1
00:00:20,720 --> 00:00:24,960
"بازسازی اثر به یاد ماندنی سینمای ایتالیا"

2
00:00:25,560 --> 00:00:28,040
"بازگردانی اثر ماما روما (پیر پائولو پازولینی)
1962"

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,760
"که در سال 2022 منتشر شد"

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,960
"توسط مرکز سینمای تجربی ایتالیا"

5
00:00:32,040 --> 00:00:34,320
"آماده سازی با تصاویر نگاتیو و 
موسیقی متن فیلم"

6
00:00:34,440 --> 00:00:36,320
"با همکاری RTI-MEDIASET
و INFINITY + E CINE 34"

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,120
"بازسازی ورژن کامل فیلم"

8
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
"نگاتیوهایی که گم شده بودن و یا
آسیب دیده بودن..."

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,800
"با تصاویر پازیتیو ترکیب شدن"

10
00:00:41,960 --> 00:00:43,680
"نگهداری شده در CINETECA NAZIONALE"

11
00:00:43,760 --> 00:00:45,560
"لابراتوار:
سرویس ارتباطی سینما"

12
00:02:53,080 --> 00:02:57,120
!کارمینه و عروسش
!برادرهامون اومدن

13
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
البته,برادران ایتالیا

14
00:03:00,120 --> 00:03:03,840
!ایتالیا به جهنم
.اونا وانمود می کنن منو نمی شناسن

15
00:03:04,320 --> 00:03:07,240
!کلمنتینا,برو پیش خویشاوندانت

16
00:03:08,200 --> 00:03:10,400
.این پپه هست,و این هم نیکولاست

17
00:03:10,600 --> 00:03:13,880
این رجینائه,گمراه شده
!اگر فقط می دونستی اون چی کار می کنه

18
00:03:14,240 --> 00:03:16,000
بهمون بگو!خجالت نکش

19
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
.ما اینجا همه مون روشنفکریم

20
00:03:17,400 --> 00:03:18,640
!اون بانوی شبه

21
00:03:18,880 --> 00:03:21,520
یعنی چی؟-
!اون یه فاحشه ست-

22
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
!خوش به حالش

23
00:03:23,560 --> 00:03:25,600
اون بامزه نیست؟

24
00:03:26,440 --> 00:03:28,840
من که تو رو خجالت زده نمی کنم,می کنم؟

25
00:03:31,120 --> 00:03:35,120
کلمنتینا,فهمیدی اون چی کاره ست؟
...اون یه

26
00:03:35,560 --> 00:03:38,640
!زنده باد همه ی تازه عروس ها
!خوشبخت بشید

27
00:03:45,320 --> 00:03:47,800
!یه سخنرانی از پدر عروس بشنویم

28
00:03:50,000 --> 00:03:52,360
...خانم ها و آقایون,در این مراسم

29
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
...همونطور که ما-
...با آزادی مشروط-

30
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
.خوشحالم که همه مون اینجاییم

31
00:03:58,080 --> 00:04:02,840
ما کسایی هستیم که رو زمین ها کار می کنیم,
...اما با این حال ما همچنان

32
00:04:03,080 --> 00:04:05,320
...بیماری سل داریم-
...و قلب های مهربون-

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,000
اونا دهاتی صدامون می کنن
ولی اشتباه می کنن

34
00:04:09,560 --> 00:04:13,880
برای اینکه ما اگر رو زمینشون کار نمی کردیم
ثروتمندهای محلی می خواستن چی بخورن؟

35
00:04:14,160 --> 00:04:17,360
بشین بابا
.من یکی رو دیدم که اینجوری مرد

36
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
می خوای ما رو موعظه کنی؟

37
00:04:22,480 --> 00:04:24,920
!همیشه باید عشای ربانی خونده بشه

38
00:04:25,160 --> 00:04:27,880
ماما روما,چرا از ته قلبت برامون
یه آواز نمی خونی؟

39
00:04:28,760 --> 00:04:30,520
می خواید من بخونم؟

40
00:04:30,840 --> 00:04:32,760
!زود باش,ماما روما

41
00:04:33,560 --> 00:04:37,520
...ای گل شیرین اقاقیا

42
00:04:38,520 --> 00:04:43,680
...وقتی آواز می خونم,با لذت آواز می خونم

43
00:04:44,760 --> 00:04:49,800
...و اگر کل داستان رو برات بگم

44
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
...کل جشن رو خراب می کنه

45
00:04:56,560 --> 00:04:59,320
!کارمینه,بهشون نشون بده هنوزم می تونی اون کارو بکنی

46
00:05:01,240 --> 00:05:06,000
...ای گل دانا

47
00:05:07,080 --> 00:05:13,560
تو مثل یه بانوی مقدس رفتار می کنی
...شوخی می کنی و می خندی

48
00:05:14,920 --> 00:05:18,920
...ولی قلبت

49
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
...داره از عصبانیت می ترکه

50
00:05:24,320 --> 00:05:28,160
ای گل نعنایی

51
00:05:28,640 --> 00:05:33,160
زبونت رو نگهدار
...بین ما یه بی گناه هست

52
00:05:34,120 --> 00:05:38,160
...و بهتره که

53
00:05:38,600 --> 00:05:41,480
...که هیچ کدوم این ها رو نه بشنوه و نه ببینه

54
00:05:42,600 --> 00:05:44,720
!الان نوبت عروسه

55
00:05:45,320 --> 00:05:47,240
پاشو بایست,کلمنتینا

56
00:05:47,560 --> 00:05:49,320
!اواز بخون,کلمنتینا

57
00:05:49,480 --> 00:05:53,640
ای گل کدو

58
00:05:54,320 --> 00:05:59,840
قبلا یه زنی دیوونه ی 
...اون سبیل ها بود

59
00:06:01,320 --> 00:06:07,200
و حالا که از دستش داده نمی تونه
...باهاش کنار بیاد

60
00:06:16,400 --> 00:06:19,720
...ای گل گه

61
00:06:24,760 --> 00:06:29,120
,من خودم رو از بند رها کردم

62
00:06:29,720 --> 00:06:36,280
.حالا نوبت یکی دیگه ست که خدمتکارش باشه

63
00:06:39,600 --> 00:06:44,160
هیچکس ناراحت نیست
!تازه عروس
!مبارک باشه

64
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
!من آزادم!آزادم

65
00:06:47,320 --> 00:06:49,920
!زنده باد عروس و داماد

66
00:07:07,200 --> 00:07:10,520
تو داری از خنده روده بر می شی
.بهمون بگو چی انقدر خنده داره

67
00:07:15,840 --> 00:07:18,560
خیلی خب ,تو بعد از پنج سال بردگی آزاد شدی

68
00:07:18,720 --> 00:07:21,920
خیلی خب,الان دیگه پول داری و می تونی هر کار که
.دوست داری بکنی

69
00:07:22,040 --> 00:07:24,640
خیلی خب,مردی که استثمارت کرده بود,آزادت کرد

70
00:07:24,800 --> 00:07:27,360
ولی الان آروم باش
!وگرنه خودت رو به کشتن می دی

71
00:07:33,600 --> 00:07:35,880
بی خیال
چی انقدر خنده داره؟

72
00:07:38,560 --> 00:07:42,560
!بچه ها! اونا واقعین

73
00:07:42,760 --> 00:07:44,960
درسته
.باید اینطوری با یه زن رفتار کنی

74
00:07:48,960 --> 00:07:51,520
تو پدرت رو دوست داری؟-
بله-

75
00:07:51,680 --> 00:07:53,400
بله,بله,بله

76
00:07:54,720 --> 00:07:57,280
مادرت رو دوست داری؟-
بله-

77
00:07:59,520 --> 00:08:02,400
من شما را به نام پدر,پسر و روح القدس
.برکت می دم

78
00:08:02,560 --> 00:08:04,840
یه جاکش می میره و یکی دیگه متولد می شه

79
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
.جاکش کوچولوی من

80
00:08:07,120 --> 00:08:09,480
!جاکش کوچولوی من

81
00:08:10,000 --> 00:08:12,040
!بچه ها واقعین

82
00:08:12,560 --> 00:08:14,120
.کارمینه,خوشبخت بشید

83
00:08:14,760 --> 00:08:17,480
!کلمنتینا,زود باش,لبخند بزن

84
00:08:18,280 --> 00:08:21,200
امیدوارم بچه های زیادی مثل جیکوب داشته باشی

85
00:08:21,720 --> 00:08:25,640
تا تو تمام زندگیت مورد لطف الهی قرار بگیری

86
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
...برای همه تون خوشبختی آرزو می کنم

87
00:08:28,680 --> 00:08:31,360
!این بچه باید تو خونه ی من باشه

88
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
...اتوره

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
!اتوره

90
00:09:42,000 --> 00:09:44,320
...حرومزاده

91
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
کی سیگار منو کشیده؟

92
00:09:49,960 --> 00:09:51,840
.بذار نفست رو بو کنم

93
00:10:17,120 --> 00:10:18,440
!اتوره

94
00:10:24,240 --> 00:10:26,920
یه بوس کوچولو به مادرت نمی دی؟

95
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
!لعنتی

96
00:10:36,560 --> 00:10:39,440
لعنت به این روستا که انقدر سنگریزه داره

97
00:10:40,560 --> 00:10:42,920
این ذرت ها داره منو می کشه

98
00:10:43,760 --> 00:10:45,000
لعنتی

99
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
داری با دوستات کجا می ری؟

100
00:10:52,800 --> 00:10:53,520
هیچ جا

101
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
می بینمت,اتوره

102
00:10:56,720 --> 00:10:58,480
خدانگهدار-
خدانگهدار-

103
00:11:05,760 --> 00:11:08,560
چقدر بزرگ شدی
.به سختی شناختمت

104
00:11:09,160 --> 00:11:10,920
فکر می کردی همونطوری می مونم؟

105
00:11:11,480 --> 00:11:14,400
من شبیه احمق هام پسر؟
باهام اینطوری صحبت نکن

106
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
مگه چی گفتم؟

107
00:11:17,120 --> 00:11:19,960
خبر خوب اینه که من دارم تو رو با خودم
,برمی گردونم رم

108
00:11:20,160 --> 00:11:23,200
وگرنه خدا می دونه اینجا چه بلایی سرت میاد

109
00:11:23,280 --> 00:11:25,440
چرا داری منو می بری رم؟

110
00:11:25,680 --> 00:11:27,960
!!!برای همراهی با پاپ

111
00:11:29,720 --> 00:11:32,840
می خوای کل عمرت رو 
سر زمین کار کنی؟

112
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
.نه

113
00:11:35,880 --> 00:11:37,720
حداقل یاد گرفتی بخونی یا بنویسی؟

114
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
...عالیه

115
00:11:45,280 --> 00:11:46,720
...بگو ببینم

116
00:11:47,840 --> 00:11:50,720
حقیقت داره که تو قبلا با یه زن بودی؟

117
00:11:51,080 --> 00:11:53,240
من تو رم باید چی کار کنم؟

118
00:11:57,920 --> 00:12:01,640
هی,من بچه بزرگ نکردم که اینجا تبدیل به یه
.ولگرد بشه

119
00:12:01,880 --> 00:12:04,520
از مغزت استفاده کن
.زود باش

120
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
نمی دونی چه فداکاری هایی باید می کردم

121
00:12:08,360 --> 00:12:11,520
چه کارهایی مجبور بودم برای برگردوندنت 
با خودم به خونه,انجام بدم

122
00:12:11,720 --> 00:12:14,760
تا بتونیم یه زندگی آروم و شرافتمندانه با همدیگه
.داشته باشیم

123
00:12:15,200 --> 00:12:17,640
16 سال صبر کردم

124
00:12:18,440 --> 00:12:20,560
.و اصلا آسون نبوده

125
00:12:21,200 --> 00:12:24,240
.تو هنوز نمی دونی دنیا چه جای وحشتناکی می تونه باشه

126
00:12:35,440 --> 00:12:37,960
.خونه ی ما اونجاست
می بینی؟

127
00:12:39,080 --> 00:12:43,240
اونی که پنجره ش تو آفتابه و جلوش
.یه سری شرت آویزوونه

128
00:12:43,480 --> 00:12:45,240
.اونجا,طبقه ی بالا

129
00:12:45,840 --> 00:12:48,280
فقط چند روز دیگه می مونیم

130
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
.بعد می برمت به یه خونه ی واقعی

131
00:12:51,320 --> 00:12:53,040
خواهی دید که چقدر زیباست

132
00:12:53,240 --> 00:12:55,560
پر از آدم های کلاس بالا و محترم

133
00:12:55,720 --> 00:12:57,640
.یه منطقه ی کلاس بالا

134
00:13:28,920 --> 00:13:31,960
می بینیشون؟
بچه های خوبین,مگه نه؟

135
00:13:32,480 --> 00:13:35,360
مثل بچه های جای جدیدی که می خوایم بریم نیستن

136
00:13:35,520 --> 00:13:37,880
جوون های اونجا درس می خونن و سخت کار می کنن

137
00:13:38,000 --> 00:13:40,640
اونا,کسایی هستن که آدم دلش می خواد
.باهاشون دوست باشه

138
00:14:05,320 --> 00:14:09,120
چرا اینطوری ای؟
اینجا خونته

139
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
.ساکت رو بذار زمین

140
00:14:18,560 --> 00:14:20,680
فکر می کردی من جادوگری چیزی ام؟

141
00:14:21,080 --> 00:14:25,480
.من هیچوقت باعث دردسر کسی نمی شم
.و همه همیشه ازم خوششون میاد

142
00:14:28,360 --> 00:14:29,920
گرسنه ته؟

143
00:14:30,720 --> 00:14:34,120
امروز صبح یکم نون و سیب زمینی خوردم

144
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
چی گفتی؟

145
00:14:37,800 --> 00:14:39,520
!مراقب حرف زدنت باش

146
00:14:40,320 --> 00:14:43,560
تو باید مثل مادرت حرف بزنی
.نه مثل ولگردهایی که اون پایینن

147
00:14:43,720 --> 00:14:45,520
!وگرنه می زنم تو دهنت

148
00:15:00,840 --> 00:15:05,200
ای کولی که نگاه غمگین و 
...روح بخشی داری

149
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
تو کاری می کنی که ویولن
...تو دستات به لرزه درمیاد

150
00:15:10,840 --> 00:15:14,440
می تونی برقصی؟-
یکم.چا-چا-چا-

151
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
چی؟چا-چا-چا؟

152
00:15:17,520 --> 00:15:20,400
!بیا با مادرت تانگو برقص

153
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
تو که خجالتی نیستی,هستی؟

154
00:15:23,680 --> 00:15:26,200
خجالت نکش.دستمو بگیر

155
00:15:26,320 --> 00:15:29,240
مراقب پاهام باش.دستمو بگیر

156
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
خیلی خب

157
00:15:34,160 --> 00:15:36,520
حالا از اینور.به پاهام نگاه کن

158
00:15:37,880 --> 00:15:41,480
...دوباره برام اجرا کن

159
00:15:42,680 --> 00:15:44,000
!زود باش

160
00:15:44,400 --> 00:15:47,080
...ای ویلون کولی...

161
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
.چقدر بدنت خشکه

162
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
.مراقب قدم هات باش

163
00:15:54,800 --> 00:15:57,080
.حالا برگرد
.حالا برعکسش

164
00:16:04,400 --> 00:16:06,160
.می بینی,موفق شدی

165
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
...پسر بزرگم

166
00:16:08,200 --> 00:16:11,880
این تانگوی عاشقانه قلبم رو به رعشه درمیاره

167
00:16:12,040 --> 00:16:14,760
...ای ویولن کولی

168
00:16:16,760 --> 00:16:21,400
.فقط برای من بنواز

169
00:16:23,600 --> 00:16:26,840
...ای ویلون کولی

170
00:16:27,600 --> 00:16:31,440
این آهنگ رو می شناسی؟-
نه.تا حالا نشنیده بودمش-

171
00:16:31,800 --> 00:16:33,960
ازش خوشت اومد؟-
.البته که خوشم اومد-

172
00:16:38,320 --> 00:16:42,040
...این آهنگ
...اگر فقط می دونستی کی قبلا می خوندش

173
00:16:42,360 --> 00:16:44,720
کی قبلا می خوندتش؟
پدرم؟

174
00:16:45,080 --> 00:16:46,400
از کجا می دونستی؟

175
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
.حدس زدنش راحت بود

176
00:16:51,600 --> 00:16:54,120
...پس حقیقت داره
.تو با زن ها رابطه داشتی

177
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
اونا می اومدن سمتم
.ولی من برام اهمیتی نداره

178
00:17:00,840 --> 00:17:02,640
...در مورد پدرت

179
00:17:03,920 --> 00:17:06,040
.حدس بزن دیشب چه خوابی دیدم

180
00:17:07,440 --> 00:17:11,160
خواب دیدم تو یونان با هم رفتیم نوک قله ها

181
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
.اولش پر از گل و لای بود

182
00:17:14,280 --> 00:17:17,160
بعد به یه تپه ای رسیدیم که پر از رزماری بود

183
00:17:17,320 --> 00:17:18,920
:و یه صدایی گفت

184
00:17:19,120 --> 00:17:21,360
"ماما روما,بیا اینجا"

185
00:17:22,120 --> 00:17:24,320
.صدای پدرت بود

186
00:17:25,000 --> 00:17:26,600
.فقط تصورش رو بکن

187
00:17:26,840 --> 00:17:30,960
بله,رفتم به سمت صدای پدرت

188
00:17:31,560 --> 00:17:34,840
و اون طرف تپه,فکر می کنی کی رو دیدم؟

189
00:17:35,000 --> 00:17:36,520
کی؟-
تو رو-

190
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
.ولی تو یه پلیس بودی

191
00:17:39,960 --> 00:17:42,680
چی کار می کردم؟-
.می خواستی منو بندازی زندان-

192
00:17:42,840 --> 00:17:45,720
و تو چی کار کردی؟-
!من فرار کردم-

193
00:17:46,160 --> 00:17:48,480
.تا جایی که می تونستم تند می دویدم

194
00:17:48,600 --> 00:17:53,600
عوضی رو ببین
!می خواد مادرش رو دستگیر کنه

195
00:17:58,640 --> 00:18:02,840
.داری یاد می گیریش
.حالا بهت یه حقه یاد می دم

196
00:18:04,760 --> 00:18:07,920
ببین .حالا مثل یه سکه می چرخیم
.خیلی خب,از این طرف

197
00:18:08,200 --> 00:18:09,840
!اوه,خدای من

198
00:18:15,800 --> 00:18:18,360
!سکه هامون ریخت زمین

199
00:18:24,920 --> 00:18:27,440
از دست تو, با باسن افتادم زمین

200
00:18:38,000 --> 00:18:41,680
نگران نباش.من فقط می خوام حرف بزنم
.یه حرف جدی باهات دارم

201
00:18:42,840 --> 00:18:45,480
حرف بزنی؟پس سریع بگو

202
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
چرا نریم داخل؟

203
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
.پسرم داخله

204
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
پس فکر می کنم خوشحال باشی

205
00:18:55,440 --> 00:18:57,840
وقتی من و تو با هم آشنا شدیم
,من تقریبا همسن اون بودم

206
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
.پسرم یه فرشته ست

207
00:19:00,720 --> 00:19:02,480
.من فقط یه بچه بودم

208
00:19:04,760 --> 00:19:06,680
.خیلی معصوم بودم

209
00:19:07,000 --> 00:19:09,880
مادرم همیشه بهم می گفت من از همه بهترم

210
00:19:12,560 --> 00:19:16,080
ولی من فقط نا امیدش کردم
.و همش بخاطر تو بود

211
00:19:16,800 --> 00:19:19,040
...اشک های سرازیر شده

212
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
...مراقب حرف زدنت باش وگرنه می کشمتون

213
00:19:22,960 --> 00:19:24,280
!می کشمتون

214
00:19:25,520 --> 00:19:27,800
!ادامه بده,بازم اگر جرئت داری آواز بخون

215
00:19:32,280 --> 00:19:35,760
حتی ماه عسل هنوز تموم نشده بود که دردسرا شروع شد

216
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
.زود باش
برو سر اصل مطلب

217
00:19:39,120 --> 00:19:41,880
می دونی,چیز زیادی نیست

218
00:19:42,040 --> 00:19:44,760
مادرخونده م بهم قول داد که برام یه کار پیدا می کنه

219
00:19:45,040 --> 00:19:48,080
ولی با یه سری دوست اونجا آشنا شدم
سه تا ولگرد

220
00:19:48,280 --> 00:19:50,800
.که ازم می خوان باهاشون دام بفروشم

221
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
.اسب,چند تا گاو

222
00:19:54,160 --> 00:19:57,920
یه مدتیه تو این کار هستن
.و پول خوبی در آوردن

223
00:19:58,680 --> 00:20:00,840
ما حیوون ها رو تقریبا با قیمت نزدیک به صفر می خریم

224
00:20:00,920 --> 00:20:03,360
بعد مخفیانه قصابیشون می کنیم
.و تو رم می فروشیمشون

225
00:20:05,720 --> 00:20:07,760
خیلی خب,فهمیدم
چقدر نیاز داری؟

226
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
.تو می دونی من هیچ پولی ندارم

227
00:20:09,760 --> 00:20:12,280
دویست هزار تا-
نمی تونم-

228
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
واسه خونه خرجش کردم

229
00:20:14,640 --> 00:20:17,360
.یه مقدارش رو هم برای مجوز غرفه زدن تو بازار

230
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
داری باهام شوخی می کنی؟
نمی فهمی؟

231
00:20:21,840 --> 00:20:24,800
من باید بهت یاد بدم چجوری پول دربیاری؟

232
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
یادت رفته؟

233
00:20:27,720 --> 00:20:29,760
تا الان برات کافی نبود؟

234
00:20:34,160 --> 00:20:37,680
چرا شلوغش می کنی؟
اگر واقعا خوب فکر کنی

235
00:20:37,840 --> 00:20:40,440
.می تونی همونقدر رو تو ده روز دربیاری

236
00:21:00,400 --> 00:21:04,320
من روت حساب می کنم
.دو هفته دیگه بر می گردم

237
00:21:04,560 --> 00:21:07,120
.بعدش قسم می خورم که دیگه منو نمی بینی

238
00:21:55,800 --> 00:21:58,080
!رقصیدن رو دوست داری,پسرم

239
00:22:16,160 --> 00:22:20,320
چه منظره ی زشتی
.تا چشم کار می کنه قبرستونه

240
00:22:24,560 --> 00:22:26,880
داشتم برنامه می چیدم که فردا نقل مکان کنیم

241
00:22:27,840 --> 00:22:30,720
ولی الان باید یه دو هفته ی دیگه صبر کنیم

242
00:22:32,800 --> 00:22:35,920
مگه چی شده؟
بعدش حسابی خوش می گذرونیم

243
00:22:43,600 --> 00:22:46,240
خداحافظ,من دارم می رم-
کی اهمیت می ده؟-

244
00:22:46,360 --> 00:22:48,960
.من همیشه ساکتم
.ناراحت نشو

245
00:22:49,240 --> 00:22:52,600
!همش مال توئه,عزیزم,بدرود

246
00:22:53,360 --> 00:22:56,600
کجا داری می ری؟
همینطوری ما رو ول می کنی؟

247
00:22:56,800 --> 00:22:58,000
خدانگهدار,بیانکوفیوره

248
00:22:58,040 --> 00:22:59,000
برنمی گردی؟

249
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
.تو تو گروه بهترین هستی

250
00:23:01,560 --> 00:23:05,080
یه نوشیدنی دیگه بزن,به حساب من-
موفق باشی-

251
00:23:10,120 --> 00:23:13,400
...چقدر خنکه-
!به سلامتی تو-

252
00:23:13,960 --> 00:23:18,040
با این همه مریضی ای که این اطراف هست
.بهش نیاز پیدا می کنی

253
00:23:19,160 --> 00:23:21,200
!به امید دیدار,بیانکوفیوره

254
00:23:21,560 --> 00:23:23,640
!به امید دیدار,عروسک ها

255
00:23:24,080 --> 00:23:25,720
!بدرود

256
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
دنبال چی می گردی؟

257
00:23:30,640 --> 00:23:32,440
.فقط اومدم بیرون یکم هوا بخورم

258
00:23:33,640 --> 00:23:36,160
.من الان وقت ندارم-
زمان زیادی نمی بره-

259
00:23:38,640 --> 00:23:42,040
به چی می خندی؟-
من ازت خوشم میاد-

260
00:23:43,560 --> 00:23:47,000
تو تمام سال هایی که اینجا بودم
.هیچکس هیچوقت نمی دونست من کی بودم

261
00:23:47,320 --> 00:23:49,720
رازت رو برملا کن

262
00:23:53,120 --> 00:23:56,440
یکی از همسایه هامون بود
یه پیرمرد ثروتمند

263
00:23:57,280 --> 00:23:59,840
.با کلی پول

264
00:24:00,280 --> 00:24:02,360
مثل روبسپیر لباس می پوشید

265
00:24:02,520 --> 00:24:05,920
یه سبیل و یه عصا داشت
.انگار پادشاه بود

266
00:24:06,520 --> 00:24:10,360
می دونی چجوری پول درآورده بود؟
.با حمایت فاشیسم

267
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
:موسولینی بهش گفته بود

268
00:24:13,240 --> 00:24:16,320
"یه ناحیه برای طبقه ی کارگر بساز"

269
00:24:16,800 --> 00:24:18,720
که بعدش تبدیل به پیترارانچیو شد

270
00:24:18,880 --> 00:24:20,600
!نوبت توئه

271
00:24:20,800 --> 00:24:24,000
دیوارهای اولین خونه ای که ساخت معرکه بودن

272
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
.توالت ها هم همینطور

273
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
می تونستی توش غذا بخوری
.خیلی خوب ساخته شده بودن

274
00:24:31,000 --> 00:24:33,080
موسولینی برگشت و گفت

275
00:24:33,240 --> 00:24:35,640
"این دقیقا همون چیزیه که می خواستم"

276
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
.حرومزاده

277
00:24:38,520 --> 00:24:42,720
به محض اینکه موسولینی می ره
...دیگه خونه ها رو نمی سازه

278
00:24:43,360 --> 00:24:46,720
.و فقط توالت می سازه
به اون منطقه می گفتن "لاترینیا"

279
00:24:50,200 --> 00:24:54,720
تا جایی که چشم کار می کرد,هیچی جز
.قبرهای سیمانی نبود

280
00:24:55,680 --> 00:24:59,160
!خدای من,چقدر اون پیرمرد زشت بود

281
00:24:59,960 --> 00:25:01,880
...یه بیماری ای تو آفریقا

282
00:25:02,040 --> 00:25:04,600
.تمام صورتش رو زخم کرده بود

283
00:25:05,200 --> 00:25:09,040
اون آسم داشت,
روماتیسم داشت,قلبش هم سالم نبود

284
00:25:09,120 --> 00:25:12,840
...بیماری روده داشت,دیابت داشت
!به بهشت رسیده بود

285
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
حداقل مسیحی بود درسته؟

286
00:25:16,440 --> 00:25:19,000
.اون 65 سالش بود و من 14 سالم بود

287
00:25:19,320 --> 00:25:22,720
من تو یه یونیفرم دخترونه ی فاشیستی
!ازدواج کرده بودم

288
00:25:23,640 --> 00:25:26,400
بعد از سقوط فاشیسم مشکلی پیش نیومد؟

289
00:25:26,440 --> 00:25:27,480
!اون خیلی پیر بود

290
00:25:27,640 --> 00:25:30,400
فکر می کردی فقط دو روز از زندگیش مونده

291
00:25:30,520 --> 00:25:33,760
دهنش کف می کرد-
ببین کی اینجاست,ماما روما-

292
00:25:34,720 --> 00:25:36,600
.اون رو دستام می مرد

293
00:25:36,840 --> 00:25:38,360
!می مرد

294
00:25:38,520 --> 00:25:41,080
!اون داشت می مرد-
کی داشت می مرد,ماما روما؟-

295
00:25:41,240 --> 00:25:43,320
.اون پیرمردی که من رو مجبور کردن باهاش ازدواج کنم

296
00:25:43,520 --> 00:25:45,760
!چقدر بی رحمانه
یه پیرمرد؟

297
00:25:45,880 --> 00:25:48,040
.اونا مجبورم کردن
.اون شوهرم بود

298
00:25:48,160 --> 00:25:51,840
تو باهاش مبارزه نکردی؟
...اگر این کارو با من می کردن

299
00:25:52,000 --> 00:25:55,480
اوه,البته
تو فکر می کنی باهوش تر از منی؟

300
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
.دوست داشتم تو رو تو موقعیت خودم می دیدم

301
00:25:59,320 --> 00:26:02,360
مادرم احتمالا حق داشت که منو مجبور کرد
.باهاش ازدواج کنم

302
00:26:02,520 --> 00:26:05,240
چه مادر عوضی ای!-
چی؟-

303
00:26:05,400 --> 00:26:09,080
"اون میلیونی پول داره"
مامانم بهم می گفت
.اون ثروتمنده

304
00:26:09,200 --> 00:26:12,320
.هفتاد سالشه
.رو دستات می میره

305
00:26:12,920 --> 00:26:15,880
تو چته؟
نمی خوای برای خودت یه خانم باشی؟

306
00:26:16,000 --> 00:26:19,360
می تونی بعدیش رو خودت انتخاب کنی-
باهاش خوابیدی؟-

307
00:26:19,640 --> 00:26:22,720
شرم آوره
.اون هم احتمالا یه سادیست بود

308
00:26:25,000 --> 00:26:27,040
می خوای یه چیزی رو بدونی؟

309
00:26:27,480 --> 00:26:30,200
مادرم مرده,پدرم هم همینطور

310
00:26:30,320 --> 00:26:33,440
!ولی اون پیرمرده هنوز زنده ست,لعنت بهش

311
00:26:33,600 --> 00:26:36,480
!بخاطر همین این زندگی رو انتخاب کردم

312
00:26:36,920 --> 00:26:40,000
بله,خودم این زندگی رو انتخاب کردم

313
00:26:44,360 --> 00:26:46,720
!من دارم می رم,شب بخیر

314
00:26:47,640 --> 00:26:51,080
,من تو این دنیا بدهی هام رو پرداخت کردم
و بعدی هاش رو هم می پردازم

315
00:26:51,880 --> 00:26:54,560
من برای همیشه می رم! چا-چا-چا

316
00:26:54,760 --> 00:26:55,880
!به امید دیدار

317
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
!به امید دیدار

318
00:26:57,800 --> 00:27:01,320
چه روحیه ای
هنوز هم با این سنت چا-چا-چا می رقصی؟

319
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
.رسواییه

320
00:27:04,120 --> 00:27:08,480
برای کی رسواییه؟-
معلومه,برای مذهبی های ریاکار-

321
00:27:08,600 --> 00:27:11,240
!لعنت به تو و ریاکارهای مذهبی

322
00:27:19,320 --> 00:27:21,800
.اینجا دنیای متفاوتیه

323
00:27:23,360 --> 00:27:25,040
...اون زن زیبایی که اونجاست

324
00:27:25,600 --> 00:27:27,800
.یه سالن زیبایی نزدیک خونه مون داره

325
00:27:28,640 --> 00:27:30,880
.اون مرده یه سلطنت طلب افراطیه

326
00:27:31,240 --> 00:27:33,440
.اون یکی که اونجاست یه رستوران داره

327
00:28:04,720 --> 00:28:05,960
چی؟

328
00:28:06,120 --> 00:28:08,800
.من می خوام تو با اون دختره ازدواج کنی

329
00:28:09,800 --> 00:28:12,480
اون تپله که اونجاست؟
.نگاهش کن

330
00:28:13,080 --> 00:28:15,200
چرا که نه؟
.اون دختر مناسبیه

331
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
.باید با یکی مثل اون ازدواج کنی

332
00:28:17,320 --> 00:28:18,880
نه-
چرا-

333
00:28:19,080 --> 00:28:21,000
.نه-
چرا-

334
00:28:21,160 --> 00:28:23,360
.امکان نداره من با اون ازدواج کنم

335
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
ساکت باش.هنوز تختت خیسه

336
00:28:37,840 --> 00:28:40,160
خونه ی جدیدمون زیبا نیست؟

337
00:28:41,240 --> 00:28:43,200
چی بهت گفتم؟

338
00:28:53,440 --> 00:28:54,920
.بهشون سلام کن

339
00:28:55,040 --> 00:28:57,280
!سلام-
.سلام-

340
00:28:58,440 --> 00:29:00,840
!سلام رفیق-
سلام-

341
00:29:05,680 --> 00:29:08,200
اتوره,بعدا میای بیرون؟

342
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
بله,حتما میاد
میاد پیشتون

343
00:29:14,720 --> 00:29:16,040
...اتوره

344
00:29:21,120 --> 00:29:22,400
بیا

345
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
اینو بگیر.
!کوچولوی عوضی اون کلاه رو بده به من

346
00:30:14,440 --> 00:30:16,200
!زود باش

347
00:30:16,880 --> 00:30:18,560
!زود باش

348
00:30:27,520 --> 00:30:29,680
می بینیش؟
.اسمش بروناست

349
00:30:30,080 --> 00:30:31,880
چرا داری به من می گی؟

350
00:30:32,480 --> 00:30:36,360
اون برای خودش کسیه
همه می شناسنش.می تونی ازشون بپرسی

351
00:30:36,560 --> 00:30:39,040
همه باهاش ارتباط دارن
.حتی آشعال جمع کن

352
00:30:39,240 --> 00:30:41,840
بهرحال اون خوش قیافه ست
.باید پاهاش رو ببینی

353
00:30:42,440 --> 00:30:44,840
.بیا,ما معرفیت می کنیم

354
00:30:54,000 --> 00:30:56,840
سلام برونا,حالت چطوره؟
اینجا چی کار می کنی؟

355
00:30:57,160 --> 00:31:00,000
من بچه رو آوردم بیرون که یکم هوای تازه بخوره

356
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
ببین چقدر بامزه ست

357
00:31:07,280 --> 00:31:11,360
شما پسرها کی می خواید یه بچه مثل اون
داشته باشید؟

358
00:31:13,440 --> 00:31:15,280
قشنگ نیست؟

359
00:31:15,800 --> 00:31:18,520
بذار ببینم-
دست نزن.خطرناکه-

360
00:31:18,640 --> 00:31:20,560
جمجمه ست.چقدر زشته

361
00:31:20,800 --> 00:31:23,640
پرسلنه؟
می تونم داشته باشمش؟

362
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
چرا,دیوونه شدی؟

363
00:31:26,520 --> 00:31:28,840
...تو خیلی بدجنسی

364
00:31:29,000 --> 00:31:31,400
.می خوام به یکی از دوست هام معرفیت کنم

365
00:31:31,880 --> 00:31:34,000
از دیدارت خوشبختم-
من اتوره هستم-

366
00:31:34,760 --> 00:31:38,240
اون پسر خوبیه,مثل خودمون
.اون بهم گفت ازت خوشش میاد

367
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
.این حقیقت نداره

368
00:31:41,160 --> 00:31:43,280
خیلی وقته اینجا زندگی می کنی؟
.تا حالا ندیده بودمت

369
00:31:43,880 --> 00:31:45,480
.خیلی وقت نیست

370
00:31:46,280 --> 00:31:49,560
قبلش کجا زندگی می کردی؟-
در گوییدونیا-

371
00:31:50,040 --> 00:31:53,360
مادرش پوست سبزه ای داره
.یه غرفه ی جدید کنار شما زده

372
00:31:53,520 --> 00:31:55,680
اسمش چیه؟-
خانم روما؟-

373
00:31:55,880 --> 00:31:58,560
.چه زن خوش قیافه ای
.می شناسمش

374
00:31:58,760 --> 00:32:00,360
باهاش کار می کنی؟

375
00:32:01,080 --> 00:32:03,120
نه,کار نمی کنم

376
00:32:05,120 --> 00:32:06,720
!اونجا رو ببین

377
00:32:07,360 --> 00:32:10,880
اینا ماریا و آسونتا و دوستانشون هستن
.بیا بریم

378
00:32:15,400 --> 00:32:16,680
!خداحافظ

379
00:32:17,000 --> 00:32:18,600
!خداحافظ,اتوره

380
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
!آسونتا!ماریا

381
00:32:30,600 --> 00:32:33,560
آسونتا,داری کجا می ری؟-
می رم برقصم-

382
00:32:33,680 --> 00:32:34,920
!خداحافظ

383
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
لعنتی,فقط توهم بود

384
00:32:38,480 --> 00:32:40,480
هیچ پولی نداری؟

385
00:32:40,720 --> 00:32:42,320
نه اصلا

386
00:32:42,640 --> 00:32:45,360
اگر یکم پول داشتیم
.می تونستیم بریم یه نمایش ببینیم

387
00:32:45,640 --> 00:32:49,280
بیا بریم تو کاراکالا یکم فاحشه ها رو ببینیم
. و یکم باهاشون بخندیم

388
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
!بیا بریم

389
00:33:04,280 --> 00:33:08,440
یه دختر سیاهپوست هست که از من خوشش میاد
.بهم سیگار می ده

390
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
تا حالا با سیاهپوست ها بودی؟

391
00:33:11,080 --> 00:33:11,800
.آره

392
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
یکی بود که می اومد گوییدونیا,پیش سربازها

393
00:33:17,840 --> 00:33:20,600
جنگ شده؟
.چه خبره؟

394
00:33:21,040 --> 00:33:23,800
گوش کن.می تونم باهات حرف بزنم؟

395
00:33:26,000 --> 00:33:27,440
می تونم؟

396
00:33:27,800 --> 00:33:30,320
یه دیقه صبر کن اتوره
.ما باید با هم حرف بزنیم

397
00:33:33,720 --> 00:33:35,480
تو صبوری

398
00:33:35,600 --> 00:33:37,800
تو می تونی صبر کنی,درسته؟

399
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
شما بچه ها دنبال کار تو بیمارستانید؟

400
00:33:54,840 --> 00:33:57,560
.وقت ملاقاتی با خویشاوندانه

401
00:33:57,840 --> 00:34:00,480
.ما وانمود می کنیم که داریم می ریم به ملاقات کسی

402
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
دنبال یه طعمه ی خوب می گردیم

403
00:34:02,800 --> 00:34:05,240
می ریم کنار میز بغل تختشون
.و وسایلش رو برمی داریم

404
00:34:05,400 --> 00:34:08,920
اما بهرحال باید مراقب باشیم
بعضی ها اصلا هیچ ملاقاتی ای ندارن

405
00:34:09,080 --> 00:34:13,080
ولی نمی خوان تنها به نظر بیان
.بخاطر همین هم وانمود می کنن که خوابن

406
00:34:13,320 --> 00:34:16,080
ولی ما مراقبیم
پایه ای؟

407
00:34:16,360 --> 00:34:18,000
باید امتحانش کنیم؟

408
00:34:18,120 --> 00:34:21,160
البته.ما همه مون ورشکسته ایم
.بدون پول هیچ جا نمی تونیم بریم

409
00:34:32,520 --> 00:34:35,560
امشب می بینمت اتوره
.یه سری کار هست که باید انجام بدیم

410
00:35:11,120 --> 00:35:12,920
!اتوره! سلام

411
00:37:06,880 --> 00:37:10,120
!اتوره
اینجا چی کار می کنی؟

412
00:37:11,320 --> 00:37:12,520
!سلام

413
00:37:13,440 --> 00:37:17,160
.از پنجره م دیدمت
.درست اونجا

414
00:37:22,520 --> 00:37:25,080
بچه م خوابش برد
.برای همین هم بردمش خونه

415
00:37:25,360 --> 00:37:27,160
اینجا چی کار می کنی؟

416
00:37:27,200 --> 00:37:28,840
.همینجوری می چرخم

417
00:37:30,760 --> 00:37:32,480
...برونا

418
00:37:33,920 --> 00:37:36,640
تو پدر مادر داری؟-
البته,چطور؟-

419
00:37:42,920 --> 00:37:45,760
.خدا می دونه اون پسرها کجا بردنت

420
00:37:45,920 --> 00:37:48,240
مراقب باش,اونا بچه های بدی هستن

421
00:37:51,160 --> 00:37:52,440
ازش خوشت میاد؟

422
00:37:52,480 --> 00:37:54,160
بله,می تونم داشته باشمش؟

423
00:37:57,480 --> 00:37:59,960
ببرش.من سال هاست که دارمش

424
00:38:00,040 --> 00:38:02,840
برای من چه فایده ای داره؟
.همینجوری پیداش کردم-

425
00:38:05,760 --> 00:38:08,160
این یکی ,از اون جمجمه هه بهتره

426
00:38:08,440 --> 00:38:11,760
.مرگ وحشتناکه
تو از مرگ می ترسی؟

427
00:38:13,440 --> 00:38:16,600
نه.وقتی بچه بودم
.تقریبا داشتم می مردم

428
00:38:16,800 --> 00:38:19,040
ذات الریه و پلوریت گرفته بودم

429
00:38:19,160 --> 00:38:21,720
.حتی نمی دونستم که دارم می میرم

430
00:38:28,480 --> 00:38:30,360
.فردا بهت یه هدیه ی دیگه می دم

431
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
یه زنجیر طلا چقدر می ارزه؟

432
00:38:32,800 --> 00:38:34,680
.3 یا چهار هزار لیر

433
00:38:36,400 --> 00:38:39,920
.فردا برات یکی میارم
می تونیم یکم بریم قدم بزنیم؟

434
00:39:44,400 --> 00:39:47,240
.من عاشق شنیدن آواز جیرجیرک هستم

435
00:39:48,600 --> 00:39:51,520
.اونا جیرجیرک نیستن
زنجره هستن

436
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
.حق با توئه

437
00:39:57,640 --> 00:39:59,280
اون چیه؟

438
00:40:02,880 --> 00:40:04,680
فنچه

439
00:40:08,920 --> 00:40:11,800
اونی که صداش اینطوریه چیه؟
چه-چه-چه-چه

440
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
.چکاوک

441
00:40:16,680 --> 00:40:18,480
چطوری همه شون رو می شناسی؟

442
00:40:18,920 --> 00:40:21,640
.من خوب می شناسمشون
.من قبلا لونه هاشون رو می دزدیدم

443
00:40:21,840 --> 00:40:24,720
جایی که قبلا زندگی می کردم پر از اینا بود
.با تیر کمونم خیلی هاشون رو کشتم

444
00:40:24,880 --> 00:40:27,960
آره,تو با ولگردها زندگی می کردی
مادرت آوردت اینجا؟

445
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
کی به مادر من اهمیت می ده؟

446
00:40:33,040 --> 00:40:37,080
اون هنوز خیلی زیباست,موهاش هنوز خیلی مشکیه
چند سالشه؟

447
00:40:38,160 --> 00:40:40,680
کی می دونه؟شاید 43 سال

448
00:40:50,280 --> 00:40:52,320
تا حالا با یه زن رابطه داشتی؟

449
00:40:56,040 --> 00:40:58,520
پس اصلا نمی دونی زن ها چجورین

450
00:41:00,040 --> 00:41:01,760
تو چجوری ای؟

451
00:41:02,800 --> 00:41:04,720
...اگر می دونستی

452
00:41:06,440 --> 00:41:08,440
داریم کجا می ریم؟آمریکا؟

453
00:41:08,960 --> 00:41:12,400
نمی تونم صبر کنم,تو می تونی؟
قلبت خیلی تند می زنه,درسته؟

454
00:41:14,040 --> 00:41:17,640
شرط می بندم قلبت خیلی تند تند می زنه-
بس کن-

455
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
بیا بریم اون پایین
.پشت اون دیواره

456
00:41:23,200 --> 00:41:24,560
.جاییه که همیشه می رم

457
00:41:24,840 --> 00:41:26,880
.جای خوبیه

458
00:41:35,880 --> 00:41:37,800
صداش رو می شنوی؟

459
00:41:38,240 --> 00:41:41,400
.حتی منم می دونم اون چیه
کوکوئه

460
00:41:49,600 --> 00:41:54,400
!باقالی ها رو ببینید
!از من باقالی بخرید

461
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
!خیلی تازه هستن

462
00:41:56,960 --> 00:41:59,520
!بیا اینجا

463
00:42:00,200 --> 00:42:04,040
!کنگر فرنگی ها رو ببینید
!وایسید بخرید

464
00:42:06,240 --> 00:42:10,560
خانم روما,چه صدایی داری
.می تونی تو گروه کر آواز بخونی

465
00:42:11,040 --> 00:42:13,800
هی,سیب زمینی فروش,بذار داد بزنم
.من خوشحالم

466
00:42:14,560 --> 00:42:17,440
البته که خوشحالی
!با این مردهای خوش تیپی که کنارتن

467
00:42:17,920 --> 00:42:21,120
.به این انجیرها نگاه کن
.بهترین هاشو دارم

468
00:42:21,760 --> 00:42:23,440
!خانم روما

469
00:42:25,000 --> 00:42:27,240
اون دختر رو می شناسی؟

470
00:42:29,400 --> 00:42:32,280
اون کیه؟-
ازش خوشت میاد؟-

471
00:42:33,240 --> 00:42:35,320
.شبیه میمونه

472
00:42:35,720 --> 00:42:37,920
!انجیر! بیاید انجیر بخرید

473
00:42:38,040 --> 00:42:41,280
گوش کن.بذار داستانش رو بهت بگم

474
00:42:52,160 --> 00:42:55,480
.بخاطر همین پسر دار شدم
داره به کی خیانت می کنه؟

475
00:42:55,840 --> 00:42:57,480
.به کل رم

476
00:43:07,640 --> 00:43:11,360
کی به عنوان عروست قبولش می کنی؟

477
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
تو فکر می کنی پسر من احمقه؟

478
00:43:13,560 --> 00:43:16,800
نه,اون احمق نیست
.داره براش یه زنجیر طلا می خره

479
00:43:17,600 --> 00:43:19,040
!زنجیر

480
00:43:19,840 --> 00:43:23,840
بیاید سیب زمینی بگیرید خانم ها
!سیب زمینی های خوش آب و رنگ

481
00:43:25,240 --> 00:43:28,920
.زود باشید بخرید که ما هم بتونیم زود بریم خونه

482
00:43:29,560 --> 00:43:32,760
انقدر مجبورم نکن داد بزنم
.به اندازه ی کافی داد زدم


483
00:43:42,920 --> 00:43:45,440
چی شده؟
اینجا چی کار می کنی؟

484
00:43:45,920 --> 00:43:49,480
هی,اون بخاطر تو نیومده
.مثل آهنربا جذبش شده

485
00:43:49,800 --> 00:43:51,800
!چه کششی داره

486
00:43:52,000 --> 00:43:54,640
چی می خوای؟-
هیچی-

487
00:43:54,840 --> 00:43:58,080
پس اینجا چی کار می کنی؟-
هزار لیر پول می خوام-

488
00:43:59,240 --> 00:44:03,280
تو فکر می کنی پول از درخت درمیاد؟
نظرت درمورد یه سیلی حسابی چیه؟

489
00:44:03,440 --> 00:44:05,600
برای چی می خوایش؟

490
00:44:06,880 --> 00:44:10,520
.دیگه نمی خوام-
می دونم برای چی می خواستیش-

491
00:44:11,280 --> 00:44:15,120
احمق.تو سن تو تنها زنی که بهش نیاز داری
.مادرته

492
00:44:15,480 --> 00:44:17,840
فهمیدی؟
.زن های دیگه رو فراموش کن

493
00:44:18,000 --> 00:44:21,360
تو مغزت برای درک کردن زن ها کوچیکه

494
00:44:21,520 --> 00:44:23,200
!اونا همه شون فاحشه ان

495
00:44:24,000 --> 00:44:27,080
.یکی بدتر از اون یکی
فهمیدی؟

496
00:44:27,640 --> 00:44:30,160
.اگر نفهمیدی,خودم بهت می فهمونمش

497
00:44:31,840 --> 00:44:34,120
بیاید بخرید خانم ها

498
00:44:34,240 --> 00:44:36,480
لعنتی,تو چه صدایی داری

499
00:44:36,600 --> 00:44:39,320
!از اینجا سیب زمینی بخرید

500
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
چیزی برای فروختن داری؟
بیا اینجا

501
00:47:13,640 --> 00:47:16,480
من یه سری صفحه ی موسیقی دارم
می خوای بخریشون؟

502
00:47:17,960 --> 00:47:20,360
من همه چی می خرم
.نشونم بده ببینم چی داری

503
00:47:21,120 --> 00:47:22,760
اونا چین؟

504
00:47:24,160 --> 00:47:28,000
به درد من نمی خورن
.من اصلا دستگاهی برای اجراش ندارم

505
00:47:49,440 --> 00:47:54,320
ای کولی با نگاه غمگین و 
...روحیه بخشت

506
00:47:55,360 --> 00:47:59,920
.تو کاری می کنی که ویولن تو دست هات بلرزه

507
00:48:01,160 --> 00:48:05,320
...یک بار دیگه یک سرناد شیرین پخش کن
(سرناد:قطعه موسیقی عاشقانه)

508
00:48:07,320 --> 00:48:10,680
اینو از کجا کش رفتی؟
.20 سالی می شه که نشنیدمش

509
00:48:11,160 --> 00:48:13,720
.کش نرفتم
.خونه مون پر از ایناست

510
00:48:13,880 --> 00:48:15,560
.هیچ فایده ای برامون ندارن

511
00:48:15,960 --> 00:48:19,240
.من همه چی می خرم,حتی راک

512
00:48:20,200 --> 00:48:22,920
حتی اونایی که دزدی شدن هم خوبن.برام مهم نیست

513
00:48:23,080 --> 00:48:26,760
.در هر صورت می خرمشون
.می تونی هر وقت بخوای منو اینجا پیدا کنی

514
00:48:31,360 --> 00:48:34,040
بیا.من بالاترین قیمت رو بهت می پردازم.پس یادت باشه

515
00:48:34,200 --> 00:48:37,440
جنارینوی دست فروش
.ثروتمندت می کنه

516
00:49:11,320 --> 00:49:12,920
بی حوصله ای؟

517
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
اون بچه ای که باهام بود رو یادته؟

518
00:49:16,640 --> 00:49:18,880
مریضه بیچاره

519
00:49:19,000 --> 00:49:20,920
.دکتر می گه ممکنه بمیره

520
00:49:21,040 --> 00:49:23,200
من نمی تونم بدون اون زندگی کنم.فرشته کوچولوی بیچاره

521
00:49:23,800 --> 00:49:27,320
اگر هم بمیره,کوچیک تر از اونیه که بفهمه

522
00:49:27,560 --> 00:49:30,480
چند سالشه؟-
دو سال و چهار ماه-

523
00:49:30,680 --> 00:49:32,920
.اون هنوز یه بچه ست

524
00:49:34,880 --> 00:49:37,800
و تو چند سالته؟-
بیست و چهار سال-

525
00:49:38,160 --> 00:49:40,640
.شیش سال و نیم از من بزرگ تری

526
00:49:40,800 --> 00:49:43,000
.ولی اونقدر بزرگ نشدی

527
00:49:43,520 --> 00:49:45,760
تو هم همینطور
.شبیه بچه هایی

528
00:49:46,240 --> 00:49:49,840
البته.وقتی بچه بودم,همش تو بیمارستان بودم

529
00:49:50,200 --> 00:49:52,280
.ولی الان می رم باشگاه

530
00:49:54,480 --> 00:49:56,720
داری به چی نگاه می کنی؟

531
00:49:57,880 --> 00:49:59,960
برای توئه,همونطور که قول داده بودم

532
00:50:07,280 --> 00:50:09,200
اونی که روشه مریم مقدسه؟

533
00:50:09,840 --> 00:50:12,240
.مریم مقدس و کودک

534
00:50:25,920 --> 00:50:29,200
من نگران این نیستم که پسرم دنبال
.اون دختره ی دیوونه باشه

535
00:50:29,440 --> 00:50:33,000
اگر مغزم رو کار بندازم می تونم هر وقت بخوام
.از شرش خلاص بشم

536
00:50:33,600 --> 00:50:37,280
حتی اگر صفحه های موسیقیم یا هر چیز دیگه ایم رو
.از خونه بدزده

537
00:50:37,920 --> 00:50:40,840
.از این عادت می ندازمش

538
00:50:41,800 --> 00:50:43,840
فکر نمی کنی حقشه؟

539
00:50:44,200 --> 00:50:47,000
چرا که نه؟-
...پدر,من اومدم اینجا -

540
00:50:47,440 --> 00:50:50,440
چون تو تنها کسی هستی که می تونه کمکم کنه

541
00:50:51,040 --> 00:50:54,320
می گن فقط کشیش ها می تونن برای آدم
.کار جور کنن

542
00:50:54,560 --> 00:50:58,040
اونا اینطوری می گن
.ولی ما کشیش های فقیر اصلا به حساب نمیایم

543
00:50:58,400 --> 00:51:01,280
به حساب میاید پدر
.شکسته نفسی نکنید

544
00:51:01,760 --> 00:51:04,360
اگر تو اینطور می گی باشه, شکسته نفسی نمی کنم

545
00:51:04,960 --> 00:51:07,040
.پسرم به یه کار نیاز داره

546
00:51:07,240 --> 00:51:10,120
نمی تونم بذارم همینجوری تو خیابون ها بزرگ بشه

547
00:51:10,280 --> 00:51:12,800
.نمی خوام خلافکار بشه

548
00:51:12,960 --> 00:51:16,000
اون تنها بچه ی منه,تنها امید منه

549
00:51:16,800 --> 00:51:20,400
چی کار می تونه انجام بده؟
شغل خاصی رو بلده یا یاد گرفته؟

550
00:51:22,280 --> 00:51:23,400
...نه

551
00:51:31,040 --> 00:51:33,160
.خودش تنهایی بزرگ شد

552
00:51:34,880 --> 00:51:36,960
.پدرش نبود

553
00:51:37,320 --> 00:51:39,840
.منم همش مجبور بودم کار کنم که خرجش رو بدم

554
00:51:40,280 --> 00:51:41,760
.پس ,کار سخت می شه

555
00:51:41,920 --> 00:51:44,480
...می تونم به عنوان یه کارگر براش کار پیدا کنم

556
00:51:44,640 --> 00:51:47,880
مثلا کارگر ساختمون
.اما این تنها کاریه که ازم بر میاد

557
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
.حتما دارید شوخی می کنید

558
00:51:51,560 --> 00:51:54,760
من به این دنیا نیاوردمش که کارگری کنه

559
00:51:55,040 --> 00:51:56,200
...نه

560
00:51:56,680 --> 00:52:00,200
من یه شغل شرافتمندانه براش می خوام
.یه شغلی که آینده داشته باشه

561
00:52:00,640 --> 00:52:03,880
.تو نمی تونی از هیچی,چیزی به وجود بیاری

562
00:52:04,200 --> 00:52:07,040
می خوای بدون هیچی براش آینده بسازی؟

563
00:52:07,240 --> 00:52:09,120
می دونم,پدر

564
00:52:09,440 --> 00:52:12,000
...ولی شما اون مرد رو نمی شناسید که

565
00:52:12,480 --> 00:52:14,920
که برای مراسم عشا ربانی اینجا می اومد,
به اسم پلیسیر؟

566
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
.اون یه همسر و دختر داره
می شناسیدش؟

567
00:52:18,160 --> 00:52:20,200
البته که می شناسم
.اون یه مرد عادیه

568
00:52:21,480 --> 00:52:24,960
اون یکی از بهترین رستوران ها رو در تراستوره داره

569
00:52:25,160 --> 00:52:27,520
آدم های خیلی با کلاسی برای غذا خوردن
به اونجا می رن

570
00:52:27,680 --> 00:52:29,920
.مثل بازیگر ها,وکیل ها

571
00:52:30,120 --> 00:52:33,160
نمی شه ازش بخواید که به پسر من یه کار بده؟

572
00:52:33,720 --> 00:52:35,360
شما متوجه نیستید؟

573
00:52:36,160 --> 00:52:39,720
شما مسئولیت بزرگی در برابر پسرتون دارید

574
00:52:40,640 --> 00:52:43,120
با این مسئولیتی که دارید چی کار می کنید؟

575
00:52:43,400 --> 00:52:45,160
پس باید چی کار کنم؟

576
00:52:45,200 --> 00:52:46,560
.خیلی ساده ست

577
00:52:46,880 --> 00:52:48,800
...باز هم با صبر و فروتنی شروع کن

578
00:52:48,960 --> 00:52:52,480
از صفر.بفرستش به مدرسه
.بهش یه حرفه یاد بده

579
00:52:52,640 --> 00:52:55,240
این چیزیه که مهمه-
یه حرفه؟-

580
00:52:56,960 --> 00:52:58,120
...درسته

581
00:52:58,720 --> 00:53:00,640
قول می دی؟

582
00:53:02,080 --> 00:53:04,200
.هر کاری بتونم می کنم

583
00:53:05,360 --> 00:53:07,960
قول می دم.خدانگهدار پدر

584
00:53:08,520 --> 00:53:09,960
.خدانگهدار

585
00:53:15,720 --> 00:53:17,840
اون تک داره-
!خوش به حالت-

586
00:53:18,560 --> 00:53:20,200
نوبت منه

587
00:53:20,960 --> 00:53:22,400
.زود باش

588
00:53:22,960 --> 00:53:25,440
هی خوابت برده؟یه ورق بیا
.من 500 لیر از دست دادم

589
00:53:25,680 --> 00:53:28,080
کدوم یکیش؟
همشون بی ارزشن

590
00:53:29,160 --> 00:53:30,760
.اینم از برونا

591
00:53:33,760 --> 00:53:36,160
سلام برونا
حتی سلام هم نمی کنی؟

592
00:53:36,280 --> 00:53:38,280
.داره بازی می کنه

593
00:53:38,720 --> 00:53:41,160
دنبال گل های آفتاب گردونی؟

594
00:53:41,320 --> 00:53:43,640
نه,دنبال مارمولکم

595
00:53:47,520 --> 00:53:49,600
.من دیگه بازی نمی کنم

596
00:53:49,760 --> 00:53:51,640
حالا که جلویی داری می ری بیرون؟

597
00:53:52,240 --> 00:53:54,080
.جامو بگیر

598
00:54:06,720 --> 00:54:10,240
ببین کی اینجاست
دیگه نمی ری مدرسه؟

599
00:54:11,760 --> 00:54:13,960
ازش حالم بهم می خوره
فایده ش چیه؟

600
00:54:14,400 --> 00:54:16,640
واقعا؟از مدرسه خوشت نمیاد؟

601
00:54:17,320 --> 00:54:19,840
هیچی نمی فهمم
...خسته کننده ست

602
00:54:20,000 --> 00:54:22,600
.باعث سر دردم می شه

603
00:54:22,880 --> 00:54:26,520
.تو نمی خوای درس بخونی
.نمی خوای هیچ حرفه ای یاد بگیری

604
00:54:26,720 --> 00:54:30,560
.می دونم مادرت چی می گه
.اون همیشه گریه می کنه

605
00:54:31,400 --> 00:54:34,000
.نگران نباش
.من ازش نخواستم گریه کنه

606
00:54:34,240 --> 00:54:36,160
حق با توئه
.مدرسه زجر آوره

607
00:54:36,320 --> 00:54:38,720
ولی تو مادرت رو دوست داری,مگه نه؟

608
00:54:39,040 --> 00:54:41,360
چه اهمیتی باید برام داشته باشه؟

609
00:54:42,280 --> 00:54:44,200
.خجالت بکش

610
00:54:45,280 --> 00:54:47,680
اگر چه,یکم دوسش دارم

611
00:54:48,680 --> 00:54:49,840
از کجا می دونی؟

612
00:54:50,440 --> 00:54:52,840
.چون اگه بمیره گریه می کنم

613
00:54:53,160 --> 00:54:55,480
.انتظار نداشتم بخندی

614
00:54:55,720 --> 00:54:57,360
بریم؟

615
00:55:14,880 --> 00:55:16,360
!اتوره

616
00:55:21,280 --> 00:55:22,680
!برونا

617
00:55:24,560 --> 00:55:26,960
به راه رفتنت ادامه بده.بهشون توجه نکن

618
00:55:40,840 --> 00:55:42,720
کجا داری می ری؟

619
00:55:43,240 --> 00:55:46,360
چطور؟-
.پس با هم راه بریم-

620
00:55:47,560 --> 00:55:49,160
.باید خصوصی حرف بزنیم

621
00:55:49,200 --> 00:55:50,720
ما هم همینطور,درسته برونا؟

622
00:55:50,960 --> 00:55:55,200
چی باید بهم بگی؟-
داستان شنل قرمزی-

623
00:55:55,880 --> 00:55:57,640
بیا بریم برونا

624
00:55:58,600 --> 00:56:01,520
!هی,بچه جون
ما رو همینجوری خشک و خالی ول می کنی می ری؟

625
00:56:01,640 --> 00:56:03,800
درست مثل آلمانی ها
.میای,می گیری و می ری

626
00:56:04,640 --> 00:56:06,840
چرا نمی ری گم شی؟

627
00:56:07,640 --> 00:56:08,800
اوه,عه؟

628
00:56:11,840 --> 00:56:14,240
.پس برونا رو با خودمون می بریم

629
00:56:14,360 --> 00:56:16,840
.من حوصله ندارم ولم کن

630
00:56:17,280 --> 00:56:18,880
.ولی ما داریم

631
00:56:22,600 --> 00:56:24,800
!ولم کنید
!ولم کنید

632
00:56:24,920 --> 00:56:28,120
اگر ولم نکنی به مامان بابات می گم

633
00:56:28,360 --> 00:56:30,280
.شماها خیلی پررواید

634
00:56:30,400 --> 00:56:33,040
ولش کن.نمی بینی نمی خواد باهات بیاد؟

635
00:56:33,880 --> 00:56:36,200
تو چته؟

636
00:56:36,800 --> 00:56:40,720
اگر تنها بودی هرگز اینطوری رفتار نمی کردی
!لعنت به تو

637
00:56:40,960 --> 00:56:42,600
داری با کی حرف می زنی؟

638
00:56:42,760 --> 00:56:45,480
همین الان بس کن
.وگرنه می زنمت

639
00:56:45,920 --> 00:56:49,560
چی؟
!بیا بزن اگه جرئت داری,لعنت به تو

640
00:56:58,120 --> 00:57:01,120
ولش کن!مگه اون چی کار کرده؟
!رذل کثیف

641
00:57:01,800 --> 00:57:03,640
!احمق ها,ولم کنید برم

642
00:57:07,360 --> 00:57:10,240
داری چی کار می کنی؟
.به همدیگه آسیب می زنید

643
00:57:16,400 --> 00:57:19,040
ولش کن
داری چی کار می کنی؟

644
00:57:26,720 --> 00:57:29,640
زورت به کوچیک تر از خودت رسیده,آره؟

645
00:57:32,800 --> 00:57:35,400
خدانگهدار اتوره,فردا می بینمت

646
00:58:12,000 --> 00:58:15,320
!خدایا,تو وحشتناک شدی

647
00:58:16,000 --> 00:58:18,400
سر کار اینطوریت کرده؟

648
00:58:21,480 --> 00:58:24,880
بیانکوفیوره,به کمکت نیاز دارم
می تونی از یه یارویی برام اخاذی کنی؟

649
00:58:25,320 --> 00:58:27,520
البته,ولی باید از شوهرم بخوای

650
00:58:27,800 --> 00:58:29,600
اونجاست

651
00:58:29,840 --> 00:58:31,640
.قبل از اینکه بره صداش کن

652
00:58:32,000 --> 00:58:35,240
!زاکاریا,بیا اینجا-
چه خبره؟-

653
00:58:36,280 --> 00:58:38,360
بیا اینجا,بیانکوفیوره

654
00:58:41,960 --> 00:58:43,080
گوش کن,باشه؟

655
00:58:43,360 --> 00:58:46,600
ماریا دندون خرگوشی قبلا با این یارو بود
اسمش سزاره

656
00:58:46,720 --> 00:58:49,320
.قبل از اینکه تو توی این ناحیه کار کنی

657
00:58:49,480 --> 00:58:51,120
تا حالا دیدیش؟

658
00:58:51,160 --> 00:58:52,640
نه,نمی شناسمش

659
00:58:53,160 --> 00:58:57,120
ببین کی اینجاست
از میدون جنگ اومدی؟

660
00:58:57,880 --> 00:58:59,520
نه,من می خوام با تو حرف بزنم

661
00:58:59,800 --> 00:59:01,560
.باید برای یکی نقشه بچینم

662
00:59:01,760 --> 00:59:04,480
.به بیانکوفیوره گفتمش
اون تو بازیه,تو هستی؟

663
00:59:04,840 --> 00:59:06,960
اگر منظورت اینه که پول توشه,البته

664
00:59:07,360 --> 00:59:10,120
نه,فقط در حقم لطف می کنی

665
00:59:10,440 --> 00:59:13,640
نگران نباش
اون هر چی از دست بده,من برات جبرانش می کنم

666
00:59:14,280 --> 00:59:16,200
زود باش.دارم گوش می دم

667
00:59:16,360 --> 00:59:19,200
باید زنت رو بفرستی پیش اون یارو 
,چون تا حالا ندیدتش

668
00:59:19,360 --> 00:59:21,880
یه آدم ثروتمند که می تونه به پسرم کمک کنه

669
00:59:22,040 --> 00:59:23,800
.واسه همین دارم این کارو انجام می دم

670
00:59:24,000 --> 00:59:27,280
وقتی اون با زنته
.من و تو خودمونو نشون می دیم

671
00:59:27,920 --> 00:59:30,800
تو وانمود می کنی برادرشی یا شوهرشی

672
00:59:30,920 --> 00:59:34,240
منم یکی دیگه می شم
مثلا خواهر شوهرش,یا هر کس دیگه ای

673
00:59:34,840 --> 00:59:36,760
.یه نمایش بزرگ درست می کنیم

674
00:59:37,120 --> 00:59:39,400
تو عصبانی می شی
من آرومش می کنم

675
00:59:39,480 --> 00:59:41,520
و باهاش حرف می زنم تا کاری که من می خوام
.رو انجام بده

676
00:59:41,560 --> 00:59:42,840
ولی تو باید بترسونیش

677
00:59:43,040 --> 00:59:45,200
.یه جوری که انگار می خوای بکشیش

678
00:59:45,400 --> 00:59:47,320
.می فهمم

679
00:59:47,840 --> 00:59:51,000
تو همه چیز رو ردیف کن
.منم کار خودم رو انجام می دم

680
00:59:54,080 --> 00:59:56,760
به امید دیدار,ماما روما
.نگران نباش

681
00:59:59,960 --> 01:00:02,680
برگرد سر کار
.دیگه بازی نکن

682
01:00:07,320 --> 01:00:11,160
بیانکوفیوره,از اونجایی که داری یه لطف بهم می کنی,
می شه یه لطف دیگه هم بهم بکنی؟

683
01:00:12,000 --> 01:00:15,520
البته
کار من لطف کردن به مردمه

684
01:00:16,920 --> 01:00:20,480
...پسرم...به اصطلاح از این دختر دیوونه

685
01:00:21,720 --> 01:00:24,760
که شبیه جارو می مونه,خوشش میاد

686
01:00:24,920 --> 01:00:27,640
تا حالا با هیچ زنی نبوده

687
01:00:28,760 --> 01:00:31,000
پس تو دامش افتاده

688
01:00:32,440 --> 01:00:35,560
عشق اول-
تو باید دومین عشقش باشی-

689
01:00:36,280 --> 01:00:39,320
تو باید یه کاری کنی که اونو فراموش کنه
.حتی بوی تنش رو هم فراموش کنه

690
01:00:40,840 --> 01:00:43,160
...می دونی باید چی کار کنی دیگه

691
01:00:47,400 --> 01:00:48,920
.این کارو می کنم

692
01:00:49,120 --> 01:00:52,320
دفعه ی بعدی که ببیندش
.تو صورتش تف می ندازه

693
01:00:56,000 --> 01:00:59,280
اون خوکه که پشت سرته

694
01:01:09,880 --> 01:01:13,120
.حواسم بهش هست

695
01:01:14,080 --> 01:01:16,680
خدای من,صورتش چقدر زرده

696
01:01:21,560 --> 01:01:23,960
.ببین پسرم چه جواهریه

697
01:01:27,360 --> 01:01:30,680
تو بخاطر اون,همه رو به صلیب می کشی
اینطور نیست؟

698
01:01:30,920 --> 01:01:32,920
حاضرم سرش شرط ببندم

699
01:01:33,280 --> 01:01:36,480
چه چیز دیگه ای تو زندگی وجود داره؟
می دونم باورنکردنی به نظر می رسه.

700
01:01:55,960 --> 01:01:58,560
زود باش,بیانکوفیوره
.برو

701
01:01:58,840 --> 01:02:00,760
.امشب می بینمت

702
01:02:12,600 --> 01:02:15,720
اتوره,بیا اینجا
.فقط یه لحظه

703
01:02:16,920 --> 01:02:19,840
.برو برای خودت یه کاپوچینو بخر

704
01:02:20,160 --> 01:02:23,000
.من فقط نیم ساعت هستم

705
01:02:23,800 --> 01:02:25,480
...چی می خواستم بگم

706
01:02:25,880 --> 01:02:28,760
گوش کن,برو امشب پیش بیانکوفیوره بخواب

707
01:02:29,400 --> 01:02:32,360
اون منتظرته
.من امروز عصر سرم شلوغه

708
01:02:36,120 --> 01:02:38,360
.صبح می بینمت

709
01:02:38,520 --> 01:02:39,840
باشه؟

710
01:02:40,640 --> 01:02:43,000
چرا باید برم پیش بیانکوفیوره؟

711
01:02:43,200 --> 01:02:46,400
!تو چقدر اذیت می کنی
.بعدا از مادرت تشکر می کنی

712
01:02:46,680 --> 01:02:49,560
از کارمینه چه خبر؟

713
01:02:49,880 --> 01:02:53,120
همین که می تونه با اون ولگردها زمین
.شخم بزنه خوشحاله

714
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
.بذار به حال خودش باشه
داری شوخی می کنی؟

715
01:02:59,960 --> 01:03:02,040
تو فکر می کنی اونا دارن چی کار می کنن؟

716
01:03:22,040 --> 01:03:24,200
تو داری چی کار می کنی؟

717
01:03:25,080 --> 01:03:27,120
می خوای بازش کنم؟

718
01:03:45,240 --> 01:03:47,080
...سلام,زاکاریا

719
01:03:47,440 --> 01:03:49,720
.من اینجا زندانیت می کنم
!روانی عوضی

720
01:03:49,960 --> 01:03:52,320
تو با خواهر من چی کار داری؟

721
01:03:52,480 --> 01:03:54,720
از کجا می دونستم اون خواهر توئه؟

722
01:03:55,200 --> 01:03:57,720
!من دیوونه ام
!کاملا دیوونه ام

723
01:03:57,880 --> 01:04:00,920
اگر بکشمت دیگه مالیات نمی دم
!می کشمت

724
01:04:01,280 --> 01:04:05,160
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
می خوای خودت رو بندازی تو دردسر؟

725
01:04:05,440 --> 01:04:07,480
.تو دیگه حرف نزن

726
01:04:08,600 --> 01:04:10,640
انقدر عصبانی هستی؟

727
01:04:10,880 --> 01:04:13,600
چطوری ملاقاتش کردی؟
برای چی اومدی اینجا؟

728
01:04:13,880 --> 01:04:15,560
...من فقط اومدم که

729
01:04:15,840 --> 01:04:17,600
.بی دلیل نیومدی اینجا

730
01:04:18,080 --> 01:04:20,080
.و زنده از اینجا بیرون نمی ری

731
01:04:22,000 --> 01:04:23,680
!بهت گفته بودم که من دیوونه ام

732
01:04:23,920 --> 01:04:27,080
زاکاریا,داری چی کار می کنی؟
دیوونه شدی؟

733
01:04:27,480 --> 01:04:30,680
بخاطر ماما روما اینکارو نکن-
!بذار برم-

734
01:04:30,920 --> 01:04:33,360
.ما همه مون می افتیم تو زندان

735
01:04:33,680 --> 01:04:35,520
صبر کن,من این یارو رو می شناسم

736
01:04:35,800 --> 01:04:38,360
تو دوست "ماریا-دندون خرگوشی" نیستی؟

737
01:04:38,520 --> 01:04:41,120
همیشه برام سوال بود که تو چطور می تونستی
...با چنین زن زشتی

738
01:04:41,280 --> 01:04:43,440
.رابطه داشته باشی

739
01:04:44,480 --> 01:04:46,720
تو بودی,درسته؟

740
01:04:47,160 --> 01:04:49,520
زاکاریا,من اونو می شناسم

741
01:04:49,880 --> 01:04:52,600
.اون آدم خوبیه و قلب مهربونی داره

742
01:04:53,120 --> 01:04:55,960
هیچوقت از کمک کردن به کسی که بتونه
.کمکش کنه,دریغ نمی کنه

743
01:04:56,360 --> 01:04:58,520
تو بهش بگو,ماما روما

744
01:05:01,720 --> 01:05:03,680
لباس بپوش

745
01:05:10,680 --> 01:05:12,760
..."پلیسیر,سزار

746
01:05:14,240 --> 01:05:16,440
با کاپوچلاتروی 15"

747
01:05:16,760 --> 01:05:18,760
...پس تو ازدواج کردی


748
01:05:18,800 --> 01:05:20,480
.بعدا بیشتر منو خواهی دید
.اینجا همه چی تموم نمی شه

749
01:05:21,400 --> 01:05:23,160
.بهش اهمیت نده

750
01:05:26,040 --> 01:05:29,760
پس شما صاحب تراتوریا سیسرواچیو هستید

751
01:05:29,880 --> 01:05:33,120
...مرغ,فتوچینی
.خوبه که اینو بدونی

752
01:05:34,640 --> 01:05:37,040
.تو فقط 20 هزار لیر با خودت حمل می کنی
.خجالت بکش

753
01:05:38,840 --> 01:05:41,280
من اینو بخاطر آزاری که بهمون رسوندی
.پیش خودم نگه می دارم

754
01:05:43,320 --> 01:05:44,720
.بیا بریم

755
01:05:45,880 --> 01:05:47,960
.بهتره از اینجا بریم بیرون

756
01:06:08,000 --> 01:06:10,120
بیدار شو

757
01:06:12,000 --> 01:06:13,800
!زود باش,بیدار شو

758
01:06:14,040 --> 01:06:15,760
.بیا خورشید رو ببین

759
01:06:16,920 --> 01:06:19,200
تو از سنگ ساخته شدی؟

760
01:06:21,440 --> 01:06:23,640
نمی دونی امروز چه روزیه؟

761
01:06:23,800 --> 01:06:27,480
متوجه نیستی که از امروز به بعد تو رییس خانواده ای؟

762
01:06:27,920 --> 01:06:30,240
حوصله نداری بری سرکار؟

763
01:06:30,800 --> 01:06:33,560
یادت نیست؟
.امشب کارت رو شروع می کنی

764
01:06:34,200 --> 01:06:37,400
یه چیزی بگو
خوشحال نیستی که دیگه شغل پیدا کردی؟

765
01:06:41,920 --> 01:06:44,760
زود باش,از تختت بیا بیرون

766
01:06:45,880 --> 01:06:48,560
بیا بریم
شیپور لازم داری؟

767
01:06:51,920 --> 01:06:53,560
!زود باش

768
01:06:55,480 --> 01:06:57,680
می تونی موتور سیکلت برونی؟

769
01:06:57,720 --> 01:06:59,160
البته,راحته

770
01:07:00,760 --> 01:07:02,680
از موتورسواری خوشت میاد؟

771
01:07:04,280 --> 01:07:06,000
البته چطور؟

772
01:07:06,200 --> 01:07:09,040
.زود باش شلوارت رو بپوش

773
01:07:09,240 --> 01:07:12,600
فکر کن روز عروسیته
!عجله کن

774
01:07:13,440 --> 01:07:17,040
بیا پایین و ببین مامان برات چه هدیه ای داره

775
01:07:53,400 --> 01:07:56,120
زیبا نیست؟
این چیزی بود که می خواستی؟

776
01:07:58,040 --> 01:07:59,840
.نوازشش کن

777
01:08:00,480 --> 01:08:03,280
.شرط می بندم بیشتر از زن ها ازش خوشت میاد

778
01:08:06,520 --> 01:08:08,720
گربه زبونت رو خورده؟

779
01:08:12,160 --> 01:08:13,640
خوبه,نوازشش کن

780
01:08:13,880 --> 01:08:16,120
چه مادر معرکه ای داری,اینطور نیست؟

781
01:08:16,280 --> 01:08:18,200
تند می ره؟

782
01:08:19,680 --> 01:08:22,640
بهتر از اون! 250 هزار لیر خرجش شده

783
01:08:25,000 --> 01:08:27,640
سوار شو-
می شه امتحانش کنیم؟-

784
01:08:29,680 --> 01:08:31,320
!می بینی,روشن شد

785
01:08:31,360 --> 01:08:32,480
محکم بگیر

786
01:08:34,080 --> 01:08:37,160
!آروم برو,آروم

787
01:08:41,400 --> 01:08:43,680
.داری خیلی تند می ری

788
01:08:44,080 --> 01:08:48,200
خوب می رم؟ترسیدی؟-
نه,ولی آروم برو-

789
01:08:49,440 --> 01:08:53,120
نگران نباش کمرم رو بگیر
.دست هات رو بذار اینجا

790
01:08:53,400 --> 01:08:56,960
خدای من...موهام همش خراب شد

791
01:08:57,080 --> 01:08:58,760
خب که چی؟من شونه دارم

792
01:09:08,760 --> 01:09:12,600
می بینی,برای اینکه پیشرفت کنی فقط باید
.عقلت رو به کار بندازی

793
01:09:13,840 --> 01:09:18,240
به زودی یه ماشین می گیری و منو برای 
.ماشین سواری می بری بیرون

794
01:09:19,320 --> 01:09:22,080
بلدی چطوری رانندگی کنی؟-
یاد می گیرم-

795
01:09:22,200 --> 01:09:25,080
فقط صبر کن
.مامانت تو رو تبدیل به آدم مهمی می کنه 

796
01:09:25,520 --> 01:09:27,960
.همه بهت حسادت می کنن

797
01:09:28,640 --> 01:09:30,960
دوست داری یه جوون ثروتمند باشی؟

798
01:09:31,160 --> 01:09:33,240
.اونا همشون احمقن

799
01:09:33,440 --> 01:09:36,120
.نمی تونم تحملشون کنم
...اونا یه مقدار پول دارن و برای همین

800
01:09:36,320 --> 01:09:38,400
.فکر می کنن خیلی آدم های مهمی هستن

801
01:09:38,520 --> 01:09:40,720
پس تو کمونیستی؟

802
01:09:40,880 --> 01:09:44,600
اگر بخوای کمونیست باشی
...و با اون بازنده ها بگردی

803
01:09:44,920 --> 01:09:47,520
.با هم کنار نخواهیم اومد

804
01:09:47,840 --> 01:09:49,560
.تو باید مثل من فکر کنی

805
01:09:50,040 --> 01:09:52,280
.من برنده می شم.حالا ببین

806
01:09:54,240 --> 01:09:58,440
اون ماشینو رد کن
!زود باش,بهشون نشون بده کی هستی

807
01:09:58,720 --> 01:10:01,680
!حرومزاده ها راه ما رو می بندن

808
01:10:06,840 --> 01:10:08,520
!عوضی

809
01:10:22,600 --> 01:10:26,640
بیانکوفیوره,این اولین باریه که بعد از اون شب
.می بینمت

810
01:10:27,280 --> 01:10:29,200
.شب افسوس های عمیق

811
01:10:29,720 --> 01:10:31,640
.ما کار بزرگی انجام دادیم

812
01:10:37,640 --> 01:10:40,120
ولی اون شب با پسرم چی؟

813
01:10:40,160 --> 01:10:41,800
هیچی بهم نمی گی؟

814
01:10:42,200 --> 01:10:45,240
اون سرباز کوچولوی خوبیه
.خدا نگهدارش باشه

815
01:10:45,360 --> 01:10:47,560
.میل خیلی شدیدی داره

816
01:10:48,440 --> 01:10:50,160
.می دونم

817
01:10:50,640 --> 01:10:53,360
ولی منظورم بروناست
چیزی در مورد اون نگفت؟

818
01:10:54,240 --> 01:10:55,920
برونا کیه؟

819
01:10:56,080 --> 01:10:58,680
بعد از ملاقاتمون بهم گفت
"خدانگهدار برونا"

820
01:10:59,320 --> 01:11:01,440
چه چیزهایی بهت گفت؟

821
01:11:02,360 --> 01:11:05,520
کلی چیزهای دوست داشتنی
...اینکه از من خوشش میاد

822
01:11:07,160 --> 01:11:10,760
اینکه من زیبام
.و می خواد دوباره منو ببینه

823
01:11:11,120 --> 01:11:14,400
اوه,و اینکه یکشنبه منو می بره باغ وحش
.که فیل ها رو ببینم

824
01:11:17,720 --> 01:11:20,000
...ولی احساس کردی که

825
01:11:20,120 --> 01:11:22,440
بین اون و برونا همه چیز تموم شده؟
واقعا تموم شده؟

826
01:11:22,800 --> 01:11:24,680
آره بهت که گفتم

827
01:11:27,480 --> 01:11:28,600
بیا بریم

828
01:11:40,960 --> 01:11:42,800
آقا سوسکه اینجاست

829
01:11:47,160 --> 01:11:49,080
اتوره کجاست؟

830
01:11:52,160 --> 01:11:55,160
اون کجاست؟تو دیدیش؟
.اون اونجاست

831
01:12:59,360 --> 01:13:01,720
!اون خیلی خوش تیپه...سلام

832
01:13:31,040 --> 01:13:34,200
ماما روما,چی شده؟
داری گریه می کنی؟

833
01:13:34,840 --> 01:13:36,920
داری چی کار می کنی؟

834
01:13:44,920 --> 01:13:46,840
...ماما روما

835
01:14:08,640 --> 01:14:11,560
می دونی ماما روما کجا زندگی می کنه؟

836
01:14:11,640 --> 01:14:15,720
تو بازار کار می کنه,موهای بلند و مشکی
.و نا مرتب داره

837
01:14:16,600 --> 01:14:19,160
نام خانوادگیش چیه؟-
گاروفولو-

838
01:14:19,600 --> 01:14:22,680
پسرش اتوره,داره اینجا توپ بازی می کنه

839
01:14:29,160 --> 01:14:32,320
!اتوره!یکی داره دنبالت می گرده
.بیا اینجا

840
01:14:50,480 --> 01:14:52,480
تو پسر ماما رومایی,درسته؟

841
01:14:54,240 --> 01:14:56,680
چطور مگه؟-
مادرت خونه ست؟-

842
01:14:56,800 --> 01:14:58,960
.بهم بگو کجا زندگی می کنه

843
01:14:59,680 --> 01:15:02,840
در کالپورینو فیامای 47
.آپارتمان 24

844
01:15:06,280 --> 01:15:08,760
شراب دوست داری؟-
یکم-

845
01:15:11,080 --> 01:15:13,760
وقتی برگشتم یکم با هم می خوریم

846
01:15:18,600 --> 01:15:20,680
!توپ,لطفا

847
01:15:37,760 --> 01:15:39,480
تو لخت می خوابی؟

848
01:15:39,520 --> 01:15:40,840
.به خودم مربوطه

849
01:15:41,480 --> 01:15:43,720
نمی تونم اونجوری که لذت می برم بخوابم؟

850
01:16:05,920 --> 01:16:09,680
چی می خوای؟-
اون کی بود باهات صحبت می کرد؟-

851
01:16:10,280 --> 01:16:11,600
.یکی بود دیگه

852
01:16:11,680 --> 01:16:14,320
یه پیشخدمته که باهام کار می کنه

853
01:16:41,920 --> 01:16:44,480
مگه جن دیدی؟

854
01:16:56,840 --> 01:17:00,000
چی می خوای؟
برای چی اینجایی؟

855
01:17:01,840 --> 01:17:03,400
.آرامش خاطر

856
01:17:05,480 --> 01:17:07,120
!خدای من

857
01:17:08,040 --> 01:17:10,600
نمی دونی من یه پسر دارم؟

858
01:17:11,880 --> 01:17:13,560
...من یه پسر دارم

859
01:17:13,840 --> 01:17:15,720
بله,ما با هم دوستیم

860
01:17:15,920 --> 01:17:18,400
.بعدا می خوایم با هم نوشیدنی بزنیم
.اون منتظرمه

861
01:17:25,720 --> 01:17:28,240
.زود باش خوب گریه کن

862
01:17:32,040 --> 01:17:34,280
.تو می دونی من چجوری بودم

863
01:17:34,600 --> 01:17:37,640
تو فکر می کنی من می تونستم با اون ولگردها
بمونم؟

864
01:17:40,880 --> 01:17:44,040
باید می دونستی که من دیر یا زود برمی گردم

865
01:17:44,840 --> 01:17:48,560
خوک ها اطراف خونه م پرسه می زنن
پرنده ها بالای تختم پرواز می کنن

866
01:17:48,840 --> 01:17:51,560
.تو هم همین کارو باهام کردی

867
01:17:51,680 --> 01:17:54,760
تو فرار کردی و همشون رو فرستادی جهنم

868
01:17:55,400 --> 01:17:58,360
من می شناسمت
.من می دونم تو چجوری ای

869
01:18:01,320 --> 01:18:05,480
این همه دختر جوون تو رم هست
چرا برگشتی پیش من؟

870
01:18:05,840 --> 01:18:08,040
یکی برام پیدا کن-
من؟-

871
01:18:08,600 --> 01:18:09,960
...تو یه کرمی

872
01:18:10,400 --> 01:18:12,040
.نگران نباش

873
01:18:12,240 --> 01:18:15,880
با یه مقدار کمک از طرف یه قدیس
.یه دختر جوون پیدا می کنم

874
01:18:16,040 --> 01:18:19,560
فقط باید مراقب باشم
.اونا می تونن نابودت کنن

875
01:18:19,720 --> 01:18:21,640
.می فرستنت زندان

876
01:18:23,240 --> 01:18:25,480
...تو می دونی که من تمام روز رو تو غرفه م توی بازار

877
01:18:25,640 --> 01:18:27,920
.کار می کنم

878
01:18:28,240 --> 01:18:30,000
.تو همه چیز رو مدیریت می کنی

879
01:18:30,320 --> 01:18:32,240
...گوش کن,کارمینه

880
01:18:35,120 --> 01:18:39,320
.من هر وقت بخوای بهت غذا می دم

881
01:18:40,280 --> 01:18:43,560
.اینجا یه تخت خواب برات هست
.من نمی ندازمت بیرون

882
01:18:44,520 --> 01:18:48,720
اما دیگه فکرش رو هم نکن که من بازم 
.برم تو خیابون کار کنم

883
01:18:49,200 --> 01:18:53,040
تو مگه بخاطر من اینکارو می کردی؟
.اینکارو می کردی چون دوست داشتی

884
01:18:53,520 --> 01:18:56,600
همونطور که گفتم:یه تخت و یه بشقاب غذا

885
01:18:57,040 --> 01:18:59,280
:هی,آشغال,اینو یادت باشه

886
01:18:59,480 --> 01:19:03,480
وقتی من پیدات کردم تو پر از شپش بودی
.من تمیزت کردم

887
01:19:04,160 --> 01:19:06,800
.حتی یه لباس هم نداشتی

888
01:19:06,920 --> 01:19:09,240
.من متمدنت کردم

889
01:19:09,360 --> 01:19:13,040
من 23 سالم بود و تو 40 سالت
.تو همه ی فکر و ذکرت مردها بودن

890
01:19:13,840 --> 01:19:15,840
تو کسی هستی که منو به پول گرفتن عادت دادی

891
01:19:15,880 --> 01:19:17,040
.من هیچوقت خودم ازت نخواستم

892
01:19:17,520 --> 01:19:20,880
تو منو می خواستی
.من تازه از دهکده ام رسیده بودم

893
01:19:21,560 --> 01:19:24,240
.من حتی نمی دونستم زن هایی مثل تو وجود دارن

894
01:19:24,440 --> 01:19:27,320
.تو منو نابود کردی
.منو به یه جاکش تبدیل کردی

895
01:19:27,480 --> 01:19:30,200
اینو بپذیر
حقیقت نداره؟

896
01:19:30,480 --> 01:19:33,520
جرئت داری انکارش کنی؟-
.تنهام بذار-

897
01:19:36,560 --> 01:19:38,360
!از خونه ام برو بیرون

898
01:19:38,640 --> 01:19:41,720
من می دونم تو بخاطر پسرت نمی خوای برگردی

899
01:19:42,200 --> 01:19:45,560
می ترسی بفهمه
.بهم گوش بده

900
01:19:46,520 --> 01:19:50,360
اگر برنگردی,من همه چیز رو بهش می گم
.بهش می گم تو کی هستی

901
01:19:50,760 --> 01:19:52,560
!برو بیرون

902
01:19:53,040 --> 01:19:55,920
.فکر کنم باید با پسرت نوشیدنی بخورم

903
01:20:12,720 --> 01:20:15,600
.پاشو
.انقدرادای زن های دیوونه رو درنیار

904
01:20:16,920 --> 01:20:20,320
تو می دونستی که حداقل برای یکیمون
.بد تموم می شه

905
01:20:24,240 --> 01:20:28,600
دنبال بهشت می گردی؟
اینجوری که ما هستیم رو دوست نداری؟

906
01:20:41,040 --> 01:20:43,760
ماما روما,بیا اینجا
.یه نوشیدنی بزن

907
01:20:47,120 --> 01:20:49,240
از خودت پذیرایی کن
.ببین

908
01:20:52,800 --> 01:20:55,920
بیا,بنوش
.خجالت نکش

909
01:20:57,400 --> 01:21:00,640
کمک می کنه
.تو دیگه اونقدرا جوون نیستی

910
01:21:00,760 --> 01:21:03,520
.این مه استخون های آدم رو له می کنه

911
01:21:05,160 --> 01:21:08,120
اگر ما رو ولگرد صدا می زنن,لعنت به همشون

912
01:21:21,080 --> 01:21:23,000
چرا اینکارو می کنی؟

913
01:21:23,800 --> 01:21:27,520
کی مجبورت می کنه اینکارو بکنی؟
.تو حتی خودت رو هم نمی شناسی

914
01:21:29,080 --> 01:21:30,520
.ایده ای ندارم

915
01:21:30,680 --> 01:21:33,880
تو 30 ساله داری اینکارو می کنی
بعد از من می پرسی؟

916
01:21:34,240 --> 01:21:36,440
می دونی,تقصیر توئه

917
01:21:36,760 --> 01:21:38,840
ببین کی داره اینو می گه

918
01:21:40,320 --> 01:21:43,520
.اینکه کارت به کجا می کشه,تقصیر خودته

919
01:21:44,840 --> 01:21:46,840
.همه اینو می دونن

920
01:21:50,680 --> 01:21:53,440
.گناهی که مرتکب می شی مثل یه بزرگراهه

921
01:21:55,240 --> 01:21:58,520
.آدم های بی گناه هم باید ازش رد بشن

922
01:21:59,480 --> 01:22:01,720
وقتی اتوره به دنیا اومد

923
01:22:02,520 --> 01:22:05,800
.نمی خواست از این بزرگراه عبور کنه

924
01:22:06,040 --> 01:22:09,440
کی این چرت و پرت ها رو تو کله ت فرو کرده؟

925
01:22:13,720 --> 01:22:15,440
.یه کشیش

926
01:22:17,000 --> 01:22:19,480
.مثل یه انجیل زنده بود

927
01:22:22,080 --> 01:22:24,960
.من نمی خواستم از اول شروع کنم

928
01:22:26,080 --> 01:22:28,280
.شاید فقط متوجه نشدم

929
01:22:29,800 --> 01:22:33,800
!لعنت به تو و این کنیاک
!حالا مستم کردی

930
01:22:33,920 --> 01:22:37,640
!خدانگهدار
!خودت تنهایی دنبال رستگاری باش

931
01:22:39,000 --> 01:22:41,720
خدای من,من معده درد خیلی بدی دارم

932
01:22:43,400 --> 01:22:46,960
.انگار قلبم رو قورت دادم

933
01:22:48,760 --> 01:22:50,520
...چقدر درد داره

934
01:22:51,360 --> 01:22:53,120
!سلام,خانم قصه گو

935
01:22:57,440 --> 01:22:59,160
تو یکی از مشتری های منی؟

936
01:22:59,200 --> 01:23:00,800
نه,من قهرمان فوتبالم

937
01:23:00,960 --> 01:23:03,560
کی می تونه این همه مشتری رو یادش بمونه؟

938
01:23:03,680 --> 01:23:05,760
.من که دفتر ثبت احوال نیستم

939
01:23:08,800 --> 01:23:12,000
اولیش شوهرم بود
پدر اتوره

940
01:23:12,160 --> 01:23:14,240
تو حتی شوهر هم داشتی؟

941
01:23:14,400 --> 01:23:16,840
.یه مرد جوون خوش تیپ که همه چز داشت

942
01:23:17,000 --> 01:23:19,040
!البته
!,حتی یه لاستیک زاپاس هم داره

943
01:23:20,840 --> 01:23:23,560
.بیست نفر اومدن به عروسیمون

944
01:23:24,520 --> 01:23:26,720
.ما یکی یکی رفتیم کلیسا

945
01:23:27,200 --> 01:23:30,560
اولین نفر ساعت 9 صبح رفت
آخرین نفر هم ظهر رفت

946
01:23:31,120 --> 01:23:35,040
هر ده دیقه یکی می اومد
که توجهی رو به سمت خودمون جلب نکنیم

947
01:23:36,640 --> 01:23:39,520
.چون پلیس دنبال شوهرم بود

948
01:23:40,240 --> 01:23:43,240
وقتی ازدواج کردیم
به محض اینکه گفتم "می پذیرم"

949
01:23:43,480 --> 01:23:45,640
اونا بردنش

950
01:23:45,800 --> 01:23:48,800
.و من تو محراب تنها و باکره موندم

951
01:23:49,120 --> 01:23:51,400
.می تونست بدتر باشه

952
01:23:52,400 --> 01:23:55,280
...تو می دونی چرا شوهرم,پدر اتوره

953
01:23:55,680 --> 01:23:59,520
یه حرومزاده ی درجه اول بود؟-
از کجا باید بدونم؟-

954
01:23:59,840 --> 01:24:03,200
چون مادرش یه فاحشه بود
.پدرش هم دزد بود

955
01:24:03,360 --> 01:24:06,280
چرا اونا خون آشام و دزد بودن؟

956
01:24:06,440 --> 01:24:09,320
چون پدر مادریش آدمکش بود

957
01:24:09,480 --> 01:24:11,840
.و مادر مادرش هم گدا بود

958
01:24:12,000 --> 01:24:15,160
مادر پدرش یه بانوی کامل بود
.و پدر پدرش دله دزد بود

959
01:24:15,320 --> 01:24:19,280
!خدایا ما رو از شر شیطان نجات بده-
همه شون از گرسنگی مردن-

960
01:24:19,520 --> 01:24:22,120
...به خاطر همینه که-
!ماما روما-

961
01:24:22,320 --> 01:24:25,960
اگر پول داشتن
آدم های خوبی می شدن

962
01:24:27,680 --> 01:24:30,000
پس این تقصیر کیه؟

963
01:24:31,040 --> 01:24:32,880
کی مسئوله؟

964
01:24:33,040 --> 01:24:34,840
کارت تموم شده؟

965
01:24:36,560 --> 01:24:38,760
نه,برای تو اضافه کار وایمیسم

966
01:24:38,880 --> 01:24:40,680
پس بیا بریم

967
01:24:40,800 --> 01:24:44,000
این تقصیر کیه؟-
پرنده ها و زنبورها-

968
01:24:44,200 --> 01:24:45,760
این تقصیر کیه؟-

969
01:24:46,120 --> 01:24:48,360
چقدر پول داری؟

970
01:24:49,160 --> 01:24:51,880
...بهم توضیح بده که چرا من هیچی نیستم

971
01:24:52,880 --> 01:24:54,600
.و تو مثل یه پادشاهی

972
01:24:58,040 --> 01:25:00,240
.بیاید این پول رو تقسیم کنیم

973
01:25:01,360 --> 01:25:03,120
.دوباره می شمرش

974
01:25:05,040 --> 01:25:07,400
یک,دو,سه,چهار

975
01:25:10,000 --> 01:25:14,520
پنج,شش,هفت,هشت و نه

976
01:25:14,800 --> 01:25:16,520
بقیه ش کو؟

977
01:25:16,760 --> 01:25:19,520
.برو بقیه ش رو از کافه بگیر

978
01:25:23,560 --> 01:25:25,200
اینو برای خودم بر می دارم

979
01:25:26,160 --> 01:25:28,080
داری چی کار می کنی؟

980
01:25:28,440 --> 01:25:30,160
.اونو بهم پس بده

981
01:25:30,360 --> 01:25:33,160
.من حقم بیشتر از شماست-
بیشتر از ما؟منظورت چیه؟-

982
01:25:33,320 --> 01:25:36,480
.ما باید عادلانه تقسیمش کنیم
چرا تو باید بیشتر گیرت بیاد؟

983
01:25:36,880 --> 01:25:39,920
.چون شما هیچ کاری نکردید
.من همه کارها رو کردم

984
01:25:45,680 --> 01:25:48,360
اگر می خوایش,بیا بگیرش

985
01:25:50,360 --> 01:25:51,600
داری کجا می ری؟

986
01:25:51,640 --> 01:25:53,160
سعی می کنی زرنگ بازی دربیاری؟

987
01:26:01,320 --> 01:26:04,400
اونو بهم بده وگرنه با هم دعوامون می شه-
از نظر من اشکالی نداره-

988
01:26:10,000 --> 01:26:12,720
تو چی کار کردی که ما نکردیم؟

989
01:26:15,240 --> 01:26:17,160
.من مکانش رو پیدا کردم

990
01:26:17,320 --> 01:26:20,040
کی بهت گفت کالاها اونجا هستن؟
من گفتم

991
01:26:20,200 --> 01:26:24,080
کی بردتون به گنارینو
پیش اون دست فروشه؟من بردم

992
01:26:24,440 --> 01:26:27,320
اون دوست منه
.و بخاطر همین هم اون وسایل رو خرید

993
01:26:32,120 --> 01:26:35,280
به محض اینکه ولگردها می رسن
.اون شروع به قلدر بازی می کنه

994
01:26:37,280 --> 01:26:39,960
خانم روما
.به پسرتون بگید آروم باشه

995
01:26:40,000 --> 01:26:41,040
.اون درست رفتار نمی کنه

996
01:26:42,680 --> 01:26:44,880
اتوره,کجا داری می ری؟

997
01:26:48,520 --> 01:26:51,440
می بینی وقتی کار نمی کنی چه اتفاقی می افته؟

998
01:26:52,080 --> 01:26:54,240
چرا اون کار رو ول کردی؟

999
01:26:54,600 --> 01:26:56,760
.مثل یه روح سرگردان کل روز رو اینور اونور می چرخی

1000
01:26:57,360 --> 01:26:59,400
تو خیابون چی کار می کنی؟

1001
01:27:00,000 --> 01:27:02,960
حداقل وقتی کار می کردی دستت تو جیب خودت بود

1002
01:27:03,840 --> 01:27:05,640
.شرط می بندم حتی یه لیر هم نداری

1003
01:27:09,200 --> 01:27:11,520
بیا.مامان یکم بهت پول می ده

1004
01:27:13,680 --> 01:27:17,240
من به پول تو نیازی ندارم
.می تونم خودم دربیارم

1005
01:27:18,560 --> 01:27:20,760
...هر رفتاری که با مادرت بکنی

1006
01:27:21,040 --> 01:27:23,240
.برمی گرده به خودت

1007
01:27:23,320 --> 01:27:25,840
از کاری که می کنی خجالت نمی کشی؟

1008
01:27:25,960 --> 01:27:28,800
یه ولگرد احمق که یه ذره عقل تو کله ش نیست

1009
01:27:29,000 --> 01:27:31,240
.یکم غرور نداری

1010
01:27:31,960 --> 01:27:34,080
!یه احمق بی مسئولیت

1011
01:27:44,040 --> 01:27:46,440
هی,سیب زمینی فروش,یه لطفی بهم بکن

1012
01:27:47,000 --> 01:27:49,880
وسایل غرفه م رو برگردون به انبار
.لطفا

1013
01:28:39,920 --> 01:28:41,840
اتوره,گوش کن

1014
01:28:44,040 --> 01:28:46,720
حالت خوبه؟
.سرخ شدی

1015
01:28:47,760 --> 01:28:49,680
.تب داری

1016
01:28:49,840 --> 01:28:52,400
بالای 102 درجه ست-
چرا تو تخت نیستی؟-

1017
01:28:52,520 --> 01:28:54,200
کی اهمیت می ده؟

1018
01:28:54,760 --> 01:28:58,440
بخاطر چیزی که در مورد مادرت گفتم عصبانی ای؟

1019
01:28:59,000 --> 01:29:01,960
همه می دونن
فکر می کردم تو هم می دونی

1020
01:29:02,600 --> 01:29:05,440
!من دیگه بسمه
!تنهام بذار

1021
01:29:06,800 --> 01:29:09,000
!مادرم هیچ اهمیتی برام نداره

1022
01:29:50,480 --> 01:29:53,000
یه تکونی به خودت بده
اینجا جای خیالپردازی نیست

1023
01:30:00,000 --> 01:30:03,240
چرا دم بیمارستان وایسادی؟
می خوای ما هم مریض بشیم؟

1024
01:30:18,760 --> 01:30:21,320
.من می رم داخل
می خواید بیاید؟

1025
01:30:22,040 --> 01:30:25,480
برای چی؟
روتختی های بیماران در حال مرگ رو عوض کنیم؟

1026
01:30:36,200 --> 01:30:39,760
دیوونه ای اگه بری اون تو
.نمی تونی همش اینکارو بکنی

1027
01:30:40,360 --> 01:30:43,000
.ما پنج بار این حقه رو زدیم
.می گیرنمون

1028
01:30:43,400 --> 01:30:46,280
سرباز ها برای خوشگذرونی اونجا نیستن

1029
01:30:47,760 --> 01:30:50,480
اگه می خوای بیا وگرنه خودم تنها می رم

1030
01:30:50,520 --> 01:30:51,440
.من نمی ترسم

1031
01:30:51,920 --> 01:30:55,080
.برای خودت مناسبه
.اگر می خوای گیر بیفتی,گیر بیفت

1032
01:30:55,320 --> 01:30:58,160
اهمیتی نمی دم
.در هر صورت مجازاتش یکیه

1033
01:31:04,160 --> 01:31:06,560
بهرحال اون تب داره و الان دیر شده

1034
01:31:06,600 --> 01:31:07,600
چرا ما باید بریم؟

1035
01:31:12,080 --> 01:31:13,680
!من روشون تف می کنم

1036
01:31:19,760 --> 01:31:23,400
بیا بریم,تونینو ,من و تو
.شما احمقید

1037
01:31:28,120 --> 01:31:30,320
من دارم میام
.چه جهنمیه

1038
01:31:30,640 --> 01:31:33,280
بیا باید عجله کنیم
.ساعت ملاقات داره تموم می شه

1039
01:31:36,040 --> 01:31:37,440
!احمق ها

1040
01:31:46,120 --> 01:31:47,400
.مراقب باش

1041
01:31:47,560 --> 01:31:50,640
.بعضی هاشون فقط وانمود می کنن که خوابیدن

1042
01:31:50,880 --> 01:31:53,160
چون هیچکس به ملاقاتشون نمیاد و اونا
.خجالت می کشن

1043
01:31:53,320 --> 01:31:56,200
چشم هاشون رو بسته نگه می دارن
.ولی واقعا خواب نیستن

1044
01:31:56,360 --> 01:31:57,960
فهمیدی؟

1045
01:32:08,880 --> 01:32:11,240
...گوش کن,یادمه یه یارویی بود

1046
01:32:11,400 --> 01:32:13,520
...که یه رادیوی سفید کوچولو داشت

1047
01:32:13,640 --> 01:32:16,200
.انتهای این سالن بود
.یه پاش لب گوره

1048
01:32:16,320 --> 01:32:18,520
.کشیش اومده بود که ببیندش

1049
01:32:19,400 --> 01:32:21,640
.موهاش قرمزه و لب زشتی داره

1050
01:32:21,800 --> 01:32:24,600
.اونا منو این اطراف دیدن

1051
01:32:41,960 --> 01:32:43,360
.اونجاست

1052
01:32:43,880 --> 01:32:46,960
.اون ولگرده
...خیلی زشته

1053
01:32:47,440 --> 01:32:49,160
.عصبانیم می کنه

1054
01:32:51,560 --> 01:32:53,160
.زود باش

1055
01:33:17,920 --> 01:33:20,400
عجله کن!برش گردون همونجایی که بود

1056
01:33:20,720 --> 01:33:22,160
!لعنتی

1057
01:33:24,840 --> 01:33:27,720
!رادیوم !پرستار
!اون یه دزده

1058
01:33:29,560 --> 01:33:32,160
اون یکی,اون نه
.این اونیه که رادیوی من رو دزدید

1059
01:33:39,080 --> 01:33:41,440
.باهام بیا
.تکون بخور

1060
01:33:59,720 --> 01:34:02,760
امروز از کمدی الهی چی یاد گرفتی؟

1061
01:34:04,360 --> 01:34:07,400
.امروز صفحه های 104 و 105 رو یاد گرفتم

1062
01:34:07,560 --> 01:34:10,000
.برای اینکه ادب بشی لازم بود بیفتی زندان

1063
01:34:10,520 --> 01:34:12,880
بیا
.بیا به اون سرود گوش بدیم

1064
01:34:13,120 --> 01:34:15,360
:حالا که صحبتش شد
خواب دیدم تو یه دایره ای از گه وایساده بودم

1065
01:34:15,520 --> 01:34:18,400
و بقیه انداختنم بیرون چون خیلی بو می دادم

1066
01:34:23,400 --> 01:34:26,640
قرار هست کمدی الهی رو بشنویم یا نه؟

1067
01:34:27,760 --> 01:34:29,680
سرود چهارم

1068
01:34:30,800 --> 01:34:33,320
..."خواب عمیقم در هم شکست

1069
01:34:33,480 --> 01:34:35,520
رعد و برق شدیدی زد

1070
01:34:35,720 --> 01:34:38,880
که باعث شد رعشه در بدنم بیفته
.طوری که انگار توسط یه نیروی ماورایی تسخیر شدم

1071
01:34:39,360 --> 01:34:42,120
مستقیم ایستادم و به اطرافم نگاه کردم

1072
01:34:42,240 --> 01:34:44,520
و همه جا رو کامل گشتم

1073
01:34:44,680 --> 01:34:47,200
که بفهمم دقیقا کجا ایستادم"

1074
01:34:48,200 --> 01:34:50,800
.هی,اونا یه دیوونه رو با ما انداختن این تو

1075
01:34:51,280 --> 01:34:53,680
آروم باش
یکی شبیه تو ماه پیش اومد اینجا

1076
01:34:53,800 --> 01:34:56,520
همیشه ساکت بود
.و روز بعدش مرد

1077
01:34:56,680 --> 01:34:58,440
ادامه بده

1078
01:34:58,600 --> 01:35:01,320
"سوگوارانه,خودم رو در لبه ی پرتگاه یافتم

1079
01:35:01,440 --> 01:35:03,520
...دو تا پرتگاه وحشتناک بود که به هم می رسیدن

1080
01:35:03,760 --> 01:35:06,240
.صدای رعد و برق در دشت های بی انتها می پیچید

1081
01:35:06,400 --> 01:35:09,280
تاریک و عمیق بود
و پر از ابرهای پراکنده

1082
01:35:09,480 --> 01:35:12,760
با نا امیدی به اعماقش چشم دوخته بودم

1083
01:35:12,960 --> 01:35:15,080
. و هیچ چیزی مشخص نبود

1084
01:35:15,400 --> 01:35:18,560
حالا باید به دنیای تاریک اعماق سقوط کنیم"

1085
01:35:18,720 --> 01:35:23,000
...فقط برای من بنواز,ای ویلون کولی

1086
01:35:23,640 --> 01:35:28,120
احتمالا تو هم رویای عاشق شدن رو زیر
...آسمون پر ستاره داری

1087
01:35:28,240 --> 01:35:30,040
!کمک

1088
01:35:34,880 --> 01:35:36,840
!می خوام از اینجا بیام بیرون

1089
01:35:38,320 --> 01:35:39,880
!بذارید بیام بیرون

1090
01:35:42,160 --> 01:35:44,520
!ولم کن
!داری بهم آسیب می زنی

1091
01:35:45,440 --> 01:35:48,040
!تو دردسر میفتی-
!ولم کن-

1092
01:35:48,360 --> 01:35:50,200
!داری بهم آسیب می زنی
!بذار برم

1093
01:35:50,240 --> 01:35:51,920
اون تو چه خبره؟

1094
01:35:53,280 --> 01:35:55,960
.مجبورم هلت بدم

1095
01:35:56,680 --> 01:35:59,400
تو سه روزه اینطوری هستی

1096
01:35:59,760 --> 01:36:01,960
!من نمی تونم مسئولیت اونو بپذیرم

1097
01:36:03,720 --> 01:36:05,960
!من به تخت می بندمش

1098
01:36:06,720 --> 01:36:08,600
!بیا ببندیمش

1099
01:37:11,200 --> 01:37:13,640
!کمکم کنید!دستم آسیب دیده

1100
01:37:14,600 --> 01:37:16,840
چرا منو آوردید اینجا؟

1101
01:37:18,920 --> 01:37:20,000
!کمک

1102
01:37:42,400 --> 01:37:44,680
دستام رو باز کنید.تکون نمی خورم

1103
01:37:44,840 --> 01:37:47,440
.قسم می خورم تکون نخورم

1104
01:37:49,280 --> 01:37:50,920
.خوب رفتار می کنم

1105
01:37:53,280 --> 01:37:56,960
منو برگردونید به گوییدونیا
.جایی که وقتی بچه بودم توش زندگی می کردم

1106
01:38:01,120 --> 01:38:02,920
...مامان

1107
01:38:05,320 --> 01:38:07,720
.من دارم از سرما می میرم

1108
01:38:09,280 --> 01:38:11,160
.من مریضم

1109
01:38:16,320 --> 01:38:18,640
.بهشون بگو دستام رو باز کنن

1110
01:38:19,720 --> 01:38:21,000
!مامان

1111
01:38:30,160 --> 01:38:32,200
...بچه ی بیچاره ی من

1112
01:38:44,680 --> 01:38:46,880
...پسر کوچولوی بیچارم

1113
01:38:49,160 --> 01:38:51,400
.اون تنها به این دنیا اومد

1114
01:38:52,480 --> 01:38:55,360
تنها بزرگ شد,مثل یه گنجشک کوچولوی بیچاره 

1115
01:38:57,160 --> 01:38:59,200
به اطرافش نگاه می کرد

1116
01:38:59,520 --> 01:39:01,840
دنبال چیزی می گشت که خدا می دونه چی بود

1117
01:39:03,960 --> 01:39:05,040
...تنها

1118
01:39:06,080 --> 01:39:07,680
...مامان

1119
01:39:09,200 --> 01:39:11,360
مامان,من دارم می میرم

1120
01:39:12,480 --> 01:39:14,920
.من کل شب رو اینجا می مونم

1121
01:39:20,080 --> 01:39:22,080
دیگه تحملش رو ندارم.

1122
01:39:23,040 --> 01:39:25,640
مامان,چرا باهام این کارو می کنن؟

1123
01:39:40,240 --> 01:39:42,160
.تنهام بذار

1124
01:39:44,320 --> 01:39:46,000
.نگران نباش

1125
01:39:46,760 --> 01:39:51,280
منم وقتی بچه بودم مدتی زندان بودم
.باهاش کنار میاد

1126
01:40:03,360 --> 01:40:07,080
وقتی بیاد بیرون
.از زندگی درس می گیره

1127
01:40:07,200 --> 01:40:11,400
.به آدم جدیدی تبدیل می شه
.مثل آب پشت سد

1128
01:41:10,560 --> 01:41:12,080
!اتوره

1129
01:41:14,040 --> 01:41:16,240
ماما روما,داری کجا می ری؟

1130
01:41:17,680 --> 01:41:19,040
!صبر کن

1131
01:41:20,160 --> 01:41:21,920
!ماما روما

1132
01:41:23,440 --> 01:41:25,520
!ماما روما,صبر کن

1133
01:41:26,200 --> 01:41:27,720
!وایسا

1134
01:41:29,360 --> 01:41:33,120
!صبر کن-
!وایسا,ماما روما-

1135
01:41:47,640 --> 01:41:52,040
اوه,خدای من!ماما روما
داری چی کار می کنی؟

1136
01:41:53,600 --> 01:41:55,560
!اتوره

1137
01:41:56,560 --> 01:42:01,560
:جهت سفارش و ترجمه ی زیرنویس به آدرس زیر ایمیل بزنید
cinema60s70s@gmail.com
:کانال تلگرام معرفی فیلم
t.me/lostincinemaa