@@@@ www.imdb-top9.pro @@@@
****** مترجم : مهرداد ح ****** @@@ scorpion6881@yahoo.com @@@
لوچیانیا .... مگه شیفتت ساعت 2 نبود ؟
عوضش کردم . بایستی برم دندانپزشک
بازم اون پسره پادو./ لوچیانیا ، مثل اینکه اون عاشقته ؟
فکرش رو بکن ! یه پادو . / خوب اونطورام زشت نیست
ولی هنوزم میگم اون یه پادو هستش / حق با النا هست
تمومش کنین ! تو ازون دسته آدمایی هستی که تو خیابون به آدم ذل می زنن
! خوب ، یه روزی یکی رو بطور می زنم .... / من مثل مارتا نمیشم
آخرش چی شد ؟ / حالا معشوقش شده
چی ؟ / یه معشوقه
! کسایی که با هم زندگی می کنن ولی باهم ازدواج نمی کنن
من فکر می کنم حق با اون باشه / حداقلش اینه که نمیتونن اخراجش بکنن
لوچیانیا ، تو چی ترجیح می دی ؟ / دوست داری معشوقه باشی یا اینکه منتظر میشی باهات ازدواج کنن ؟
من باید پیاده شم
لوچیانیا ، کجا داری می ری ؟ / اون چیکار داره می کنه ، زده به سرش ؟
من علتش رو نمی فهمم ./ چرا با قطار نمیریم
کیف دستیم کو ؟
مامان ، اینجا چه خبره ؟ / گلهای نارنجی
پدر ، تو یه پارتی خراب کنی / ما سر وقت نمی رسیم
اینطوری بهتره . / دارم بهت می گم
خیلی عالی بنظر می رسی / ولی چرا وانت رو اونجا گذاشتی
هیشکی نمی بینتش ، بنابر این زیاد گنده ش نکن
خیلی عصبیم
چرا جلیقه ات رو نپوشیدی ؟ / ولی اونطوری که از گرما هلاک می شم
پس با اینکار 3000 لیره صرفه جویی کردیم ، نه ؟ منتظر چی هستیم ؟
ما حاضریم ، کشیش منتظر ماست
شاهد ها ؟ / اونا الان باید اینجا بودن
تو کاملا مطمئنی که همه چی روبراس ؟ / پدر ، دوباره شروع نکن ، باشه ؟
حتما آقای جینو ، من هم همینطور ازدواج کردم / نمیتونستی صبر کنی ؟
... خوب ، می تونستم . ولی همسرم .... / ولی چون اینجا ، خدارو شکر
ببین ! کشیش خودش می دونه که رنزو درست شرایط منو داره
ما در مورد خانم جوان حرف نمی زنیم درحالی که تو راجع به اون حرف می زنی
ولی جینو ، کشیش ها فوری میفهمن
که زنه نمیخواد بچه دار بشه . / و چون مراسم رسمی نیست
حداقل یه کت می پوشیدن
لوچیانیا ، جوزپه آنتونیسلی و ماریو ... تو اسم شهرتت چی بود ؟
من به کشیش می گم ! آروم باش / از ملاقات شما خوشحالم
تو مطمئنی اونا چیزی به کسی نمیگن ؟
کی اهمیت می ده ؟ اونا از اونور شهر اومدن
بهتره بریم چون من ساعت 2 اظافه کاری دارم
چه جشن عروسی / اونا حتی توی اضافه کاری هم بهشون مرخصی نمی دن
اگه نمی تونن ازدواج کنن ، چرا صبر نمی کنن ؟ / و اگه اتفاقی بیافته ؟
... حالا کی داره منفی بافی میکنه ؟ / و ازدواج وقتی رسمی هستش که
پدر اصلا حالش خوب نیست . / فقط حرفهای همیشگیش رو تکرار می کنه
تازه تصلب شراین هم داره
چه عالی
لوچیانیا ، قرص می خوای ؟ / نه، نه ، هیچی . خودش خوب میشه
یه بستنی خوردم ، بایستی از اون باشه
ببین، حسابدار
تو امروز شیفتت رو عوض کردی ؟
بله بخاطر دندانپزشک .... / ولی اون یه دندانپزشک عمومیه
ساعت 2 باز نمیکنه
قبلا دانپزشکی که دوست پدرمه معالجم کرده
چرا ؟ / چون کارش خوبه
و تراشیدن دندان ؟ تو رو نمیترسونه؟ / چرا
دکترهایی از اون تیپ ..... و خانمها
مولار ؟ / چیه ؟
... آه .... بله ، یکی از بزرگهاس
بذار یه نگاهی بهش بکنم
خیلی خوبه ، ادامه بده . / امشب کی کارت تموم میشه ؟
هفت / خیلی خوبه
مواظب باش .... اون باید یکی از اونا باشه که ... / از مارسیا بپرس
شبیه یه سوسیس احمقه / ولی دقیقا ازاون گرگ صفت ها ست
... باورنکردنیه / یکی بهم میگه حقیقت داره
بنظر میاد مثل یک گرگ واقعی باشه / از پینوسیا بپرس
پینوسیا ؟ / اوه تنها چیزی که می تونم بهت بگم اینه که مواظب باشی
درست مثل اینه که منتظرش هستم / هر شب دعا می کردم
پینوسیا ؟ / قسم می خورم عین حقیقته - قسم می خورم
...تو مگه نگفتی می خوای بری بیرون ؟ / دیر وقته و بنظر می رسه که پدر
خوب ؟ موضوع چیه ؟
او میخواد بدونه ما میخوایم بریم بیرون یا نه
شماها میتونین برین / من میمونم و با دوستام ورق بازی می کنیم
یه امشبو نمیتونی بازی نکنی ؟ / چرا نکنم ؟
این اتاق رو که از دست دادیم / حالا دیگه نمی تونیم بازی هم بکنیم؟
بله ، ولی امشب رو می گم ، تو میتونی بری خونه یکی از اونا
ولی چرا ؟ پدر ! تو هیچوقت هیچ چی رو درک نمی کنی
اون تنها مرد خونه س /اونا اینطوری باهات معامله می کنن
خدا رو شکر که تو هم اینجایی / اومدن
جینو بهشون بگو که ما به سرایدار چی گفتیم
ولی کی باورش میشه که من یکی از مستاجرهای شماباشم ؟ - اونا گفتن ما زیادی خرج رو دوششون می ذاریم
پر رو نشو . من واقعا می خوام بدونم کی فضولی خونه ما رو میکنه
عصر بخیر
چی شده ؟ / هیچی شکمم درد می کنه
علتش بستنی ایه که امروز صبح خوردم
میشه بریم بیرون؟
زده بسرت ؟ / دیگه چی ؟
خوب .... نمی تونیم به یه اتاق دیگه بریم ؟ / چی ؟ / من خجالت می کشم
عصر همگی بخیر . ما داریم می ریم بیرون ./ عصر بخیر
اونا فکراشونو کردن ؟ / مجبور بودن
اونا تو اتاقن / لعنتی ! وسایلم
بهتره من وسایلم رو از اینجا وردارم
صبح کی می ری بیرون ؟ / من یک ساعت زودتر از اون کارم رو شروع می کنم
پس من کفشام رو میذارم اینجا باشه
آه ، بهتره دواهاشو بدم
والا دوباره شروع می کنه
مارسیا ! وقت دوای پدره ..../ نمی خوای بخوابی ؟
تلوزیون مسابقه بوکس نشون می ده
لعنت به همشون
باید به « جیجی » می گفتم یه اتاق تازه پیدا کنه. / و قدیمیه رو نگه داره واسه ما
یا خودم یکی دیگه پیدا می کردم . یه پانسیون بهتراز اینجاس
درسته و 20000 لیره هر ماه از پنجره بیرون می پرید
خوب حداقل واسه این روزای اول
نه ، معنیش اینه که یه کم فداکاری می کنیم ولی در عوض کنار همیم ، و همین مهمه
همینکه قسط وسایل خونه رو دادیم می تونیم یه آپارتمان هم بخریم
و وقتی تعطیل هستیم می تونیم به ماه عسل بریم
می دونی ماه عسل دیرهنگام چقدر باب روزه ؟/ و تازه روزای یکشنبه هم هست
و یکشنبه .... یه دقیقه صبر کن
چه عالی
بازم حالت بده ؟ / نه ، حالت تهوع دارم
چجور تهوعی ؟ / میدونی ، من واقعا ترس ورم داشته؟
لعنتی ... / ول کن ، معلوم نیست
تو واقعا می ترسی ؟ / بله
به مادرت گفتی ؟ / دیوونه شدی ؟ اونا فکر میکنن که من
خوب ، ما امروز ازدواج کردیم ... / می خوای چی فکر کنن ؟
ولی اگه حقیقت داشته باشه ، اونوقت چیکار باید بکنیم ؟ / امشب نمیخوام راجع بهش فکر کنم
آه ، خوب شد . منم میخواستم بهت بگم/ یکم هوای تازه واست خوبه
آه ... چه هوایی / این دیگه چیه ؟
تا حالا وقتی روشنه ندیدیش ؟ / من نه
بهش عادت می کنی . ما باهاشون قرارداد بستیم / اونا برای محصولاتشون 10% تخفیف می دن به ما
و کی خاموش میشه ؟ / هیچوقت . تا صبح همینجور روشن و خاموش می شه
لوچیانیا ؟ لیلی اینجاس و آرامشم رو بهم زده ./ میخواد تلوزیون تماشا کنه
واقعا متاسفم
رنزو ، فردا باید سیم رو به یه اتاق دیگه وصل کنی
پدر مادرم تلوزیون رو توی این اتاق میذاشتن . / لعنت بر شیطون توی پارک بودن بهتر از اینجاس
یه لطفی در حقم بکن و تمومش کن . / یعنی چی تمومش کن ؟ من میخواستم
کجایی؟
اینجام
تو کوچیکتر از یه یخچال 80 لیتری هستی / بیا اینجا
اینهمه سروصدا اذیتت نمی کنه ؟
میشه بریم بیرون ؟
کجا؟
تا دیر وقت بیرون باشیم
فکر خوبیه ، بیرم رقص
عالیه ؟ هیشکی هم نمیفهمه ما کی برگشتیم
خوابیدن کنار هم عالیه
تموم شد ؟
حالت خوبه ؟ / بله تقریبا
زیاد نخور باشه؟ / ول کن نصفش یخه
می بینی ؟ الان نیم ساعته که داره گریه می کنه
نگاشون نکن ، فضول / حیوونی
حتما یه چیزیش هست
چرا بجاش به مشکلات خودمون فکر نمی کنی ؟
ما خیلی خوش شانسیم ! / آره جون عمه ت ! درست مثل یه گوسفندی که توی جنگل تنها مونده باشه
چی گفتی ؟ تو داشتی مشروب می خوردی / نه ، داشتم به حالت تهوع تو فکر می کردم
قرارمنون این شد که امشب راجع بهش فکر نکنیم . / بسه دیگه چهار تا خوردی ، تا الانش میشه 600 لیره
ول کن یکی وردار ... / گل رو که همینجوری مفتی نمیدن/ می دونی که ؟
بحد کافی پول خرج کردیم . اون ، اون گلها رو بایستی از قبرستون دزدیده باشن
ادای بزرگ ها رو در نیار ، آقای مهندس / اطاعت می شه کنتس
در هر حال تو یک حسابدار می شی . خواهیم دید . / اگه از کلاس های شبانه جیم نشی
فقط همین یه امشب / فقط امشب
ولی از فردا دیگه تعطیل بی تعطیل
بریم خونه / الان ؟
حالا همه خوابیدن
لعنتی / چیه ؟
باور نکردنیه/ اونا چیکار دارن میکنن؟ / شاید چراغ رو روشن گذاشتن
اونا هنوز دارن تلوزیون تماشا می کنن / بهشون زنگ می زنم ، فقط تماشا کن
چی می خوای بهشون بگی ؟ / وقتی همشون بیدارن ، من بالا برو نیستم ، فهمیدی ؟
ترجیح می دم اینجا بمونم
خوب ؟
... خوب
ول کن ، مودب باش . - اوه حتی نبوسمت ؟
یکشنبه یه اتاق واسه یک ساعت می گیریم . / بهت قول میدم
یکشنبه ؟ عالیه
به چی دارین نگاه می کنین ؟ ما زن و شوهر هستیم
ول کن بابا / اوه عجب زندگی عالی
فکر کردم که تو باشی
امروز نرفتی دندانپزشک ؟ / نه
اون اونجا نبود ؟
کی ؟ / دندانپزشک
... یا کسی که اسمش رو گذاشتی دندانپزشک . / چرا فکر می کنین که
قسم مخورم واسه این خواستم شیفتم رو عوض کنن چون من واقعا
باید میرفتم به .... دندونپزشک
پس هیچ هیجانی نداشتی / نه قربان ، اصلا
میخوای به من بگی که تو هیچ دوست پسری نداری ، حتی با کسی بیرون هم نرفتی ؟
...خوب ... بد نمیشد . / قرار داد شغلی من به من اجازه ازدواج کردن رو نمی ده ولی
دقیقاً .... تو دوست پسر داری / نه
دوست پسر نداری ؟ / نه ، اصلا
حتی با کسی هم بیرون نمی ری ؟ / نه ، نه
هیچی ؟ / هیچی
ببین چه چیز دوست داشتنی واستون آوردم
آفرین
معرفی می کنم ، اقای فراریو ، وکیل و خانم سیمونتا روزی
این خانم جوان یکی از بهترین کارمندهای ماست
دارم می بینم / انریکو ، شروع نکن
من ایشون رو بعنوان وکیل تایید میکنم ، ولی بقیه اش .... واقعا میتونی باهاش بدرفتاری بکنی
بریم یه شنای جانانه بکنیم
نه ، نه من تازه غذا خوردم ، واسه همین دارم می رم
یه دقیقه صبر کن ، تا من یه صفا کنم
عالیه / واقعا ؟ خوب روز بخیر
خانم جوان ؟ یه لحظه . کجا داری فرار می کنی ؟
باید برم . باید به یکی زنگ بزنم ... با یکی از دوست دخترهام قرار دارم
دوست پسر ؟ / دوست دختر
این دختر جوان یه چیزی رو داره از من مخفی می کنه ... / ببین چجور سرخ شدی
...همونطور که بهتون گفتم باید برم چون با یکی
ماشین داری ؟ / نه
من می رسونمت / ممنونم آقای حسابدار
شما لطف دارین ، ولی...بسیار خوب ، صبر کنین یه زنگ بزنم ، برمیگردم
طوری وانمود کن که انگار اتفاقی نیافتاده و پشت سر من بیا
اوسوالدوی بیچاره ، امروز رو شانس نیستی . / عزیزم من بدشانسم
بایستی می گفتی که تنها نیستی / من یک احمقم ، خوب شد ؟
احساس کردم که به چیزی مظنون شده
تو نمیتونی تصورش رو بکنی اون چه جور آدمیه / ولی اون فقط می خواست حرف بزنه
خوب حالا باید چیکار بکنیم ؟ / اتاقی این نزدیکی ها پیدا نکردم
حتی یه سوراخ توی دیوار هم نبود / خوب پس کجا می ریم ؟
خوب مجبوریم یا وسط شهر اتاق گیر بیاریم یا همینجا بمونیم
من وانت رو توی پارکینگ گذاشتم ، اگه حسابدار ببینتش توی دردسر می افتم
همینمون کم بود
خیلی خوب . میرم جابجاش می کنم ، ولی بذار یه کم نفسم جا بیاد
الانه که یکی از آدمای حسابدار ببینتمون
اونوقت باید برم جلو و بهش سلام کنم / لباس و حوله را وردار
بهش سلام کنم / وسایلت رو جمع کن با من بیا
ما داریم عقلمون رو از دست می دیم ! با هر کی که بخوای به هر جهنم دره ای می تونی بری فقط
ازدواج نکن و از کسی حامله نشو . / ولی جون من ازدواج کردم و احتمالا
باور نکردنیه که آخرش جلوی مدیر پرسنل وایستم و اونهم اخراجم بکنه
پس بهم بگو ، حالا چیکار میشه کرد . / همین الان میخوام برم خونه
و اگه اون بخواد منو برسونه از نظر من اشکالی نداره / این وسط تو هم برو وانت رو حلش کن
ببین ... تو که نمی خوای مدیر پرسونلتون تورو با پسر پادو ببینه
تو خیلی احمقی ، می دونستی ؟ ببین من تو رو به حسابدار معرفی می کنم
عجله نکن ول کن ، یکم صبر کن . / من منتظر هیچی نمی شم ، خواهی دید
لوچیانیا چرا اینقدر عصبانی هستی ؟ / صبرکن شاید حق با تو باشه
ببین ، خونه می بینمت
دوشیزه لوسانا
اوه ، تو موفق شدی ؟ / آه تبریک می گم
از اینجا برو بیرون / چی میخوای ؟
کسالت آور نباش / ولی چرا وجود من مزاحم شماست؟
بهت گفتم برو ، پس برو
ولی میبینی که اون زود برمیگرده
ما هیچوقت نگران لوچیانیا نبودیم ./ اوه واقعا ؟
تا وقتی اتفاقی نیافتاده
وقتی برگرده خونه اتقاق خواهد افتاد . دو تا کشیده جانانه منتظرشه
آ 1 300 . فکر می کنی لوچیانیا ست ؟ لوچیانیا کسی رو با
آ 1 300 نمیشناسه .... چراغ لعنتی
مگه نگفتی که بعدا خودش تنها می آد ؟
مامان تو از پدر هم بدتری / تو همیشه حرفات رو تکرار می کنی
مامان من گشنمه
منتظر لوچیانیا می مونیم / اون برگشته . من از پشت پنجره اش دیدمش
رنزو ، کجا داری می ری ؟
جینو ، تو بهش بگو ... / چی ؟
رنزو میخواد لوسایانا رو ادب کنه - خوب شد
تو خواستی که ازدواج بکنه ، اینطور نیست ؟ / پس درستش اینه که اون ادبش بکنه
رنزو ! دردسر درست نکن
کجا داری می ری ؟ بیرون . اگه نرم باید بزنمت
لوچیانیا !! بیا بالا !! اوه مامان
رنزو ، کجا میری؟ صبر کن
رنزو ! تو می دونی چی بسرم اومد
اون گفت : ول کن بیا بریم کنار دریاچه
نمیدونستم چجوری جلوشو بگیرم
که یهو یه فکر خوبی بسرم زد . تظاهر کردم که مریضم
خودم رو زدم به غش کردن / اگه این کار رو نمی کردم برام گرون تموم می شد
تو و مارسیا حق داشتین ، او واقعا یه.... / بریم خونه رنزو
یکی ! دوتا
دوتا
حداقل بذار ببینم کدوم فیلمه
اوه .... خون آشام ها ! خسته کننده س
تو که خوشت می اومد . / و حالا ناراحتم میکنه
تو که حسود نیستی ، هستی ؟ / چرند نگو
این عالی نیست که روزای یکشنبه توی خونه تنها باشیم
من می ترسیدم که ... / عصبی بودم
ولی خودت می دونی که یه احمقی / تو به حسابدار حسودی می کنی ، گم شو
پس این حسابدار چی می خواد ؟
بهت که گفتم ....اگه مارلون براندو هم بود واسه من هیچ فرقی نمی کرد
چون تو گرگ منی !! / البته که هستم
درسته که مجبور شدم بگم مریضم
ولی الان واقعا دوباره حس می کنم که مریضم
خوب ... به اون بدی نه ولی خوبم نیستم
ولی شاید اونطوری نباشه چون تا حالا واقعا احساس مریضی نکردم
حالا چطوری ؟ / خوبم
کار خوبی کردیم اومدیم اینجا / فوق اش اینه که اینجا واسه یه مدت کوتاه هم که شده با هم تنهاییم
منو بکش بالا ، الان خون اشام خودش رو آزاد میکنه
چه جالب
اینهم آقا گرگه
حالت چطوره دوشیزه جوان ؟ / خوبم ممنون
خوشحالم . شنیدم اونقدرها هم خوب نبودی
حقیقتش ، من دیروز زیاد حالم خوب نبود ، ولی حالا
تا حالا سرگیجه داشتین ؟ / نه
ممکنه حامله باشین ؟
... یعنی نمیتونم چیزی بگم ولی میتونه اولین ماه بارداریتون باشه و
شما می گین که ...؟ / نه خانم جوان ، این شمایین که باید بگین
پس ، این کاملا غیر ممکنه ؟
من ازدواج نکردم . / می دونم ، ولی معنیش این نیست که
پس ، شما فکر نمی کنین که باردار باشین / نه ، نه ، نه ، فکر نمی کنم
واستون بهتره که نباشین . احتمالا از اختلال گوارشی باشه .اینروزا هوا خیلی گرمه
ازتون می خوام که بعد از 10 روز دیگه برگردین ، اونوقت شاید ارزشش رو داشته باشه که با یکی از همکارام ملاقات کنین
همونطور که می دونین ، اگه کسی باردار بشه مجبورم که به مدیر پرسنل گزارش کنم
می دونم ، ولی ازاونجایی که من حامله نیستم .... / تاوقتی که اینقدر مطمئن هستین ، من هم موافقم
بعد از 10 روز برگردین . اگه همه چی روبراه بود اونقت یه چیزای مقوی براتون تجویز میکنم ، خیلی خوب ؟
من توی گزارشم می نویسم که دوباره در تاریخ 24 جولای معاینه خواهند شد . توی 10 روز خیلی اتفاق ها ممکنه بیافته
نمی خوای غذا بخوری ؟ / اشتها ندارم
چی شده ؟ چرا غذا نمی خوری ؟ / گرسنه نیستم . این کجاش عیب داره ؟
دوباره جروبحث کردین ، هان ؟ / نه
اون خسته شده ، حال نداره ... /لوچیانیا همیشه حالش خوب بوده
امروز حال خوبی نداره ./ توی کارخونه هم مریض بود
این همه مخفی کاری واسه چیه ؟ / اگه مریضه ، بما میگه
لوچیانیا ... فکر اون بود ... / اون .... خوب ، بله
من خوشم نمی آد ! پس معنیش اینه که تو ازدواج کردی
ماریسا ، برو یه فنجون چای بابونه واسه لوچیانیا حاضر کن
چای بابونه دیگه واسه چی ؟ / اون مگه میگه حامله س ؟
چیزی که نباید می شد شده / ما چیکار می تونیم بکنیم ، بریم شکایت کنیم ؟
ما ازدواج کردیم . تازه اونم معلوم نیست
معلوم باشه یا نه ، روشنه که تو یک نادان پستی ، چون حالا باید با شغلت خداحاظی کنی
خداحافظی با آرزوها و همه چیز / پدر
قبل از اینکه عصبانی بشی یکم صبر داشته باش / صبر واسه چی ؟
پس ، ممکنه بفرمایین تا کجا پیش رفتی ؟
اگه حقیقت داشته باشه ، یک ماه ... / تبریک ! هیچی بهت نمی گم
مطمئنم که لوچیانیا کارش رو از دست می ده / و یک بچه رو دستش می مونه
... البته ، اگه میشد کاری کرد
دختر عزیزم چرا قبلا بهم نگفتی ؟
حمام داغ با خردل رو امتحان کردی ؟ / یا پاهات رو با آب جوش شستی ؟
میتونیم از تجربیات عمه آرمیدا استفاده کنیم
من حامله نیستم ، من حامله نیستم !!! / اینو صادقانه می گی ؟
ما بدون علت اینهمه ترسیده بودیم / همه چی مرتبه
ازاین به بعد خیلی مراقب خواهیم بود
آفرین عزیزم . واقعا خوشحالم
تنهام بذار ، احمق ! برو گم شو
با من بیا ! / و اونا ؟
گفتم با من بیا . تو هم
گوش کن ، آقای حسابدار ، من داشتم شوخی می کردم
ما همدیگر رو نمی شناسیم ، فهمیدی ؟ / اگه اخراجت بکنن مهم نیست؟
حقوقت رو از دست بدی بهتر از اینه که منو از دست بدی . / بعدش اونا باید یه پولی واسه اخراجت بدن
لطفا بشینین خانم جوان
پس ، این اولین باری بود که مزاحم شما شده
بله ، قبلا اصلا ندیدمش
آقای حسابدار بهتون گفتم که ، داشتم شوخی می کردم ، درواقع ... یه اشتباه بود
من اونجا داشتم جعبه ها رو ورمیداشتم ... / خفه شو ! تو بدون هیچ پرداختی اخراجی
پس اخراجم کنین / گوش کنین اگه شما اونو اخراج کنین منهم استعفا می دم
چون فکر نی کنم عادلانه باشه / چی ؟ که اینطور ؟
شوخی کردنش اشتباه بود / ولی اصلا نمی خوام
که چنین ضرری بهش وارد بشه
اون شاید خانواده ای داشته باشه ... / خانم جوان ، شما خیلی مهربان هستین
تو حق دسترنجت رو خواهی گرفت ولی دیگه هرگز پاتو توی اینجا نمی ذاری ، فهمیدی ؟
حالا می تونی بری و بجون این خانم جوان دعا کنی که اینقدر بخشنده س . بیرون ، بیرون
بیرون
و شما نمی خواستین اون اخراج بشه ؟
اگه با من بود نمی ذاشتم کار دیگه ای پیدا کنه ، آدم نفهم
اون دیگه یاد میگیره مواظب دستهاش باشه . من توصیه نامه اش رو می نویسم
رنزو ! / کجا داری می ری ؟
رنزو ، بیا اینجا
حوصله م سر رفته . /نمی تونم این جفنگیات رو همه روزه بشنوم
گفتم بیا اینجا
می دونین چی می خوام بگم آقای حسابدار ؟ / این آدم نادان
شوهر منه ، حالا می تونین منو هم اخراج کنین
ما میتونیم همچنان ور دلتون بمونیم و روزهای یکشنبه برای شنا همراهیتون بکنیم
ما هردومون بیکار خواهیم شد ولی با دو پاداش بیکاری که ازشما خواهیم گرفت
قدم به پله خونه مون خواهیم گذاشت
یه یخچال هم می گیریم / خوب واسه یخچال وقت زیاده
برو از اینجا بیرون / با کمال میل
فقط یکم شهامت می خواد
وقتی فهمیدم با پول پاداشمون می تونیم یه خونه بخریم
از شادی نزدیک بود از حال برم ! عالیه
خواهی دید ، همه چی مرتب می شه
هی ، تو
اوه ، تویی / بپپه
فکر کردم تویی / دیروز صبح تو رو اینجا ندیدم ؟
الان این نزدیکی ها زندگی میکنم / توی یکی از اون خونه های تعاونی هستم
آه ، خونه های خوبی اند / خوب یکم از محل کارت دوره
دیگه توی کارخونه بیسکویت سازی کار نمی کنم . نگهبان شب هستم . 6000 تا بیشتر می گیرم ، می دونی که ؟
خوش شانسی ! ولی روزها چطور می خوابی ؟
تنها واسه گذران زندگی نیست من دیپلم حسابداری رو طی یک سال خواهم گرفت
و همسرت ؟ مسافت بین خونه و محل کارش خیلی زیاده
وقتی من میخوابم ، اون بیدار میشه / معنیش اینه که اون رختخواب رو واست گرم نگه می داره
بچه چی ؟ / هنوز روزای اوله
ما باید واسه خونه و وسایل پول بدیم . / راست میگی آینده تون خیلی خوب میشه
خوب بله روشنه / خداحافظ / خداحافظ
بارون می آد ؟/ حالا دیگه نمی آد
روشنش کردن ، عالیه
چیزی راجع به کلاسها دستگیرت شد ؟
دیشب رفتم مدرسه ولی بی فایده بود
کلاس های صبح از 8 شروع میشه / چطور میتونم شروع کنم ؟
بعد از ظهر ها چی ؟ / دیر شروع میشه
پس با این حساب یه سال رو از دست می دی ./ خوب امیدوارم اینطور نباشه . خودم میخونم
بعدش می تونم درس خصوصی بگیرم/عشق من ، این مهمه
میدونم ، میدونم
تا حالا که خوب پیش رفته . ما خیلی خوش شانس بودیم . تا دو سال دیگه قسط های واممون تموم میشه
بیست و سه ماه . من حسابشو کردم .../ بدش من لطفا
اقساط اجاق گاز رو حساب کردی ؟
بله
اگه امسال به تعطیلات نریم ، میتونیم تو بیست ماه تمومش کنیم
مگه نمیخواستیم بریم ونیز >/ ونیز جایی نمیره
زده به سرت ؟ می دونی ساعت چنده ؟
بعدا خدمتت می رسم
کجا باز مونده ؟ اینجا بوران شده
هیچی . خواستم یکم هوای اتاق رو عوض کنم . الان می بندمش
یکشنبه ... یکشنبه رو توی رختخواب می مونیم . عالیه
عصر می بینمت
یه لحظه صبر کن . صبر کن
من جداً از مردم « رم » خوشم میاد
اینجا عالیه . کار کردن اینجا لذت بخشه / چقدرنشاط آوره
ساکت باش ، دارن فیلم می گیرن
اینکه همیشه و در همه جای رم دیده می شه
هرکول
خدمتش می رسم
اونا همه چی توی این سیگارها می ذارن
بگیرش ، نمی تونم حملش کنم / نگران نباشین خانم
اگه اینجا نبودم که همه رو شاد کنم / اینجا تبدیل به فلاکت
میشد
فقط یه نفره که از دیدن من شاد نمیشه
ایناهاش
این بهترین صحنه س
تو میدونی او ن شبها چیکار می کنه ؟
شماها باید ازخودتون خجالت بکشین
قبل از اینکه این کارها رو بکنین ، با هم ازدواج بکنین
مثل مثال فیلها
اونا وقتی بخوان جفت گیری کنن ، میرن توی جنگل مخفی میشن
اراذل کثیف
جونور های کثیف
اون چراغ رو خاموش کن
منحرف ها
بازم پیداش شد / آقا بیرون نرین
نه ، باید باهاش صحبت کنم
چرا تو همیشه اینجا می آی ؟
ازمن می پرسی ؟ / خجالت بکش
تو باید خجالت بکشی
اینجا یه محل عمومیه ، مردم برای قدم زدن به اینجا میان
اینجا رومه ، مهد تمدن
نه بابا من فکر کردم اینجا توکیو هستش
تو داری از این موضوع بنفع
شرم آوره ! مودب باش/ مثل انسان ، نه مثل جونورهایی که از روی غریزه رفتار می کنن
گم شو بینیم بابا
من دارم میرم ، دارم میرم ولی هنوز کارم با شما تموم نشده
آقای پلیس اون دو نفر دارن در میرن
اونا نمی تونن بفهمن که من این کار رو بخاطر خودشون می کنم
بهت دستور میدم که پرده رو بکشی
برین خونه هاتون ، پولهاتون رو جاهای خوب خرج کنین
بجای اینکه این کثافت رو تماشا کنین
اون واقعا دوونه س ، نیس ؟
حالا بهتون نشون می دم که سال گذشته چیکار کرد
یه عکاس آماتور سویسی از کل صحنه عکس گرفت
اینجا جاییه که داستان ما شروع میشه
یه روز خوب ، آقای مازولو
ممکنه یه کمکی به زندانی ها بکنین ؟ متشکرم
صبح بخیر آقا . / کارت خوبه ، مازولا
ادامه بده
سه روزه که درد دارم . / ممکنه از رادیواکتیویته باشه؟
ازکمکتون ممنونم / خودتون رو بپوشونین ، خانم
یکشنبه می بینمت .... و دوشنبه
جداً
چه افتضاحی
این کثافتها نباید تو انظار عمومی نشون داده بشن / یا فروخته بشن
مازولای عزیز ، چه مشکلی پیش اومده ؟
ببین اوضاع تا چه حد بد شده / زنها مشغول همه جور شغلی شدن
مشکل اینه که همه میتونن این کثافتها رو ببرن خونه
جوونا ، بچه ها
آروم باش ! ...تو که آروم بودی
کارت خوبه مازولو ! من کاملا باهات هم عقیده هستم
هزار لیره میشه
من قبلا توی یه روزنامه فروشی دیگه هم اینکار رو کردم
من اینطوری آروم میشم
آدم دیگه نمی دونه چیکار کنه تا از نزدیک شدن این جریان جلوگیری بشه
من اون نمایشنامه رو تمومش کردم ، اسمش رو گذاشتم « آلودگی هنر
بذار بخونمش ، بی درنگ برات چاپش می کنم
پسر ها آماده مراسم اهداء جایزه هستند
ببخشین من باید برم
من حمایتت میکنم ، تو یه شهروند نمونه هستی
اینقدر منو من نکن ، سعی کن درست صحبت کنی / اسمت رو گذاشتی پیشاهنگ ؟
یک یادآوری مخصوص پیشاهنگی که یک زن رو که بهنگام صعود از کوه افتاده بود نجات داد
گواهینامه بادن پاول به پیشاهنگی تعلق میگیره که دوره گردی رو که به آذوقه گندم اردوگاه
خسارت وارد کرده بود ، گرفت
مدال نقره تعلق می گیره به پیشاهنگی که
رکورد تازه ای در مسابقه سکوت شب بدست آورده
خطرهایی که شما باهاشون روبرو میشین خیلی جدی هستن
ولی خطرهایی که بظاهر دیده نمیشن خیلی مهلکترند
تعجب می کنین که این خطرها کدوما هستند
فصل بسیار مهمی در زندگی من که من پیشکسوت آن هستم شروع شده بود
تو چی ؟ / پیشکسوت
در سال 1913 ، من 15 سال داشتم
و یکی از اولین پشاهنگهای ایتالیا بودم
و یه دوست بسیار خوبی داشتم
که سال گذشته توی چین درگذشت
در یک تابستان ، من توی خونه عمه وی مهمون بودم
طبیعت در وجود این زن فقط خمیره مادیگرانه به ودیعه گذاشته بود
یه بعد از ظهر گرم ، تصمیم گرفت برای استراحت به اتاق ما بیاد
فامیل پریشانحال دوست من
فکر کرده بود که من خوابم ، بخاطر همین شروع کرد به درآوردن لباسهاش
ولی من خواب نبودم
شیطان جلوی چشمام ظاهر شد
... چشمام رو بستم
مودب باشین
توی یک صف بایستین ! توی یک صف بایستین
ازاینطرف ، اینجا
ادامه بدین ، ادامه بدین . اینجا . بیشتر ، بیشتر . اینجا
ممکنه از سر راه برین کنار ؟
ما آماده ایم
وایسا ! آرومتر . آروم ادامه بدین
هی ، داری چی رو دید می زنی ؟ / دارم میرم ، دارم میرم
ببخشینش جناب کشیش
واسه فیلمه ؟ / نه ، واسه شیره
بنوش
شیر
روشنش کن حالا
ببخشین ، میتونین یکم ساکت باشین ؟
حالا آهنگمون رو پخش می کنیم
مسئول اینجا کیه ؟ من برمیگردم میلان
شیر بیشتری بنوشین
هورا برای آنیتا اکبرگ
ازاینجا دور شین / باشه ، باشه
تابلوی آگهی رو میذارینش اونجا ؟ / من نمیفهمم
این یه مکان عمومیه . / بچه ها و بزرگترها میان اینجا
پس کجا میخوای بذاریمش ؟ توی زیرزمین ؟
گمان کنم شما دستوراتی دارین که باید بهشون عمل کنین / من کار دارم
یالا نگهش دار
حالا دیگه پسرها رو ازاینجا ببر
بجلو قدم
هی تو ، بیا اینجا / من ؟
میخوام باهات حرف بزنم
من قبلا از یکی ازافرادتون این سوال رو پرسیدم ، / مسئول اینجا شمایین ؟
من درک می کنم که شما دستوراتی دارین که باید اجراش بکنین
ولی شما وظیفه اخلاقی هم دارین / اون تابلو آگهی خیلی جلفه
وقتی بهش نگاه می کنی کاملا معلومه
چشه ؟ / ژست ، لباس ، همه چی
من میدونم که همه ما مردیم و بعضی چیزای خاص رو می دونیم
ژست اون کاملا شهوت انگیزه ... / افتضاحه
من اونجا زندگی می کنم و تو اونو درست جلوی پنجره من گذاشتی
همش روی قسمت بالای تابلو هستش و ما واسه این اجازه گرفتیم
شما تو این موضوع کاملا جدی یک مجرم هستین
یکاری بکنین ! روشو بپوشونین
اگه واستون سخته من هزینش رو می دم
ولی اگه ما یه کمیش رو هم بپوشونیمش ، زیباییش دیده نمیشه
تو به اون میگی زیبا ؟
چطور می تونی بهش بگی کثافت ؟
سرکارگر، کارگرها، دارین اینجا رو ترک می کنین ؟
بمن گوش کنین ، این یک دستوره
شما نمیتونین اونو به اون شکل رهاش کنین
وایستین
من قبلا شکایتم رو گزارش کردم
این اجازه میتونه بکمک شما لغو بشه
کثافت و آلودگی های زیادی در خفا هست / آیا میخوایم همشون رو افشا کنیم ؟
آیا می خوایم یادبود سکس بر پا کنیم ؟ / قوس نصرت برای بدکاره ها ؟
آق ، منو ببخشین
حالت مدل چشکلیه ؟
یک حالت بسیار جلف ، باور کنین واقعا جلف
اگه بهم اجازه بدین من اون ژست رو بهتون نشون میدم
اون دراز کشیده
... و پاهاش روی همه
من فردا اونجا خواهم بود
عذر میخوام ، شاید بنظرتون من غلو می کنم ولی سعی دارم چیزی رو که قابل توصیف نیست شرح بدم
خط گردن خیلی پایین هستش
قسمت های مادرانه اش لخت و جلوی معرض دیده
به شرفم قسم می خورم ، شوخی نمی کنم
ببینین ، معذرت میخوام ، اینجوری
و پاهاش ؟ لخت و بسیار بزرگ
من توی آپارتمانی زندگی میکنم که 5 تا پنجره داره
فکرش رو بکنین فقط پاهاش تمام پنجره ها رو می پوشونه
حالت چهره اش چطور ؟/ آیا تحریک آمیز و مضطرب کننده است ؟
ما باید همه جزئیات رو شرح بدیم
از چه لحاظ وسوسه انگیزه ؟ / یه نگاه وحشی داره
چندین نوع حالت وسوسه انگیز وجود داره
یه نوعش طمع سیری ناپذیره
مثل روش آمریکایی / که برای تبلیغ جنساشون بکار می برن
گل ها ، ساندویچ ، پیش غذا ها و مشروبات
و معمولا زیاد هم بی ضرر نیستن
بعدش روش فرانسوی هستش / که مایوس کنندس
در این نوع روش ، محصول .... بفرمایین بشینین
محصول بطرز موذیانه ای تبلیغ میشه
یه چیزی رو میگه ، ولی ما می فهمیم که در واقع به یه چیز دیگه اشاره داره
تبلیغ کننده کالایی رو به ما نشون میده که خیلی لذت بخشه
ولی شکلهای روش نشان از لذت های متفاوتی داره
بعدا ، روش ترکی هستش
یه نگاه به این استلا اوریونیس بندازین
اینجا اون تو تیپ معمولی شرقی هستش
اینجا ، زن تا پایین ترین درجه حیوانی سقوط می کنه
... کی اون یکی رو ور داشته ؟ / تو میبریش خونه
مثل حیوونا ،باور کنین
بله ، ولی قضیه من بالاتر از این حرفهاس
این اهانت است به مقدس ترین وظیفه مادری یعنی شیر دادن
حتی حیوون ها هم اینکار رو نمی کنن ./ اون تابلو آگهی باید قدغن بشه
هر ساعتی که ما به جر وبحث می گذرانیم آسیبی هستش که به اخلاقیات وارد می شه
دوست من ، فقط اگه می تونستم ... / ولی دور و ورم رو ترسوها احاطه کردن
ولی هربار یه قدم
چیزی که مهمه اینه که اونا در میلان موافق هستن
از شجاعتتون برای مطرح کردن این موضوع سپاسگذاریم
باز هم کاری هست ؟ / نه شما می تونین برین
آقای موزولو رو تا درب خروج همراهی کنین
بیشتر شیر بنوشین ، شیر براتون خوبه
شیر براتون خوبه ، سنتون هرچقدر که باشه
بیشتر شیر بنوشین ، این محصول ایتالیاست
بهترین دارو برای تمام سنین
روزها می گذرن ، هفته ها سپری می شن .../ ولی رسوایی هنوز ادامه داره
اون تابلوی مستهجن به زهرپراکنیش ادامه میده
زهری که مضرتراز نشت مواد رادیواکتیویته است
از پنجره ، قیافه ره گذرها رو می تونم ببینم که توی شوک هستند
اونا کنار تابلو می ایستن و نزدیکه که از حال برن
و اونا قدم زدن نشاط آور و سالمشون را بخاطر اون متوقف می کنن
و همینطور ریتم برنامه روزانشون رو
بهمین خاطر ، من می گم که باید متوقف بشه
ببخشین
! سلام
می تونین به اسقف بگین مازولو اومده ؟
جناب اسقف در حال استراحت هستند ، منشی ایشون می تونن کمکتون بکنن
اینا هاش . من هیچ نظری نمی دم
فقط نگاش کنین چقدر ننگینه
لباس و ژستش رو نگاه کنین
مردم رو نگاه کنین
الان مردم زیادی اینجا نیستن ولی معمولا هستن ، از هر سنی
حیف شد جناب اسقف نتونستن بیان
ولی شما میتونین بهشون گزارش بکنین
وقتی گزارش کردین ، ایشون واکنش سختی خواهند داشت
ما در مورد این تصویر اطلاع داریم
خوبه
... پس ، شما می خواهین
و اینو بهش میگن تابستون ایتالیایی ؟
چه کسی رو می خوای ؟ من ، اون یا اونیکی که اون بالاست ؟
تمام اونایی که وفادار هستن ، اونایی که پاکن
تمام اونایی که به تمامیت اخلاق عشق می ورزن
و تمامیت ارزشهای انسانی / با ما هستند
ما فریاد خواهیم کشید -- شرمتان باد
در عرض چند روز
اون تابلوی بد ترکیب ، اون عجوزه وحشتناک
مثال عصر گوساله طلایی
که تمام فاسدین شهر دورش جمع شدند
من با یک منظره وحشتناکی روبرو شدم . چه مجلس عیاشی پر وقاحتی
ای بابل منتظرباران آتش باش
من از تمامیت خانواده دفاع میکنم
من از ارزشهای اخلاقی دفاع می کنم
من باعث یک رسوایی خواهم بود
نگهبانها را صدا کنید
دستگیرم کنید
بهتان دستور می دهم دستگیرم کنید . / سرنوشتم بر صفحات کاغذین نقش خواهد بست
یک مرد وفادار زندان را به این آزادی فاسد ترجیح می دهد
مواظب پایین باشین
چرا روشو پوشوندینش؟ / ما اینکار رو کردیم
آقای مونزولو خواستن پوشونده بشه / چرا ؟
سسکی بود / سسکی نه احمق ، سکسی
کار درستی بوده
از حالا به بعد همه چی روبراه میشه ، البته اگه هزار نفر مثل تو توی ایتالیا بودن
من دیشب یه رویای دیگه دیدم
یک شاخه رز بود و صدایی آزوم می گفت
دوناتللا ، خوب باش ، خوب باش
گم شو ، نمایش تمام شد
ممنونم
ازکجا یاد گرفتی آواز بخونی ؟
بذار سری رو بهتون بگم ، حتی اگه آنتونیو عصبانی بشه
برادر عزیزم کسی بود که منو تشویق کرد تا خوانندگی و هنر رو دوست داشته باشم
اگه بشنوین چطور می خونه
خواهشا
یالا فقط یه آهنگ
واقعا می خوای عذابتون بدم ؟ بسیار خوب
من واست صفحه ها رو ورق می زنم / متشکرم ، ولی من همه اش رو از حفظم
چه مغزی ! از حفظ
چه با ظرافت لمس میکنه
بی خیالش
بخون
یالا دیگه ما رو از این لحظات شیرینی که فقط هنر می تونه بهمون بده محروم نکن
موافقم و این وسط متوجه محجوبیت موزولو شدم
که خوشقلبیشو ثابت میکنه
چی شده ؟/ این دیگه چیه ؟
نگران نباش ، آنتونیو ، طوریت نیست
یکم آشفتگی عصبیه / چیز دیگه ای نیست
حالت اون زن روی تابلوی اعلانات چه شکلی بود ؟
خواهر دوروتی آمرزیده شده
برین بطرف پنجره
بتابلو آگهی نگاه کنین
چی می بینین ؟
بارون روپوشش رو انداخته . / با دستش این شکلی اشاره نمیکنه؟
چرا باید اینجوری باشه ؟ / همونجوریه که قبلا بود
برین بخوابین
کیه ؟
کی اونجاست ؟
آنتونیو ، کسی اینجا نیست
ترس همیشه از همین « هیچ چی » سرچشمه می گیره
اگه وجدانت روشن باشه از هیچ چیز نباید بترسی
تو کی هستی؟ سمیرامیس ، کلئوپاترا یا تایده ؟
روح پلید سمی ، هرکه هستی دور شو
غرق در پرتگاه گناه شو ، به تو امر میکنم دور شو
بسیار خوب آنتونیو عصبانی نشو . میرم
بالاخره ، تونستم تورو از دنیای صالح تردت کنم
حالا دیگه باید برم خونه
ای دلقک بهم کلک زدی
آقای مازولو چرا اینقدر ازمن می ترسین ؟
برگرد به تابلو ت
من زنده هستم
چه شب فوق العاده ای
با من بیا ، آقا
همگی بیدار شین
چطوری می تونین تو همچی شبی بخوابین ؟
چه بوی دوست داشتنی
بیا اینجا آقا
بذار یکم باهم حرف بزنیم
چرا اینقدر بامن تندی ؟
خوب نیست جوهر بصورتم پرت کنی
چه اشتباهی از من سر زده ؟
اگه اینهمه انسانهای وفادار گمراه شدن
اگه دنیای ما که نیاز به صداقت و امید داره ، پر شده از پلیدی
مسببش تو هستی
کسی رو رنجوندم ؟
من اونجا مثل یه ابر بودم . یه ابر چطور می تونه مزاحم تو بشه ؟
حتی یه ابر هم می تونه بخودش شکل بگیره. شکلی که نمیخوام توصیفش کنم
وایسا
کی میتونه اون هیولا رو متوقلش بکنه ؟
اگه بره شهر دو میلیون روح فاسد خواهند شد
صبر کن ، وایسا
کمک
ازاینکه اینقدر کوچیکی احساس ناراحتی می کنی ؟
چیکار باید بکنم تا دنیا از شر تو خلاص بشه ؟
کوچولوی بیچاره ، حشره کوچولوی بیچاره
بذار مثل یه دوست باهات حرف بزنم
کجایی ؟
آه ، اونجایی ! بیا اینجا
ازمن چی می خوای ؟
فرار نکن ، بیا اینجا . بهت صدمه نمی زنم
فقط نوازشت می کنم
فهمیدم ، میخوای بازی کنی
تو خیلی گرمی
منو بذار زمین
آروم باش ، بهت صدمه نمی زنم
خواهش می کنم من از ارتفاع می ترسم / میخوام بخورمت
جدی نمی گی ... شوخی کردم
اینطوری نمی تونم بمیرم
تو وحشتناکی
میخوام برم پایین / چه سیبیل کوچولوی قشنگی
تو مثل یه بچه جیغ می کشی ، خجالت بکش
احساس بدی دارم ، چه جای شرم آوری واسه مردن
نگران نباش ، تو اینجا نزدیک قلبمی
نمی خوام اینجا باشم / گوش کن بمن
چتر من کجاست ؟
دستهاتو کجا می ذاری ؟ / آیا نمی تونم دنبال چترم بگردم ؟
می دونی که الان بارون نمی باره ؟
آقای مازولا از لمس کردن خوشش می آد+
حرف دهنت رو بفهم ، تو نمی دونی من کیم . / شما دارین منو بخطر میندازین
این عطر لعنتی سرم رو بدرد می آره / احساس بسیار بدی بهم می ده
احساس خوبی دارم .... عمه ایرنه ... عمه عزیزم
من خیلی دوست داشتم
نه ، ای جادوگر
خیلی خوب ، میذارمت پایین
تو خیلی ناخوشایندی / منو اینجا ترکم می کنی ؟
تنها کاری که بلدی اینه که حرفای زشتی بزنی ، تو گستاخی
می خواستم دوستت باشم ... / می خوام بیام پایین
خیلی خوب
متشکرم
چه عصبانی ! تو از گنده بودنت سوء استفاده می کنی
ببین کی پشتته
من اینجام
بذار بغلت کنم
بمن دست نزن / یه بوس بده
من هیچوقت بوس نمی دم
عجب اشتباهی کردم
عصبانیت کردم ؟
دلم میخواد باورکنم که هنوز یه کم خوبی تو وجودت هست
امیدوارم کاملا خودت رو گم نکرده باشی
بهت کمک می کنم تا از آلودگی نجات پیدا کنی
آلودگی ؟ / بله ، می تونم کمکت کنم
من دلم میخواد کمکت بکنم
دلم میخواد زندگیم رو وقف خلاصی تو بکنم
تو بمن احتیاج داری
خیلی خوب میشه ، مثل یه خواهر و برادر
تو رستگاری رو رد می کنی ؟
با من بمون ، واسه همیشه
چقدر میخوای ؟
هر چی بخوای بهت می دم
تو خیلی خوشگلی
زشت نشو ، بامن بمون
واسه همیشه ؟ /بله واسه همیشه
چقدر خسته کننده
ولی اگه دوس داشته باشی ...من یه هفته می تونم
اوه خدای من ، من چیکار کردم ؟
تو جات تو زندانه
پلیس ، جوخه ضد فساد
داری اذیتم می کنی ، / بله میخوام اذیتت بکنم
جدی ؟
( سدوم و عموره ( اشاره به داستان حضرت لوط دارد که در آن عذاب خداوند بر شهرهای سدوم و عموره نازل شد
من از تو تغذیه کردم
این تویی که دید منحرفی داری / من واقعا برات متاسفم
من بدکاره ام ؟
می خوام الان اینجا لخت شم
اینو نمی خواستی ؟
الان شروع می کنم
به بازو های لختم نگاه کن
من می تونم با این بازوها هزاران مرد رو محکم نگه دارم
وقتی بدنم رو تکون می دم صومعه ها بلرزه در میان
وقتی چشام رو یه جوری بخصوص تکون می دم
تو پشتم یه لذت فوق العاده ای احساس میکنم
لذتی به بزرگی مرگ
لباس های کثیفت رو بپوش
حالا پیشت اعتراف می کنم
بله ، من شیطانم
اومدم ببرمت
تو دستت به من نمیرسه
حالا دیگه هیچکس نمی تونه جلوی منو بگیره
کجایی ؟ کمکم کن تمام لباس هامو دربیارم
نمیتونی مجبورم بکنی به اون کثافتها دست بزنم / نمی خوام نگاه کنم
نگاه نکن
اونا م نمیتونن نگاه کنن ؟
از سینما برین بیرون / زن و بچه هاتون هم با خودتون ببرین
نگاه نکنین / بذار اونا نگاه کنن
خدا لعنتت کنه
نگاه نکنین
راحتشون بذار
من چیکار باید بکنم ؟ / خاک بر سرت
چه شورت بزرگی داری / مال پدر بزرگته؟
کمک
بیا تمومش کنیم ، تو برگرد به تابلو آگهی، منم برمی گردم خونه
الان میخوام لخت شم
نه ، اینکار رو نکن
من نمی ذارم اینکار رو بکنی
چه اشکالی داره به یه زن لخت نگاه کنی ؟
دست نگه دار ، قبلا از اینکه خیلی دیر بشه
وقتش رسیده
تو هیجوقت چیزی رو که الان می خوای ببینی ، فراموش نخواهی کرد
ببین
ای شیطان ، من تورو از دنیا طردت کردم
هرگز ، هرگز
خودت رو تسلیم کن
عزیزم
اگر مرگ آلودگی ها رو پاک می کنه ، پس زندگیست
زنده باد مازولو / زنده باد مازولوی منجی
من واقعا از اینکه نفله شدی خوشحالم
آفرین
از طرف همه مادرها ازت تشکر می کنم
آقای مازولوی واقعی زنجیر هاش رو پاره کرد
زنده باد مازولو
این پرده آخر بود
پایان شوم این داستان سکس و فساد
اون جسد های آشفته رو بذار توی قبرشون و روشونو بپوشون
او در جایی نامعلوم دفن خواهد شد و کسی برایش گل نخواهد آورد
دست نگه دارین
اونو از من نگیرین ، اون مال منه
هیچکسی لمست نخواهد کرد ! دست بهش نزنین
من کشتمش
نمیخوام ببرینش / اون باید اینجا بمونه
آنیتای خوشگل من / تو برای همیشه بامن خواهی ماند
برین گم شین ، همتون
این هم سرنگ
مقدارش کافیه؟ / بله دو برابره
دکتر اینجاس ، آروم باش / همه چی درست می شه
تمام شب اینجا بوده . مواظب باش گاز می گیره
چجوری رفته اون بالا ؟ / دانو
حاضری ؟ می فرستیمش پایین
با تسمه محکم نبستیش . مواظب باش
به نور ، توجه کنین
شیر بیشتری بنوشین
یالا دیگه ، از سر راه برین کنار
میکلانجلو ! سگ خوب
خوش آمدید ، قربان
چی می خوای بهم بگی ؟
آنتونیو ، این چیه رو سر میکلانجلو ؟
یه خراش جزئیه قربان. / یه کم روغن روش می ذارم
میکلانجلوی بیچاره ! / بعدا یه نگاهی بهش می ندازیم / حالا بلند شو بذار من رد شم
آنتونیو ... / بله قربان ؟
وکیل رفته ؟ - نه قربان اون هنوز منتظر شماست
چه موی دماغی
این تلگرام ها رو نگاه کن
باز هم کاری هست قربان ؟
نه ، می تونی بری
اینکار باید متوقف بشه ، دیگه شورش رو درآوردن
وقتی جراید اینچنین طرز برخوردی پیش گرفته باشن
نمی تونیم بی تفاوت بمونیم
اوتاویو ! بالاخره ! خوش اومدی . حالت چطوره ؟
فکر کردم صلاح باشه با چند تا از همکارها مشورت کنم
پروفسور ورادلی
آقای سیمونه .... و دستیار بسیار ارزشمند من
آقای آلکامو ، زیرک ، دانا ، صرف نظر نکردنی
از ملاقاتتون خوشحالم
وضعیت خیلی جدیه / فکر کردم نظرهاشون می تونه
اون کیه ؟
چطور ، اون یکی از برجسته ترین وکلای میلانه
اینم روزنامه های امروز ، به ترتیب تیتر های سیاسی چیده شدن
اونا رو دیدی ، امیدوارم ؟ / بله توی هواپیما
این یکی فرانسویه . تماما بی ارزش
اصلا، لزومش رو حس نکردم
لطفا چراغهای کتابخونه رو روشن کن
تو کجا بودی ؟ من سعی کردم در لندن ، پاریس باهات تماس بگیرم
کجای این کره خاکی بودی ؟
بعدا بهت می گم
پرفسور ، میشه لطفا تشریف بیارین کتابخونه ؟
شما هم همینطور آقای سیمونه . / و شما آقای آلکامو ، تشریف بیارین
ما هنوز در مورد خط مشی مون تصمیم نگرفتیم
ولی راجع بهش فکر می کنیم
آقای آلکامو ! ما توی کتابخونه هستیم
همونطور که می گفتم این موضوع ساده ای نیست
خیلی شانس آوردیم که زنگ زدی / وگرنه نمیدونم چکار می کردیم ؟
تو بخاطر اینکه شنیدی دارم دنبالت می گردم زنگ زدی ؟
نه ، چون به پول احتیاج داشتم / ممکنه لطفا به ما هم بگی که
بعدا بهت می گم / هروقت که خواستی
کنت لچ : ما دوستای خوبی هستیم
این بی مصرف ... خوکها
تو فقط رونامه های دیروز رو دیدی / و بهمون اندازه هم فکر کردم
اگه بخودت زحمت بدی و یه نگاهی به مال امروز صبح بندازی
خواهی دید که قصه رو تو صفحه اول آوردن
خودتون ببینین پرفسور . / ما تیتر خبر روز شدیم
البته ، من بلافاصله دادخواست افترا پر کردم
بعد از اینکه با پرفسور ورادلی مشورت کردم
و اقای آلکامو
ولی ، در چنین موقعیت هایی که هیچ مدرکی برای اثبات نداریم
بد ترین کار ممکن بود که می شد کرد
اگر حتی شانس خریدن جراید بود/ که الان هست
! عجب چیزی گفتی
ما در حال مذارکره هستیم ، ولی بعد از اینکه پلیس عملیاتش رو شروع کرد
و روزنامه ها دوباره رفتن سراغ داستان و / چیزهایی به مغزها خطور کرد
و البته قیمت ها هم سر به فلک کشید
آیا میتونم مسئول چانه زدن بر سر اینچنین مبلغی باشم؟
آیا دلتان میخواد بگم چند ؟ / من چیزی نمی خوام بدونم
! می تونستین از همسرم پول بخواین
عاقلانه حرف بزن ! از همسرت ؟
حتما ، چرا که نه ؟
اوه بله ، بهمون راحتی . بهر حال همسرت کجاست ؟
از کجا بدونم ؟ همسرم کجاست ؟
این چیزیه که من هم دلم میخواد بدونم . همسرت ناپدید شده
ناپدید شده ؟
دیدی حالا ؟/ چی رو ؟
تو درک نمی کنی که شرایط چقدر جدیه
یه دقیقه صبر کن ... / همسرت دیروز بعد از ظهر رفت بیرون
رفت به آرایشگاه . از اونجا دیگه بر نگشت
پدرش چهار بار زنگ زد
تا ازش بخواد در بورگنستاک به اون ملحق بشه
ولی اون هنوز به سویس نرسیده
در حقیقت ، می تونم بهت اطمینان بدم که این موضوع خیلی بیشتر از سایه یه شکه
همسرت از مرز عبور نکرده
نه با ماشین ، نه با قطار ونه از راه هوا
بطور قابل درکی ،از نقطه نظری که به من مربوط می شه
بنا به توصیه پرفسور و اقای آلکانو
فکر کردم بهترین کار خبر دادن به پلیس باشه
در واقع ما خودمن عملا رفتیم
به مرکز فرماندهی پلیس
و با بازرس که یک جنتلمن واقعی بود ( نبود؟ ) صحبت کردیم
اون خیلی مهربان و
حرف بازرس شد یادم افتاد ، ما قرار بود بهش زنگ بزنیم
چرا باید از اون بپرسیم که زن من کجاست ؟
! از آنتونیو بپرس ، از فرانز بپرس
!آنتونیو و فرانز ! دیگه چی
.... تو درک نمی کنی که موضوع جدیه ، / درحالیکه
...من درک می کنم و فکر کردم تو یه نابغه ای / درحالیکه
سلام ، مرکز فرماندهی پلیس ؟ آقای زاچی صحبت می کنه
لطفا وصل کنین به بازرس پیزی
بیرون رفتن ؟ ولی ما با ایشون قرار داشتیم
بهشون بگین من دوباره زنگ می زنم
شعله های آتش کنت لچ جوان
اوتاویو آروم باش . اینقدر بچه نباش
موضوعات خانوادگی رو غاطی مطلب نکن
ما باید جلوی این رسوایی رو بگیریم ، نه اینکه بهش دامن بزنیم
پس ،از آنتونیو میخوام که یه نوشیدنی واسمون بیاره
ممکنه زیادی نگران همسر من نباشی
...و به این فکر کنی که چطور می تونیم روزنامه ها رو ساکت کنیم
تو باید بفهمی نگرانی من راجع به همسرت دلایلی داره
و اون دلیل انسانی نداره ، واسه یک چیز دیگه س
! شما صدا کردین قربان ؟ / من یک ساعته که دارم صدات میکنم
برو از آقایون بپرس ببین نوشیدنی چیزی می خوان
همسر تو جوان و خارجی هستش
... ممکنه از این رسوایی ناراحت شده باشه
قربان ؟ همین آلان ، قربان
! بجنب
بذار قبولش کنیم، این یه رسوائیه
تو باید جلوشو می گرفتی / چطوری ؟
من سعی می کنم تو رو از عواقبش نجات بدم / از همه جوانب
و این شامل مامور مالیات هم میشه / گور پدر مامور مالیات
تو معقولانه رفتار نمی کنی
نوشیدنی میل دارین ؟ / نه متشکرم
واسه من کمی قهوه لطفا
فرانز ، قهوه و برای من یک مارتینی
کوکتیل ، هان ؟
منهم آب با کلی یخ می خوام
بهش احتیاج داریم ... یخ
گوش کنین ، اگه فکرش رو کرده بودیم که لازمه
صدات رو بلند نکن لطفا
بیاین جر و بحث نکنیم و از بحث منحرف نشیم
اگه فکرش رو کرده بودیم که وجود همسرت اینجا ضروریه
یه علت خوبی داشته / همونطور که پرفسور هم تصدیق خواهند کرد
اوه ، من کاملا تصدیق می کنم ، آقای زاچی
آقای آلکامو و آقای سیمونه ؟ ما هم موافقیم
یک اشاره از همسرت کافی بود . یه تاثیر
... دلسوزی و حمایتش
اما حالا چی داریم ؟ هیچی
میدونی پدر زنت تمام حسابهات رو مسدود کرده ؟
بله ، دیروز صبح . اون قدرتش رو داره
بدبختانه علتش اینکه تمامی اموالت رو
به نام همسرت در سویس کردی/ ما اینکار رو بخاطر اینکه مالیات ندیم انجام دادیم
بنابر این ما تو دستهای پدر زنت هستیم
طوری نیست بشرطی که هممون با هم باشیم
، ولی اگه صحبت از طلاق بشه
فاجعه س
نمیتونی پدرزنت رو بخاطر این موضوع ملامت کنی
اگه با دخترهای تلفنی گرون قیمت رو هم بریزی
از این بیشتر نمی تونی توقع داشته باشی
ولی گذشته از پول ، نگرانی های اخلاقیش رو نمی دونم
چیزی که نگرانم می کنه ، طرز برخورد همسرته
اگه رفته احتمالا بخاطر اینه که نمی خواسته کمکت بکنه
چیه ؟
سرکار علیه توی اتاقشونن
توی اتاقش ؟ از کی ؟
ایشون درست بعد از اینکه ارباب تشریف آوردن برگشتند / وقتی شنیدند که
آقایون اینجا تشریف دارن ، نخواستند مزاحم بشن
زود باش زاچی ، به پلیس خبر بده الان دیگه می تونی بخندی
بهشون خبر بده
حالا کجا داری می ری ؟
همسرم رو ببینم
می خوای من باهاش صحبت بکنم ، نمی خوای ؟
بله ، اشکالی نداره
می دونی که چی بگی
اون دلش شکسته و حالش خوب نیست ، ولی روش کار کن
ما نیاز به یک بیانیه داریم که به روزنامه ها بدیم
برای هر کاری پول لازم داریم
ایشون باید یک بیانیه حمایتی صادر کنند
آقایون ، من تمام سعی ام رو خواهم کرد
... اوتاویو ، یک چیز دیگر هم هست
همه اون دخترها اسمت رو به پلیس دادن
مطمئن هستی ؟
خوب تعجبی نداره من توصیه می کنم همه چیز رو انکار کنی
یا اگر چاره ای نبود ، حداقلش رو گردن بگیری
ولی مواظب باش ، یک زن همیشه ... میدونی که منظورم چیه
ما توی کتابخونه منتظر می مونیم و امیدوار به بهبود اوضاع هستیم
اوتاویو ! سخت نگیر ... / برو
یه لحظه عزیزم
کجا بودی تا حالا ؟
من داشتم نگرانت می شدم
جواب منو بده
رونامه ها رو دیدی نه ؟
چی ؟
میدونی ، سرتا پا دروغه
برای پدرت متاسفم . / اون همه چیز رو جدی می گیره
بله همینطوره ... واقعا اینطوره
چیزی که واقعا ناراحتم میکنه لحن این مقالات هستش
لحنشون بی رحم و غیر معموله
خوب ، پوپه ؟
تو چت شده ؟
هیچی ، می خوام به چیزی گوش بدی ، بعدا حرف می زنیم
خیلی عصبی تر از اونم که به موزیک گوش بدم
... موزیک نیست ، یه دقیقه صبر کن
تو هنوز بهم نگفتی کجا بودی ؟
اونا همه جا رو دنبالت گشتن ، حتی پلیس
... رفتم اطراف ... چیزای زیادی دیدم
... فکر کردم ... تصمیم های خیلی مهمی گرفتم
من مدت طولانی ایستادم و به یک دیوار خیره شدم
... یک دیوار بلند سفید ... تماما سفید
... اونجا بود که
... گوش کن
من دوستت دارم ای درخت سرو
بخاطر شباهت سودایت با من
اون چیه ؟/ یک شعره ، احمق
من نوشتمش . می پسندی ؟
بگو می پسندی ... عاشقشم
شاید درست نشنیدم
من دوستت دارم ای درخت سرو / بخاطر شباهت سودایت با من
مفهومش خوبه ولی یه جورایی غلط بنظر می رسه
تو اونقدر زبان ایتالیایی بلد نیستی که بتونی شعر بنویسی
« فکر می کنم درست نیست بگی « شباهت سودایت با من
چرا ؟ این یه شعره
خوب که چی ؟ گرامر قوانین خودش رو داره
پس قانونش چیه ؟ / من نمی دونم
یادم نیست ، ولی می دونم اشتباهه
عجب وقتی رو انتخاب کردی
به آلمانی بنویس ، بهتر در می آد
اصلا هم خوب در نمی آد . آلمانی زبان منه ولی اصلا نخوندمش
من تو فرانسه و انگلستان مدرسه رفتم
پس به فرانسه یا انگلیسی بنویس
اما ایتالیایم بمراتب بهتره . / بهر حال، اینطوری بنظرم اومد
شاعری باید توام با الهام باشه
اون شعر غلطه / یعنی میگی زشته ؟
من استعدادش رو ندارم ؟ میگی دست ور دارم ؟ / پس دست می کشم
من خیلی متاسفم چون این برای من و تو خیلی مهمه
بنظرم غلطه ، ولی این معنیش این نیست که من توی اینکار متخصصم
می دونم . تو فقط تو ... دخترهای تلفنی ماهری
ول کن ، گفتم که چیزایی که روزنامه ها نوشتن حقیقت نداره
نه همه اش
وکیلام همه چیز رو انکار خواهند کرد
یه حقیقته کوچیک هست که اونم اهمیت نداره
تو زرنگ تر از اینایی که ندونی این چیزا رو چطور بسنجی
سنجش من دقیقا همونه که تا امروز نمی دونستم
منظورت پوله ؟ حتما فکر نمی کنی که
فکر نمی کنم ، می دونم . اون دخترها بهم گفتن
چی ؟
تمام دیروز بعد از ظهر رو با اونا بودم
... اول میرلا ، بعدش لیلی
همه شون به قید ضمانت آزاد شدن
بیشترشون رو من ضمانت کردم . خواستم از نزدیک ببینم
من با صاحبش هم حرف زدم ... ایمولا
اسمش این بود نه ؟
چطور تونستی ؟ کجاش عجیبه ؟
تلفنه ... ورش دار
چیه ؟ / پدرته
بهش بگو الان میام
آنتونیو ، از پدرزنم بخواه کمی صبر کنه
بله ، وصلش کن... / اوه آنتونیو ، من کمی احساس گرسنگی می کنم
بله ، حتما ، برای ارباب هم
بهش بگو این تماما یک امر سیاسیه
نمی شنوم
چرا حساب های من رو مسدود کرده ؟
میخواستی باهاش صحبت کنی ؟ متاسفم
... میخواستم بدونم چرا دستور داده
پدر سلام رسوند
آنتونیو هستش ، میگه مهمانهای شما منتظر هستند / چکار کنند ؟
اونا منتظر می مونن / متشکرم آنتونیو
اونا وکلای من هستند . پدرت باید می دونست
مشکلات زیادی اینجا هست
از پدر راجع به پول چیزی نپرس . از دستت عصبانیه .
با هزینه من بهت خوش می گذره
کی خوش می گذرونه ؟
از کی دارایی هامون رو تقسیم کردیم ؟ مال من و تو نداره
آیا تاحالا بهت گفتم که این خونه مال منه ؟/ املاک مال منه ؟
نگفتی ، چون یک سنت هم ارزش ندارن
بذار بفروشیمشون / تو خونه و زمین رو می خوای
بخاطر همین نبود که ازدواج کردیم ؟
بحث در موردشون بی فایده س
حالا دیگه یه شاهی هم واسه این چیزا نمی دم
بهت گفتم که من تصمیم های مهمی گرفتم
... یا اینکه از هم جدا شیم ، چیزی که پدر می خواد
اوه ، پس پدر عزیزت اینو می خواد ؟
... خوب ، میدونی که
پدر بخاطر موقعیت اجتماعیت از اینکه ازدواج کردیم خوشحال بود
ولی زیاد ازت خوشش نمی اومد
اون باورش نمیشه که زحمت کشیده باشی
اون فکر میکنه تو فقط یه آدم احمق و خامی هستی
اون اینطور فکر میکنه ؟ شنیدنش مایه مسرته
میخوای بدونی من راجع به اون چی فکر می کنم ؟
زحمت نکش ، می دونم / خدا رو شکر
فایده ای نداره / پدر یه مرد رک و ساده س
تو نمیتونی اون رو به این خاطر ملامت کنی
از نظر اون هرکس 700 دلار خرج کنه معنیش اینه که با یه دختر خوابیده
اگه حوصله اش سر رفته معنیش این نیست که خوشگذرانی نکرده
تو باید منو بیشتر ازاونی که فکرش رو میکنی بشناسی
گوش کن ، بهت میگم از کجا شروع شد
همش بخاطر ایمولای پیربود
وقتی من بچه بودم اون حدودا 30 سالش بود
ممکنه فکر کنی هممون ازاونجا شروع کردیم
... البرسیو ... جورجیو ... من
سالها گذشت و ایمولا ناپدید شد
یه روز شنیدیم که اون دوباره برگشته سر کارش
و ما احساس کردیم که باید با او ملاقات کنیم
می دونی که ، مثل اینه که بری زیر شیروانی واسه
نگاه کردن به اسباب بازی ها و مثل یه بچه باهاشون بازی کنی
دخترا چی ؟ اونا چطور تو بازیتون پیدا شدن ؟
بهت گفتم که ، ما میخواستیم به ایمولای پیر یه هدیه بدیم
چه هدیه گرون قیمتی ! شما بهش 700 دلار دادین
و اونم 400 دلار به دخترا داد
تو میتونستی 300 دلار به ایمولا بدی
و اگه دخترا واست اهمیت نداشتن می تونستی 400 دلار باقی مونده رو نگه داری
هر چند که من شک دارم ، چون تو یازده بار استفاده ات رو از اون پول کردی
هنوزم اونا دخترای خوشگلی هستن . مخصوصا .../ لیلی
آفرین پس اعتراف میکنی ؟ تو بهش علاقه داشتی ؟
پوپه ، این چه حرفیه؟ میخوای بهم بگی که تو حسودی می کنی ؟
زده بسرت ؟ / ما آزادیم با هرکی که دلمون خواست باشیم
این چیزیه که سرش توافق کردیم
ازدواج بین تو و پدر بود
کسی که عصبانیه اونه
بله ، چیه ؟ / شامتون ، خانم
بیا تو ، آنتونیو
بذارشون اونجا
فرانز ، شامپاین
... شما نگفتین که میخواین ، خانم ، من هم
عیب نداره آنتونیو / متشکرم خانم
آقای زاچی ... / باشه ، باشه ، میدونم
... منتظر من باش عزیزم
زاچی هنوز منتظره
وکلا احساس میکنن اگه تو یه بیانیه واسه روزنامه ها بدی
وکلا رو میگی ؟
بذار هرچی دلشون میخواد بگن ، من علاقه ای ندارم
این چیزی نیست که ما بالاش پول میدیم بهشون ؟
آنتونیو ، فرانز ، لطفا گربه ها رو ببرین پایین
غذاشونو بدین و سبدهاشون رو آماده کنین
امشب میرم و اونا رو هم باخودم می برم
تو گرسنه ای؟ / نه
فرانز ، گربه ها / بله ، گربه ها
تو الان نمیبایست گربه ها رو ببری ؟
البته . یه دقیقه هم طول نمیکشه
وکیل ها هنوز منتظرن / چیکار میخوای بکنی ؟
... داری میگی که میخوای ازاینجا بری ... جدایی
وکلا یه تکذیبیه و حمایت ملموس می خوان
من جدایمون رو اعلام کردم
چون ممکنه در آینده از برنامه های من خوشت نیاد
دخترای تلفنی تو باعث شدن توی افکارم تجدید نظر کنم
پوپه ، راجع به چیا تجدید نظر کنی ؟
میخوام یه کار پیدا کنم
تلفن ! عجله کن عزیزم
دستام پره ، نمیتونم جواب بدم
! الو ؟ ... بله ... برای شماست قربان ... آقای زاچی
معذرت میخوام ، زاچی . بله ، الان میام پیشتون
همسرم ؟ تصورش هم نمی تونی بکنی / که چقدر منو درک میکنه
بله ، بله...اون موافقت کرده ... دراصول
که یک تکذیب نامه صادر بکنه
... بله ، اون عالی بود ، بله ، البته
الو ... الو ؟
زاچی ، عذر میخوام ، تلفن راه دوره
بازم پدرته ، از بوگنستاک زنگ می زنه
وصلش کنین
حالا دیگه چی می خواد ؟
ما سر صدهزار دلار شرط بستیم
پدر فکر میکنه که من قادر نباشم زندگی خودم رو اداره بکنم
! اوه نه ، خیسم کرد
فرانز ، گربه رو ببر ... / و بذارش کنار بقیه
بله ، باید از صفر شروع کنم
انگار که چیزی جز این لباس نداشتم
خوب ، شاید یکی تمیزترش
تو چی ؟
فکر نمی کنی کار کردن سرگرم کننده باشه ؟
کجاش سرگرم کننده س ؟
دوره اونکه فکر میکردن کار خسته کننده نیست تموم شده
...از آنتونیو بپرس
بله ، قربان ؟
تو خسته ای نه ؟
ولی زیاد زیاد هم خسته نیستی ؟
یعنی ، اوقدرها هم خسته نیستی که حواسپرتی گرفته باشی ؟
...یه نگرانی هایی داری ، مثل ، به اصطلاح
...او ه بله ، دستمزدمون ! شما قول داده بودین
بوقتش ! تو میتونی بری ، آنتونیو
! لازم بود ازاون بپرسی ؟ / خودم می تونستم قضاوت بکنم
البته ، از کی تا حالا ؟
حتی اگه آنتونیو هم از کارش خسته شده باشه
مثل تو کارش به شایعات کشیده نمی شه
! چه مزخرفاتی
اگه آنتونیو توی پارک با یه خانم آشنا می شد
بعدش دو دلار بهش می داد ، هیچکس اهمیت نمی داد
و سر تیتر خبرهای صفحه اول نمی کردنش
... درحالی که خیلی از همون چیز ها
راجع به تو صدق نمی کنه ، عزیزم
... فرقش اینه که اگه آنتونیو بعد از کار روزانه اش ، یه سری می زد به
اوه ، تو نمی فهمی / و فکرش هم نکن که می تونی جلوم رو بگیری
من شروع می کنم به کار و هیچ بروبرگردی توش نیست
دلم می خواد بنویسم ، والی شاید یه وقت دیگه
کارهای دیگه ای هست که سودشون بیشتره
بازهم تلفن
بله ، بفرمایین
اوه شمایین آقای زاچی ! / از کجا زنگ می زنین ؟
حیونی ، شما هنوز منتظرین ؟
پرفسور کی ؟ لطف دارن
باید گرسنه اش باشه
بله ، حتما ، من به اوتاویو گفتم
هر طور صلاح می دونید در مورد اون تکذیب نامه ها اقدام کنید
مستخدمه منو صدا کن لطفا
! نه ، انکار نه ، اونطوری مسخرمون می کنن . همش درسته
منو شگف زده کردین
وکلاتون می گن که روزنامه ها دروغ پراکنی کردن
و چون فکر میکنن که شما ناراحت شدین ، میخوان که باور بکنین
آقای زاچی شما واقعا فکر می کنین
که من دیدگاه یه فرد طبقه متوسط رو دارم ؟
این روزها خانم های طبقه متوسط هم روشن فکر هستند
بله همینطوره . مردم مطالعه می کنن ، میرن تماشای فیلم
همه دقیقا یکسان عمل می کنن
...اشراف ، روشن فکرها ، نوجوان ها
من با این حرف اوتاویو موافقم
هیچ رسوایی درکار نیست ، این فقط یه چیز پیش پا افتاده اس
من اینو به پدرم هم گفتم
چی گفتی ؟
بله ، نگران نباشین ، حسابها باز شدن
پدر کاملا می دونه
این یه بار رو اوتاویو عجله نخواهد کرد
چیزی که باید بپردازی ، بپرداز ، همینی که هست
ارمینیا ممکنه حمام منو آماده بکنی ؟
الو ، آقای زاچی ؟ من بهتون اخطار می کنم
از حالا به بعد از اوتاویو پول بخوایین
حتی یک شاهی هم پرداخت نخواهم کرد
زندگی من دیگه متکی به درآمدم نیست .../ بله درسته
من شروع می کنم به کار کردن
از همین فردا شروع می کنم و خیلی هم خوشحالم
نه ، اینو نفرمایید . تا حالا شده که حوصله تون سر رفته باشه ؟
ولی ... نه به اندازه ای که هواس پرتی گرفته باشین ؟
، دیدین
نه باور کنین بخاطر اینه که کار می کنین
... یه دقیقه منو ببخشین
ارمینیا ، ممکنه تلفن رو بگیری ؟
هنوز اونجایین ؟
متاسفم ، کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم
باور کنین خیلی روش فکر کردم
نه اینو نفرمایین ، یه تصمیم آنی نبود
نه ، نمی تونم چیزی بگم ... ممکنه تقسیم کنیم
سعی می کنم اون چیزی که به یه نفر گفتم به شما هم بگم و شما رو روشنتون بکنم
دیروز بعد از ظهر ، وقتی سعی داشتم مسائل رو حلاجی بکنم
بله یه دستفروش کنار خیابون ، سر راهم ایستادم تا باهاش حرف بزنم
اونوقت تو سعی می کنی که به همسرم توضیح بدی
شوهرم کجاست ؟ همین جا
نمی دونم چیکار کنم تا این احوال منو بفهمه
الساعه ، گوشی
زاچی میخواد بری کتابخونه ببینیش
بله ... البته که نه
وقتی ازدواج می کردم اینطور فکر نمی کردم
توهماتی در مورد ایجاد ارتباطم داشتم
کاملا آگاه بودم که بطور وحشتناکی تنها خواهم بود
من فقط به این خاطر با شوهرم ازدواج کردم که بتونیم در اموال هم شریک بشیم
به اون اندازه به پول احترام می ذارم که تصمیم گرفتم بدستش بیارم
میخوام یه زن معمولی باشم
با یک شغل واقعی و خیلی از اون مشکلات واقعی رو داشته باشم که شما دارید
بله ... جذابیت فیزیکی
نمی تونه برای یک ازدواج کفایت بکنه
می آد ... بعدش هم میره
خداحافظ ، آقای زاچی
مراقب همه چیز باشین و منو در جریان امور قرار بدین
وگرنه کاملا در تاریکی خواهم بود
حالا دیگه پول خرید یک روزنامه رو هم ندارم
تمام جنبه های خانوادگی تحت کنترله
و این مهمه ، نیست ؟
« ایالای مقدس گفته « خانواده شاهکار طبیعت است
اینو کی گفته ؟ / بعدا بهت می گم
ممکنه این وکالتنامه رو امضا کنین ؟
و بعد بعنوان یک پاداش بهت می گم که ایالای مقدس کی بوده
عالیه ، ممنون
خدا رو شکر ، حل شد
مطمئن هستی که از حساب های بانکی رفع مسدودی شده ؟
آقای آلکامو ! هنوز که اینجاییم
من مطمئنم ، پوپه به من گفت
اگه تو بهم گفته بودی نگران می شدم . چون تو بعنوان یک وکیل
....خیلی بدتری از
چیزهای عجیبی گفت ... / چی مثلا در مورد کار ؟
یک هوا و هوس آنی ؟
چیزی که مورد قبول من نباشه نگفت / ولی می تونست تاثیر بسزایی داشته باشه
من توی کنفرانس مطبوعاتی به این موضوع اشاره کردم ، / که می تونه بهت کمک بکنه
... به زنت بچسب و نزدیکش باش ./ اون گفت مهم نیست، ولی
من فکر می کنم اگه بیشتر کنار هم دیده بشین بنفع تو باشه
موافق نیستی ؟
... همه جا برو ! به اوپرا ، تاتر
خدا حافظ / وجودتون برای من فوق العاده ارزشمند بود
آفرین ، اوتاویوی گرامی
اون واقعا یه پسربچه خوبیه ، فکر نمی کنی ؟
تموم شد ؟ اون فقط یه امضاء می خواست
می خواستم ازت تشکر کنم ./ طبق معمول شما خیلی مهربان بودین
بله ، می دونم
... فقطه یه چیز
دارم خودمو خشک می کنم ممکنه کمکم کنین
موضوع چیه ؟
گوش کن ، فقط یه چیزه که من ازش خوشم نیامد
شما به زاچی گفتین که ازدواج ما یه ازوداج مصلحتی بوده
ولی من اگه ازت خوشم نمی اومد
باهات ازدواج نمی کردم ، حتی اگه از خانواده راکفلر بودی
از شنیدنش خوشحالم . یه راکفلر
از فردا کارم رو با ماشین نویسی شروع می کنم / نه ، اون نه
من بلد نیستم ماشین نویسی بکنم . ترجیح می دم یه کار دیگه بکنم
شاید مهماندار هواپیما شدم
امشب کار داری ؟
نه ، اونم نه ، کار خطرناکیه
مثل رفتن بیرون ؟
هواپیما ممکنه سقوط بکنه ، اگه اینکار رو بکنم دیوونگیه
چطوره بریم « راک » / نه ، من میرم بیرون
خودت تنهایی ؟ / آره
اوه ، باشه ممکنه بپرسم کجا میری ؟
باید برم به اسکالا
چطور اونجا ؟ / واسه دیدن والی
اما اونجا چیزی که مورد علاقه ات باشه نیست . / عزیزم
با برنامه های کارم ارتباط داره
والی چیکار می تونه در این مورد انجام بده ؟
اون قول داده منو به جیانی معرفی بکنه
میخوای واستش یه مدل بشی ؟ /چرا کار خودت رو شروع نمی کنی ؟
هزینه اش زیاد می شه و منهم که چیزی ندارم
کمربند ، ارمینیا
متاسفم ، گرفتم ، باید تنهایی برم بیرون
میرم کلوب
خوش بگذره
برس و کلاه ؛ ارمینیا
جواهراتم
شنل و کیفم لطفا
اینجا رو مرتب کن و چراغ ها رو هم خاموش کن ، / شب خیلی دیر برمیگردم
خداحافظ ، خانم
آنتونیو ، میز اتاق منو تمیز کن
خداحافظ عزیز
فرانز ، لطفا به ماریو بگو ماشین رو خارج کنه
منظورتون جگواره ، خانم ؟
نه ، فیات . خودم میخوام رانندگی کنم
اساعه ، خانم
فکر کردم میخوای بری بیرون ؟
نه ، میخوام یکم مطالعه کنم
اینجا تاریکه
چیزی رو فراموش کردی؟ / اصلا درست نیست
این لباسها ، نمیبینی ؟ یه نگاهی بهشون بنداز
چشونه ؟
واسه کسی که دنبال کار میگرده ، زیادی شیکه
تو بودی چی می پوشیدی ؟
داری می ری لا اسکالا ، اینطور نیست ؟
ولی واسه دیدن اپرا نمیرم
کی شده بری اونجا و اوپرا تماشا نکنی ؟
گوش کن ، پوپه ... من فقط میخوام کمکت بکنم
من بهت اعتماد ندارم / من سلیقه ام خیلی خوبه
خوب ؟ تو چی فکر میکنی اگه اینا رو بپوشم ؟ بهم بگو
همینجوری که هستی برو ، بنظر شگفت انگیز می رسی
صادقانه بگم خیلی زیبایی
وقتی صحبت از پیدا کردن کارباشه این امر ضروریه
دیدی حالا ، تو نمیفهمی
تو با همون معیار همیشگیت قضاوت میکنی
حالا که حرفش پیش اومد ، دلم میخواد یه چیز رو بدونم
فرض کن وقتی برای دیدن ایمولای پیر رفتی
من هم پیش اون دخترها بودم
کدوم رو انتخاب میکردی ؟
دقت کن ... دلم میخواد راستش رو بهم بگی
من تورو انتخاب می کردم
خوب ، خوب ... خوشحالم
... میتونی تصورش رو بکنی ؟ من اونجا و تو
ازخنده دارم می میرم
بالاخره میخوان برن یا نه ؟ / حدس میزنم ، دیگه نمیرن
شامپاین دیگه بسه
چراغ ها رو خاموش کن و کرکره ها رو بکش
یه زنگ می خوام بزنم
تو همیشه پشت تلفنی
اولو ، جینا ؟ صدای منو میشنوی ؟
من نتونستم بیام
میخواستن برن بیرون ولی فکرشون عوض شد
زود باش عجله کن
بله میدونم ، ولی نمیتونم
فردا شب ؟ آره ، باشه
میبرمت سینما
... آره ، حتما ... خیلی خوب
چی میخوای ؟
اینکه بوسه نبود ، تو داری تقلب می کنی
تو خیلی خنده داری !!/ میدونی به چی فکر می کردم ؟
از وقتی با هم ازدواج کردیم
چقدر باهم توی رختخواب بودیم ؟
! نمی دونم ، این چه سوالیه
... الان درست 13 ماهه . اگه حد متوسطش رو بگیریم
... صبر کن
تقریبا 150 دفعه / 150 دفعه چی ؟
ما دوتا ، باهم
تا وقتی دخترهای تو عوضش کردن / میدونی چقدر بهم بدهکاری؟
شصت هزار دلار
میتونستم باهاش یه آپارتمان بخرم یا یه بوتیک باز کنم
تو خل شدی
تو گفتی که منو انتخاب می کردی
من داشتم قیمت یه آپارتمان رو محاسبه میکردم
منظورم 400 دلار بدون محاسبه درصد ایمولا ست
نه ، نه خیلی آسونه
دیگه دلم نمیخواد مرتکب هیچ اشتباهی بشم
بهتره امشب نرم
درهرحال به ویلا اعتماد ندارم ./ و درمورد جیانی ، حق با تو س
بله یه بوتیک بهتره
یا یه عتیقه فروشی . همه اینکارو میکنن
آسونه . یا یه نمایشگاه هنر . / بله ، یه چیزی باشه فقط
اون چیه ؟ تازه س ؟
مد... زیاد کهنه نیست ، یه ماهه که خریدمش
قبلا ندیده بودمش / تو به من نگاه نمیکنی
شاید حق با تو باشه ، ولی حالا میتونم ببینمت
نه ، هیکدوم ازینا نیست ... / من احساس میکنم که ازش خوشم می آد
فقط یه طلب فیزیکیه ؟ / درسته
پس میدونی چیه ؟ برو سراغ همون دخترای ایمولا
اونا واسه همینن . کارشون همینه
ولی من تورو میخوام / جدی میگی ؟ پس عوضش بهم پول بده
چهارصد یا هفصد ؟ / چهارصد دلار
قبول داری ؟ قیمت خوبیه ، اینطور نیست ؟
من اگه جای تو بودم فورا قبول میکردم
بقیه ش رو میتونی پس انداز کنی
میدونی که باید بدستش بیاری ؟
حالا لیلی رو بگیر ... / اوه ، من میدونم ، نگران نباش
ازکجا فهمیدی ؟
به تو مربوط نیست
بیا اینجا ، بیا اینجا
بهم بگو ... لطفا
من لیلی رو مجبورش کردم برام توضیح بده
چی رو ؟
اینو میدونی که من بهت پول می دم
بهت اعتماد ندارم ، عزیزم
اول پول
باشه
کی ؟ پدرم ؟
بهش بگو الان نمیتونم باهاش حرف بزنم
چون .... دارم کار میکنم
و لطفا بهش بگو
یه کار پیدا کردم
بله ... یه کار ... متشکرم
پوپه ، میشه بیام تو ؟
سلام ،تورازی
منم
آره، یادم اومد . اینجا چیکار میکنی ؟ / هرجا قرعه کشی باشه من هم اونورام
بهتره مطمئن شی که من بلیط برنده رو انتخاب می کنم/ امروز رو شانسی دوست من
خوب ، پس دو تا بهم بده . نود و یکی هم پنج
پس ، دو تا بهم بده . نود و یکی دیگه هم پنج
میشه 6000 . / قیمت ها رو هم که بردی بالا ، ای دزد کوچولو
واسه یه ملین حاضر میشی بیشتر ازینا خرج کنی . و اگه برنده بشی هیچ جیکت هم در نمیاد
خیلی خوب ، یکی دیگه بده ، سیزده
ببینم ، دوستی داری که من بتونم بهش اعتماد کنم ، میدونی که ؟
نو اونقدرا جوون / یه لحظه بیا اینجا ، یه چیز خوب دارم
داد نزن ! ازون چیزائیه که ممکنه سرمونو بباد بده
تو صبر کن . من تمومش رو واست آب می کنم
آهای بچه ها ! گوش کنین / اوه ببین ، تورازی ، خواهش می کنم
دوستای من ، من مثل شترمرغ سرم رو مخفی نخواهم کرد
... این همون چیزیه که رادیو گفت . / خوب اگه رادیو گفته باشه
محتملا خطر جنگ وجود داره / چرا سعی میکنین مخفیش کنین ؟ / مثل شترمرغ نباشین
من اعلام میکنم که مثل یه شترمرغ نخواهم بود
جنگ ؟ چه جنگی ؟ / این حرفای توست که ما رو به جنگ میبره ، ایوو
شاید برای شروع جنگ از تو اجازه بگیرن / این دفعه سوال اینه که کی میرسه به تهش
شاید برای شروع جنگ از تو اجازه بگیرن / این دفعه سوال اینه که کی اول میرسه به تهش
کاری نمی شه کرد . / ولی کی حاضر میشه
اسمش رو توی صفحات تاریخ بعنوان مسئول بیارن ؟ / تو یه دامپزشک هستی . دلرحمی
به این مزخرفات توجه نکنین . / اگه میخواین از زندگی لذت ببرین ، من راهش رو بهتون نشون می دم
تورازی ، چی داری ؟
یه بازی قدیمی ، یه لاتاری . هرچی میخواین اسمش رو بذارین . / قرعه کشی امشبه
من تا حالا چیزی برنده نشدم . /بهتره به روزنامه ها خوب نگاه کنی
وقتی به روزنامه ها نگاه می کنم می بینم که اوضاع هیچ فرقی با گذشته نکرده . ول کن ، ایوو
حقه ای درکار نیست ، شعبده بازی هم در کار نیست . / همه چیز مربوطه به برنده اعانه ملی میشه
اگه اولی شماره 62 باشه و شماره شما هم 62 باشه اونوقت شما برنده هستین . و ثابت میکنه که شما ذاتا
خوش شانسین . ستاره تولدتون براتون شانس می آره . گریه می کنین و اشک های شوق بهمراه جایزه ای که هیچوقت فراموشش نخواهید کرد
خواهش میکنم صداتو بیار پایین . / بسیار خوب آقایون ، میشه سه هزار تا
سه تا واسه هممون ؟ / واسه یکی . این فقط پول خریده شه ، قسم میخورم
چی گیرمون می آد ؟ یه قصر ؟ / با ارزش ترین چیز دنیا
... با ارزشترین چیز دنیا چیه ؟ / خواهش میکنم ، میخواین منو دستگیر کنن
تو بلیط میفروشی ؟ / گفتم داد نزن الان میام اونجا
میشه توضیح بدی ؟ میشه داد و بیداد راه نندازی ؟ / چند تا شماره توی اعانه ملی هست ؟
هفتاد / پس بخاطر اینه که هفتاد تا بلیط میفروشه
هفتاد تا بلیط ؟ هفتاد ضربدر سه میشه 210000 لیره / البته تو دیدیش ؟
من دیدمش . شانست رو امتحان کن . / تا شش ممکنه مال تو باشه و یا یه نفر دیگه
دقیقا ساعت 6 / بشین جلوی تلوزیون
... اون گوشاتو باز کن و گوش بده . / میلان ، هیچی . کاگلیاری ، هیچی
ناپل ؟ ناپل ، همونجا وایسا . اولین شماره ای که از چرخ بیرون می آد ، مال برنده س
ناپل ، چون اون یه ناپولیتانه . / کی ؟
زیر لب بهشون توضیح بده ./ ما درجمع آقایون هستیم . چند تا ؟
تموم بلیط ها ./ و اگه ثروتمند بودم همه شو می خریدم
حق با توست . همتون با من بیایین . / میخوایم یه نگاهی به مالمون بندازیم
شماره چهارده رو بده بمن / کدومش ؟
بسیار خوب .... ممکنه به این دوستان توضیح بده که این یک مسئله ظریفیه؟
نگران نباش . من برشون می گردونم اینجا . / میریم یه نگاهی به مالمون بندازیم
اینها با داد و بیدادشون باعث میشن بیافتم زندان . شماره چهارده
و 13 / قبلا فروخته شده
آفرین ، آفرین ! تموم ترقه ها . / تو قهرمان تیراندازی با تفنگی .
اهالی لوگو ... بادکنک ها رو نشونه بگیرین/ ترقه دیگه کافیه
... !یالا بعدی ها ، بالایی ها . اینجا کیفش بیشتره و بیشتر
تو یه قهرمان واقعی هستی . / آسونه ، بادکنک ها رو نشونه بگیر
هولم نکن . میدونی که موقع تیراندازی آدم دوست نداره هولش بکنن
اهالی اوگو ، یه نمونه باشین . بادکنک ها رو نشونه بگیرین
فعلا کافیه ، باشه ؟ / آسونه بادکنک ها رو نشونه بگیر
...آسونه
یالا ، ببین میتونی نخشون رو بزنی . / نخی رو که بطری رو نگه داشته بزن
بطری های شراب معروف که توی تپه های فراسکاتی تولید میشه .
... سعی کن نخشون رو بزنی. / اهالی لوگو هولم نکن
هی ، تو اینور بازی کن ! تو اونجا
تیراندازیت تموم شد ؟ سه بار پر کردین
میشه 2000
متشکرم ، اقا
متشکرم ، آقا
آه ، شما هرزه های پیر
آسونه ، بادکنک ها رو نشونه بگیر . / یکی 10 لیره
اهالی لوگو ، بادکنک ها رو نشونه بگیرین ، آسونه
آقایون پرش کنم واستون ؟ / نمیخواین پرش کنم ؟
من بایستی یه نگاهی به این حیرت انگیز بندازم
تفنگ یا هفت تیر ؟
چرا ، اون قبلا تورو ندیده / پلیس نباید از این معامله بویی ببره
اون داره خامت می کنه. کلکه . / خوب منم قسم می خورم که درسته
خدا ذلیلم بکنه اگه بهت دروغی گفته باشم
آقایون هدف بگیرین
! ... وای ، چه هدفی
خوب من برمیگردم یه بلیط بخرم ، شاید هم ده تا
خیلی خوب ، ولی تو چرا به این بلیط اعانه احتیاج داری ؟ / فقط 20000 تا ، بعدش اون مال تو میشه
اشتباه میکنی . گوش کن ، من امتحانش کردم . / تو ازاینجا فقط سرش رو میبینی
یالا ، بریم نزدیکتر
پاپا ، هدف تازه رو نگاه کن !!! / اینجا چه غلطی داری میکنی ؟
فرض کن وقتی برنده شدی برگرده بهت بگه : متاسفم تو تیپ من نیستی ، آقا . یا فرض کن بهت بگه : تو خیلی کوچیکی
تو بدجوری کوچیکی . و / خیلی هم احمقی
یالا دیگه ، کسی نمیتونه نخ رو بزنه ؟
نخ رو بزنین و یک بطری شراب آلبانوی فراسکاتی بگیرین
... بیایین جلو ، اهالی لوگو / یه هدف برنده شراب
... نخ رو پاره کنین، نخ رو پاره کنین . / مردم ، آسونه ! فقط نخ رو پاره کنین
قهرمان رو تشویق کنین / اهالی لوگو
جایزه اش یه بطری شراب آلبامنوی فراسکاتیه
سعی نکن منو وسوسه کنی ، مرتیکه خوک
زویی
اون کلکها رو نگه دار واسه خواهرت . / من که خواهر ندارم
خوبه که نداری . تا وقتی که رفتارکردن مناسب رو یاد نگرفتی کنار من نیا . میشه 5000 تا
زده بسرت ؟ / شمردن هم بلد نیستی ، ارزون طلب ؟
خفه شو و پول خانم رو بده
بادکنک ها رو نشونه بگیرین ، آسونه / بعدی ، بالایی ها ، اهالی لوگو
.... خدای من گاو
خدای من
اون داره مستقیم منو نگاه میکنه / واسه اینه که بلوز قرمز پوشیدی ! زود باش درش بیار
یالا بگیرش
آفرین ! تو یه قهرمانی
دوباره نپوشش / آره دوباره نپوشش
اگه میخواین تیراندازی بکنین بمونین وگرنه بزنین بچاک/ هی من شماره 13 ، 5 و 90 رو دارم
به امید دیدار
اگه یه کم وقت بیشتری داشتم ، می دیدی که بیست تا ازونا رو می خریدم
تو نمیتونی چون ما همیشه درحال حرکتیم . امروز اینجاییم ، فردا یه جای دیگه
... خوب ، قیمت خیلی زیادیه ./ مزد دوروز کاره
اوه خواهش می کنم ، بذار برنده بشم . اگه برنده بشم تا محراب لوکای مقدس پابرهنه میرم
خوب ، کی نتیجه رو میفهمیم ؟ / شب وقتی که دکه روزنامه فروشی ها تعطیل می شه
نظرت چیه ؟
بیا یه شرکت تشکیل بدیم ! من 1500 لیره دارم / نه ، نه
واسه چی اعتراض میکنی؟ / من کاملا مطمئن هستم که برنده می شم
بعدا میام ./ به امید دیدار ... تو چطور میتونی شرکت بزنی
وقتی که می دونی سودش تقسیم می شه ؟ / چطوره فرد و روج بازی کنیم ؟
خیلی خوب ، ساوریو ، تو صدات خوبه . / ازین به بعد با هم شریکیم
چی میخوای ؟
میشه منم شریکتون بشم ؟ خیلی دلم میخواد
آه ، برو زنگهاتو بزن ، مرد کوچولو / این کار تو نیست
تمام شب خوابش رو می دیدم / داشت به رختخواب می رفت
و زیرپوشش رو در می آورد . / ولی بعدش یکی دیگه بود و من هی می گفتم
میشه عجله کنی و درش بیاری ؟ درش بیار ! و اون هی مرتب لباس بود که در می آورد
اونقدر زیرپوش درآورد که به جرعت می تونم بگم 20 ، 30 تا زیر پوش تنش بود
پرنسس توئدولی با کشتی مسافرتیش به سمت جزائر بالریک حرکت کرد
، همراهانش عبارت بودند از هیاسینت بلمونته ، دامه ماریا گونزالس
، مارکوس والفاروتا ، / مامور عالیرتبه لابور اورلاندینی
دوک و دوشس پونتسمولو ، مینا و توتو دی رگالیس ، جیوتتو و کونسوئلا
... باروتتی ، کریس و جیولیو دی مونت سانت ، / کنت کاپراری ، و آه
این یکی پر از حرفه / ببین تو میتونی تلفظش بکنی ، منکه نمیتونم
بنظر " ب " می آد / نه یه حرفه
پس اون یه ترکه
،نادینه دی اورساندور ، پوپه کریونووستی / جیجی دی پریا ، تونی مورگاندیس
سفر دریایی شون ماه بعد تموم می شه و توی پالرمو توقف خواند کرد
فقیر ترینشون یه دوکه
آه ، چه احمقی بودم که خوندن نوشتن یاد نگرفتم . / حتی اگه می تونستم کلاس اول رو تموم کنم
اگه یه روز وقت بذاری می تونی بنویسی / که چی بشه
حالا من نگران خرج روزانه ام هستم / اگه می تونستم فقط 6 میلیون لیره پس انداز کنم . هفت
بهتره بکنیش 8 ، و اونوقت میتونستم مستقل باشم
با هرکی که می خواستم ازدواج میکردم / درست مثل کنتس سولمی و دیگران
پول ، پول پول
به آدم جسارت میده
مخصوصا وقتی که سنت زیاد باشه . / زویی
تو چی می خوای ؟ / میخوام نگات کنم و بعدش یه بلیط بگیرم
احمق ها ! یه جفت کله پوکین / دلم میخواد اون صورتاتون رو مشت مالی بدم
زویی ، بذار یه کم به اون پاهات نگاه کنم / آخ که چقدر دلم می خواد اونقدر بزنمت تا بلکه یکم رفتار یاد بگیری
دختر کوچولو زیاد داغ نکن و عصبانی هم نشو / شما دو تا دهاتی بهتره مودب باشین
! میشنوی چی داره می گه ؟ / میخوام قبل از اینکه بمیرم ناپل رو ببینم
کلاتو وردار پسر ، وقتی داری اسم ناپل رو بزبونت میاری
گدایی کنم بهتره که با اینا برم / اونا باعث میشن این لاتاری هارو فراموش کنی
ویلما ، این آخریشه
پول سرچشمه همه پلیدی هاست
می خوام یه کالسکه با پارچه پشمی صورتی رنگی واسه بچه بگیرم .
باید مالیاتمون رو بدیم . اونا چطور جامون رو پیدا می کنن ؟ ما که آدرسمون رو به هیشکی نمیدیم
مالیات ده سال ، همش رو یجا میخوان ... / حالا نمیخواد خودت رو ناراحت بکنی ، واست خوب نیست
ما همشو بهت برمیگردونیم ، اگرهم بهمون اعتماد نداری کاروان رو ، محل تیراندازی رو
... هرچی که داریم بنامت می کنیم . / هه ! بگیر خوردش کن و خرجش کن
آه ، اینطوری بهتره ، با اشاره بهشون می فهمونم
تو حتی نمی تونی یه بلوز قرمز بپوشی . /اونجا یه گاو بود که از رنگ پیرهنت خوشش نیومد
اگه بمیری ، ما هممون نابود میشیم
.... سیسی
(نمیذارم بچمون با حسرت انگور بیاد این دنیا ( ویار
دوتا بلیط آخری رو هم فروختم
به کی ؟ / به دونفر
همون دو نفری که اون بیرونن ؟ / بله
ولی تو نباید فقط بلیط رو به هر کی جلوت اومد بفروشی / باید به قیافشون نگاه کنی اول
یه کم خوش سلیقگی هم توی تجارت لازمه ./ من خیلی خوش سلیقه هستم ولی یه زن نیستم
اگه بهت پول بدن توی تجارت برده هم دست می بری / باید ازشون گواهینامه اخلاق بخوام ؟
تو حتی منو به اون مارکوس فرانسوی هم میفروشی / اسمش چی بود ویلما ؟
فکر کنم اول اسمش به حرف « س » شروع میشه/ اگه یکی از اون دوتا برنده بشن
می خوای چیکار کنی ، هان ؟ / تو باهاشون میخوابی
با اولین قطار فلنگ رو می بندم ، جونی . / ما همیشه رفتارمون درسته
و احساسات خوبمون زیاده/ قسم میخورم که میرم
یه پیشنهاد واسه اداره کردن 3 تا ایستگاه دیگه دارم / بازم میرم
اینقدر نمک نشناس نباش .../ واسه این چندرقاز درصدی که بهم می دی ؟
فکر میکنی پیدا کردن شانس با یه بلیط آسونه ؟ / قیمتهاش گرونه
تو روم یه میلیون واسه یکیش می دن / توی خبرها بود
اما اونجا پایتخته . دنیاشون تروتمیزه و گرانقیمت . / شاید فکر میکنی من به اندازه کافی شیک و تروتمیز نیستم
خوب پس ، خدانگهدار / خداحافظ ، خداحافظ / تو دیوونه ای ! / باید بلیطامو پس بدم
خوب پسشون بده ! کافیه ، کافیه
زویی ، همینجا بمون ، ما رو ترک نکن / و با اون حرف بزنم ! من برده اش نیستم
من به سرنوشتم مادرم دچار نمیشم / همین ،خداحافظ
حالم خیلی خرابه ، احساس خیلی بدی دارم / یه لحظه صبر کن ویلما
ویلما ، من داشتم شوخی می کردم . می مونم / ترکت نمی کنم / یکم آب بخور . ویلما
ویلما ، چشاتو باز کن ، چیزی بگو . یه تلوزیون برات می خرم ، هرچی که بخوای
هرچی که داشتیم همشو بردن . / کاروان کوچیکمون رو مصادره کردن
آروم باش حالا . سخت نگیر . / اونا کرایه غرفه رو افزایش دادن
قیمت اجاره غرفه دیگه یعنی چی / مالیات محل توقف
شانزده هزار واسه هر متر مربع / مهم نیست ویلما ، من برات حلش می کنم
قسم میخورم . تو نمیتونی اینطوری خودت رو ناراحت بکنی . / این موجود کوچولو میترسه
گوش کن ، داره تکون میخوره
... واقعا داره تکون میخوره
بازم بلیط داری ؟ / متاسفم تموم شده
میشه 4000 لیره
حال گاوه چطوره ؟
عصر بخیر . میای موتور سواری ؟
متاسفم سر کارم
پس امشب ، وقتی کارت تموم شد / خوشحال میشم
خوبه ! یه قرار عاشقونس / نه ، امشب نه
اوه ، چرا نه ؟ / چون من ... خوب ، سرم شلوغه
مگه چیکار میکنی / چرا باید بهت بگم ؟
اوه ، یالا بهم بگو / ممکنه تپانچه رو پرش کنی ! پولش رو دادم یا نه ؟
هی ، هی ! اگه اینقدر عجله داری ، برو / پولشو دادم نمیتونم بی تفاوت باشم
حق با اونه ، اون پولش رو داده / راستی به تو چه مربوطه ؟
پس حقوق مشتری ها چی میشه ؟ / این همینجا تموم نمیشه
میخوای با این تیراندازی بکنی ؟ پس تمرین کن
هی ، دوست پسر داری ؟ / من ؟
پس اونوقت .... ؟
کاسپار ، کجا بودی ؟
تو اونجا چه غلطی داری می کنی ؟ سوار شو
مگه نمی دونی که برای مراسم یکی باید زنگها رو بصدا در بیاره ؟
( پنجاه تا از هفتاد بلیط رو داریم . نعل اسب رو الان دیگه باید از طویله آورده باشن ( برای شانس
هی گوش کنین . نزدیکه برنده معلوم بشه /با تموم داستان و جزئیاتش و تمام حقیقت
حقیقت محض ، و فقط حقیقت / تلوزیون رو تماشا کنین
خیلی طولش میدن
! سی و هشت ؟ سی و هشت ما منه
... اون در رو ببندین
به بیشاب بگو کمتر سروصدا بکنه / خوب نیست اینطور حرف بزنی
شماره دوم هست بیست و دو
اعلامیه خروشچف رو خوندین ؟ / اوه مزاحم ما نشو
دوباره نتایج روم رو تکرار می کنیم
خیلی خوب بچه ها ، چه خبر ؟ / منتظر قرعه کشی هستیم
اعانه رو فراموش نکنین
متاسفم . من باید برم / ول کن ، می تونی یه ذره بیشتر بمونی
هی ! کجات زدن ؟ همینجا؟
... آره / الان خفه شون می کنم
دیوونه شدی ؟ / کجا رو نشونه گرفتی ؟
درست نشونه بگیر ، لوچ / پس منم دیگه بازی نمیکنم
معذرت میخوام کجا بودیم ؟
نوبت ناپله
قرعه کشی در ناپل
هشتاد و نه
اولین قرعه شماره 68 هستش
کی 68 داره ؟ 30000تا برای 68
سی و پنج هزار تا
یه دقیقه صبر کن ... صبر کن
کی برنده س ؟
یه آدم خوب ، شصت و هشت
اون کیه ؟ چه شکلیه ؟ / اسم واقعیش فورمینیه ، کاسپرا
ازاون آدمای نجیبه . به کلیسا میره . / آمین
کی 68 رو داره ؟ / 68 ؟ من از کجا بدونم ؟
خوب ، ایوو کجاست و زویی کجاست ؟ / واسه مالیات اومدین ؟
حالا نظرت راجع به این چیه ؟ / اونا میگن من شبیح مادرم هستم
بله دهنت ، پیشونیت شبیحه / اوه من چیزای دیگه ای هم دارم
یه لحظه
همه چی تحت کنترله ، آقایون ، / و برنده کسی نیست جز
آقای فورمینی معروف به کاسپار / کاسپار ؟
متصدی حفاظت ظروف مقدسه کلیسا ؟ / متصدی حفاظت ظروف مقدسه کلیسا؟
ایناهاش / دماغ رو ببین ؟ حتی مال تو از مال اون بهتره
اما اینجا رو نگاه کن . ایندو دیدی ؟ / اون خیلی خوشتیپ تره ، اینطور فکر نمیکنی ؟
شماره 68 مال توست ؟ / بله . شماره سن مادرمه ؟
! من اونو ازت 35000 تا میخرم / 48 نقد ! تو برنده شدی ، کاسپار
چی شده کاسپار ؟ / یه لحظه ، مواظب باش/ دارم از هوش میرم ، کمکم کن
42000تا می دم کاسپار ! یالا دیگه کاسپار
شب بخیر / شب بخیر ایرینا
کار ما تموم شده ، بیا داریم مریم رقص / اوه غیر ممکنه . سرم درد می کنه
سرش درد میکنه . شب بخیر ، جینو . / فردا میبینمت
چه آهنگ قشنگی ، هان ؟ / بله ، ولی حیف که سرم درد میکنه.
اوه ، نگران نباش ، خوب میشه / چا-چا-چا
حتما بهمون خوش میگذره / خداحافظ جینو . فردا میبینمت
! اون ، یالا فقط یه رقص / اون نمیتونه ، سرش درد میکنه
! بیا چا-چا-چا برقصیم ./ زوئی
میخوای چیکار واست بکنم ؟ / باعث میشه درد از بین بره . فقط تماشا کن
زوئی ، برگرد ! یالا ، وقتشه
بهت گفتم که بذار بره / تقصیر من نیست . اون ولکن نیست
ازجونم چی میخوای ؟ / فقط یه بار رقص ، بعدش میخوابیم
زوئی ! /من باید برم ، خداحافظ ، خداحافظ
خداحافظ
شرط میبندم جرأتش رو نداره بهش بگه / ساعت یکه
دوازده دقیقه مونده
این چهل هزار لیره ، دیگه چی میخوای ؟ / من اولین کسی بودم که خبرش رو بهت دادم
عجله کن پسرم . 10 دقیقه مونده به یک
چهل و پنج هزار تا ، با این مقدار پول میتونی بری به بلونا و با یه کنتس ازدواج کنی
بهت قول می دم با یه کنتس ازدواج کنی
! ... پنجاه هزار لیره
یالا
خودت رو اذیت نکن کاسپار
اززندگی لذت ببر ، از زندگی لذت ببر
چیز بدیه
.... فعلا خداحافظ ، زوئی / دوباره برمیگردیم بعد از اینکه
اون دختر رو میبینیش / اصلا تیپ تو نیست و هیچوقت هم نمیشه
بعلاوه ، پول نقد ، پول نقده / نه ، نه فایده نداره
زده به سرش/ اون 60000 لیره رو رد کرد
من 80000 تا میدم / کاسپار تو هیچوقت همچی ثروتی رو بعمرت نمی بینی
نصیحت به دوست رو گوش کن / به فکر مادرت باش
آره بفکر مادرت باش / فردا عصر همه چی تموم میشه
زندگی طولانیه کاسپار / تو آینده ای داری که باید بهش فکر کنی
کاسپار ، تو یه ساعت پیش کلم خوردی / هضمش مشکله ، بایستی الان غش میکردی
بعلاوه ، تو احساساتی شدی کاسپار / شانس زیاد دوام نمیاره
به اون احمق نگاه کن / دیوونه شده
فکر میکنه چیکار میخواد بکنه ؟ / هیچی
شصت هزار /- هشتاد هزار / در عرض سه ماه
آه ، پس برو به جهنم
احمق / فکر میکنه چیکار میخواد بکنه
زود بیا تو
عصر بخیر
... در ، لطفا
بفرما بشین
اِ ، شصت و هشت
جعلی که نیست ، هست ؟ / نه
سردرد بدی دارم
اوه ازین بابت متاسفم
نگرش دار
خواهش میکنم نگرش دار؟
تو چت شده ؟
اونا داشتن بطرف ویگنا کاوالو می رفتن
یه کاروان ندیدی ؟ / همین راه رو ادامه بده
او بله پاپا / هی ، اینوقت شب اینجا چیکار میکنی؟
....مواظب باش
خربزه
... جینو ! هی ! موضوع چیه ؟ هی / محض رضای خدا
...کجا داری میری ؟ بیا اینجا
عقل تو کله ت هست ؟
به این زودی بنزین تموم کردی ؟ خسته شدی ؟
اون دستای گندت رو زخمی کردی ؟ اون دستای گنده و کثیف که همیشه بوی استبل میده
تو فکر میکنی من چطور آدمی هستم ؟ / من یه دختر قابل احترامی هستم ، اینو فراموش نکن
محض اطلاع جنابعالی باید بگم که پدرم هم یه آدم قابل احترامی بود
من آزادم به هرجا که دلم خواست برم ، و وقتی قرضی داشتم اونو پرداخت می کنم
فهمیدی ، کله گنده
تو یک کله گنده ای
فکر میکنی من چی هستم ؟ و فکر میکنی تو کی هستی ؟
شرط می بندم ایتالیا رو نگشتی ! لات ابله
تو همیشه یه لات ابله می مونی / من آدمت می کنم
و تو ؟ یکاری بکن / تو دیگه چه جور مردی هستی ؟
... یالا ، بذار ببینم
ما یکی دوتا چیز بهش نشون می دیم / من حتی کفشامو درمیارم
یکاری بکن
...بیا اینجا بشین
چرا بهت میگن کاسپار ؟ / به پدر بزرگم هم میگفتن
...اینجا . اینهم پول
فقط همش رو وردار و بعدش همشو فراموش میکنیم
ولی ، چرا ؟ نمیتونی بشموریش ؟
...تو هیچوقت همچی ثروتی رو ندیده بودی / ولی راستش من این حق رو دارم که
...منظورم اینه ک ...قانون میگه که
ببین کاسپار . فکرش رو بکن چه چیزا که میتونی با این پول بخری . لبخند بزن
! لبخند
میتونی بدی اون دندون هاتو واسط عوض کنن و یا اینکه تموم سال
هفته ای یکبار برای خوردن قهوه و بستنی بری به یکی ازون رستورانهای عالی و گنده
و بعدش واسه زنت و بچه هات هدیه بخری
منکه زن ندارم / تقصیر منه ؟
یالا اینقدر کار رو مشکل نکن / فعلا خداحافظ کاسپار ، خداحافظ
خداحافظ
من میتونم ؟ ممکنه ؟ / چی ؟
فرض کن با هم تقسیمش کردیم ، اونقت چی؟
و تو عوضش چی میخوای ؟
خوب ، من به یه چیزی فکر کردم
بهتر نیست فراموشش بکنیم ، کاسپار ؟
لااقل یه بوسه ؟
میشه اونجا بگم که ... ؟ / چی ؟
هرچی دلت خواست میتونی بگی / میدونی ، اونا دستم می اندازن
هورا ، هورا کاسپار ! تو یه مرد واقعی هستی
چطور بود ؟
اوه ، پول ، پول ، پول وقتی گیرش آوردی
مفهمی که رو شانسی / فقط مسابقه جفتک انداختنه و بس
اینها مگسانند دور شیرینی تا وقتی پول داری رفیقتن
وقتی تموم شد مثل خمیر وارفته ولت می کنن
هورا کاسپار ، تو یه قهرمانی
تو یه خوکی
هی آدلمیرا سن تو واسه این کارا یه کم زیاده
خوک ها
!با همتونم . همتون خوک هستین