , موريناك فى باريس
..... بونجينتى فى ميلان
.... كل الرجال العظماء
ولم يقدر أحد منهم على مساعدتى , لا أحد .... أنت أملى الأخير , يا سير روبرت
أتوسل إليك أن تُساعدنى .... أن ترفع هذه اللعنة عنى
.... لتجعلنى أبدو مرة اُخرى مثل الرجل
.... أن أخد مكانى بين رفاقى من البشر و أكون واحد منهم
. بدلا من أن أكون بشع و أتجنب و أخاف السخرية
..... لقد كنت على حق فى أن تطلب منى هذا , يا بارون
يجب ألا نتخلى عن الأمل أبداً . أستطيع أن أبدأ العلاج بعد الظهر
. هيا , هيا , أسرعى
. ضعيها هُناك
. روبرت - . مود -
عالجه , عالجه , يا روبرت . لو فشلت , سأعانى
. بصفتك زوجته يجب أن تشعرى شعور أخر - .... لا , أنت لا تفهم -
. لو لم تعالجه , سيعاقبنى
. بالتأكيد لن يضربك
.... أتمنى لو أن الضرب يُرضيه
. إنه يعرف الكثير عن طرق التعذيب البشعة - . إنه وحش , يجب أن أوقفه -
.... لا , لا تقل شيئاً
. إذا قمت بهذا سوف يُزيد العقاب
.... لكن , ما الطريقة - ..... لا , لا تقل شىء -
. إنه ينتظرك
هل انت جاهز ؟ - . بلى , يا سير روبرت -
إبقى هُنا . سوف أحتاج لمساعدتك
ما الشكل الذى سيتخذه العلاج ؟
.... التطبيق المتكرر للحرارة و التدليك
. لقد جربوا هذه العلاجات و فشلت
.... التدليك يختلف من شكل لأخر
لقد نجحت بواسطة اسلوب معالجتى الخاصة ..... و لدى الإيمان
. شاركنى إيمانى
سأفعل هذا . يجب أن أفعل هذا
. دعونا نبدأ
. إنزع القناع
. منشفة
ثلاثون ثانية , يا كارول . لا أكثر ولا أقل
. حسناً , يا سيدى
. ثلاثون ثانية , يا سير روبرت
ما المتبقى ليتم إنجازه ؟
.... لا شىء , أنا لن أخدعك
. لقد فعلت كل ما بوسعى , الحالة ميؤوس منها
. لا يمكننى فعل المزيد - . يجب عليك فعل المزيد -
. أسف - . إستكمل العلاج -
سيكون هذا بلا جدوى . لقد عملت بشكل جيد خلال الليل و النهار
. إتركنا , يا كرول
بالتأكيد هُناك علاجات اُخرى ؟
. لا شىء منهم قد تم تجربتها بشكل كافى على البشر
إذن الإحتمالات الاُخرى موجودة ؟
.... فقط فى المراحل التجريبية
..... دكتور , أتوسل إليك أن تستخدم العلاجات الاُخرى المتبقية
. حتى العلاجات التجريبية
. إنهم محفوفون بالمخاطر , يا بارون
خطر لماذا ؟ . أنا مستعد للمخاطرة بحياتى
. أنا لستُ مستعداً للمخاطرة بحياتك
. سير روبرت , سأدفع لك 10.000 كراون
. إنها ليست مسألة مال
20,000! 30,000! . كما تشاء
. لا
. حسناً , إننى أطلب منك أن تأتى معى
إلى أين ستأخدنى ؟ - .... الصبر , يا سير روبرت , الصبر -
. سأوضح لك كل شىء بعد قليل
.... هذه القلعة قديمة جداً
.... لقد بنيت فى عصر مظلم من الهمجية المُخيفة
. هذه هى غرفة تعذيب القلعة
. مود
ما الذى فعلته لها ؟
.... لا شىء بعد
.... يجب أن تعرف أولاً إننى ضحية مأساة محلية
. زوجتى لا تُحبنى
كانت دائماً زوجة بالإسم فقط .... إنها ثائرة كما ترى
. ثائرة من وجهى - . ليس هذا فقط -
بحقك , يا مدام ثائرة من وقاحتى , قسوتى , غطرستى ؟
. هذا ما تقولينه فى الأزياء الأنثوية التى لا تعجبك
..... لكن وجهى فقط هو ما أغلقتى الباب تجاهه و ليس شخصيتى
إذا تجاوزت حدودى , يا سير روبرت .... إذا كنت لن تُعالجنى
. سأجعل نفسى أقبل على زوجتى إجراء صارم
عن طريق التعذيب ؟ - .... هذا لن يجعلنى أستفاد شيئاً -
.... إننى أتمنى فقط إحتجازها فى هذا الكرسى
. بينما ستخضع لعملية بسيطة
عملية ؟
.... بلى , جراحة سوف تجعلها متعاطفة جداً مع حالتى
..... لهذا الغرض , قد جندت رجلاً
. سوف يقوم بهذه الجراحة
هل تقصدنى أنا ؟
. لا , شخص لديه مواهب مختلفة تماماً
. فى الحقيقة , إنه يقف ورائى
. كرول , إنه لا يفهم فى الطب
. إننى أفهم فى كل الأعمال , يا سيدى
عندما يقول سيدى , كرول . إفعل هذا الشىء . أفعل هذا الشىء
. مهما كان هذا الشىء
.... إننى أتذكر أنك قلت , يا سير روبرت
. أن هذا كان جديراً بالثناء
ما هى الجراحة الشيطانية التى تخطط لها ؟ - .... إنها حقاً شىء بسيط -
.... العضلات التى تتحكم فى صنع الإبتسامة
.... بضع شقوق ماهرة بسكين حادة
. و ستصبح مود مثلى
. لا
..... هذا الوجه الجميل سوف يشبهنى
..... عندما يتحول جمالها إلى بشاعة
عندما تكون هى بنفسها وحش .... تنطوى على نفسها من البشرية
كيف يمكن بعد ذلك أن تمنع بابها منى ؟
.... كرول
. إبدأ
سامحنى على ربطك فى أداة التعذيب , يا سير روبرت .... لكننى لا أتمنى كسر عظامك
.... شعرت أنه من الأفضل من وجهة نظرى أن تُشاهد العملية
..... إننى لن أبدأ العملية بينما أنت فاقد الوعى
. هذا شىء مهذبا جداً
.... لا تفعلها , يا ساردونيكوس
لا تفعلها . اتوسل إليك
أنت تتوسل , تماما كما توسلت أنا فى غرفتى , هل تتذكر ؟
.... لقد توسلت أن تجرب العلاج الجديد على ورفضت
. كرول , قد تبدأ
سيدى ؟
نعم ؟
.... لقد فعلت أشياء كثيرة لك
.... أشياء مثل الكوابيس
.... لكن وجهها
ماذا عن وجهها ؟
.... إنه
. جميل جداً
هل أنت متأكد تماماً ؟
. بلى , انا متأكد تماماً
. لا تقل لى أنك تعترض على العملية
.... لقد قصدت فقط
.... لأنك تعرف جيداً ماذا يحدث للأشخاص الذين يعترضون على يدى
.... لأنك تعرف ماذا حدث ذات مرة منذ سنوات عندما سألتنى
أم أنك قد نسيت هذا عندما كان لديك عينان ؟
.... لا
. لم أنسى
. إذن إبدأ
لا تفعل هذا . لا تدمر وجهها
. توقف
.... توقف , ياكرول
.... ساردونيكوس
.... سأفعل ما تقوله
حرر البارونة , يا كرول . ثم حرر ضيفنا الكريم
. لقد إتخذت قراراً حكيماً جداً , يا سير روبرت
روبرت ؟
هل يمكنك معالجته حقاً ؟
.... لا أعلم
..... إنه علاج خطير و غير مُجرب
.... سأطلب إرسال الأدوية و المعدات من أماكن بعيدة
. لقد طلبت عدم الإزعاج - هل تُحرز تقدما ؟ -
. ربما - . لقد رأيت كرول , و الكلب -
. سترى العديد من الكلاب قبل أن أنتهى . يا بارون
دكتور هل تحضر علاجاً أم سم ؟
. فى بعض الأحيان يبدو واحداً و نفس الشىء - .... إننى اُحذرك -
. هذه التحذيرات لن تُخيفنى بعد الأن
. إذن أنا أطلب تفسيراً
.... حسناً
.... هذا النبات الإستوائى معروف بستريك نوس سوكسيفرا
منذ فترة المسكتشف ماجلان .... قد كتب
..... أنها كانت تستخدم فى السهام فى أمريكا الجنوبية
إنها تقتل على الفور .... و تسقط الحيوانات الكبيرة فى مساراتها
. و قد تم إستخراج السُم من هذا النبات - هل هذا هو علاجك المزعوم ؟ -
هُناك العديد من السموم تقتل .... عن طريق شل الحركة
.... لكن هذا
.... هذا يقتل الإسترخاء التام للعضلات
. خصوصاً الرئتين و القلب
. و عندما يتوقفون , تتوقف الحياة
و على أى حال , لقد طلبت من نفسى .... أن اُخفف من هذا السم القاتل
.... قد لا يبطىء العضلات المشدودة للمرضى المُصابين بالشلل
إنها مجرد نظرية . نظرية ضعيفة
. نظرية خطيرة للغاية لإستخدامها على البشر - .... فهمت -
. إننى أخشى أننى لدى فترة طويلة من البحث أمامى , يا بارون
. لا اُريد أن أفشل - . هذا صحيح -
. إنظر إلى ما يجعلك تنجح
.... إننى اُحب الموسيقى
.... إنها رائعة
.... لكنها حزينة
. و لكن هُناك قوة تحت الحزن
. هذا كان جميلاً جداً
.... انتى و موسيقاكى الأشياء الجميلة الوحيدة هُنا
.... إننى لم أسألك من قبل , لماذا
لماذا تزوجته ؟ - . بلى -
.... إنها ليست قصة جميلة
.... لقد قام والدى كما تعلم بكل الترتيبات عن طريق رسالة
من دون أنه يُقابل البارون وجها لوجه .... و لقد إبحرنا من أجل إتمام الترتيبات
بالتأكيد بعد أن قابلتى هذا المتوحش ؟ - .... بلى -
.... حتى والدى الذى يعبد المال قد غير رأيه بعد مقابلة البارون
.... .لكن والدى قد قام بمراهنات و غرق فى الديون
.... لقد أساء إستخدام الأموال الموكلة إليه
.... لقد قدم له البارون مكافأة و تهديد
.... البارون مولع بالتهديدات
.... لقد عرض دفع جميع ديون أبى
.... و هدده بكشف الإختلاس
لذلك أجبرك والدك أن تنخرطين فى هذا التحالف البغيض ؟
.... لا , الإختيار كان لى
. لقد فعلت هذا لأنقذه
.... يا عزيزتى
. يالها من لوحة ساحرة
سير روبرت ؟ - . بلى -
.... كرول قد أخبرنى أن الكلب قد نجا من حقنتك الخاصة
. كرول مُخبر موثوق به
.... إذن قد تم إستخراج السم الأمن - . بلى , لكننى بحاجة إلى بضعة أيام اُخرى -
.... بضعة أيام اُخرى , لماذا ؟ إذا عاش الكلب - . دعك من الكلب , يا بارون . يجب أن اتأكد -
إننى متأكد بما يكفى . دكتور , إننى اُصر على إستخدام العلاج الليلة
. هذه مخاطرة كبيرة جداً , أنا أرفض
.... مدام
. خذى هذه
لكن لماذا ؟ - . الغرفة التى فى الطابق العلوى , إفتحيها -
. أنت لا تسمح لأحد سوى لنفسك بفتح هذه الغرفة
. الليلة سأضع إستثناء
هلا تذهبيبن ؟ . سنتبعك
. إفتحيها
. إدخلى , لا تخافى
.... روبرت
. روبرت
.... شخص ما هُنا
. أشعر به
.... شخص ما هُنا , إننى أعرف هذا
لماذا تقف هُناك ؟
من أنت ؟
ماذا يحدث ؟ من هُناك ؟
. فتاة مسكينة , ربما كانت صدمة تراها لأول مرة
.... رسالتى التذكيرية من الطمع الدنيوى و الفناء
.... عدوى , شيطانى
. والدى الذى دنست قبره
اللعنة عليك , يا ساردونيكوس . اللعنة عليك للجحيم الأبدى
. أنت ليس لديك كرم أخلاق ولا مشاعر بشرية
كالعادة , يا سير روبرت .... أنت تتكلم بدقة ثابتة
.... لقد محت الحياة كل الأخلاق و المشاعر الإنسانية من قلبى
إنها فرصتك لتُعيدها .... فى معملك الخاص
و إذا رفضت ؟
..... إذن ستبقى مود هُنا
. طوال الليل معه
. حسناً , الليله
ما تلك الأداة الغريبة ؟
. إختراع جديد
. تُسمى الإبرة تحت الجلد
.... فى أمريكا الجنوبية يستخدمونها لتسميم سهامهم الخاصة
. يمكنك القول أن هذه الأداة فى سهمى
إننى اُحذرك مرة اُخرى , يا بارون . هذا الدواء لم يستخدم من قبل على الإنسان و ربما يقتلك
إننى أقول لك للمرة الأخيرة . لا تصر على إستخدامه
أنت تسعى إلى تخويفى , يا دكتور . فى زرع عدم الثقة فى قلبى
.... لا , لكن من الناحية النظرية
ما الذى يمنعنى من حقنك بالسم الثقيل فى دمائك و قتلك على الفور ؟
.... ثلاثة أشياء
..... أولاً , أخلاقك الفارسية الإنجليزية السخيفة
.... ثانياً , يمين مهنتك التى حلفت بها
.... و ثالثاً
.... إذا مت
.... كرول لديه أوامر ليضعك أنت و زوجتى
. إلى أكثر وابطأ وفاة فى غرفة التعذيب بالأسفل
. إذن سأقبل شروطك , يا بارون
هلا تأتى معى ؟ - إلى أين سنذهب ؟ -
.... إلى ماضيك , يا بارون
..... إلى شبابك
. مود , أنتى لستى بحاجة للمجىء
هلا تشعل لنا الشموع , يا كرول ؟
هلا تجلس فى هذا الكرسى , يا بارون ؟ - . إننى لا أفهم كل هذا , يا دكتور -
. سأوضح لك بينما سيربطك كرول
ماذا ؟ - . من أجل مصلحتك -
قد يكون هُناك رد فعل عنيف كرول ؟
هُناك شفاء من الجسد .... و من الروح
لقد قلت يابارون أن صدمة هى من تسببت فى حالتك , أتتذكر ؟
. بلى
.... إذن , لربما الصدمة قد تكون علاجك
. صدمة جيدة فى العلوم الطبية
. أنت تتحدث بالألغاز
.... العلوم الطبية
. صدمة
هل تظن أن هذا الشىء يمكنه أن يصدمنى الأن ؟
.... لقد عشت معه لسنوات عديدة
.... سنرى
و الأن , سنتركك بمفردك . كما كنت وحيداً فى ذلك القبر منذ سنوات
حتى متى ؟ - . لطالما هذا ضرورى -
. كرول
. لا , ليس هكذا
ليس هكذا . ليس فى الظلام
.... ليس فى الظلام
.... ليس هكذا
. دعه يخرج - و تُفسد عملى ؟ -
لكنه يعانى . تلك الإبرة , أنت تسممه , انت تقتله
. لقد مات , لقد مات
. سيدى
. لا تلمسه , يا كرول
لا , يا بارون .... لا تتحدث
العضلات فى حالة إرتخاء . لا يمكنك تحريك شفتيك
إذا حاولت ذلك .... ستدمر جميع أعمالنا الجيدة
. هذا الشرط سوف يذهب بعد دقائق قليلة
. فك قيده
.... بواسطة هذا المستند و القوة المخولة لى كمالك هذه الأرض
.... أنا بشكل غير قابل للنقض و إلى الأبد ألغى زواجى
مع لم تكن زوجة .... و من ليس لدى حاجة لها
. ساردونيكوس
.... لقد أنجزت دورك من الصفقة
..... حدد أجرك , لأنك مُدين لى بالكثير
لا , يا بارون . انت لست مدين لى بشىء
. القطار سيغادر فى أقل من ساعة
. شكراً لك
.... سير روبرت
. لقد إعتقدت أننا نراك لأخر مرة , يا كرول
. يجب أن تعود , يا سير روبرت . إنه يحتاجك - . مستحيل , سيفوتنا القطار -
لكنك لا تفهم . إنه لا يستطيع فتح فمه
. هراء
و لكنها الحقيقة . إنه لا يستطيع أن يتكلم أو يأكل أو يشرب
إننى رجل قوى بواسطة يداى الإثنان .... قد حاولت نزع فكيه عن بعضهما
. لكننى لن أستطيع
. سوف يتضور جوعاً و يموت - .... لن يموت , يا كرول -
..... يجب أن تخبره أنه يمكنه فتح فمه بنفسه
. و لكن أنت معالجه - .... إننى لم أعالجه -
.... السائل الذى حقنته به فى وجهه كان الماء المقطر
الماء ؟ .... لكن النبات الإستوائى
. التجارب , و كل الكلاب
كان عرض متقن لا أكثر .... الكلاب لم تموت , كانت مُخدرة فقط
كان على أن أجعل البارون يعتقد . إننى أحضر دواء جديد قوى
. مازلت لا أفهم - .... إذهب إليه , يا كرول -
..... ذكره بشىء قاله لى ذات مرة
ألامه لم تأتى من الله .... لا من أعلى ولا من أسفل
و لكن من داخل قلبه ..... من داخل عقله , من داخل روحه
.... و لقد جاء العلاج من داخله أيضاً
.... لكنه يحتاج
.... كل ما يحتاجه هو معرفة معالجه
. من دون هذا , سيكون تعس
.... بلى
. فهمت
. إذن , إذهب فى الحال و أخبره
. بلى , سأفعل
هل صحيح , يا روبرت أن الدواء لم يكن أكثر من الماء ؟
. لا شىء أخر
كما تُرين .... لقد عرفت بعد أفضل
.... الأطباء الذين لديهم أفضل تقنيات و قد فشلوا
كان يجب أن أعمل على روح البارون النفسى .... و ليس على عقل البارون النفسى
إذن كان النبات الأمريكى الجنوبى ليس ساما حقاً ؟
.... بلى , كان ساما جداً
.... كان إستخدامه سام جداً
.... يوما ما ستكون قوته مسخرة من أجل الخير للبشرية
. لكن ليس هذه الأيام
. لذلك لم أستعمل أجزاء النبات على الإطلاق
. فقط الماء
.... فقط الماء
. و عقله الخاص
.... هذه هى الطريقة التى إنتهت بها القصة
.... مع العاشقين الذين يعيشون بسعادة بعد ذلك
و لكن هل عوقب السيد ساردونيكوس بما يكفى ؟
.... و لكن الا تتفقون معى أن مثل هؤلاء الأوغاد البائسون
.... يجب أن يعانوا و يعانوا
و يعانوا ؟
.... عندما نفكر فيما فعله لزوجته و أولئك الفتيات
و حول تلك الطفيليات ؟
أعتقد أن العقوبة العادية .... هى جيدة جداً للسيد ساردونيكوس
إذا كنتم ترون هذا أيضاً .... إذا كنتم تريدون أن تروه يُعاقب بلا رحمة
.... و يعاقب بما يستحق
.... إذن , إنظروا لقرعة إستطلاع العقاب
.... مع الإبهام المشير للأسفل هكذا
.... إذا كنتم من نوعية الأشخاص الذين لا يؤذون ذبابة
الأشخاص الحلوة .... اللطيفة , ذات النفوس اللطيفة
.... ستجعلون السيد ساردونيكوس حراً
.... يجب أن تصوتون بالقرعة مع الإبهام الذى بالأعلى هكذا
.... نحن الأن على الإستعداد للتصويت
لا رحمة , أو رحمة ؟
.... إرفعوا بطاقات القرعة عاليا من فضلكم
.... هيا , إرفعوهم لأعلى
من فضلكم ؟
. هذا أفضل
السيدة التى فى الصف التاسع .... أعلى قليلاً
الصبى الذى فى الخلف , إجلس . حتى أتمكن من عد البطاقات خلفك
.... الزوجين الشابان الذان على اليسار
صوت واحد أو إثنان الذين ستصوتونه ؟
صوتان ؟ . شكراً لكم
. شكرا جزيلاً لكم جميعاً
.... رحمة
أو لا رحمة ؟
17 إحذف ال 3
.... إطرح أربعون
. لا رحمة
ليكن .... لقد أتخذتم القرار
لقد إتخذتم القرار .... و الغالبية منكم
.... قد حكمتم على السيد ساردونيكوس بالمزيد من العقاب
السيد عارض الفيلم فى السينما . دع العقوبة تُنفذ
.... سيدى
أسف جداً .... لم ألحقهم
. القطار قد غادر بالفعل
. ترجمة : حمادة السيد