Ωρα να πηγαίνουμε κι εμείς.
Τι λες κι εσύ, Ουίσκυ;
Μικρή γλυκατζού.
Μπράβο καλό μου κορίτσι.
Αρχίζεις να μαθαίνεις.
Προσπάθησε να μην ντροπιάσεις τον εαυτό σου
όπως έκανες χθές.
Ω, είσαι γλύκα. Στ' αλήθεια είσαι γλύκα.
Ναί, είσαι.
Κόψε το αυτό τώρα αμέσως. Άντε.
Μην...
Σταμάτα τώρα.
Μπράβο μωρό μου.
Tώρα μάλιστα. Φέρεσαι όμορφα.
Είσαι πράγματι καλό κορίτσι.
Ένα γλυκό καλό κορίτσι.
Ελα τώρα. Ελα τώρα.
Τι θα γίνει, θα αρχίσεις πάλι;
Εντάξει ,μωρό μου.
Ας αποβάλουμε αυτές τις συνήθειες.
Έλα.
Γύρνα δεξιά!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Καλά τα πάς, πιτσιρίκα.
Πρέπει να το θυμάσαι, όταν σου λέω "απ", καλύτερα να σταματάς.
Θα μάθεις, όμορφη μικρή "φουντωτή ουρίτσα".
Αυτό που προσπαθώ να σε μάθω, είναι λίγη αλογίσια λογική. Τώρα, ααπ.
Αυτό είναι. Τώρα, έλα.
Γειά σου.
Καλώς ήρθες σπίτι.
ήταν πολύς καιρός.
Εξακολουθείς να ζωγραφίζεις.
Σε περίμενα, Τζάκ.
Είναι αυτό περίεργο;
Ακουσα ένα άλογο, και ήξερα ότι ήταν το δικό σου άλογο.
Είναι ένα καινούργιο άλογο.
Μία τρίχρονη φοράδα. Με καταγωγή βουνίσια,
και, απο την Απαλούζα. Κομματάκι απόκοσμη.
Αυτό πρέπει να το πήρε απο εσένα.
Μην στέκεσαι εκεί έτσι, λοιπόν. Δώσε μου ένα φιλί.
Πρέπει να το πώ. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
- Ούτε κι εσύ. - Ευχαριστώ.
Ελα, να σου φτιάξω κάτι να φάς.
- Υπάρχει καφές στο μάτι. - Ωραία.
Θα ήθελα 6 αυγά μάτια.
Αν έχεις και λίγο ζαμπονάκι να βάλω μαζί, ακόμα καλύτερα.
Ερχεται, Απ.
Με τι ασχολιόσουν;
Φοβόμουν, πως δεν θα με ρωτούσες.
Ωχ, δεν έβοσκες πρόβατα, πάλι;
Έβοσκα πρόβατα, πάλι.
Το ξέρεις, αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις με δική σου στάνη.
Πολύ πιθανόν.
Είμαι χαρούμενη, που ήρθες, Τζάκ.
Θεέ μου, είμαι πολύ χαρούμενη.
Είδα σε μιά εφημερίδα , πως ο Πώλ, πηγαίνει για δυο χρόνια
στην φυλακή.
Που άρχισαν να μετράν την ίδια μέρα.
Δεν υπάρχει τίποτε, που μπορείς να κάνεις για να βοηθήσεις, τον Πώλ.
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος γι αυτό.
Θα τα βάλουμε κάτω και θα συζητήσουμε οι δυό μας.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Πάντοτε βγάζαμε άκρη.
Όχι, δεν θα σε αφήσουν να τον δείς, κάν. Αν δεν είναι μέρα επισκεπτηρίου.
Η οποία είναι την Τετάρτη.
Μέχρι τότε, μπορεί να τον έχουν μετακινήσει.
Πάντοτε μπορείς να βρείς τον τρόπο, να δείς έναν φίλο.
Το τελείωσε το βιβλίο του;
Το μισό.
Tο άλλο μισό, πρέπει να περιμένει δύο χρόνια.
Ει.
Ο Σέθ τι κάνει;
Ο Σέθ είναι στο σχολείο.
Στο σχολείο, κιόλας. Ο μικρός διαβολάκος.
Πως μπλέχτηκε ο Πώλ, να περνάει λαθραία
Μεξικάνους απο τα σύνορα;
Δεν έφερε κανέναν λαθραία.
Τους βοήθησε απλά, αφού είχαν φτάσει , εδώ.
Τους έκρυψε, τους έδωσε φαγητό και τους συμβούλεψε
που μπορούν να βρούν δουλειά, αυτό είναι όλο.
Και που είναι το κακό σε αυτό;
Ω, πουθενά. Το θεωρούν έγκλημα όμως. Αυτό είναι.
Οι μετανάστες προειδοποίησαν τον Πωλ, δύο φορές, αυτός όμως δεν σταμάτησε.
πολύ καλά έκανε.
Ω, βέβαια , πολύ καλά έκανε, και μπράβο για τα δύο χρόνια στην φυλακή.
Εχω τόσο πολύ νευριάσει, που θα τον σκότωνα.
Νευριάζεις με τον Πώλ, επειδή δεν τον καταλαβαίνεις.
Δεν τον καταλαβαίνω; Για πόσο καιρό πρέπει να το κάνω αυτό;
Επτά χρόνια, είμαστε παντρεμένοι, Τζάκ.
Ναί, αλλά βασικά παραμένεις Ανατολίτισσα.
Τι είναι αυτά που λές, Τζάκ;
Σου είπα. Δεν καταλαβαίνεις.
Κάποιος απο την Δύση, θέλει μια χώρα, ελέυθερη.
Δηλαδή, μισεί τους φράχτες.
Και όσο περισσότεροι φράχτες υπάρχουν, τόσο περισσότερο, τους μισεί.
Δεν έχω ακούσει ποτέ στην ζωή μου, τέτοιες ανοησίες.
Είναι αλήθειες, όμως.
Σκέφτηκες ποτέ πόσοι πολλοί , μπαίνουν;
Και πάνω τους είναι γραμμένα:
Απαγορέυεται το κυνήγι, η διάβαση, η είσοδος,
η παραβίαση, ιδιωτικός χώρος, αποκλεισμένη περιοχή,
αντε ξεκίνα, φύγε απο δώ, αντε χάσου, ψόφα.
- Kαταλαβαίνεις τι θέλω να πώ; - Ούτε και θέλω να μάθω.
Κι έχουν κι άλλους φράκτες, που λένε:, "Aπο εδώ φυλακή."
η απο την άλλη μεριά ο δρόμος. Η Φτάσατε στην Αριζόνα, η εδώ αρχίζει η Νεβάδα.
Η απο εδω είμαστε εμείς, απο εκεί το Μεξικό.
Ει, είσαι τόσο καυτή, που κάηκε το ζαμπονάκι μου.
Πιάτα έχει στο τραπέζι.
Τώρα, μεταξύ της περιοχής μας και του Μεξικού
βρίσκεται ο φράχτης που έβαλε τον Πώλ σε μπελάδες.
Απλά , φυσικά δεν αντιλαμβάνεται την χρησιμότητα του,
και έτσι συμπεριφέρεται σαν να μην υπάρχει.
Έτσι όταν κάποιοι τον παραβιάζουν κρυφά,
εξακολουθεί να τους βλέπει σαν ανθρώπους,
κι έτσι τους βοηθάει.
Τζάκ, θα σου πώ κάτι τώρα.
Ο κόσμος στον οποίον ζείτε, εσύ και ο Πώλ, δεν υπάρχει.
Ισως και να μην υπήρξε ποτέ.
Εκεί έξω βρίσκεται ο αληθινός κόσμος.
Και σε αυτόν υπάρχουν αληθινά σύνορα, και αληθινοί φράχτες.
Αληθινοί νόμοι και αληθινά μπλεξίματα.
Και η θα ακολουθήσεις τους κανόνες, η θα βγείς χαμένος.
Θα χάσεις τα πάντα.
Πάντοτε μπορείς να διασώσεις κάτι.
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω πλέον τους άνδρες.
Ο Πώλ, είχε μία επιλογή και διάλεξε την φυλακή, απο την οικογένεια του.
Γιατί, Τζάκ;
Δεν μας χρειάζεται τόσο πολύ, όσο τον έχουμε ανάγκη εμείς;
Ξέχασες το αλάτι και το πιπέρι.
Μου περιγράφεις τώρα αυτή την καταδίκη για φυλάκιση, σαν να είναι μια ανταγωνίστρια γυναίκα
που βγαίνει ραντεβουδάκια μαζί της.
κάπως έτσι δεν είναι;
Ισως και να είναι.
Ισως να έχει άλλη μιά περιπέτεια, μαζί της
πρίν ο ασπρομάλλης γέροντας κατασταλλάξει.
Περιπέτεια με ποιά;
Με το κορίτσι που εγώ και ο Πώλ μεγαλώσαμε μαζί.
Το είδος του τετραπέρατου κοριτσιού, απο τα βουνά.
Που ονομάζεται Κάνε-ότι-θέλεις-και -άσε-τους-άλλους-να-κουρέυονται.
Πιθανόν κάποια Ινδιάνα, όλες έχουν τέτοια ονόματα.
Οι άνδρες είναι ηλίθιοι.
Εσύ είσαι ηλίθιος, ο Πώλ είναι ηλίθιος, όλοι σας είστε ηλίθιοι.
Tα αυγά θα ξεραθούν για τα καλά, Τζάκ. Έλα και κάθησε.
Με αγχώνεις.
μήπως θέλεις κάτι άλλο;
Ενα μπανάκι.
Εχω αρχίσει να μυρίζω σαν άγριο ζώο
που ούτε μια στάλλα βροχής το έπιασε καν
για 5 χρόνια περίπου.
Ει, δεν πηγαίνεις προς το Κοφειβίλλ στο Κάνσας, έτσι;
Οχι, μεταφέρω λεκάνες τουαλέτας στο Ντιούκ σίτυ, στο Νέο Μεξικό.
- Τι μεταφέρεις; - Λεκάνες.
156 λεκάνες.
Ακολουθώντας την διαδρομή με 70 χλμ την ώρα, πως σου φαίνεται αυτό;
Τι να κάνει τόσο επείγουσα την ανάγκη
να φτάσουν στο Ντιούκ Σίτυ, στο Νέο Μεξικό;
Νιώθω 4 κιλά ελαφρύτερος.
Πάντοτε δυσκολέυομαι να τις φορέσω πάνω απο καθαρές κάλτσες.
Είναι που έχεις μεγάλα πόδια, Τζάκ.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μετά απο ένα μπάνιο, τα πόδια φουσκώνουν,
δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό, η όχι.
Ετσι !
Πρέπει πρίν φύγω να δώσω λίγο στην φοραδούλα, να πιεί.
Υπάρχουν χρήματα σε αυτή την φυσιγγοθήκη.
Θα σου χρειαστούν, αν κάτι πάει στραβά.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Δυσκολο να προβλέψω. Μπορεί και τίποτε.
Τι σκοπέυεις να κάνεις, Τζάκ;
Στο είπα ήδη.
Θα δώσω στην φοραδούλα να ξεδιψάσει.
Αν το πρωί, δεν έχω επιστρέψει, δώσε της λίγο χορταράκι.
Θα το κάνεις αυτό;
Θα το κάνω.
Πές στον Σέθ, πως θα τον δώ αργότερα.
Τζάκ, τι πρόκειται να κάνεις;
Λοιπόν, περίπου κάθε έξι μήνες, νιώθω πως μου χρειάζεται ένα καλό μεθύσι.
Σε ξεπλένει ολόκληρο, σου γλυκαίνει την αναπνοή,
σου τονώνει το δέρμα.
Τότε αγόρασε ένα μπουκάλι, και πιές το εδώ πέρα.
Το να συλληφθώ μεθυσμένος δημοσίως, είναι ο ευκολότερος τρόπος
που γνωρίζω για να τρυπώσω στην φυλακή.
Και εκτός απο αυτό έχει περισσότερη πλάκα.
Να προσέχεις, Τζάκ.
Μην δημιουργήσεις τίποτε προβλήματα.
Εδώ ήρθα για να διορθώσω τα προβλήματα.
Να είσαι καλό κορίτσι, Ουίσκι.
Θα επιστρέψω γρήγορα.
Εντάξει, θα προσέχω.
Και κράτα τα ρέστα.
Ει, για πρόσεχε φιλαράκο, παραλίγο να χύσω...
Εγώ έφταιγα, φίλε.
Με συγχωρείς.
Γιατί μου πέταξες αυτό το μπουκάλι, τώρα;
Δεν σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Κοίτα να προσέχεις, ε;
Είσαι σίγουρος ότι εμένα ήθελες;
Δεν έχουμε καν συστηθεί.
Ονομάζομαι Μπάρνς.
Τι τρέχει, καουμπόι;
Εχω μόνο ένα χέρι.
Δεν φοβάσαι να αντιμετωπίσεις κάποιον μέ ένα χέρι, έτσι δεν είναι;
Το καταλαβαίνεις πως πέφτοντας κάποιος έτσι , μπορεί να κτυπήσει άσχημα;
Είσαι σίγουρος πως θέλεις εμένα, φιλαράκο;
Δεν σε φοβάμαι, καουμπόι.
Δεν με απασχολεί πόσα είναι τα χέρια σου.
Αν δεν είσαι ικανοποιημένος με το χέρι που έχεις,
γιατί δεν το κόβεις;
Το χέρι το έχασα στην Οκινάουα.
Εσύ τι έχεις κάνει;
Ω, δεν έχω κάνει τίποτε.
Ας πιούμε ένα ποτό, και να συζητήσουμε.
Φοβάσαι, σύντροφε.
Ποτέ μην προκαλείς με αυτά τα λόγια έναν άνδρα. Ποτέ.
Μπορεί να σε σκοτώσω για μια τέτοια κουβέντα.
Εσείς μείνετε εκεί που είστε, αγόρια.
Ο φίλος απο δώ θέλει δράση,
θα χαρώ να του κάνω το χατήρι
Κρατώντας το ένα χέρι, πίσω απο την πλάτη.
Αν κάποιος απο εσάς μεσολαβήσει, θα χρησιμοποιήσω και τα 2 χέρια.
Εντάξει, κακέ.
Το αριστερό χέρι, να χρησιμοποιήσεις φίλε.
Σύνδεσε με με την αστυνομία.
Για ακουσέ με, εσύ...
Οχι και τα δύο χέρια!
Με το ένα χέρι, φίλε.
Να παλαίψεις με το αριστερό σου χέρι, ακριβώς όπως κι αυτός. Κατάλαβες κύριε;
Έπρεπε να χρησιμοποιήσει και τα δύο χέρια.
Αυτός είναι. Ο καουμπόι κάτω απο όλους!
Εντάξει, ο καυγάς τελείωσε. Διαλύστε το.
Ει, εδώ κάτω είμαι. Βιαστείτε λοιπόν.
Ελάτε τώρα.
Εντάξει καουμπόι, φέυγουμε.
Σκεφτόμουν πως δεν θα έρθετε ποτέ, παιδιά.
Εντάξει, καουμπόι.
Να μας ξανάρθεις, φίλε !
Εντάξει, Τζό, στον ετοίμασα.
Τα κελιά είναι γεμάτα, θα πρέπει να τον ρίξω στα κρατητήρια.
- Απο εδώ, παππού. - Μόνο και μόνο επειδή δεν έχω λεφτά,
είναι έγκλημα;
Αλητεία, το αποκαλούμε.
Το μόνο που θα πάθεις είναι πως θα γεμίσεις την κοιλίτσα σου, καί δεν θα τριγυρνάς στους δρόμους
- Για καναδυό μέρες - Ναί, ναί.
Ουτε ο βασιλιάς της Αγγλίας κουβαλάει λεφτά μαζί του.
θα τον συλλάβεις , αν εμφανιστεί σε αυτή την βρώμικη ποντικόπαγίδα,
τον βόθρο γεμάτο παράσιτα, που υποτίθεται πως είναι μία πόλη;
Μπορεί να μιλήσει;
Μιλάω μια χαρά.
Ταυτοποίηση;
Δεν έχει τίποτε μαζί του.
Καπνό, σπίρτα, 6 δολλάρια σε γραμμάτια,
38 σέντς, ένας σουγιάς και ένα αποξηραμένο αυτί.
Aυτί;
Ναί, μοιάζει με αυτί τάυρου.
Θέλεις να πείς πως δεν έχει τίποτε εντελώς που να τον ταυτοποιεί;
Ετσι είναι.
Ούτε κάρτα στρατολόγησης, ούτε βιβλιάριο ασθενείας;
Ούε εκπτωτικές, ούτε κάποια κάρτα ασφάλισης η δίπλωμα οδήγησης;
Εντελώς τίποτε;
Εντελώς τίποτε.
Κοίτα, καουμπόι, δεν μπορείς να τριγυρνας χωρίς κανένα επίσημο χαρτί.
Είναι παράνομο. Που θα ξέρουν οι άλλοι ποιός είσαι εσύ;
Δεν μου χρειάζονται χαρτιά για να ξέρω ποιός είμαι. Το ξέρω ήδη.
Εντάξει, ποιός είσαι;
Τζών Γ. Μπάρνς.
Τζάκ, για συντομία.
Είσαι σίγουρος γι αυτό;
Τόσο σίγουρος που βάζω και στοίχημα .
που ζείς;
Οπου αισθάνομαι όμορφα.
Τι στο διάβολο σημαίνει αυτό, τώρα;
Λοιπόν, σημαίνει πως δεν έχω καμμία διέυθυνση.
Πρέπει να έχεις. Που ζούν οι δικοί σου;
Στο Μιζούρι.
Επάγγελμα;
Και βέβαια.
Λοιπόν, ποιό είναι;
Εκτρέφω ζώα.
Βετεράνος σε αυτό;
Δεν μπορούν όλοι να σταθούν πάνω σε έναν άγριο επιβήτορα για 5 λεπτά
χωρίς να πέσουν να τσακιστούν.
Ναί. Κάπως έτσι.
Ποιά είναι η κατηγορία; Μεθύσι;
Και αναταραχή.
Στο μπάρ της Μέιρα, στην οδό Νόρθ Χάιλαντ.
Καυγάς;
Αυτός με τον Λοπάτο. Γερός καυγάς.
Με τον μονόχειρα;
Ο καουμπόι απο εδώ, χρησιμοποίησε κι αυτός ένα χέρι.
Δεν έπρεπε να μπλέξεις με αυτόν τον άνθρωπο, καουμπόι.
Είναι κακός, θα μπορούσε να σου κάνει ζημιά.
Αυτό είναι όλο που τον επιβαρύνει;
Αυτό είναι.
Κοίταξε, είμαστε γεμάτοι σήμερα. Ακόμα και τα κρατητήρια είναι γεμάτα.
Αυτός ο φίλος θα ξεμεθύσει πολύ γρήγορα.
Τι λές να τον ελευθερώσουμε;
- Εγώ δεν έχω πρόβλημα. - Αστον να φύγει, Φίλ.
- Εντάξει. - Απλά ανταποκριθήκαμε σε μία κλίση.
Θέλεις να πείς, ότι θα με αφήσεις ελέυθερο;
Οταν βρίσκομαι σε μιά τέτοια κατάσταση;
Αυτό θα γίνει, καουμπόι.
Κοίταξε, πήγαινε απλά εκεί που μένεις και πέσε για ύπνο.
Εντάξει, αλλά προηγουμένως θα επιστρέψω εκεί πέρα
και θα καθαρίσω αυτό το μονόχειρο γουρούνι!
Πάρε τα χέρια σου απο πάνω μου!
Τι κάνει;
Ει!
Καπνός,
δολλάρια καί 38, σέντς
ένας σουγιάς,
ένα αποξηραμένο αυτί.
Βρέ αλήτη...
Πάρε το πόδι σου, απο πάνω μου...
Ρε παιδιά, υποτίθεται ότι εσείς είστε...
Θέλει με τον άσχημο τρόπο.
Ενα αποξηραμένο, μυτερό αυτί.
Εδώ η απόδειξη απο ότι κουβαλούσες μαζί σου. Ρίχτε τον μέσα.
Στα κρατητήρια;
Ναί. Πρώτα πέρασε τον απο τις ντουζιέρες.
Ξέρεις κάτι ,φιλαράκο;
Τις 10 μέρες για ένα απλό μεθύσι, τις μετέτρεψες μόνος σου σε έναν χρόνο.
Συγχαρητήρια.
Καλό απόγευμα, κυρία Κέννεντυ.
Καλό απόγευμα, Κ. Τζόνσον.
Α, σας τηλεφώνησε η κυρία Τζόνσον.
Θέλει να μην ξεχάσετε τα ψώνια που σας είπε.
Εντάξει.
Πολύ δουλειά, Φλόιντ;
Με ξάφνιασες, σερίφη.
Παράτησε αυτό το κόμικ.
Θυμάσαι την κοπελιά στο Λίντ Χίλ, που βρέθηκε μπρούμητα στον δρόμο
με ένα μαχαίρι καρφωμένο στην πλάτη της, και ο ιατροδικαστής το βάπτισε αυτοκτονία;
Και βέβαια, προχθές ήτανε.
Θέλω να πάς μία κλήτευση σε αυτόν τον ιατροδικαστή,
και να επιστρέψεις αμέσως εδώ.
Δεν μπορώ να σταματήσω για μια μπουκιά πρώτα;
Όχι, και κούμπωσε το παντελόνι σου.
Γειά σου, Mόρευ.
Γειά Χάρρι.
Αυτό το σκυλί.
Στον ίδιο πυροσβεστικό κρουνό, κάθε μέρα.
Λές και το έχει πάρει εργολαβία.
Βλέπω ανναμένο το κόκκινο, Χάρρι. Ελαβες τίποτε απο το μηχάνημα;
Το μηχάνημα; Α, σωστά.
Εδώ ΣΙ ΕΣ-1, όβερ.
Ελήφθη, Περιπολία στην Λεωφόρο. ΣΙ ΕΣ-1, τέλος.
Ναί.
Πήγε για τρίτη μέρα στην σειρά, στον στύλο, στο καινούργιο κουρείο του Καρούσο.
Ακολουθεί την πορεία του, τώρα.
Δεν ξέρω πως το κάνει.
Τί έλεγε αυτό το σήμα, Χάρρι;
Το σήμα; Η περιπολία στην κρατική εθνική οδό. Απλά έλεγχος ρουτίνας.
Να βρείς τον Μακ Νήλ, οπου και νάναι,
και να τον στείλεις για τσίχλες.
Τον Μακ Νήλ; Α, σωστά.
Οταν σου λέω να έχεις τον νου σου στο μηχάνημα σου,
απαντάς, "Στο μηχάνημα; Σωστά."
Οταν σου λέω να δώσεις ένα μήνυμα στον Μακ Νήλ, λές, "στον Μακ Νήλ; Σωστά."
Με τον τρόπο που ρωτάς κάθε φορά
και μετά απαντάς, "Σωστά," μου την δίνεις στα νέυρα.
Στα νέυρα;
Σωστά.
Σηκωθείτε.
Ανοιξε, Μπόμπ. Εχουμε κι άλλον πελάτη.
Ακριβώς εδώ.
Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε.
Πότε τρώμε εδώ πέρα, τέλος πάντων;
Αδερφέ, αν βρισκόμουν στην κατάσταση σου,
θα έδινα λιγότερη προσοχή στην σάρκα
και περισσότερη στην λύτρωση της αιώνιας ψυχής.
Και πίστεψε με, ξέρω πολύ καλά τι λέω,
φτωχέ εγκαταλελειμμένε Φιλισταίε.
Οι πειρασμοί της σάρκας.
Τους πολεμούσα ολόκληρη την ζωή μου.
Tότε πως κατέληξες εδώ, αιδεσιμότατε;
Είπα ότι τους πολεμούσα. Οχι ότι τους κατανίκησα.
Μερικές φορές έχασα.
Πίστεψε με, όμως, ο πειρασμός είναι ακόμα μεγαλύτερος για έναν ιεροκήρυκα
απο τους ξεστρατισμένους φουκαράδες, που βλέπεις εδώ.
Όταν έχασα, έχασα για τα καλα !
Είσαι πραγματικός ιεροκήρυκας, Αιδεσιμότατε;
Αν τον δούμε απο αυτή την οπτική γωνία,
πάντοτε είχα την παρόρμηση να κηρύττω
Και αν έχεις την παρόρμηση, έχεις ήδη κάνει τον μισό δρόμο.
Τι σε εμπόδισε να διασχίσεις ολόκληρο τον δρόμο;
Ο πειρασμός για εμένα, ήταν οι γυναίκες.
Δεν είσαι πλέον ιεροκηρυκας, περισσότερο απο όσο είμαι εγώ χήνα με μάυρη ράχη.
και ούτε νομίζω πως σου κόβει
ούτε για να δείς μια τρύπα μπροστά σου.
Δεν είσαι σε θέση για να έχεις την θεία χάρη.
Γειά σου, Πώλ.
Τζάκ.
γερό-αλήτη.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Το ίδιο κι εγώ.
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Ω, έπεσα πάνω σε κάτι τύπους
σε ένα σαλούν, και μου έδωσαν καινούργια φάτσα.
Μάλλον δεν τους άρεσε η παλιά μου.
Ελα, ας καθήσουμε εδώ πέρα.
Εντάξει, την αλήθεια τώρα.
Δεν έμπλεξες σε καυγά, εσύ τον δημιούργησες, έτσι;
Εγώ, να φτιάξω καυγά;
Είσαι σπουδαίος άνδρας, Τζάκ.
Ω, σίγουρα.
Ο μόνος άνδρας στη Γη που θα έμπαινε στη φυλακή μόνο και μόνο για να δεί έναν παλιό φίλο
πρίν μεταφερθεί.
Το να μπεί κάποιος φυλακή, είναι το ευκολότερο, που μπορεί να κάνει.
Υποθέτω πως αυτό, το ανακάλυψες μόνος σου.
Ναί.
Είδες την Τζέρρυ;
Είναι λίγο στραπατσαρισμένη, αυτή την στιγμή,
αλλά δεν είναι δύσκολο να φτιάξουν τα πράγματα.
Τι βρίσκεται έξω απο αυτόν τον τοίχο;
Η λεωφόρος Μπερνάλ.
Ναί, αυτή είναι.
Βλέπει ένα δρομάκι πίσω από ένα πολυκατάστημα.
Είδες τον Σέθ;
Όχι, ήταν στο σχολείο.
Γαμώτο, ήθελα να το δώ το φιλαράκι.
Ελα, πάμε κι εμείς με το τσούρμο.
Εντάξει.
Το πάτωμα είναι πιο σκληρό, απο ότι πίστευα.
Μην πατήσεις τον Ινδιάνο, εδώ πέρα.
Δεν είμαι βέβαιος, αλλά νομίζω πως κουβαλάει μαχαίρι.
Εξυπνος Ινδιάνος.
Πότε σερβίρουν φαγητό, σε αυτή την τρύπα;
Δεν πρέπει να αργήσει.
Πεινάω τόσο πολύ, που κάθε φορά που παίρνω βαθιά ανάσα
το στομάχι μου τσιρίζει σαν βρεγμένο μπαλόνι.
Εντάξει, Κλίφ.
Ει, φιλε . Κοίτα αυτά τα βουνά.
Φαγητό !
Ελα, να σταματήσουμε τα τσιρίγματα στο στομάχι σου.
Φαγητό. Φαγητό!
Καλό βράδυ, κολλεγιόπαιδο.
Ει, εσύ.
Παρα είσαι υπεράνω για να μου μιλήσεις;
Είσαι τόσο έξυπνος ,που δεν θέλεις πάρε-δώσε μαζί μου;
Τι θέλεις;
Έλα εδώ πέρα, κολλεγιόπαιδο.
Ελα εδώ!
Χαλάρωσε. Με τέτοια ιδιοσυγκρασία, κάποια μέρα
θα βρεθείς στην πόλη , ανάσκελα ξαπλωμένος στον ήλιο,
φορώντας τα καλά σου, και έχοντας μόνο την κόλαση να σε περιμένει.
Πίστεψε με, φιλαράκο, καλύτερα να προσέχεις.
Ελα, ας καθήσουμε εκεί πέρα.
Ει, καουμπόι, πως ονομάζεσαι;
- Τζων Γ. Μπάρνς. - Ας φάμε.
Εν συντομία, Τζάκ.
Εντάξει, Μπάρνς.
Εντάξει, Τζων Γ. Μπάρνς.
Ανοίχτε.
Δεν υπάρχει πολύ μουσική, σε αυτά τα κάγκελα.
Φοβάμαι πως τα ρημάδια, είναι στερεά.
Είσαι σίγουρος πως δεν έφαγες κλωτσιά στο κεφάλι;
Τι εννοείς;
Συμπεριφέρεσαι σαν κάποιον που νομίζει πως μπορεί να δραπετέυσει.
Ελα εδώ, κολλεγιόπαιδο.
Τρελέ ανόητε.
Δεν υπάρχει τίποτε τρελό σε ένα σιδηροπρίονο, σε ένα κελλί.
Ξέρεις σε αυτή την πολιτεία πως τιμωρείται η απόδραση;
Ποτέ δεν απέδρασα σε αυτή την πολιτεία.
Πέντε χρόνια.
Θα πρέπει να μας κυνηγήσουν παρα πολύ , για να μας πιάσουν, φίλε
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Ξέρεις,
Κάποιος θα μπορέσει να συρθεί έξω
κόβοντας μόνο αυτό το κάγκελο, εδώ.
Κάποιος στο μέγεθος σου, ο ένας ώμος, μετά τον άλλον, σιγά-σιγά.
Ει, τι ώρα σβήνουν τα φώτα;
Γύρω στις 9:00.
Οι φύλακες;
Έφυγαν.
Λοιπόν, ας κάνουμε δουλειά.
Τζάκ, έχω δύο χρόνια, όπως είναι τώρα.
Δεν θα δραπετέυσω να ρισκάρω πέντε περισσότερα.
Το εννοώ αυτό.
Σίγουρα, φίλε, αλλά σκέψου το καλά, πρώτα.
Περίμενε να κόψουμε ένα κάγκελο πρώτα, και μετά αποφασίζεις.
Εχουμε πολύ χρόνο μέχρι να ξημερώσει.
Μπορεί να αλλάξεις γνώμη.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αλλά είμαι βέβαιος, πως θα αλλάξεις εσύ.
Πιάστηκες για καυγά σε μπάρ. 30 μέρες το πολύ.
Θα ρισκάρεις 5 χρόνια φυλακή, γι αυτό;
Οχι 30 μέρες, φίλε. Έφαγα ένα χρόνο.
- έναν χρόνο; - Κτύπησα αστυφύλακα.
Κατηγορούμαι για εγκληματική επίθεση.
Εγκληματική επίθεση.; Πως τα...
Επρεπε. Δεν θα με έκλειναν μέσα.
Στο λέω, δεν μένω ένα χρόνο σε αυτό το μέρος.
Δεν θα μπορούσα.
Το στομάχι μου δένεται κόμπος, μόνο που το σκέπτομαι.
Θα τρελαθώ. Θα σκοτώσω κανέναν.
Το ξέρεις φίλε, πως σίγουρα θα σκοτώσω κάποιον.
Ναί. Υποθέτω πως ίσως το κάνεις.
Κοίταξε, φίλε.
Εχω 2 σιδηροπρίονα. Χρειάζονται 2 άνδρες.
Δεν θέλεις να ανακατευτείς.
Με ποιό απο τα δύο, να ανακατευτώ;
Ελα. Θα δουλέψουμε στο ίδιο κάγκελο.
Στο ίδιο σημείο, θα κοπεί πιο γρήγορα.
Ανθρωπε μου, τι κάνετε εσείς οι δύο;
Ανοίγουμε δρόμο για το κολλέγιο.
Θα μας μπλέξετε όλους.
Οχι, αν δεν δείς τίποτε.
Ει, μανικιούρ στα νυχάκια κάνετε παιδιά;
Bουρτσίζουμε τα δόντια μας..
Σίγουρα έχετε γερά δόντια.
Ει.
Αν φανεί κανένας θα σας ειδοποιήσω.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ολοκληρώθηκε, αφεντικό.
Ωραία.
Ας δούμε πως λυγίζει αυτό το ρημάδι.
Δώσε μου αυτό το κουβερτόπανο.
Δεν χωράς εκεί.
Θα εκπλαγείς πόσο ευέλικτος γίνεται ένας άνδρας, όταν είναι απαραίτητο.
Ας τα κρύψουμε όλα. Ελάτε!
Τζών Γ. Μπάρνς!
Ναί;
Σε θέλω!
Τζάκ, τι κάνεις...
Η μύτη μου ανοίγει εύκολα.
Ο άνθρωπος με προειδοποιεί δίκαια, δεν είναι αυτός λόγος να μην λάβω τα μέτρα μου.
Tηλεφώνημα.
Στο γραφείο.
Ποιός τηλεφωνεί μέσα στην άγρια νύχτα;
Εκπληξη.
Ελα.
Εντάξει είμαι.
Τι τηλεφώνημα.
Τι χρησιμοποίησε εναντίον σου;
Μόνο τις γροθιές του.
Ευτυχώς, είχα αυτά.
Το μισώ να χάνω "τραπεζίτες".
Οι Ναβάχος έφυγαν;
Λοιπόν, ώρα να πηγαίνουμε.
Σύντομα ξημερώνει.
Λοιπόν;
Ακουσε φίλε, μου.
Γνωρίζω ένα μέρος στην Σιναλόα, που λές και υπάρχει για να μας κρύψει.
Μία γερή παράγκα, πολύ βροχή.
Εσύ θα γράψεις το βιβλίο σου, εγώ θα βρω δυο γελάδια, και η Τζέρρυ θα μπορεί να ζωγραφίζει.
Και ο Σέθ, θα μαθαίνει.
Όπως συνηθίζαμε να τον διδάσκουμε. Ένας φυσιολογικός άνδρας.
Κάτι σε επιρρέασε άσχημα.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά σίγουρα σε έκανε να μην σκέπτεσαι λογικά.
Πιστέυεις πως έπρεπε να σου ρίξουν 2 χρόνια, γι αυτό που έκανες;
- Όχι - Τότε γιατί τους άφησες να νικήσουν;
Κανείς δεν νίκησε.
Το γνώριζα το κόστος, και προχώρησα και το έκανα.
Τώρα έχω ένα χρέος να πληρώσω.
Μπορείς να πληρώσεις το ένα τρίτο, φίλε.
Η Τζέρρυ και ο Σέθ, θα πληρώσουν το υπόλοιπο.
Το ξέρω.
Σε μισή ώρα, η Τζέρρυ θα έχει φτιάξει σαγανάκι, και για τους δύο μας.
Δεν πρόκειται να αποδράσω.
Πρώτα-πρώτα δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Πόσες φορές πρέπει να σου το πώ;
Εντάξει.
Εντάξει, φίλε.
Τζάκ.
Πρέπει να φύγεις. Το ξέρω αυτό.
Για εμένα όμως, είναι διαφορετικά.
Μπορώ να υπομείνω την φυλακή
γιατί υπάρχουν 2 άνθρωποι, να με περιμένουν.
Εχω κάτι να γυρίσω, να βρώ.
Δεν το βλέπεις; Εγώ...
δεν θέλω ο Σέθ, να μεγαλώσει με τον ίδιο τρόπο που μεγαλώσαμε εμείς.
Δεν θέλω η Τζέρρυ και ο Σέθ, να τρέχουν να ξεφύγουν απο ότιδήποτε.
Αν το σκάσω σήμερα, θα τρέχουν μαζί μου
για την υπόλοιπη ζωή τους.
Το καταλαβαίνεις αυτό, Τζάκ;
Βέβαια και το καταλαβαίνω.
Ωρίμασες σε σχέση με εμένα, έτσι δεν είναι;
Οχι, Τζάκ. Απλά άλλαξα.
Ναί, αυτό θέλω να πώ. Ότι άλλαξες.
Θεέ μου.
Θεέ μου, Τζάκ, ελπίζω να τα καταφέρεις.
Εντάξει, θα τα καταφέρω.
Κάποιος μόνος του, ταξιδέυει εκπληκτικά γρήγορα.
Ποιός είναι; Ποιός είναι εκεί πέρα;
Εγώ.
Ηλπιζα να ξυπνήσεις.
Ήσουν στην φυλακή, έτσι δεν είναι;
Μπήκα και βγήκα.
- Είναι εντάξει ο Πώλ; - Βέβαια.
- Έγινε κάτι; - Ο Πώλ, είναι μιά χαρά.
Σου στέλνει την αγάπη του.
Απόδρασες, έτσι;
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
Σε κυνηγάει η αστυνομία;
Ελπίζω, όχι ακόμα, αλλά θα το κάνουν
πριν ο ηλιος σηκωθεί για τα καλά.
Λοιπόν, αν είσαι φυγάς, χρειάζεσαι λίγο φαγητό.
Σίγουρα θα το φροντίσεις, τέλεια.
Τι σου έκαναν;
Πιέστηκα λίγο.
Ευτυχώς έπλυνα και το πουκάμισο σου.
Δεν μπορείς να πας πουθενά, έτσι.
Ευχαριστώ.
Εσείς οι άνδρες, με αρρωσταίνετε.
Κάνετε όλοι σας σαν παιδιά.
Ακόμη και ο Σέθ, η ακόμα και αυτό το τρελάλογο σου
θα είχε περισσότερο μυαλό απο σας.
Σε έχω εδώ γεμάτο κοψίματα, να το σκάς απο την αστυνομία
Και τον Πώλ, να βρίσκεται σε αυτό το κελλί.
και αυτό που έχεις να κάνεις, είναι να χαμογελάς.
Πίστεψε με,
αν οι άνδρες δεν ήταν απαραίτητοι για να γεννηθούν τα μωρά,
δεν θα ήθελα καμμιά σχέση με κανέναν σας.
Σου ετοίμασα τελικά, αρκετό φαγητό.
Ω, ευχαριστώ.
Ξέρεις, αυτοί οι πίνακες που ζωγραφίζεις,
ποτέ δεν μπόρεσα να τους καταλάβω.
Αλλά όποιο νόημα και να έχουν οι απεικόνισεις, σίγουρα είναι κάτι μεγάλο.
Είναι σαχλαμάρες.
Θα μου χρησιμέυσουν οι σφαίρες που είναι στην φυσιγγοθήκη.
Θα σου τις φέρω.
Ευχαριστώ.
Ελα, τα μοιραζόμαστε.
Ω, όχι, Τζάκ...
Αυτή η φοραδούλα, άν θέλει δράση,
θα την έχει σίγουρα τις επόμενες δύο με τρείς μέρες.
Δεν ξέρω.
Ισως να είναι καλύτερα, αν σε πιάσουν.
Ίσως, αλλά θέλω να το αποφύγω, όσο το δυνατόν περισσότερο.
Τζάκ.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Στα σίγουρα. Αυτά τα πράγματα ξεφουσκώνουν.
Θα με δείς πάλι κάποιο απόγευμα, που τα πράγματα θα είναι πάλι ήρεμα.
Τζάκ.
Τζέρρυ.
Τζάκ! Τζάκ!
Πάντοτε σε επιθυμούσα, Τζέρρυ.
Πάντοτε θα σε θέλω.
Το ήθελες πάρα πολύ.
Δεν ήθελα πάρα πολλά.
Δεν ήθελα ένα σπίτι, δεν ήθελα μαγειρικά σκέυη.
Δεν ήθελα τίποτε, παρά μόνο εσένα.
Και είναι η χάρη του Θεού, που δεν σε έχω.
Γιατί;
Γιατί είμαι μοναχικός, απο την μια άκρη ως την άλλη.
Ξέρεις τι πάει να πεί, μοναχικός; Κάποιος γεννημένος ανάπηρος.
Είναι ανάπηρος επειδή το μοναδικό πρόσωπο με το οποίο μπορεί να ζήσει μαζί, είναι ο εαυτός του.
Είναι η δική του ζωή, ο τρόπος που θέλει να την ζήσει. Είναι όλα γι αυτόν.
Ενας τέτοιος άνδρας μια γυναίκα σαν κι εσένα, θα την σκοτώσει.
Γιατί δεν θα μπορούσε να σε αγαπήσει. Οχι με τον τρόπο που αγαπήθηκες.
Κάποια μέρα, θα αλλάξεις κι εσύ, Τζάκ.
Ισως να μπορούσα να έχω αλλάξει. Τώρα δεν γίνεται. Είναι πολύ αργά.
Ο Πώλ άλλαξε, πάντως.
Το ξέρεις πως προσπάθησα να τον πάρω απο την φυλακή;
Το ξέρω πως προσπάθησες.
Φοβόμουν πως κι αυτός θα το έκανε.
Το απέρριψε, ασυζητητί.
Και όχι επειδή θέλει να περάσει δύο χρόνια
μαζί με την μικρή βουνίσια γαλανομάτα, που ζηλέυεις.
Ξέρεις, τήν Κάνε-ότι-θέλεις-και -άσε-τους-άλλους-να-κουρέυονται;
Ξέχασε την. Ξέγραψε την απο τον χάρτη.
Δεν ξέρω τι του έχετε κάνει, εσύ και ο Σέθ,
αλλά έχει καλυτερέψει τρείς φορές περισσότερο, απο κάθε άλλη φορά.
Αυτός ο ήλιος, συνεχίζει να Ανατέλει.
Με ένα μεγάλο φιλί, ίσως και να τον προλάβαινα, πρίν περάσει την κορυφή του λόφου.
Ευχαριστώ.
Με την βοήθεια του Θεού.
Ελήφθη, Σί Ες-2, κατάλαβα μιά χαρά.
Εδώ Σι Ες-1, κλείνω.
Ει, Mόρευ;
Εχω μία αναφορά, γι αυτόν τον καουμπόι.
Ναί;
Τζών Γ. Μπάρνς, Σοκόρρο, Νέο Μεξικό.
Γεννήθηκε το 1919, στο Τζοπλίν του Μιζούρι.
Υπηρέτησε επτά μήνες στον στρατό των ΗΠΑ, στο πειθαρχικό κέντρο κατάρτισης,
στό Ίντσον , στη Νότιο Κορέα, η ποινή , βιαιοπραγία σε ανώτερο αξιωματικό.
Στις 22 Φεβρουαρίου του 1951.
Στις 22 Φεβρουαρίου.
Απλά ο άνθρωπος γιόρταζε τα γεννέθλια του Ουάσινγκτον.
Τραυματίας στην μάχη, στις 4 Νοεμβρίου, 1951.
Ημέρα εκλογών.
Μετάλλια, πορφυρής καρδιάς, καί σταυρός διακεκριμένης υπηρεσίας.
Απολύθηκε στο οχυρό Ντίξ, στο Νιού Τζέρσει, στις 14-2-1952.
Του αγίου Βαλεντίνου.
Απέδρασε απο το πειθαρχικό κέντρο κατάρτισης στις 14-6-1951.
Την ημέρα της σημαίας.
Κάτι για τους δύο Ναβάχος;
Και οι δύο λόγω μεθυσιού κατα συνήθεια.
Ο Μπίλλ Χάσλερ, απο το ειδησεογραφικό, θέλει να σε δεί.
Αυτός ο χοντροκέφαλος. Τι θέλει τώρα;
Δεν του είπα πως είσαι εδώ,
αλλά την ιστορία για την απόδραση.
Τότε πές πως λείπω.
Νάτο πάλι, αυτό το σκυλί.
Μπράβο,αγόρι μου!
Δίκαια πράγματα.
Τώρα, στρίψε και πήγαινε στον στύλο του κουρείου.
Σι Ες-1, όβερ, ακούω.
Ελήφθη. Έχω τον Φλόιντ.
Ανοιξε το μεγάφωνο.
Το μεγάφωνο; Α, εντάξει.
Εδώ Σι Ες-4.
Πότε θα διακόψω για πάω για φαγητό; Που είναι ο Τζόνσον; Oβερ.
Θα το πάρω εγώ.
Φλόιντ, τα παιδιά απο επάνω μου λένε
πως ο κουμπόι και ο Μπόντι, ήταν κολλητοί.
Να πας στο σπίτι του Μπόντι, να ψάξεις. Οβερ.
Να πάω να ελέγξω πρώτα, η να πάω για φαγητό; Oβερ.
Ασε τα δικά σου, και πήγαινε εκεί αμέσως. Κλείνω!
Στοιχηματίζω ότι ήδη έχεις περάσει τους πρόποδες, καουμπόι.
Απλά έτσι λέω.
Μικρή μάγισσα, όταν σου λέω "απ", καλύτερα να σταματάς.
Θέλεις να έχεις πάντοτε την πρωτοβουλία, έτσι;
Δεν κινδυνέυεις για φούσκωμα.
Αρκεί να καταπίνεις γερά, κάθε πέντε λεπτά.
Εχει και πράσινο χορταράκι.
Ποτέ δεν είχες τόσο καλό.
Μην ανησυχείς, Ουίσκυ, δεν θα πάω πουθενά, ακόμα.
Που να πάρει.
Εδώ Σί Ες-1. Ελα . Φλόιντ, σε ακούω.
Βλέπω αποτυπώματα απο μπότες, Μόρευ.
Οταν βρίσκεις τέτοια, δικαιούσαι να υποθέσεις
πως αυτά τα τακούνια, ταιριάζουν σε έναν αναβολέα.
Και έχω δίκιο. Βρήκα ένα ίχνος, Μόρευ.
Ανεβαίνοντας ψηλότερα, έφτασα σε ένα μέρος που κάποιος έχει ανοίξει μια τρύπα
στό αγκαθωτό σύρμα περίφραξης στην άκρη του οροπεδίου.
Είναι φρεσκοκομμένη, δεν έχει σκουριάσει στις άκρες.
Tα ίχνη οδηγούν κατευθείαν Ανατολικά, στα βουνά, Μόρευ. Όβερ.
Φλόιντ, έκανες καλή δουλειά. Ελα τώρα να φας κι εσύ κάτι.
Oβερ και κλείνω.
Κάλεσε την Δασοφυλακή στο Ελ Σάνγκρε
και πές τους να ελέγξουν για φωτιές σε κατακλυσμούς.
Βρές τον σταθμό αναμετάδοσης πάνω στη κορυφογραμμή, και πες τους τα ίδια.
Εντάξει.
Μην τα σκορπάς όλα μακρυά. Για ένα διάστημα σπάνια θα βρίσκεις φαγητό.
Θα έχουμε επισκέπτες, κοριτσάκι.
Βλέπεις αυτή την κορυφογραμμή, εκεί πάνω;
Είναι πολύ μεγάλο σκαρφάλωμα.
Μόλις περάσουμε απο την αντίθετη πλευρά της, είμαστε στο σπίτι, μωρό μου.
Ελα Χριστέ !
Δεν άντεξε, Μόρευ!
Μην στέκεσαι εκεί φωνάζωντας, συνέχισε μέχρι να βρείς τον Γκλίν.
Εντάξει.
Σι Ες -3 , καλεί Σί Ες-4. Όβερ.
Εμπρός, Σί Ες-4, εδώ Σι Ες -3. Όβερ.
Εξακολουθούν να μην μας λαμβάνουν, Μόρευ.
Θα μπορέσουν να μας ακούσουν με το που θα φτάσουν στη κορυφογραμμή.
Να καλέσεις τους υπόλοιπους, και να δείς αν...
Τι; Τι είπες, Mόρευ;
Είπα να καλέσεις τους άλλους, και να δείς αν εξακολουθούν να είναι στον δρόμο.
Πές τους να μην πάνε το αμάξι για πλύσιμο, γιατί δεν θα φτάσουν ποτέ.
Να συνεχίσουν Νότια ,ακόμα για ένα χιλιόμετρο.
Και ρώτα το υπουργείο, αν ποτέ θα έχουμε αυτό το αεροπλάνο.
Το αεροπλάνο; Α, εντάξει !
Μπάρνς !
Γύρνα πίσω!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
Γύρνα πίσω!
Σταμάτησε το αυτό, Ουίσκι. Σταμάτησε το.
Έλα.
Eλα, Σί Ες-4. Εδώ Σι Ες-3. Όβερ.
Προσπαθώ πολύ ώρα να σε πιάσω. Τώρα σε ακούω καλά. Όβερ.
Κράτα το, έρχεται ο Μόρευ.
Περίμενε, θα ανοίξω το μεγάφωνο.
Σε γυρέυει καί ένας Σμήναρχος, Μόρευ.
Εσύ είσαι, Γκλύν;
Ναί. Παρα είμαστε ψηλά.
Βρισκόμαστε εδώ ψηλά στη Νοτιοανατολική κορυφογραμμή.
Ποτέ δεν είδα τέτοια εξοχή, Μόρευ.
Στέκομαι δίπλα στο αυτοκίνητο, όπου βλέπω τα πάντα.
Που είναι ο Γκουτιέρεζ;
Ακολουθεί τα ίχνη πάνω στο χείλος
να δεί που μπορούν να τον βγάλουν.
Εντάξει, κλείνω.
Τώρα, τι έλεγες για τον Σμήναρχο;
Από την αεροπορική βάση. Ο Σμήναρχος Ντεσέλιους. Θέλει να σου μιλήσει.
Λοιπόν, Πάρε τον !
Κλήση από Σί Ες-3...
Γιατί εσείς οι δύο, δεν κάνετε μια μικρή ανίχνευση, στο φαράγγι της αρκούδας;
Μην χαθείτε.
Εκ μέρους του σερίφη Τζόνσον, για τον Σμήναρχο Ντεσέλιους.
Εμπρός. Εδώ ο Σμήναρχος Ντεσέλιους.
Ναί, κύριε. Μισό λεπτάκι, κύριε.
Ο Σμήναρχος Ντεσέλιους.
Εδώ Τζόνσον, τι μπορώ να κάνω για εσάς, Σμήναρχε;
Είμαστε πολύ απασχολημένοι, εδώ τώρα. Όβερ.
Σμήναρχος Ντεσέλιους.
Κατάλαβα ότι καταδιώκεται έναν δραπέτη κατάδικο.
Σε 12 λεπτά είμαστε εκεί.
Θα θέλατε ένα χεράκι απο το ελικόπτερο, και απο την εναέρια αστυνομία;
Θέλω να δώσω στους δικούς μου μια ευκαιρία, για εξάσκηση. Όβερ.
Ευχαριστώ, Σμήναρχε. Δεν χρειαζόμαστε την εναέρια αστυνομία,
αλλά ένα ελικόπτερο θα μας χρησίμευε.
Προχωράμε πρός το κάτω μέρος του δυτικού τοίχου
στο στόμα του φαραγγιού Άκουα Ντόλτσε.
Εντάξει.
Κάτσε εδώ, και φρόνιμα.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά, τριγύρω.
Λυπάμαι, θα πρέπει να προχωρήσουμε, μωρό μου.
Εκεί είναι! Εκεί είναι!
Εδώ Σί Ες-3, απο το έδαφος, καλώ το ελικόπτερο.
Με ακούτε; Όβερ;
Τι τρέχει; Δεν τους πιάνεις;
Ναί, αλλά είναι τόσο πολύ κοντά, που τον ακούω με το ζόρι.
Δώσε μου το μικρόφωνο!
Καλώ το ελικόπτερο, εδώ Σερίφης Τζόνσον!
Με λαμβάνετε; Όβερ.
Ναί, σε ακούει. Βλέπεις; Γνέφει.
Εντάξει.
Ψάξε εξονυχιστικά το φαράγγι της αρκούδας.
Είναι το μεγάλο φαράγγι, Νότια.
Εχε το νου σου για έναν μοναχικό άνδρα, πεζό
η να οδηγεί ένα άλογο, η να το ιππέυει.
Ανάφερε ότι δείς. Όβερ.
Παρατηρητής προς τον Σερίφη Τζόνσον.
Θέλεις να κατέβουμε και να τον πιάσουμε;
Αν θέλετε, μπορείτε να προσπαθήσετε.
αν μπορέσετε να προσγειωθείτε, μείνετε κοντά του
μέχρι να φτάσουμε κι εμείς. Εντάξει;
Μπορούμε να τον μαζέψουμε και απο την κορυφή ενός δένδρου, αν το θέλουμε.
Λές και κυνηγάμε κάποιο φάντασμα.
Αόρατο άλογο, αόρατος καουμπόι.
Χάρρυ, πέταξε μου αυτό το παγούρι.
Ξεράθηκε το στόμα μου.
Ελήφθη, Σι Ες-1. Εδώ Σι Ες-3. Όβερ.
Σι Ες-3, κλείνω.
Αυτή ήταν η πολιτειακή αστυνομία, Μόρευ.
Εχουν δύο περιπολικά στο φαράγγι του ψαλιδιού.
Κινούνται τέσσερις άνδρες στο φαράγγι της αρκούδας, και δύο στη κορυφογραμμή.
Και θα στείλουν και το αεροπλάνο, όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Ας βγούμε απο αυτό το βρωμερό λαγγάδι.
Διαισθάνομαι πως μένομαι πίσω.
Ωπ, Ωπ. Ωπ, μωρό μου.
Ωπ, μωρό μου.
Ουίσκυ ! Ουίσκυ !
Έλα εδώ, κορίτσι μου. Έλα εδώ.
Κάτσε, Ουίσκυ.
Έλα εδώ κορίτσι μου. Έλα εδώ, Ουίσκυ.
Έλα. Έλα τώρα. Έλα.
Ωπα, μωρό μου.
Ουίσκυ!
Ωπ, μωρό μου. Ωπ.
Ουίσκι! Κρατήσου! Κρατήσου!
Κρατήσου! Κάθησε ακίνητη! που να σε πάρει, κάτσε ακίνητη!
Ηρέμησε, Ουίσκυ. Για όνομα του Θεού, ηρέμησε!
Ελα.
Φαίνεται πως δεν τα κατάφεραν, Μόρευ.
Πρέπει να πήραν τον υπόλοιπο δρόμο περπατώντας.
Κάτι λαμβάνω, Μόρευ !
Βάλε το δυνατά !
Τον έχουμε! Τον έχουμε! Είναι ακριβώς απο κάτω μας.
ένας άνδρας με γκρίζο καπέλο, τραβώντας ένα άλογο.
Παράτα το αυτό. Δώσε μου τα κυάλια.
Προσπαθεί να κρυφτεί στους βράχους.
Δεν μπορεί. Τον έχουμε. Εντάξει.
Δεν γίνεται να προσεδαφιστώ εδώ. Δεν χωράει ο έλικας.
Θα ρίξουμε ανεμόσκαλα. Θα κατέβω εγώ να τον πιάσω.
Φαίνεται πως θα την έχουν την πρακτική τους εξάσκηση.
Ει ! Κάποιος πυροβολεί!
Βγείτε απο τη γραμμή πρός του.
Δε πρόκειται για κάποιον παλαβό, είναι τετραπέρατος.
Προσπαθεί να πετύχει τον ουραίο έλικα, και να μας ρίξει κάτω ήπια.
Το πέτυχε τελικά.
Σημείωσε το σημείο, σερίφη. Πέφτουμε!
Χριστέ κι απόστολε!
Βρές μου αυτόν τον Σμήναρχο, πως τον είπες,
καί πές του να στείλει ασθενοφόρο.
Πές του πως οι ανθρώποι του, βαρυστομάχιασαν απο πρακτική εξάσκηση.
Βιάσου !
Που είναι αυτά τα κυάλια;
Σι Ες-3, καλεί αεροπορική βάση, Όβερ.
Είδες πως βούτηξε, Μόρευ;
Καμμιά ταλάντευση !
Έπεσε σαν πέτρα στο πηγάδι.
Δεν έπεσε, βλάκα.
Ο καουμπόι μας, το κατέριψε, αυτό έγινε.
Πήγαινετε εκεί πέρα, και βοηθήστε τους. Και οι δύο σας.
- Γρήγορα ! - Εδώ Σι Ες-3.
Ηθελα απλά να σας αναφέρω, ότι...
Τι παλιοκατάσταση !
Tο ελικόπτερο που μας στείλατε, κατερίφθει απο τον φυγά,
και κατέπεσε πιο κάτω απο την δική μας θέση. Όβερ.
Ναί, κύριε Σμήναρχε Ντεσέλιους, μισό λεπτάκι.
Σας δίνω τον σερίφη Τζόνσον. Όβερ.
Nα μπορούσα μόνο να εντοπίσω αυτόν τον γελαδάρη.
Ο Σμήναρχος θέλει να σου μιλήσει, Μόρευ.
Δώστον μου, λοιπόν !
Εδώ τον έχω.
Θα τον βάλω στο μεγάφωνο. Τα έχει πάρει άγρια.
Σερίφη, εδώ Σμήναρχος Ντεσέλιους!
Τι κάνατε στο ελικόπτερο μου;
Εγώ δεν έκανα τίποτε, Σμήναρχε. Ο φυγάς το κατέριψε.
Οι δικοί σου δεν κτύπησαν σοβαρά,
θα πρέπει όμως να ανασύρεις το μηχάνημα
που διαλύθηκε, Όβερ.
Εχεις ιδέα πόσο πολύ κοστίζουν τα ελικόπτερα μου, σερίφη;
Eχεις ιδέα; Μπορείς να το διανοηθείς κάν;
Οχι, δεν το ξέρω, Σμήναρχε, και δεν θέλω να...
120,000 δολλάρια! 120,000 δολλάρια!
Δεν με άφησες να τελειώσω.
Ουτε ξέρω πόσο κοστίζουν, ούτε μου καίγεται καρφάκι, να μάθω! Τέλος!
Κλείσε το, το μαραφέτι!
Θα πάω για λίγο να κάτσω εκεί πέρα.
Κάλεσε το υπουργείο και πές τους να βάλουν θωράκιση, στο αεροπλάνο που θα στείλουν,
αν και δε βλέπω να στέλνουν τίποτε.
Πάρε τον Γκλύν και ρώτησε τον, τι έκανε ο Γκουτιέρεζ, με τα ίχνη.
Πάρε τον Χερρέρα και πές του να μην κοιμάται, αλλά να ψάχνει.
Πάρε τους συνέχεια όλους. Ανάγκασε τους να κουνηθούν.
Σι Ες -3 καλεί Σι Ες-4.
Μου έρχεται να τα παρατήσω όλα.
Ο Μόρευ θέλει να ξέρει πως τα πάει ο Γκουτιέρεζ.
Βρές τον μου, εντάξει;
Μεγάλη σουπιά !
Πας κατευθείαν στο χείλος, έτσι καουμπόι;
Και πιστέυω, πως αν παρατήσεις αυτό το άλογο, θα τα καταφέρεις.
Γρήγορα ! Να σκαρφαλώσουν αμέσως τον λόφο, ο Γκλυν και ο Γκουτιέρεζ.
- Να βιαστούν! - Εντάξει.
Να βρούμε κάποιο τρόπο να ξεφύγουμε.
Τελείωσαν όλα, Τζών Γ. Μπάρνς.
Ξέρω που βρίσκεσαι.
Απομακρύνσου απο το άλογο
και σήκωσε ψηλά τα χέρια, Τζών Γ...
Σε παρακαλώ.
Κέρασμα μου.
Κάτσε ακίνητη επιτέλους, μικρέ μπελά !
Μόνο προβλήματα μου φέρνεις απο την στιγμή που σε πρωτοβρήκα.
Το ξέρεις πως δεν είσαι εντάξει.
Ετσι κι αλλιώς, εκεί πάνω, δεν υπάρχει χώρος και για τους δύο μας.
Εκτός αν μπορείς να σκαρφαλώσεις σε σχοινί.
Κάτσε απλά εδώ πέρα, και τρώγε.
Μόλις βρούν τον γορίλα, πιο κάτω, θα βρούν κι εσένα.
Απλά μείνε ήσυχη.
Είσαι χειρότερη κι απο γυναίκα.
Τι στο διάβολο!
Εντάξει, έλα.
Έλα μου.
Ελα, Έλα τώρα.
Εντάξει κορίτσι μου.
Ωχ, κορίτσι μου Ουίσκι.
Πρέπει να με ακούσεις, Ουίσκυ.
Να σταματήσεις τα παιχνίδια.
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Ει, Μπόμπ ! Αυτός εδώ κάτω, είναι ο Γκουτιέρεζ!
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν!
Ας πηγαίνουμε!
Ήσυχα, Ουίσκυ.
Tα πιο πολλά δένδρα μαζεμένα μαζί, που είδα ποτέ μου.
Εντάξει, κορίτσι μου, Ουίσκι!
Ακόμη 50 με 75 μέτρα,
και θα καλπάζουμε ανάμεσα σε πέυκα, μέχρι να φτάσουμε στο Μεξικό!
Απ ! Ας πηγαίνουμε!
Έλα μου !
Ελα τώρα, Ουίσκυ. Κάνε μία προσπάθεια!
Μόνο μια φορά ακόμη! Έλα !
Εκεί πάνω είναι, παιδιά !
Τρέξε, διαβολάκι ! Τρέξε, κούκλα! Τρέξε, γλυκειά μου !
Μάγκα μου, τα κατάφερες.
Ναί, σίγουρα τα κατάφερες.
Παλαβιάρη.
Τι είναι;
Εχεις καμμιά τσίχλα;
Τι είπες, Μόρευ;
Εχεις καμμιά τσίχλα;
Οχι, όχι, δεν μασάω τσίχλες.
Tότε σταμάτα να τις ψάχνεις.
Όπα εδώ πέρα, κορίτσι μου. Όπα.
Λοιπόν, μόρτη μου.
Λοιπόν...
Λοιπόν, Ουίσκυ, κορίτσι μου. Τελικά θα μου χρησιμέυσεις.
Ελα εδώ.
Εντάξει, μωρό μου.
Σκέπτομαι να παρακάμψουμε στην λεωφόρο 60. Να σταματήσουμε στο φαγάδικο του Μπανέικ.
Δεν θα έλεγες όχι σε μια μπριζόλα, έτσι;
Μπριζόλα; Α, εντάξει !
Δώσε βάση, γλυκό άμυαλο αλογάκι.
Απο την άλλη μεριά του δρόμου, βρίσκονται τα βουνά Mανζάνο.
Θα μας οδηγήσουν κατευθείαν στο Μεξικό, πάνω σε ένα χαλί απο πευκοβελόνες.
Τώρα, με το που θα σου λέω"Απ..." Όπα, σιγά! Οχι ακόμη, μωρό μου!
Αλλά μόλις το πώ, καλύτερα να το κάνεις.
Απ !
Ελα, Ουίσκυ.
Ω, Θεέ μου!
Απ ! Απ !
Ο Θεός να βάλει το χέρι του.
Είσαι καλά, φίλε.
Κουβέρτες! Κουβέρτες! κάποιος να φέρει λίγες κουβέρτες, γρήγορα!
Κάτι υπάρχει στο αυτοκινητό μου! Μισό λεπτό!
Ηρέμησε, φιλαράκο. Ηρέμησε.
Είσαι εντάξει. Θα γίνεις καλά.
Απλά ηρέμησε, φιλαράκο.
Θα τρέξω μπροστά να φωνάξω ασθενοφόρο.
Θα γίνεις καλά φιλαράκο. Εντάξει.
Θα γίνεις καλά φιλαράκο. Απλά ηρέμησε.
- Εδώ είναι - Δώστες μου.
Απλά ηρέμησε. Θα γίνεις καλά.
- Θα γίνεις καλά φιλαράκο. - Θα βάλω αυτό πάνω του.
Ευχαριστώ. Ηρέμησε.
Κανόνισε να ανοίξει η κυκλοφορία, Τζών!
Θέλετε να τον βάλω στο αυτοκίνητο μου;
Οχι, καλύτερα να μην τον μετακινήσουμε. Χρειάζεται πολύ προσοχή.
Τι συνέβει; Εσύ τον κτύπησες;
Κάποιος πήγε να φωνάξει ασθενοφόρο, αστυφύλακα.
Γιατί κάποιος δεν λυτρώνει αυτό το άτυχο ζώο απο την αγωνία του;
Κοίταξε αυτό το άλογο .
Βέβαια, Μόρευ.
Με συγχωρείται.
- Γειά σου σερίφη. - Γειά.
Αυτός είναι ο άνδρας που κυνηγούσες;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ποτέ δεν είδα απο τόσο κοντά, τον άνδρα που ψάχνω.
Εντάξει! Ανοίξτε όλοι χώρο, για το ασθενοφόρο!
Κάντε πίσω , ανοίχτε !
Εντάξει, κάντε πίσω. Μην τον ζορίζεται.
Θα γίνει καλά.
Απλά ηρέμησε. Σίγουρα θα γίνεις καλά φίλε.
Την σκότωσα, Μόρευ.
Ας επιστρέψουμε πίσω.
Γυρίστε στα αυτοκινητά σας, παιδιά.
Σπρώξε τον τώρα, με προσοχή.
Δεν θα πεθάνει, έτσι;
Που να το ξέρω εγώ;
Εχουμε να συντάξουμε την αναφορά μας. Έλα.
Βάλε εμπρός !
Εντάξει, ελάτε ! Πάμε!
Μην σταματάτε! Ελάτε ! Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα, Πιο γρήγορα! Ελάτε!
Προχωράτε !
Ελάτε ! Συνεχίστε !
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα.
Ελληνικοί υπότιτλοι: oberOn 720p BluRay FLAC2.0 x264-CALiGARi