Carmine!
Aquí están nuestros hermanos!
Sí.. los hermanos de ltalia.
Te saludo pero de cuál ltalia son
Hacen como si no os conocieran.
Clementina, te presento a tus cuñados .
este, es Peppe. este, es Nicola
Y esta, Regina! La muy pendona! Si supierais lo que hace!
Dínoslo. No te de vergüenza que están entre parientes
Hace la vida.
Qué vida?.
La calle!
Eso esta bien
Observa qué amor!
Mirar! Pero como osas?.
Habéis entendido lo que hace esta?.
Sí o no?. Ella hace...
Vivan los novios!
Que diga unas palabras el padre de la novia!
En esta ceremonia...en este día...
...en libertad provisional...
...deseo decir que me gusta esta comitiva
porque somos gente que trabajamos la tierra...
...nosotros somos gente...
zumbada
Gente de corazón!
Quién dice insignificantes no entiende nada
porque si nosotros no trabajáramos la tierra,
Que comerían los señores?
Estallarían! Yo vi morir a uno así
Que intentas?... enseñarnos la Biblia a nosotros?
La misa se dice cantada!
Mamma Roma, Cantanos algo hermoso!
Cantar,yo?.
Flor de grosella
Cuando canto, canto con alegría
Y si lo digo todo es porque...
Estoy en vuestra compañía!
Se nota que todavía no has perdido la voz!
Flor de savia
Tus risas parecen las de una santa mujer
Pero en verdad ríes
por estar enrabietada
Flor de la menta
Si por tu boca ya no sale nada inocente...
Es mejor que no veas...
...y que no sientas.
Ahora la novia!
Canta, Clementina!
Flor del pistacho
Una mujer alegre como una loca...
Ya lo has perdido...
Escupe contra el viento!
Flor de mierda
Yo ya me libre de ataduras
A ver si encuentro a otro
Que me haga su esclava!
Esto para la esposa...
no tengo envidia!
Buena suerte! Yo soy libre!
Vivan los esposos!
Bonito espectáculo!
Por qué te ríes de esa forma?.
Cinco años de esclavitud no son tantos
Manteniendo el tipo ante los guardias!
El que te explotaba te dio la amnistía!
Calmate, si no te estrangulo!
Pues ya puedes matarla... no puede parar de reír
El niño!... Que soy yo dime?
Nene, así es como se trata a las mujeres.
Tú quieres a tu madre?.
Tú quieres bien a tu madre?.
Yo te bendigo, en nombre del Padre, del hijo...
cuando un potrillo muere, otro nace!
Mi potrillo!
Ah los niños!
Buena suerte, carmina.
Buena suerte, Clementina.
Esto se ponen las momias! Como Jacob!
Que Dios os proteja.
Y que tengáis tanta dicha...
...como la que entre en mi casa
Ettore!
Qué hijo de puta!
Quién me quito mis cigarrillos?.
Echarme el aliento!
Ettore!
No le das un abrazo a tu madre?.
que mierda!
Me he pateado todo el campo con todas estas piedras!
Tengo un callo aquí que me esta matando!
Dónde vas con tus amigos?.
Por ahí
Adiós, Ettore.
Como has crecido! Pareces otro!
Es que siempre tendría que ser igual?.
Especie de campesino! Responde mejor a tu madre!
Eso me dices?.
Afortunadamente voy a llevarte rápido a Roma
Si no,a saber como ibas a ser!
Me llevas a Roma? Y yo que pinto allí?
Le harás compañía a Ciceruacchio
Quieres pasar toda tu vida aquí? Te gusta ser un palurdo?.
Ya aprendiste a leer y escribir?.
No. Esta bien...
Dime...
es cierto lo que haces a las chicas?.
Y que haré yo en Roma?.
No traje al mundo un hijo para que fuera un desgraciado!
Pero que te dice tu cerebro?
Dime.
No sabes los sacrificios que hice.
Escupí sangre para mantenerte conmigo en casa
para que llevaras una vida cristianos.
Hace 16 años que espero este momento!
No fue fácil para mí, sabes?
Todavía no sabes nada de la maldad del mundo
Aquella de allí es nuestra casa, la ves?.
La ventana esta alta nos dará el sol...
dónde hay mudas tendidas, en el último piso.
Solo estaremos aquí unos días
Después ya veras que casa te consigue tu madre!
Verás que bonita
Una casa de gente bien,de señores
Todo el barrio es así
Vistes a esos?. Parecen majos
Dónde iremos a parar, yo no tendré esa clase de hijos
No estudian, no parecen trabajadores...
Justo la clase de amigos que no necesitas,entiendes?
Que va mal,que te pasa?
Esta es tu casa,no?
Deja ya la maleta.
Tu debes haberme tomado por una bruja
No he tenido queja de ninguno Siempre me muestro simpática a todos
Tienes hambre?.
Esta mañana ya me zampe un cacho pan...y patatas.
Que has dicho?
Esa es forma de hablar?
Debes hablar como habla tu madre, y no como los cuatro pelagatos de ahí
De acuerdo?
Sabes bailar?.
Un poco... el cha-cha-cha...
qué?. El cha-cha-cha?.
Vamos... a bailar el tango con tu madre!
No te de vergüenza! Vamos!
Fíjate en mí.. Presta atención
Fíjate en mis pies.
Torpe!
Fíjate dónde pones los pies!
Esto que viene es una "inversión"!
Has visto? Ya sabes bailarlo!
Suena solo para mi
el violín gitano
Conoces este canción?.
No, nunca la he oído.
- Te gusta? - Mucho
Esta canción...
...no sabes que bien la cantaba
Quién?. Mi padre?.
Y tu cómo lo sabes?.
Fácil de adivinar
Entonces es cierto que vuelves locas a las chicas...
Si pero sin quererlo, son ellas las que me buscan
A propósito de tu padre,
Adivina lo que soñé esta noche
Soñé que estaba en Grecia en medio de las montañas,
allí todo estaba lleno de fango,
subí a una colina y encontré un poco de romero...
Y una voz me llamo:
"Mamma Roma, ven aquí!"
Era la voz de tu padre.
Te das cuenta
Camine embelesada hacia esa voz
...la de tu padre...
y al otro lado del monte, adivina a quien encontré...
- A quien? - A ti.
Pero tu eras un guardia
- Y que es lo que hice? - Intentaste detenerme
- Que paso entonces?. - Salí corriendo
Corrí como una loca.
Especie de malandrín... querer detener a tu madre!
Que bien bailas ahora
Ahora te enseño mas finuras
Atento... Vamos a hacer el "súper invertido"...
Menudo invertido!
Menudo golpe en el culo nos hemos dado
Ten calma...solo he venido a hablar No te imagines nada...
A hablarme? Pues date maña,empieza
Por que no entramos?
Porque dentro esta mi hijo
Estas contenta?
Yo tenía su edad cuando te conocí a ti...
Mi hijo es un ángel!
Un chiquitín
Yo no tenía mi un dedo de malicia!
Mi madre me decía siempre: "Eres el mejor de casa"
Y le hice tanto daño a mi madre...
...por tu culpa
Mocoso para de cantar o te mato
Te mato!
Ahora canta otra vez.
Los problemas comenzaron exactamente después de la luna de miel.
Dime rápido de que se trata y acabemos con esto
No es nada,una estupidez,tu lo sabes.
Mi suegra prometió ocuparse mi,
pero he encontrado a tres colegas...
que me han propuesto ocuparme de sus animales,
caballos... vacas...
Ya sabes,ese es su oficio. así se han hecho ricos
Compran los animales por una nadería
Los matan y venden la carne en Roma.
Entiendo...cuanto necesitas. Ya sabes que no tengo mucho.
Doscientos...
Y de dónde los saco?.
No sabes que tengo muchos gastos con la casa
y con la licencia,y los plazos del banco...
Estas en mala situación, pero aun así no entiendo...
Debo enseñarte yo como se hace dinero fácil?
No lo habrás olvidado?
Y entonces quedaras satisfecho?
Tampoco es tanto
Basta que le eches fantasía, te pongas con ello...y en 10 días ya esta!
Cuento contigo
Me pasare por aquí dentro de 15 días
Y te juro por mi madre que no volverás a verme mas!
Pero cuanto bailas hijo mío
Que paisaje tan horrible
Se ve hasta el cementerio.
Esperaba que nos trasladaríamos mañana.
Pero va a ser necesario esperar 15 días.
Pero después,nos reiremos bien!
Salud!Me voy...
Para siempre... y sin envidia,eh?
Tener honor, mis bellezas!
- Esta en vuestras manos - Dónde vas, Mamma Roma?.
Te vas así,sin mas?
Adiós,"Bianca Fiore" Tu has sido la mejor de todas conmigo
Sopla un poco,sólo una gota.
Seré borrachuza...
A tu salud!
Ten cuidado con todas las enfermedades que corren...
...las tropas se baten en retirada...
Que es lo que quiere?.
Tomar el fresco.
- Pero yo me marcho - Ya era hora
- Por qué te ríes? - Me eres simpático, sabes?
Después de tantos años todo el mundo sabe quien soy
Corazón contento, lengua al viento!
Delante de mi casa había un viejo...
rico...
relleno de millones...
Vestía como Robespierre, abrigos finos,baston...
Para verlo engalanado... El Rey del Asilo!
Sabes cómo se enriqueció?. En la época del fascismo.
Mussolini le había dicho:
"Debes hacer un barrio para el pueblo"
...que se convirtió en Pietrarancio.
Relévame,te paso la antorcha
Hace la primera casa, con bonitas paredes
y detalles por todas partes...
Se habría comido hasta sobre la taza del baño...
Mussolini vuelve de nuevo y le dice:
"Exactamente lo que quería."
Esos hijos de puta...
tan pronto como el Ducce se fue, acabaron el resto del barrio con pedruscos.
De ahí le viene el nombre al barrio
En consecuencia,nada de suites elegantes...
Sino de tugurios!
Que horrible era aquel viejo!
Había tenido una fiebres en África
que le había quemado la figura,
...asma, reumatismo...
un cólico,el corazón enfermo, diabetes...
...apestaba...
Era cristiano, al menos?.
Tenía 65 años y yo 14...
Me hizo casar con el uniforme del fascio...
Te purificaron después?.
Lo que era el viejo!
Se habría dicho que iba a morir...
...babeaba...
"Este muere pronto"
Se muere... se muere...
Es inevitable que muera!
Mamma Roma,quién va a morir?.
El viejo con el que me case
Que escandalo,hacerte casar con un viejo.
No hizo casarme, era mi marido!
Y tu le dejaste hacer, Yo no se lo había permitido nunca!
Ya veo,tu te crees más listo que yo
tendría que verte en mi lugar
En el fondo fue mi madre quien tubo la culpa de todo...
Qué madre tan antinatural!
"El tiene millones" me decía ella.
"Un ricachón" "tiene 70 años, pronto va a estallar."
" Que mas quieres?"
"Serás una señora rica para el resto de tus días."
Y estuvo con viejo!
Qué escándalo!
Era quizá incluso un sádico!
Queréis saber una cosa?.
Mi madre esta muerta. Mi padre también,
Y él vive aún! El muy cabrón!
Es por eso que hago la calle!
Oh, la vida!
Si, hago la vida.
Estás loco?.
Especie de "loca"!
Me voy! Buenas noches!
Gané mi descanso sobre la tierra y en el cielo!
Me voy para siempre!
Es necesario que trabajes en algo. Con tu edad...bailar el cha-cha-cha...
No te da reparos el escándalo?
A quien escandalizo?
No lo sabes?. A los hipócritas!
Al diablo los fariseos!
Aquí hay otro ambiente.
Mira que señora mas elegante.
Tiene la peluquería cerca de nuestra casa.
Ese es un comerciante importante.
Y aquél tiene un restaurante.
Te casaré con su hija.
Este enana?. Es un piojo!
Es como debe ser.
Tu también debes casarte.
Ya puedes correr para casarme!
Tu cállate, todavía eres un bisoño!
Es bonita la casa nueva!
Ya te lo dijo tu madre!
Salúdalos!
Ettore,quieres venir con nosotros?.
Sí, ahora va.
Ten
cójelos
Pasqualino... ven aquí.
Dame el sombrero!
Aquélla, es Bruna.
Por qué me dices eso?.
Es un ave nocturna! Conocida incluso en Japón!
Cuéntaselo tu
Se va con todo el barrio, hasta con los zarrapastrosos...
Pero tiene dos muslos...
Venga que te la presentamos.
Como va, Bruna?.
Que hace este aquí?.
Lo he traído a tomar el aire...la criatura
Mira que guapos son!
Cuando serás un guapo mozo como estos?
Habla!
Que bonito!
- Déjame verlo... - De eso nada! Peligro de muerte!
Es cierto,es la muerte!
Es de porcelana?
Me lo regalas?.
Que te lo regale?. Estas chalada!
Que antipático eres
Te presento a un amigo.
- Un placer - Un placer,soy Ettore.
Bruna,escucha...
Me dijo que le gustas.
No es cierto!
Cuanto hace que vives aquí?. Nunca te he visto!
hace poco.
Dónde vivías antes?.
En Guidonia.
Es el hijo de la señora que vende a tu lado en la plaza
Cómo se llama?.
Mamma Roma! Una buena mujer! Yo conozco a tu madre.
Trabajas con tu madre?.
No, no trabajo con ella.
Mirar allí!
Vayamos allí! están Maria, Assunta y sus amigas
Dónde vais?.
A bailar.
Vaya,he visto un espejismo
Cuánto tienes en el bolsillo?.
Yo?. Ni una lira!
Podríamos haber ido a ver piernas en las Variedades!
Hagamos una cosa,vamos a ver a las putas en Caracalla
Vamos!
Habrá la negra?. Me ofrece cigarrillos!
Tu ya estuviste con una puta,eh?.
Sí.
En Guidonia hay un montón por lo de los militares
Que pasa con vosotros? Que hacéis por aquí?
Escuchar un momento. Puedo hablar?.
Eh?... Puedo hablar?.
Espera 5 minutos Ettore... este sabe hacer cosas...
Se paciente...
Espera, de acuerdo?.
Esta tarde tenemos faena dentro del hospital...
En la hora de las visitas...
entramos como si fuéramos a visitar a alguien
una vez dentro, con maña,nos acercamos a las mesillas y las arramblamos...
Pero es necesario estar atentos...
Allí hay gente que no tienen visitas...
cuando ven que están solos, fingen estar dormidos...
...pero están muy atentos. Que os parece?.
Probamos a ver?.
Cuando no se tiene una lira uno va a donde sea.
Te veremos esta esta noche, Adiós Ettore tenemos cosas que hacer!
Que haces aquí?.
Te vi desde la ventana de mi casa...
Es aquélla de allí...
Recogía el pequeño,que se me había dormido en los brazos.
Pero que hacías aquí?.
Matar el tiempo.
Se lo has dicho a tu padre y tu madre?.
Por supuesto, por qué?.
Tu no eres como los otros...
Desconfía de ellos, no son buena compañía.
Te gusta esto?.
Sí! Me lo regalas?
Sí, a mi esto no me sirve de nada.
Me la encontré...
Está es mejor que aquélla con la muerte...
Es horrible la muerte.
Tu no tienes miedo de la muerte?
No. Casi me muero siendo pequeño...
Tuve una pulmonía, una pleuritis
No me daba cuenta de que podía morir
Mañana te haré otro regalo. Cuanto cuesta una cadenina de oro?.
Tres o cuatro mil liras.
Mañana te la traigo.
Andamos un poquito Bruna?.
Lo que me gusta oír los grillos!
No son grillos son cigarras!
Sí, tienes razón.
Y eso, que es?.
Un pinzón.
Y ese que hace chiu-chiu?.
Una alondra.
Cómo los reconoces?.
Pues así...
Antes los echaba de sus nidos a pedradas!
Con mi honda!
Ah es verdad... tu te has criado en el campo
Tu madre iba a verte?.
Me rió de mi madre!
Es una buena mujer...
Su pelo es aun negro, Qué edad tiene?.
Nació en el 43...
Ya has estado con una mujer Ettore?.
No sabes cómo se hace?
Cómo se hace?.
Si que lo sabes!
A dónde vamos por aquí?. Hasta América?.
Me deseas,eh?.
Tu corazón late fuerte
Apuesto que si.
Esta tranquilo!
Vayamos allí...
detrás de la tapia... ahí voy yo siempre.
Es un buen lugar
Oyes Ettore?.
Ese lo conozco...
...es un cuco.
Mirar que genero tengo!
Es bueno, es fresco!
Vengan! No lo duden!
Mamma Roma,qué voz tienes!
Deberías cantar misa!
Dejarme que grite! Estoy contenta!
Yo se porque.Tienes un buen muchacho,Ettore.
Mire que higos! Loa mejores del mercado!
Señora Roma...
No conoce a esa chica?
No, quién es?
Le gusta?
Se diría que es una mona!
Escuche, déjese de higos, Le diré una cosa sobre Ettore...
Lo hice hombre para eso! Y a quien le ha puesto los cuernos?
A todo el pueblo de Roma!
Le gustaría como nuera?. Cuando le dará su bendición?.
Que creéis, que mi hijo es estúpido?.
No, no es idiota, le ha ofrecido una cadena de oro!
Como no estas estudiando, que has venido a hacer aquí?
No vino por usted... vino por ella.
Es por su primer amor,no es cierto?
Ahora que quieres?
Nada!
Entonces qué haces aquí!
Necesito 1.000 liras.
Pero tu que te crees... que esto se vende solo?
1. 000 liras! Un par de guantazos, sí!
Que vas a hacer con 1. 000 liras?.
Ahora tengo más necesidades.
Sé porqué las quieres!
Idiota! La única mujer para ti es tu madre...
A tu edad!
Deja a las mujeres!
Eres aún demasiado pequeño para andar con mujeres.
Son todas unas putas!
Cada una peor que la otra!
Entendiste?.
Y si no entendiste ya te lo haré comprender yo!
Traes algo para venderme?. Venga,a ver lo que es!
Son discos... Me los compra?.
Compro todo! Déjame verlos...
Qué discos?.
En casa no valen para nada. No tenemos tocadiscos.
De dónde has sacado este disco?. Tiene más de 20 años!
No lo robé, en mi casa hay un montón!
Compro todo! Incluso piedras!
Y si se tiene mercancía robada, eso me es igual...
La compro! Estoy siempre aquí.
Pago bien, eh?. Acuérdate de mi!
Gennarino el Merchero! En mi casa todos se enriquecen!
Porque estás nerviosa?.
Te acuerdas del pequeño que tenía?.
Está enfermo, el pobre.
El doctor ha dicho que quizá se muera.
Que es lo que que haré sin él...pobre angelito?
Incluso si muere, es tan pequeñito que no se enterara de nada. Qué edad tiene?.
2 años y 4 meses.
No se enterara de nada, es pequeñito!
Y tu qué edad tienes Bruna?
Yo 24.
Casi 8 más que yo
Pero no estas muy desarrollada...
Tu tampoco,pareces un niñito.
Porque estuve enfermo. Estaba todavía al hospital...
pero hago gimnasia
Que miras?
Ten,te lo había dicho.
Es de la Virgen?
Sí, y del Niño Jesús.
eso me da igual si va con esa loca...
la dejará abandonada cuando yo quiera...
Roba mis discos, mi ropa de casa...
Voy a curarlo a bastonazos
Se lo merece, no?.
Por qué no?.
Mire padre, he venido aquí...
porque con la mano que tienen ustedes pueden ayudarme...
Solo con unas palabras pueden colocar a cualquiera
Es una leyenda. Los pobres sacerdotes cuentan muy poco.
Si que cuentan,cuentan ...modestia aparte
Si ustedes lo dicen,modestia a parte
Mi hijo debe trabajar.
No puedo dejarlo sin hacer nada...
no quiero que sea un delincuente.
Sabe?, Es un hijo único...
...y mi única esperanza.
Pero que sabe hacer;Ha estudiado?. ha aprendido un oficio?.
Creció solo así...
Tenía padre pero...
solo pensaba en sus asuntos...
Entonces es difícil,
solo puedo intentar colocarlo en la cantera como peón
Es todo lo que puedo hacer...
Bromea padre?.
No he traído al mundo a mi hijo para que sea un peón
Necesita un trabajo decente,con porvenir...
Sobre nada,no se construye nada.
Y tu quieres construirle un futuro sobre nada.
Lo sé, padre...
pero ud.conoce a ese hombre de bien...
quién viene siempre a misa... El señor Pelissier...
con su mujer y su hija, no lo conoce?.
Cierto es un asiduo.
Tiene un restaurante en el Trastevere, uno de los mejores...
dónde van gente de bien: actrices, abogados...
No podría hablar con él para colocar a mi hijo?
Se niega a comprender.
Tu tienes graves responsabilidades con tu hijo
Donde esta esa responsabilidad?.
Que debo hacer entonces?
Es simple. Comenzar con humildad por el principio: desde cero.
Enviarlo a la escuela. Que aprenda un oficio!
Un oficio!
Ya veo...
Me lo promete?
Haré lo imposible...
Se lo prometo.
- Tiene un as! - Suertudo.
me toca a mi.
Te dio el sol en la cabeza o que?
Ya pierdo 500 liras!
Es que no tengo nada
Aquí esta Bruna!
Ya no nos das ni los buenos días?.
Se da aires de señora
Vas a por margaritas?.
No, a por lagartos.
No juego más.
Ganas y te vas?.
Ocupa tu mi lugar
Vaya aquí estas
No ibas a la escuela?... no te he visto mas
No he vuelto, se me pasaron las ganas
Y por que no te gusta?
No entiendo nada,y me aburro...
No puedo estudiar, porque me duele la cabeza
La escuela no te va a hacer daño
Ni aprender un oficio. Eso dice tu madre en la plaza
Se queja de ti
No debe hacerlo. De que se quejara?
Tienes razón. Mira que es horrible la escuela!
Pero por que no le das esa alegría a tu madre?
Y quien se lo va a decir a mi madre?
Que hijo más desgraciado
Pero ella esta contenta conmigo.
Y cómo lo sabes?
Porque si me muero seguro que lloraría.
Por supuesto, no se va a reír!
Nos vamos Bruna?
Camina,no los escuches...
Dónde vais?.
Por qué?.
Porque nosotros también vamos!
Nosotros vamos a hablar.
Nosotros también. verdad Bruna?.
Y que tenéis que decirme?
Que te hemos encontrado Caperucita Roja...
Vámonos Bruna
Bien! Te ponemos el pan en la boca ...
...y tu luego nos lo quitas, como los Alemanes
Iros ya!
Ah,si?
Ahora vemos la clase de amigo que tenemos
Dejarme! No me vais a hacer nada!
Veamos si eso es cierto...
Dejarme en paz!
Se lo diré a vuestra madre y a vuestro padre!
Porque sois tantos desgraciados? dejarla en paz!
No quiere ir con vosotros!
Eso es lo que tu piensas
Porque sois tantos cabrones! ...y yo solo en contra vuestra!
Pero que dices carbón?
Pero que has dicho carbón? Te pongo las pilas yo solo...
Que dices?
Ven si tienes valor,so cabrón!
Déjalo! Que le vas a hacer desgraciado?
Ignorantes,soltarme!
Desgraciado le estas haciendo daño!
Déjalo en paz que ya esta servido.
Eres muy valiente con los que son mas pequeños que tu, eh?
Adiós Ettore! Nos vemos mañana.
Que aspecto tienes más horrible!
Demasiado trabajo?
Bianca Fiore debes ayudarme a engañar a uno...
Por mi si. Pero pideselo a mi hombre.
Esta allí, el me trajo.
Zaccaria ven aquí!
Que sucede?
Ven Bianca Fiore
Escucha atentamente
Hay un tipo que venía buscando a Maria la Dentona
Uno llamado César...un pirao.
Solía venir por aqui,no lo has vuelto a ver?
No lo conozco...
Toma...mira a quien veo!
Otra vez en el campo de batalla,eh?
No, tengo que hablarte.
Debo hacer un montaje. Bianca está de acuerdo.
Va... De acuerdo tu también?
Se trata de un negocio? Pues lo hacemos rápido!
No; Es un asunto que solo me beneficia a mi
Pero no te preocupes,lo que pierda tu mujer yo te lo compenso.
Habla...
Envía a Bianca con un tío que no la conoce...
Uno que le dará trabajo a mi hijo
Por eso lo hago
Mientras están en la habitación, nos presentamos los dos...
Tu fingirás ser el hermano o el marido...
Yo cualquier otra cosa...
...tu cuñada, una cosa así...
Y le montamos la gran escena!
Tu te cabreas,yo te calmo...
...y lo obligo a hacer lo que quiero.
Tu solo tendrás que asustarlo...
...que crea que quieres matarlo.
Entiendo...
Preparar todo eso...
...y cuando este listo, dejarme hacer a mi.
Saludos Mamma Roma,y tranquila!
Venga,al trabajo!
Bianca Fiore.
Dado que está dispuesta a hacerme un favor...me haces otro?.
Como no?. Estoy aquí para hacer feliz a la gente
Mi hijo se ha echado novia...
si se la puede llamar así...
..un espantajo,vestida como una escoba...
Mi hijo aun no ha estado con una mujer,entiendes?
Esta cautivo ya que no puede comparar...
El primer amor!
Es necesario que sea el segundo!
Que olvide a esa pelandusca de algún modo.
Tu conoces algún arte, no?
Lo conoces!
De acuerdo.
Verás que después él la escupirá en la cara!
Es aquel.
Esta justo detrás de esos.
A ese me lo cocino
Lo cocino yo
Tiene cara de depravado.
Fíjate en mi hijo,que flor tengo...
Es normal que las chicas se queden colgadas con el
Te creo...
Las vueltas que da la vida,parece imposible...
Ve a por él Bianca Fiore
Esta noche nos vemos
Ven aquí...
Disculpa un momento
Toma 1.000 liras, ve a tomar un capuccino al bar.
Una media horita,entendido?.
Otra cosa...
Esta noche duerme en casa Bianca Fiore.
Recíbela tu
Yo tengo cosas que hacer esta noche
Nos vemos por la mañana!
Entendiste?
Por que invitaste a Bianca Fiore?
Que castigo de hijo! Ya se lo agradecerás a tu madre!
Y Carmine?. Que ocurrió con ella?.
Esta tan bien en el campo...
Déjala estar donde esta!
Seguro que ya lo han hecho
Que estas haciendo?
Deja que me lo suelto.
Hola, Zaccaria!
Te voy a llevar de vuelta al manicomio esquizofrenica!
Que hacías tu con mi hermana?
No sabia que era tu hermana...
Irresponsable,estoy loco!
Si te mato no pierdo nada!
Voy a matarte!
No le hagas daño al pobre!
Deja que se marche,no dirá nada.
Quien te dio permiso para hablar?
Pero hablas en serio?
Cómo la conoció?. Cómo se entró aquí?.
Cómo... como eso...
No vino por obra del Espíritu Santo!
No saldrá vivo de aquí!
Lo mato!
Zaccaria que haces? Estás loco?.
- Hazlo por mi! - Voy a matarlo!
Acabaremos todos en la cárcel!
Yo a usted lo conozco...
No es usted el amigo de Maria la Dentona?
Si! Me acuerdo que siempre iba detrás de esa...
Es usted verdad?
Es usted?
Zaccaria a este le conozco...
Es un valiente tipo... tiene un corazón de oro.
A alguien capaz de hacer un favor a cualquiera no se le hace mal
Dile algo Mamma Roma!
Vistase...
Pelissier César...
domiciliado en el 15 de Capeletro...
Casado!
Veremos si no deja de estarlo!
Ni caso
Es el dueño del restaurante Ciceruacchio...
pollos caseros,fetuccini...
Un placer!
Y sale de casa solo con 20. 000 liras! Que vergüenza!
Esto por los daños morales!
Vamos...
Es mejor irse
Venga!
Despierta!
Venga, en pie!
Ven a ver el sol que hace fuera!
Qué gandul!
Sabes qué día es hoy?.
Hoy ya pasas a ser el jefe de la familia!
Seguro que te encanta trabajar
Te recuerdo que esta noche empiezas a trabajar!
No dices nada?. No te estás contento de tener un trabajo?
No!
Vistete
Sal de la cama enano
Necesitas un corneta?
Vamos... arriba!
Y hay mas...
has montado en moto?.
Sí, de paquete
Te gustaría tener una moto?.
Por supuesto, por qué?.
tendrás que esperar un poco...
...hasta tu boda.
Date maña!
Ven a ver el regalo que te hace tu madre!
Es bonita?.
La querías así?
La acaricias?.
Apuesto que prefieres tu moto a una mujer.
Perdiste la lengua?.
sigue
Tienes una madre de oro, dime?.
Una parte
Espero! Cuesta 250. 000 liras!
- Monta detrás - Lo intentare
Has visto,te viene bien
Despacito
A ver si nos caemos
Ettore no corras!
así voy bien,tienes miedo?
No, pero ve despacio!
Voy a darle caña, agárrate fuerte!
Dios mío!
Me he despeinado toda!
No es nada! Tengo un peine!
Viste como todo sale bien?.
Basta con ser bueno!
Aprenderás a conducir y cuando tengamos coche
y me llevaras en coche!
- Sabes conducir? - Aprenderé!
Verá lo que hará por ti tu madre!
Todo el mundo te envidiará!
Te gusta ser un señorito?
Son todos estúpidos
No puedo ni hablar con los niños de papá!
Solo porque tienen pasta se creen más que nadie
No serás comunista?.
Yo no estoy de acuerdo!
aquí no hay "camaradas"!
Solo son muertos de hambre!
Debes pensar como pienso yo!
Mira como tomo esa curva!
Fuerza la maquina hasta estrellarnos!
Ese hijo de puta no me deja pasar!
Dime Bianca Fiore...
Es la primera vez que nos vemos desde la famosa noche.
La noche de los suspiros...
El jefe le dio el trabajo
Dime un poco mas...
De mi hijo... esa noche... no me dices nada?.
Sí, sí...
Seguro que se defiende bien! Dios lo bendiga, qué apetito!
eso ya lo sé...
...pero no habló de Bruna?.
Qué Bruna?.
Después de haberme visto, Adiós Bruna!
Que te dijo?
Muchas cosas dulces!
Que le gusto...
que volverá de nuevo a verme...
Y sabes que me dijo?
Que el domingo se irá al zoológico a ver los elefantes!
En resumen,tuviste la impresión de que con Bruna,...
...a terminado?
Seguro!
Vamos!
ahí esta el pardillo
Pero dónde esta Ettore?.
Lo ves?.
Ah, allí!
Que agradable!
Pero que es lo que tienes?. Lloras?.
Para,vamos...
Decirme, sabéis dónde vive Mamma Roma?.
Vende en la plaza cuatro estaciones?. Con cabello largo, negro...
Como dijo que se llamaba?.
Garofolo.
Allí esta su hijo Ettore jugando al balón
Te llaman!
Ven acá!
Tu eres hijo de Mamma Roma?.
Dónde esta tu madre? En casa?. Enséñame donde vive.
47 Vía Calpurnio Fiamma, puerta 24.
Te gusta el vino?.
Después volveré con medio litro.
Duermes desnuda o vestida?.
Según me apetezca!
Es que no puedo dormir como me parezca?
Que quieres?.
Quien era ese que hablaba contigo?
Uno que anda buscando trabajo...
Viste al diablo o que?.
Que es lo que quieres?.
Que buscas?.
La tranquilidad.
Dios mío!
Pero tengo a mi hijo!
Tengo un hijo...
Sí...es amigo mío.
hemos quedado para beber, me esta esperando.
Llora,llora que se te pase
Aunque, el no me conocía!
Me miraba como si yo fuera un pelagatos
Debí imaginar que lo mío no duraría!
Los cerdos en la casa, las gallinas sobre la cama...
Me gustaría verte en mi lugar!
Te habrían barrido! Te tendrían pillada!
Te conozco bien!
Con todas las chicas jóvenes que tiene Roma,
A la fuerza tienes que venir por mi?
Pues búscame tú una joven!
Yo?.
Asqueroso!
No te preocupes!
Con la ayuda de algún santo...
...ya encontraré una joven y bonita.
Pero es necesario que salgas a la calle
Las jóvenes te arruinan, No quiero terminar contigo.
No sabes que trabajo de día...
Tengo un puesto en el mercado.
Déjalo,poca ganancia
Piensa en Carmine...
Si quieres un plato de sopa...
aquí tendrás siempre uno...
Y una cama también...
No te echo...
Pero quítate de la cabeza
que volveré a hacer la calle por ti
Lo hiciste porque eso te agradaba
Te lo digo de nuevo:
una cama y un plato de sopa...
Escucha zorrón!
No recuerdas cuando yo te encontré?
Estabas llena de piojos! Yo te lavé.
Ni siquiera llevabas mudas!
Te civilice!
Tenía 23 años y tu 40!
así me lo pagas!
Tu me enseñaste a delinquir. Yo no sabia nada
Me forzaste a ello. Yo recién salido de un pueblo
no sabía siquiera que existían las putas!
Tu me has arruinado! Tu me has convertido en un canalla!
No es verdad,dime?
tendrás el valor de negarlo?
Déjame!
Vete! Fuera de mi casa!
Sé lo que te retiene: es tu hijo.
Tienes miedo que el lo sepa.
Entonces te aviso:
Si no lo haces tu, se lo digo yo...
...quién eres tu, a tu hijo,a Ettore!
Vete!
Ahora voy a brindar con tu hijo...
Para ya! estas loca?
Ya sabia...
...que uno de los dos terminaría mal
Buscas la gloria?.
No te gusta mi traje?.
Mamma Roma ven a beber un poquito
Ten...bebe.
Que te avergüenza?.
Eso te hará bien. Ya no eres tan joven.
La niebla es asquerosa.
Que se vayan al diablo... los que nos tratan como putas!
Tu por qué haces esta vida?.
Quién te dijo que lo tenias que hacer?.
No sabes apenas nada
Tu que tienes 30 años de oficio me preguntas eso a mi!
Sabes que es culpa tuya?.
Arrea!
De lo que cada uno es, la culpa es solo suya, sabes?.
Todos lo saben!
Pero el mal que se hace, es como una carretera
vas dónde los otros van incluso sin culpa alguna.
Sí, el pobre Ettore, cuando vino al mundo...
...no querías hacer esta carrera,estoy segura.
Quién te puso estos sornettes en cabeza...
Un cura!
Una Biblia viviente!
No quise empezar de cero
Pensó que no comprendí
Tu y tu coñac! Os odio! Estoy borracha!
Adiós, continúa sola con tu examen de conciencia!
Qué dolor de estómago!
Que es lo que comí?. Un saloperie?.
Que dolor de barriga!
Ventrílocua!
- Que eres? Cliente mío? - No, soy de la Juventus!
No recuerdo a los clientes, tuve tantos...
No soy el registro del estado civil!
El primero, era mi marido, el padre de Ettore.
Encontró un marido?.
Un joven bonito como dios...
Sí, un Apolo!
En la boda estábamos 20 personas...
Entraron en la iglesia uno por uno...
El primero se fue a las 9, el último a medianoche.
Cada 10 minutos salía uno...
Porque mi marido estaba buscado por la policía.
Apenas había dicho "sí",
...se lo llevaron.
...y permanecí sola sobre el altar,virgen.
Lo mas horrible para una novia
Sabes porque mi marido, el padre de Ettore...
...es un gran hijo de puta desgraciado?
Por sus pelotas!
Porque su madre era una usurera y su padre un ladrón!
Y por qué?.
Porque el padre de la madre era verdugo...
Le madre de la madre, una pedigüeña...
La madre del padre, una rufián...
El padre del padre, un espía!
Que el señor la libre de tanto mal!
Todos muertos de hambre... esa es la razón!
Cierto que con medios, habrían sido gente de bien
Entonces de quien es la culpa?
Quién es responsable?.
Ya cerró la tienda?.
No, hago horas extraordinarias!
Vamos!
De quien es la culpa?
Vamos al Dragón Chino...
Cuánto tienes en el bolsillo?.
Porqué yo no soy nada...
Y tu eres el Rey de Reyes?.
Entonces, repartimos la pasta?
Espera que lo cuento de nuevo.
Y la otra mitad dónde esta?.
Ve a cambiar estas 500 liras al bar!
Esto es para mi.
Que haces?.
Devuelve inmediatamente el dinero!
Debo cobrar más!
Por qué más?. Se comparte! Por qué más?.
Yo soy quien hace todo!
Si lo queréis, venir a buscarlo!
- Dónde va?. - Que cara mas dura!
Desvuélvenos eso o cobras!
Pues peleemos!
Por que tienes que llevarte más?
Quién encontró el lugar, yo!
Quién dijo que había cobre? Yo!
Quién se lo vendió a Gennarino el Merchero?, Yo!
Como es amigo mío, me lo compró!
Este pelagatos llega nuevo aquí y ya quiere imponer su ley!
Dígale a su hijo...
...que no sea tan malvado!
Dónde vas?.
Cuando uno no trabaja ya ves la vida que hace
Quién te ha dicho que dejaras el trabajo?
Todo el día perdido como un alma en pena.
Que haces que es tan interesante?
Cuando trabajabas, tenias tu propio dinero.
Apuesto que no tienes ni una lira!
Ten, toma 1. 000 liras que te da tu mama
No quiero tu dinero! Mi dinero me lo gano yo solo!
Recuerda todo lo que una madre hace!
No lo hará nadie por ti!
No te avergüenzas de nada, eh?
Golfo! Atolondrado!
Ten un poco de amor propio!
Inconsciente!
Hacerme un favor,
vuelve a recoger el carrito, quieres?
Ettore, escucha...
Pareces enfermo, estás muy rojo!
Pero si tienes hasta fiebre!
- Más de 39. - Y aun te mantienes de pie?
Quien me lo impide?
Estas enfadado? No será por lo que dije de tu madre?
Todo el mundo lo sabe, pensaba que tu también.
Ya estoy harto de ti!
Déjame!
también me engaña mi madre!
Oye,que no estamos a tus órdenes
Que vamos a hacer si estas enfermo...tienes mucha fiebre
Voy al hospital, venir si queréis.
Y que pintamos en el hospital...
...sostenerle el orinal a los moribundos?
Estas majara! El hospital no es una mina de oro
Este ya ha ido 5 veces...
..y las enfermeras no se andan con chiquitas!
Si quieres venir ven, sino iré solo...yo no tengo miedo
Pero has visto como estas, que quieres, qué nos atrapen?
Si que me he visto,yo sigo igual
Tienes fiebre y ya es tarde, Por que no nos vamos?
Vamos Toni,solo los dos
Estos imbéciles...
Ya voy...
Rapidito, la campana va a sonar.
Capullos!
Fíjate muy bien sobre todo...
Hay gente que parece estar dormida,pero no duermen...
Les da vergüenza no tener visitas...
y cierran los ojos,sin dormir.
Entendiste?
Escucha...ahora recuerdo, allí hay uno que tiene una radio ... blanca...
esta en la sala de los desahuciados... muriéndose...
ya recibió la extremaunción.
Es pelirrojo y con cara de burro
A mi ya me han visto demasiado y andan escamados.
Es él...
Ves que zarrapastroso
Mira que es feo...
Me altera
Vamos... andando!
Vuelve a poner la radio en la mesa...
...rápido cabrón!
Eh!...la radio!
Enfermera,al ladrón!
Es este de aquí Me ha robado la radio!
Vamos ven conmigo!
Camina!
Que pasaje nos contaras hoy de la Divina Comedia
De la página 104 a la 105.
Gracias a la cárcel uno se instruye...
Vamos cuéntanos.
Por cierto,soñé, que me expulsaban de un Infierno de mierda por apestar demasiado.
Entonces... nos cuentas ya lo de la Divina Comedia si o no?.
Canto nº 4
Un trueno en mi cabeza rompió mi sueño
Tan fuerte que me sobresaltó
Como aquel que por fuerza se despierta
Alrededor de mi llevé mi mirada fresca
Me pongo de pie y observó
Con el fin de reconocer de dónde venia
Se nos ha colado un chalado
Calma!
Hace un mes, un tipo como ese estaba aquí...y amaneció muerto.
Vamos continua
De hecho, estaba sobre el borde mismo
Del valle doloroso del abismo
Que llena de trueno un infinito silencio
Un abismo ilimitado, tan profundo, tan nebuloso
Tanto que aun mirando al fondo...
...no pude distinguir ninguna cosa.
"descendamos" a ese mundo del abismo...
Es un juego para mi...
...el violín gitano...
...vuelve de nuevo con tu amor bajo un cielo estrellado
Ayuda! Ayuda!
Quiero irme de aquí!
Dejarme salir!
Calmate!
- Dejarme! - Nadie sale de aquí!
- Pero aun puede ser peor! - Dejarme!
Me hacéis daño!
Qué sucede ahí dentro?.
Este debería ir al manicomio,todos lo sabemos.
Hace tres días que hace esta comedia!
No quiero responsabilades
Voy a atarte!
Vamos a atarlo!
Me duelen los brazos! Ayuda!
Por qué me habéis puesto aquí?.
Ayuda!
Trasládenme! No lo haré más!
Lo juro!
Ahora ya soy bueno
Llevarme a Guidonia como cuando era pequeño
Mamá...Mamá...
...voy a morirme de frió!
Estoy malo...
...diles que me trasladen!
Mamá!
Pobre criatura mía
Pobre criatura mía.
Vino al mundo solo.
Creció soló, como un pobre gorrión...
observando en torno suyo...
buscando quien sabe que...
siempre solo...
Mama!
Mama...me muero!
He pasado toda la noche aquí!
No puedo más!
Mamá...Por qué me hacen esto?...
Mamma Roma!
Dejarme en paz!
No pienses más
Yo también estuve en la cárcel de chaval.
Pasa rápidamente
Además a su salida, conocerá la vida...
...tendrá mejor juicio
No le des mas vueltas, pasa rápidamente...
Ettore!
Espera,Mamma Roma!
Dios mío!
Mamma Roma no haga eso!
Subtítulos traducidos por Spanishlorito +Información en ---> www.divxclasico.com.