Carmine ja morsian!
Tässä tulevat veljemme!
Tottakai, Italian pojat.
Italy, helvetti. He teeskentelevät etteivät tunne minua.
Clementina, tule tapaamaan uusia appivanhempiasi!
Tässä on Peppe, ja tämä on Nicola.
Tämä on Regina, rietastelija. Tietäisitpä vaan, mitä hän tekee!
Kerro meille! Älä häpeile. Me olemme vapaamielisiä täällä.
- Hän on yön leidi! - Mikä se on?
- Huora! - Onnentyttö!
Onko hän sievä?
Ettehän mene hämillenne?
Clementina, ymmärsitkö? Hän on-
- Onnea nuorelle parille! - Onnea!
Morsiamen isä pitää puheen!
Rouvat ja herrat, tässä tilaisuudessa, jossa olemme-
-ehdonalaisessa vankeudessa. - Olen iloinen että olemme kaikki täällä.
Olemme ihmisiä jotka teemme töitä maalla, ja silti meillä on edelleen-
tuberkuloosi.
Hyvät sydämet.
Meitä kutsutaan maalaisiksi, mutta jos emme me viljelisi maata,
mitä söisivät rikkaat ihmiset?
Istu alas. Minä näin kun yksi kaveri kuoli tuolla tavalla.
Aiotko saarnata meille?
Messu pitäisi ainakin laulaa!
Mamma Roma, mikset laula meille sydämesi pohjasta?
Haluatteko että laulan?
Oi suloinen akaasian kukka
kun minä laulan, niin laulan ilosta
ja jos kertoisin sinulle koko tarinan
se pilaisi tämän tilaisuuden.
Carmine, näytä heille, osaat sinä vielä!
Oi salvian kukka
sinä laulat ja leikit ja olet kuin pyhimys
mutta sydämesi on raivoa täynnä.
Oi mintun kukka
varo kieltäsi. keskuudessamme on viattomia
ja on parempi
ettei hän näe eikä kuule.
- Nyt on morsiamen vuoro! - Laula, Clementina!
Oi zucchinin kukka
oli kerran nainen joka oli hulluna viiksiin
ja nyt kun hän menetti miehensä ei voi häntä unohtaa.
Oi paskan kukka
olen vapaa hirttosilmukasta
nyt on toisten vuoro
palvella häntä.
Ei pahalla, uusi morsian! Onnea!
Olen vapaa! Vapaa!
Kauan eläköön morsian ja sulhanen!
Sinä naurat itsesi kuoliaaksi. Kerro mikä on niin hauskaa.
Sinä olet siis vapaa viiden vuoden orjuuden jälkeen.
Sinulla on rahaa ja voit tehdä mitä haluat.
Miehesi joka riisti sinua, päästi sinut vapaaksi,
mutta rauhoitu nyt, tai muuten tukehdut kuoliaaksi!
Älä nyt. Mikä on niin hauskaa?
Lapset! Ne ovat todella jotain!
Se on totta. Tuo on oikea tapa kohdella naista.
Rakastatko äitiäsi?
Kyllä.
- Rakastatko sinä äitiäsi? - Kyllä.
Minä siunaan teidät isän, pojan ja pyhän hengen nimeen.
Yksi parittaja kuolee, ja toinen syntyy.
Oma pikku parittajani.
Lapset ovat kyllä jotain!
Carmine, onnea.
Clementina, hymyile nyt.
Toivon että saatte monta lasta kuten Jacob,
että tulette olemaan Jumalan armossa koko elämänne.
Minä toivotan teille kaikkea sitä onnea jonka pitäisi olla omassa talossani.
Ettore.
Se kusipää.
Kuka nyysi savukkeeni?
Anna kun haistan hengitystäsi.
Ettore!
Eikö sinulla ole yhtä suukkoa antaa äidillesi?
Voi paska!
Hiton maalaiskylä, ja kaikki nämä landelaiset!
Tämä liikavarvas tappaa minut!
- Mihin sinä olet menossa kavereittesi kanssa? - En minnekään.
Nähdään, Ettore.
Oletpa sinä kasvanut. En ollut tuntea.
Luulitko sinä että minä pysyisin samanlaisena?
Älä puhu minulle noin.
Mitä minä sanoin?
Hyvä juttu että vien sinut takaisin Roomaan kanssani,
tiedä mikä sinusta täällä tulisi.
- Miksi sinä viet minut Roomaan? - Että pidät paaville seuraa!
Haluatko sinä tehdä koko ikäsi maatöitä?
En.
Oletko sinä edes oppinut lukemaan ja kirjoittamaan?
Kyllä minä pärjään.
Kerro minulle,
onko totta että olet jo ollut naisen kanssa?
Mitä minä teen Roomassa?
En minä tehnyt lasta jotta hänestä tulisi maalaistollo!
Käytä aivojasi.
Sinä et tiedä mitä uhrauksia minun piti tehdä,
niitä asioita joita minun piti tehdä, että saisin sinut kotiin kanssani
niin että me voimme elää kunniallista elämää yhdessä.
Minä olen odottanut 16 vuotta,
eikä se ole ollut helppoa.
Sinä et tiedä vielä mikä kamala paikka maailma voi olla.
Tuo tuolla on meidän talomme.
Tuo jossa on ikkunat aurinkoon ja pikkuhousuja ulkona roikkumassa.
Tuolla, ylimmäisessä kerroksessa.
Me jäämme enää muutamaksi päiväksi.
Sitten minä vien sinut oikeaan kotiin.
Tulet näkemään kuinka kaunis se on,
täynnä kunnioitettavia, yläluokan ihmisiä.
Näetkö nuo? Hienoa joukkoa, eikö vaan?
Nämä eivät ole sellaisia kuten ne nuoret siellä minne me olemme menossa,
nuoria ihmisiä jotka opiskelevat ja tekevät ahkerasti töitä.
He ovat sellaisia joiden kanssa sinä tahdot ystävystyä.
Oletko sinä hidasjärkinen tai jotain? Tämä on kotisi.
Pane se matkalaukku alas.
Luulitko sinä että minä olisin joku noita vai?
Minä en ole koskaan aiheuttanut hankaluuksia.
Kaikki ovat aina pitäneet minusta.
Onko sinulla nälkä?
Minä söin vähän leipää aamulla ja pari pottua.
Mitä sinä sanoit?
Katso miten puhut.
Sinun pitää puhua kuten äitisi, eikä kuten ne maajussit siellä alhaalla,
tai minä panet sinut rautoihin.
Oi mustalainen kuinka surullisena ja sielukkaana
valittaa viulu käsissäsi.
Osaatko sinä tanssia?
Vähän. Cha-cha-cha'ta.
Mitä? Cha-cha-cha'ta?
Tule tanssimaan tangoa äitisi kanssa.
Et kai sinä ujostele?
Älä ole ujo. Seuraa minua. Varo sitä liikavarvastani.
Seuraa minua.
Nyt näin päin. Katso jalkojani.
Mikä keppi sinä olet. Varo vähän jalkojasi.
Nyt käännyt ympäri. Tämä on renversé.
Näetkö, sinä teit sen.
Minun iso poikani.
Soita se vain minulle.
oi mustalaisviulu.
Tunnetko sinä tämän laulun?
En ole koskaan kuullutkaan.
- Pidätkö sinä siitä? - Kyllä varmasti.
Jos vain tietäisit kenellä oli tapana laulaa tätä laulua.
Kuka sitä lauloi? Isäni vai?
- Kuinka sinä tiesit? - Se oli helppo arvata.
Se on siis totta - sinä käyt ulkona naisten kanssa.
He tulevat kyllä minun luokseni. Mutta en minä ole kiinnostunut.
Isästäsi -
arvaa mitä unta näin viime yönä.
Minä näin unta että me olimme ylhäällä vuorilla Kreikassa.
Ensin siellä oli aivan mutaista.
Sitten me tulimme kukkulalle joka oli täynnä rosmariinia.
ja eräs ääni kutsui,
"Mamma Roma, tule tänne."
Se oli sinun isäsi ääni.
Ajattele.
Kyllä, minä kävelin isäsi ääntä kohti,
ja toisella puolella kukkulaa, kenet sinä luulet että minä näin?
- Kenet? - Sinut.
Mutta sinä olit poliisi.
- Mitä minä tein? - Sinä halusit panna minut vankilaan.
Entä mitä sinä teit?
Minä juoksin niin nopeasti kuin saatoin.
Katsopas tätä veijaria, haluaa vangita äitinsä!
Sinä pääsit perille siitä nyt. Minä näytän yhden sinulle tempun.
Katso tätä. Me teemme cascén nyt.
Tulipas hieno casché!
Minä levähdin perseelleni, kiitos vaan sinulle.
Ei se haittaa. Minä halusin vain puhua. Älä kuvittele mitään hulluja.
Puhu? Mutta tee se pian.
Miksemme mene sisään?
- Minun poikani on sisällä. - Sinä olet siis onnellinen, luulisin.
Olin melkein hänen iässään kun sinä ja minä aloitimme.
Minun poikani on enkeli.
Minä olin vain kakara.
Olin niin viaton.
Minun äitini sanoi aina minulle että minä olin paras kaikista.
Mutta minä tuotin hänelle aina pettymyksen, sinun takiasi joka kerta.
Varastettu kyynel.
Varo vaan etten tapa sinua.
Minä tapan sinut!
Laulapa vielä jos uskallat!
Kuherruskuukausi ei ollut edes ohi ja meillä oli jo vaikeuksia.
Älä viitsi. Aina sinä jaksat jankuttaa.
Ei se paljoa ole.
Anoppini lupasi löytää minulle töitä.
Sen sijaan, yhdet kaverit jotka tapasin siellä, kolme heinähattua,
halusivat että minä myisin karjaa heidän kanssaan.
Hevosia, muutaman lehmän.
He olivat olleet liiketoiminnassa jonkin aikaa, ja tehneet aika lailla rahaa.
Me ostimme eläimet pilkkahintaan,
teurastimme ne salaa ja myimme lihan Roomassa.
Kuinka paljon sinä tarvitset? Sinä tiedät ettei minulla ole rahaa.
Kaksi sataa tuhatta.
En voi. Minä käytin kaiken talooni,
ja siihen lupaan joka tarvitaan torilla.
Pelleiletkö sinä? Etkö sinä ymmärrä?
Täytyykö minun opettaa sinua kuinka rahaa tehdään?
Oletko sinä unohtanut?
Etkö sinä ole jo saanut tarpeeksi?
Miksi rähjätä?
Jos päätät tosissasi, voit tehdä niin paljon kymmenessä päivässä.
Minä luotan sinuun.
Tulen takaisin kahden viikon päästä.
Sitten et näe enää minua, minä vannon sen.
Kuinka sinä tahdot tanssia, poikani.
Mikä ruma näkymä. Kaikki mitä näkyy on hautausmaa.
Ajattelin että muutetaan huomenna,
mutta nyt meidän pitää odottaa kaksi viikkoa vielä.
Entä sitten? Voidaan pitää hauskaa myöhemmin.
- Hyvästi. Minä lähden. - Ketä kiinnostaa?
Minä lähden lopullisesti. Ei muistella pahalla.
Saatte pitää kaiken, rakkaat!
Lähdet noin vain?
- Hyvästi, Biancofiore. - Et aio palata?
Sinä olet paras koko remmistä.
Onnea matkaan. - Ota toinen drinkki, minä tarjoan.
Mikä juoppo.
Terveydellesi!
Sinä tulet tarvitsemaan sitä kaikkien niiden tautien kanssa.
Hyvästi, Biancafiore! Hyvästi, pimut!
- Ketä sinä etsit? - Senkun haukkaan ilmaa.
- En minä ole kadulla. - Olisi jo aika.
Mitä sinä naurat? - Minä pidän sinusta.
Kaikkina näinä vuosina ei kukaan ole tunnistanut kuka minä olen.
Kerro kaikki minulle.
Meillä oli naapurissa eräs rikas vanha mies
jolla oli kaameat määrät rahaa.
Hän pukeutui kuin robespierre. Hänellä oli viikset ja keppi,
ikäänkuin hän olisi ollut kuningas.
Tiedätkö miten hän teki rahansa?
Fasismin aikana.
Mussolini sanoi hänelle,
"rakenna alue työläisille."
Siitä tuli Pietrarancio.
Sinun vuorosi!
Ensimmäinen seinä ensimmäisessä talossa jonka hän rakensi oli hieno.
Ja myös vessat. Niistä pystyi syömään, ne oli rakennettu niin hyvin.
Mussolini tuli takaisin ja sanoi, "täsmälleen niinkuin minä tahdoin."
Se kusipää.
Niin pian kuin Mussolini lähtee, hän lopettaa talojen rakentamisen
ja alkaa tehdä vain vessoja.
Aluetta kutsuttiin "latrinia".
Ei muuta kuin betonihautoja niin pitkälle kuin silmä kantoi.
Luoja, että se mies oli ruma!
Joku sairaus Afrikassa oli runnellut koko hänen naamansa.
Hänellä oli astma, reumatismi, huono sydän, paksusuolentulehdus, sokeritauti.
Hän lemusi taivaaseen saakka!
Oliko hän edes kristitty?
Hän oli 65 ja minä olin 14.
Minä menin naimisiin nuoren fasistitytön univormussa!
Ei ongelmia fasismin kaatumisen jälkeen?
Hän oli niin vanha! Olisi voinut uskoa ettei hän olisi pysynyt elossa enempää kuin pari päivää.
Suu vaahdossa. - Katso kuka on täällä, Mamma Roma.
Hän kuolee päälleni. Hän kuolee!
Hän on kuolemaisillaan!
- Kuka on kuolemassa, Mamma Roma? - Se vanha mies jonka kanssa menin naimisiin.
- Kuinka järkyttävää! Vanha mies? - He pakottivat minut. Hän oli aviomieheni.
Etkä sinä taistellut vastaan? Jos he olisivat tehneet niin minulle -
Niin varmaan, sinä luulet että olet fiksumpi kuin minä?
Olisin halunnut nähdä sinut minun kengissäni.
Äitini oli ehkä oikeassa kun hän pakotti minut naimisiin hänen kanssaan.
- Mikä kurja äiti! - "Hänellä on miljoonia", hän sanoi minulle.
"Hän on rikas. Seitsemänkymmentä vuotias.
Hän kuolee päällesi.
Mikä sinua vaivaa? Etkö halua tulla hienoksi naiseksi?
Voit ottaa seuraavan."
Makasitko sinä hänen kanssaan? Häpeäisit.
Hän oli varmaan myös sadisti.
Haluatko tietää jotain?
Minun äitini on kuollut, ja isäni myös,
mutta tämä vanha käppänä elää vieläkin, se mulkku!
Siksi minä valitsin tämän elämän.
Minä menen. Hyvää yötä!
Olen maksanut velkani tässä elämässä, ja seuraavassakin.
Minä lähden lopullisesti! Cha-cha-cha.
Hyvästi!
Ota rauhallisesti. Tanssitko edelleen cha-cha-cha'ta tuossa iässä?
Se on häpeämätöntä.
- Häpeämätöntä kenelle? - Tekopyhille, tietysti.
Haista sinä paska tekopyhyydelläsi!
Tämä on eri maailma.
Tuo kaunis nainen tuolla omistaa kauneushoitolan kotimme lähellä.
Tuo mies on todellinen monarkisti.
Tuo mies tuolla omistaa ravintolan.
Minä naitan sinut tuon tyttärelle.
Tuo käppänä tuolla? Katso häntä.
Miksei? Hän on oikean tyyppinen tyttö. Sinun pitäisi mennä naimisiin jonkun tuollaisen kanssa.
En varmaan mene naimisiin hänen kanssaan.
Ole hiljaa. Sinä kastelet edelleen sänkysi.
Eikö kotimme olekin kaunis?
Mitä minä sanoin sinulle?
Tervehdi heitä.
- Ettore, tuletko ulos myöhemmin? - Kyllä, hän tulee pian.
Tässä.
Ota tästä, pikku parittajani.
Anna se minulle.
Anna nyt.
Näetkö hänet? Hänen nimensä on Bruna.
Miksi kerrot minulle?
Hän on jotain. Kaikki tietävät sen.
Kysy keneltä tahansa.
Kaikki menevät hänen kanssaan, jopa roskakuskit.
Hän onkin hyvän näköinen. Näkisitpä hänen säärensä.
Tule, minä esittelen teidät.
Hei, Bruna. Kuinka sujuu? Mitä sinä täällä teet?
Toin vauvan haukkaamaan vähän raitista ilmaa.
Katso kuinka suloinen se on.
Koska te pojat aiotte hankkia tällaisen?
Eikö ole sievä? Anna kun katson.
- Älä koske. Se on vaarallista. - Se on kallo. Hyi kuinka ruma.
Onko se posliinia? Saanko minä sen?
Oletko hullu?
Sinä olet niin ilkeä.
Minä haluan esitellä sinut eräälle ystävälle.
- Hauska tavata. - Olen Ettore.
Hän on hyvä poika, kuten me. Hän sanoi että pitää sinusta.
Se ei ole totta.
Oletko asunut täällä kauan? En ole koskaan nähnyt sinua.
En kauan.
Missä sinä asuit ennen?
Guidonia'ssa.
Hänen äitinsä, se ruskeaverikkö jolla on uusi koju teidän lähellä.
Signora Roma? Siinä on komea nainen.
Minä tunnen hänet. Teettekö töitä yhdessä?
Emme.
Katso.
Se on Maria ja Assunta ja heidän ystävänsä.
Mennään.
Assunta, minne matka?
Tanssimaan.
Hitto, se oli vain näky.
Onko sinulla yhtään rahaa?
Ei yhtään.
Jos meillä olisi yhtään, voisimme mennä katsomaan näytöstä.
Mennään katsomaan huoria Caracallalle ja saadaan hyvät naurut.
Mennään!
Siellä on eräs musta tyttö joka pitää minusta ja antaa minulle sauhuja.
Oletko koskaan ollut jonkun heistä kanssa?
Yhdellä oli tapana tulla sotilaiden takia.
Hei kaverit. Miten hurisee?
Kuuntele.
Saanko puhua kanssasi?
Onko se turvallista?
Odota meitä hetki, Ettore. Me puhumme vähän.
Sinulla on kärsivällisyyttä, Jaksat odottaa, vai mitä?
Oletteko menossa töihin sairaalaan?
Nyt on omaisten vierailutunti. Me olemme olevinamme vieraita.
Haemme hyvän uhrin,
kävelemme hänen sänkynsä luo ja otamme hänen tavaransa.
Meidän on oltava varovaisia silti. Toisilla ei ole koskaan vieraita,
mutta he eivät halua näyttää yksinäisiltä, vaan ovat nukkuvinaan.
Mutta meidän on oltava varovaisia. Oletteko te mukana?
- Mennäänkö yrittämään? - Tietysti. Ei voi tehdä mitään ilman rahaa.
Nähdään illalla, Ettore. Meillä on vähän tekemistä.
Ettore.
Ettore, mitä sinä täällä teet?
Minä näin sinut ikkunastani. Tuonne.
Vauvani nukahti, joten vein sen kotiin. Mitä sinä täällä teet?
Kunhan kuljeskelen.
Bruna...
onko sinulla isä ja äiti? - Tietysti on. Kuinka niin?
Luoja tietää minne nuo pojat sinut veivät. Varo vaan, ne ovat kurjaa porukkaa.
- Pidätkö sinä siitä? - Kyllä. Saanko minä sen?
Ota se. Minulla on ollut se vaikka kuinka kauan.
Mitä hyötyä siitä on minulle? Minä vain löysin sen.
Tämä on parempi kuin se kallo.
Kuolema on kamalaa. Pelkäätkö sinä kuolemaa?
En. Kun minä olin pieni, minä melkein kuolin pari kertaa.
Minulla oli keuhkokuume ja keuhkopussintulehdus. En edes tiennyt että olin kuolemaisillani.
Huomenna annan sinulle toisen lahjan. Kuinka paljon kultaketju maksaa?
Kolme tai neljätuhatta liiraa.
Minä tuon sinulle sellaisen huomenna.
Mennäänkö kävelemään?
Minusta on ihanaa kuunnella kun sirkat sirittävät.
Eivät ne ole sirkkoja. Ne ovat laulukaskaita.
Olet oikeassa.
Mikä tuo on?
Peippo.
Mikä se on joka menee cheep-cheep-chew?
Kiuru.
Kuinka sinä tunnet ne kaikki?
Minä tunnen ne aika hyvin. Minulla oli tapana varastaa niiden pesiä.
Siellä missä minä asuin, niitä oli paljon. Minä tapoin monta ritsallani.
Joo, sinä asuit landelaisten kanssa. Kävikö äitisi kylässä?
Kuka välittää minun äidistäni?
Hän on niin kaunis, hänellä on edelleen niin musta tukka.
Kuinka vanha hän on? - Mistä minä tiedän? Ehkä 43.
Oletko sinä ollut koskaan naisen kanssa?
Sitten et tiedä minkä näköisiä naiset ovat.
Millainen sinä olet?
Kunpa vain tietäisit.
Minne me olemme menossa, Amerikkaan?
Et malta odottaa, eikö niin? Sydämesi hakkaa, eikö niin?
Lyön vetoa että sydämesi hakkaa. - Lopeta.
Mennään tänne alas, tuon oven taakse. Tänne minä aina menen.
Tämä on tosi kiva paikka.
Kuuletko tuon?
Jopa minä tiedän mikä se on. Se on käki.
Katso näitä härkäpapuja!
Ostakaa minun härkäpapujani! Ne ovat tuoreita!
Katsokaa näitä artisokkia! Pysähtykää ostamaan!
Signora Roma, mikä kaunis ääni sinulla onkaan. Voisitte laulaa messussa.
Hei perunakauppias, anna kun minä huudan. Minä olen iloinen.
Tietysti olet, noin komea mies vieressäsi.
Katso näitä viikunoita. Minulla on parhaat.
Signora Roma.
Tunnetko tuon tytön?
- Kuka hän on? - Pidätkö sinä hänestä?
Näyttää apinalta.
Kuuntele. Anna kun minä selitän.
Siksi minulla oli poika. Ketä hän pettää?
Koko Roomaa.
Koska sinä suostut ottamaan hänet miniäksesi?
Luuletko sinä että minun poikani on hullu?
Ei, hän ei ole hullu, Hän ostaa tytölle kultaketjun.
Katsokaa näitä viikunoita. Tulkaa ostamaan, hyvät naiset.
Kiirehtikää ostamaan joten voimme mennä kotiin aikaisemmin.
Älä panko minua enää huutamaan. Minä sain jo tarpeekseni.
Mikä vikana? Mitä sinä täällä teet?
Hän ei ole täällä sinun vuoksesi.
Hän tulee tänne kuin magneetti.
- Mitä sinä haluat? - En mitään.
Mitä sinä sitten täältä haet?
Minä tarvitsen 1,000 liiraa.
Luuletko että rahat kasvavat puissa?
Mitä jos antaisin sinulle ympäri korvia? Mihin sinä sen tarvitset?
- En tarvitsekaan sinä enää. - Kyllä minä tiedän mihin sinä sen tarvitset.
Hullu. Sinun iässäsi, ainoa nainen jota sinä tarvitset, on äitisi.
Unohda naiset.
Sinulla ei ole tarpeeksi aivoja että ymmärtäisit heitä.
He ovat kaikki lumppuja!
Toinen toistaan pahempia.
Onko selvä? Jos ei tullut selväksi, minä kyllä selvitän tämän sinulle.
Tulkaa ulos, naiset. - Hitto, mikä ääni sinulla on.
Onko jotain myytävää? Tule tänne.
Minulla on muutama levy. Haluatko ostaa ne?
Minä ostan mitä vaan. Näytä minulle mitä sinulla on.
Mitä ne ovat?
Minulla ei ole mitään käyttöä niille. Ei ole levysoitinta.
Oi mustalainen kuinka surullisena ja sielukkaana
valittaa viulu käsissäsi.
soita vielä kerran suloinen serenadisi
Mistä sinä nyysit tämän? En ole kuullut sitä 20 vuoteen.
En minä varastanut sitä. Meillä on niitä vaikka kuinka monta.
Meillä ei ole käyttöä niille.
Minä ostan mitä vaan, jopa kiviä.
Jopa varastettua kamaa. En välitä, Minä ostan ne silti.
Minut löytää täältä koska vaan.
Tässä.
Maksan huippuhinnan, muista.
Gennarino, käytetyn tavaran kauppias, tekee sinut rikkaaksi.
Oletko pahalla tuulella?
Muistatko sen lapsen joka oli kanssani? Hän on sairas, pikku raukka.
Lääkäri sanoo, että hän voi kuolla. En voi elää ilman häntä, minun pikku enkeliäni.
Vaikka jos hän kuoleekin, on hän liian pieni ymmärtämään sitä, Kuinka vanha hän on?
- Kaksi vuotta ja neljä kuukautta. - Sehän on vielä vauva.
Entä kuinka vanha sinä olet? - Kaksikymmentä neljä.
Kuusi ja puoli vuotta vanhempi kuin minä. Sinä et ole kovin hyvin kehittynyt.
Et ole sinäkään. Näytät ihan lapselta.
Tietysti. Kun oli pieni, olin aina sairaalassa.
Nyt minä käyn kuntosalilla.
Mitä sinä katsot?
Tämä on sinulle, kuten lupasin.
- Onko se sellainen jossa on madonna? - Madonna ja lapsi.
En ole huolissani siitä että poikani juoksee sen hullun tytön perässä.
Minä kyllä pääsen hänestä eroon kun vaan haluan.
Vaikka hän varastaa levyjäni ja tavaroitani talosta.
Minä pieksän sen tavan hänestä ulos.
Etkö luule että hän ansaitsee sen? - Miksei?
Isä, minä tulin tänne koska te olette ainoa joka voi auttaa minua.
Sanotaan että vain papit voivat löytää töitä ihmisille.
Niinhän sitä sanotaan, mutta meitä pappiraukkoja ei oteta huomioon.
Kyllä teidät otetaan huomioon, isä. Älkää olko vaatimaton.
Jos ajattelette niin, vaatimattomuus syrjään.
Poikani tarvitsee töitä.
En voi antaa hänen kasvaa kadulla tällä tavalla.
Hänestä voi tulla rikollinen.
Hän on ainoa lapseni, ainoa toivoni.
Mitä hän osaa tehdä? Onko hän opiskellut tai oppinut jonkun taidon?
Hän kasvoi itsekseen.
Hänen isänsä ei ollut lähistöllä.
Minun oli tehtävä töitä kustantaakseni hänen elantonsa.
Siinä tapauksessa se tulee olemaan vaikeaa.
Voin silti ehkä löytää hänelle töitä työmiehenä jollain työmaalla,
mutta siinä kaikki mitä minä voin tehdä.
Te laskette varmaan leikkiä.
En minä ole saattanut häntä maailmaan jotta hänestä tulisi työläinen.
Minä haluan hänelle kunniallisen tulevaisuuden ammatin.
Ette te voi tehdä jotain tyhjästä.
Haluatte rakentaa hänen tulevaisuutensa tyhjästä?
Minä tiedän, isä.
Mutta ettekö tunne sitä miestä
joka käy täällä messussa, Pellissier?
Hänellä on vaimo ja tytär. Tunnetteko te hänet?
Tietysti. Hän on vakituinen.
Hän omistaa yhden parhaista ravintoloista Trasteveressa,
missä hienot ihmiset, kuten näyttelijättäret ja lakimiehet käyvät syömässä.
Ettekö te voisi kysyä häneltä töitä minun pojalleni?
Ettekö te ymmärrä?
Teillä on vakava vastuu pojastanne.
Mitä te teette tällä vastuulla?
Mitä minun pitäisi tehdä?
Se on yksinkertaista.
Aloittakaa yksinkertaisesti nollasta.
Lähettäkää hänet kouluun. Oppimaan ammatti. Se on tärkeintä.
Ammatti?
Lupaatteko?
Minä teen mitä voin.
Minä lupaan.
Hyvästi, isä.
Hyvästi.
Varo. Hänellä on ässä.
Minun vuoroni.
Pelaa korttisi. Herää. Minä hävisin jo 500 liiraa.
Minkä niistä? He ovat kaikki huonoja.
Täältä tulee Bruna.
Hei, Bruna. Etkö edes sano hei?
Hän on olevinaan.
Etsitkö koiranputkia?
En, minä etsin liskoja.
Minä en pelaa enää.
Häivytkö kun olet johdossa?
Ota paikkani.
Katso kuka on täällä.
Etkö käy enää koulua?
Olen todella kyllästynyt siihen. Mitä itua siinä on?
Etkö sinä pidä siitä?
En minä ymmärrä mitään.
Se on tylsää ja minä saan siitä päänsärkyä.
Et halua opiskella.
Et halua oppia ammattia.
Minä tiedän mitä äitisi sanoo. Hän itkee aina.
Älä murehdi. En minä pyytänyt häntä itkemään.
Olet oikeassa. Koulu on kurjaa.
Mutta sinä rakastat äitiäsi, etkö rakastakin?
Mitä minä hänestä välitän?
Häpeäisit.
Minä rakastan häntä vähän, silti.
- Mistä tiedät? - Koska itkisin jos hän kuolisi.
- En minä olettanutkaan että nauraisit. - Mennäänkö?
Jatka kävelemistä. Älä ole huomaavinasikaan.
Minne te olette menossa?
Miksi?
Me tulemme mukaan.
- Meidän on puhuttava. - Me puhummekin. Eikö niin, Bruna?
Mitä sinun piti minulle kertoa?
Tarina pienestä Punahilkasta.
Mennään Bruna.
Jätätkö sinä meidät pulaan?
Ihan kuin saksalaiset, tulet ja valloitat.
Miksette häivy?
Ai niinkö?
Me otamme Brunan mukaamme.
Minua ei huvita tehdä mitään.
Mutta meitä huvittaa.
Jättäkää minut rauhaan!
Minä kerron teidän vanhemmille jos ette anna minun olla!
Jättäkää hänet rauhaan, kusipäät!
Ettekö te näe ettei hän halua tulla teidän mukaanne?
Mikä sinua vaivaa?
Et sinä ole tuollainen kun olet yksin, hitto vie!
Kenelle sinä puhut?
Lopettakaa tai saatte turpaanne.
Tule ja yritä jos uskallat, senkin mulkku!
Antakaa hänen olla! Mitä hän on teille tehnyt? Idiootit!
Antakaa minun mennä!
Mitä te teette? Tehän satutatte toisianne.
Anna hänen olla. Mitä te teette?
Käyt pienempiesi päälle, vai?
Hei, Ettore. Nähdään huomenna.
Luoja, miltä sinä näytät!
Työkö tämän sai aikaan?
Biancofiore, minä tarvitsen apuasi. Voitko sinä kiristää yhtä kaveria puolestani?
Totta kai, mutta sinun pitää kysyä mieheltäni.
Hän on tuolla. Kutsu häntä ennen kuin hän häipyy.
- Zaccaria, tule tänne. - Mikä hätänä?
Tule tänne, Biancofiore.
Kuuntele, okei?
"Iso-hammas-Maria" joka kulki sen kaverin kanssa jonka nimi on Cesare
ennen kuin sinä tulit tänne.
Oletko koskaan tavannut häntä? - En, en tunne häntä.
Katso kuka on täällä.
Takaisin taistelutantereella?
Ei, minä haluan puhua kanssasi. Minun pitää antaa yhdelle kaverille opetus.
Hän on mukana, oletko sinä?
Jos siitä saa rahaa, tietysti.
Ei, minä tarvitsen palveluksen.
Älä huolehdi. Mitä tahansa hän menettää sinä saat takaisin.
Jatka, minä kuuntelen.
Lähetä naisesi tälle kaverille jota hän ei ole ennen tavannut,
tälle rikkaalle kaverille joka voi auttaa poikaani.
Siksi minä tämän teen.
Kun hän on naisesi kanssa, sinä tulet paikalle.
Olet olevinasi hänen veljensä tai aviomiehensä.
Minä olen olevinani joku muu - kälysi tai joku.
Me panemme pystyyn ison näytöksen.
Sinä raivostut. Minä rauhoitan häntä,
ja saan hänet lupaamaan mitä haluan hänen tekevän.
Mutta sinun pitää pelottaa häntä kuin haluaisit tappaa hänet.
Ymmärrän.
Sinä panet rähinän pystyyn ja minä otan homman käsiini.
Hyvästi, Mamma Roma. Älä huolehdi.
Takaisin töihin. Ei ole aika leikkiä.
Biancofiore,
koska sinä teet minulle palveluksen, etkö voisi tehdä toisenkin?
Tietysti. Sitähän minä teen parhaiten, palveluksia ihmisille.
Minun poikani on lätkässä, niin sanoakseni,
tuohon hulluun tyttöön joka näyttää kuin luudannielleeltä.
Hän ei ole koskaan ollut naisen kanssa,
joten hän on hullaantunut, tietysti.
Ensi rakkaus.
Sinä saat olla hänelle se toinen.
Sinun pitää saada hänet unohtamaan jopa miltä tuo tyttö tuoksuu.
Ja sinä tiedät mitä sinä teet.
Minä teen sen.
Ensi kerralla kun hän näkee tytön, tulee hän sylkemään häntä kasvoille.
Tuolla se sika on. Aivan takanani.
Minä hoitelen hänet.
Luoja, että hänen kasvonsa kellertää.
Katso mikä aarre minun poikani on.
Sinä roikkuisit ristillä hänen vuokseen, etkö roikkuisikin?
Sen saat uskoa.
Mitä muuta elämässä on? Minä tiedän että se kuulostaa kauhealta.
Ala mennä, Biancofiore. Vauhtia.
Nähdään illalla.
Ettore, tule tänne.
Mene ostamaan itsellesi cappuccino.
Minä viivyn vielä puoli tuntia.
Kuule, menisitkö nukkumaan Biancofioren luo tänään.
Hän odottaa sinua. Minulla on tänään kiireitä.
Nähdään aamulla. Okei?
Miksi minun pitää mennä Biancofiorelle?
Sinä vielä kiität äitiäsi tästä.
Mitä tapahtui Carminelle?
Hän on onnellinen kun saa kuokkia puutarhaa niiden maajussien kanssa.
Jätä hänet sinne minne hän kuuluu. Oletko sinä tosissasi?
Mitä sinä luulet että he tekevät?
Mitä te teette?
Haluatko sinä että minä otan sen alas?
Minä panen sinut lukkojen taakse, senkin skitso!
Mitä sinä teet siskoni kanssa?
Mistä minä tiesin että hän oli siskosi?
Minä olen hullu! Todistettavasti hullu!
Jos minä tapan sinut, pääsen ilman tuomioita. Minä tapan sinut!
Ei hän tee mitään väärin. Haluatko sinä vaikeuksia?
Uskallatko sinä puhua?
Oletko sinä tosissasi?
Kuinka sinä tapasit hänet? Miksi sinä tänne tulit?
Minä tulin vain -
et sinä vain tullut tänne. Etkä lähde täältä elävänä.
Minähän sanoi että olen hullu!
Zaccaria, mitä sinä teet? Oletko sinä hullu?
Tee se Mamma Roman takia.
Me päädymme kaikki vankilaan.
Odota, minä tunnen tämän kaverin.
Etkö sinä ole "Iso-hammas-Marian" kaveri?
Minä aina mietin kuinka kuljet niin ruman naisen kanssa.
Se olit sinä, eikö niin?
Zaccaria, minä tunnen hänet.
Hän on hyvä tyyppi jolla on hyvä sydän.
Tämä kaveri ei kieltäydy antamasta apuaan sille joka sitä tarvitsee.
Sano hänelle, Mamma Roma.
Pue päällesi.
"Pellissier, Cesare. Via Capeletro 15."
Ahaa, sinä olet naimisissa.
Tulet tapaamaan minua useamminkin. Tämä ei jää tähän.
Älä välitä hänestä.
Etkö sinä ole se joka omistaa Trattoria Ciceruacchion.
Kanaa, fettuccinea. Sepä hyvä tietää.
Eikä sinulla ole enempää kuin 20,000 liiraa päälläsi.
Häpeäsit.
Minä pidän tämän henkisistä kärsimyksistä.
Mennään.
Paras häipyä täältä.
Herää.
Tule katsomaan aurinkoa.
Onko sinut tehty lyijystä?
Etkö ymmärrä että tästä päivästä lähtien olet perheen pää?
Eikö huvita lähteä töihin?
Etkö muista? Sinä aloitat työt tänään.
Sano jotain.
Etkö ole iloinen ollessasi työmies?
Älä viitsi, nouse ylös nyt.
Mennään. Tarvitsetko herätystorven?
Tule nyt!
Osaatko ajaa moottoripyörällä?
Tietysti, se on helppoa.
Pidätkö sinä ajamisesta?
Totta kai. Miksi?
Pidä kiirettä niiden housujen kanssa.
Luulit että on hääpäiväsi.
Pidä kiirettä.
Tule katsomaan lahjaa mikä äidillä sinulle on.
Eikö olekin kaunis? Eikö se ole mitä olet halunnut?
No, hyväile sitä. Lyön vetoa että se on parempi kuin nainen.
Veikö kissa kielesi?
Juuri noin, hyväile sitä. Mikä huippu-äiti sinulla on, eikö niin?
Kulkeeko se?
Vielä parempi! Se maksoi 250,000 liiraa.
- Hyppää päälle. - Kokeillaanko sitä?
- Pidä kiinni. - Vähän hiljempää.
Hiljennä!
Sinä ajat liian lujaa.
- Menenkö minä hyvin? Pelottaako sinua? - Ei, mutta älä aja niin kovaa.
Pidä vyötäröltä kiinni. Pane kätesi tänne.
- Minun tukkani menee sotkuun. Entä sitten? Minulla on kampa.
Näetkö, sinun pitää vain käyttää aivojasi jos haluat päästä eteenpäin.
Pian sinä ajat autoa ja voit viedä minut ajelulle.
Osaatko sinä ajaa? - Minä opin.
Odota vain. Sinun äitisi tekee sinusta jonkun.
Kaikki tulevat kadehtimaan sinua.
Sinusta tulee nuori herrasmies. - Ne ovat kaikki typeriä.
Minä en siedä heitä.
Heillä on rahaa joten he luulevat olevansa jotain.
Ja nyt sinusta on tullut kommunisti?
Me emme tule toimeen jos sinusta tulee toveri
joka alkaa roikkua noiden luuserien seurassa.
Sinun pitää ajatella kuten minä.
Katso kun otan tämä kurvin.
Ohita tuo auto. Mene, näytä niille kuka sinä olet.
Nuo kusipäät menevät eteen.
Roistot!
Biancofiore, tämä on ensimmäinen kerta kun näen sinut sen illan jälkeen,
syvien huokauksien yön jälkeen.
Me teimme hyvän työn.
Mutta entä se yö poikani kanssa? Etkö sinä kerro minulle mitään?
Tietysti.
Hän on hyvä pikku sotilas, jumalan siunausta hänelle. Hänellä on hyvä ruokahalu.
Minä tiedän sen.
Mutta minä tarkoitan Brunaa. Eikö hän sanonut mitään hänestä?
Mistä Brunasta?
Minun jälkeeni se oli "Hyvästi Bruna".
Millaisia asioita hän sinulle sanoi?
Monia suloisia asioita.
Että hän pitää minusta,
että minä olen kaunis, että hän haluaa tavata minut uudelleen.
Oi, ja että hän vie minut eläintarhaan sunnuntaina katsomaan elefantteja.
Mutta saitko sinä sen käsityksen että hän oli päässyt Brunan yli? Kokonaan yli?
Kyllä, minähän sanoin.
Mennään.
Tuolla hän on, se torakka.
Missä Ettore on?
Missä hän on? Oletko nähnyt häntä?
Tuolla hän on.
Hän on niin hyvännäköinen.
Mitä tämä on? Itketkö sinä?
Mitä sinä teet?
Tiedätkö sinä missä Mamma Roma asuu?
Se torikauppias, jolla on musta, sotkuinen tukka.
- Mikä on hänen sukunimensä? - Garofolo.
Hänen poikansa Ettore pelaa palloa tuolla.
Joku hakee sinua. Tule tänne.
Sinä olet Mamma Roman poika, etkö olekin?
Entä sitten?
Onko äitisi kotona? Kerro, missä hän asuu?
Via Calpurnio Fiamma 47, asunto24.
- Pidätkö sinä viinistä? - Vähän.
Kun minä tulen takaisin, me juomme vähän yhdessä.
Nukutko sinä alasti?
Se on minun asiani. Enkö saa nukkua kuten tahdon?
- Mitä sinä tahdot? - Kenen kanssa sinä puhuit?
Tarjoilija joka tekee töitä kanssani.
Näitkö sinä kummituksen vai mitä?
Mitä sinä haluat? Miksi sinä olet täällä?
Mielenrauhan vuoksi.
Voi Luoja!
Etkö sinä tiedä että minulla on poika?
Joo, me ollaan kavereita.
Me juomme vähän viiniä yhdessä myöhemmin.
No, anna mennä ja itke nyt.
Sinähän tiesit millainen minä olen.
Luuletko että minä olisin jäänyt niiden maajussien pariin?
Olisihan sinun pitänyt tietää että minä tulen ennemmin tai myöhemmin.
Sikoja ympäri taloa, kanoja jotka lentävät sängyn päällä.
Sinä olisit tehnyt saman tempun.
Olisit lähtenyt ja antanut heidän mennä helvettiin.
Minä tunnen sinut. Minä tiedän millainen sinä olet.
Kaikkine nuorine tyttöinesi Roomassa, miksi sinä tulet takaisin minun luokseni?
Löydä minulle yksi.
Senkin mato.
Älä huolehdi.
Oikean pyhimyksen avulla, minä löydän nuoren tytön.
Minun on vain oltava varovainen.
Minut voidaan tuhota, lähettää vankilaan.
Sinä tiedät että minä teen koko päivän töitä myymällä torilla.
Kyllä sinä pärjäät.
Kuuntele, Carmine.
Minä annan sinulle ruokaa, koska haluat.
Täällä on sinulle sänky. Enkä minä potki sinua pois.
Mutta älä edes kuvittele että ikinä menisin sinun vuoksesi takaisin kadulle.
Sinä teit sen minun vuokseni, etkö tehnytkin? Sinä teit sitä koska sinä pidit siitä.
Kuten sanoin:
Sänky ja ruokalautanen.
Hei, pummi, muista tämä:
Sinä olit täiden peittämä kun minä löysin sinut. Minä puhdistin sinut.
Sinä et edes omistanut leninkiä. Minä sivistin sinut.
Minä olin 23 ja sinä olit 40. Sinä ansaitsit tämän miehen.
Sinä se totutit minut rahaan. En minä sitä pyytänyt.
Sinä halusit minut. Minä olin juuri tullut kylästäni.
Enkä edes tiennyt että sellaisia naisia kuin sinä on olemassa.
Sinä tuhosit minut. Sinä teit minusta parittajan.
Myönnä se. Eikö se ole totta?
Et uskalla kieltää sitä?
Jätä minut rauhaan.
Häivy talostani!
Tiedän ettet halua mennä takaisin poikasi takia.
Sinä pelkäät että hän saa tietää. Kuuntele minua.
Jos sinä et mene takaisin, niin minä kerron hänelle kaiken.
Häivy!
Minä luulen että minä menen juomaan lasillisen poikasi kanssa.
Nouse ylös. Lopeta käyttäytymästä kuten hullu nainen.
Sinä tiesit että tämä tulisi päätymään huonosti.
Etsitkö palaa taivaasta? Etkö pidä seurastamme?
Tule tänne. Ota drinkki.
Ota siitä. Katso.
Tässä, juo vaan. Älä yhtään ujostele.
Se auttaa. Sinä et ole enää niin nuori.
Tämä sumu saa luut ruosteeseen.
Haistakoon paskat jotka kutsuvat meitä lumpuiksi.
Miksi sinä teet tätä?
Kuka panee sinut tekemään tätä? Sinä et edes tunne itseäsi.
Sinä olet tehnyt tätä 30 vuotta ja vielä kysyt minulta.
Se on oma syysi, kuten tiedät.
Olet sinäkin hyvä sanomaan.
Minne sinä päädyt on oma asiasi.
Kaikki tietävät sen.
Se paha mitä sinä teet on kuin moottoritie.
Viattomien on kuljettava sitä.
Kun Ettore syntyi, hän ei halunnut kulkea sitä tietä.
Mutta kuka on kasannut kaikkea tuota roskaa päähäsi?
Eräs pappi.
Hän oli kuin elävä raamattu.
En halunnut aloittaa alusta tyhjästä.
Ehkä en vain ymmärtänyt.
Sinä ja sinun perhanan konjakkisi! Nyt olet juottanut minut humalaan!
Hyvästi. Tee itsetutkiskelusi yksin.
Luoja, että minulla on kamala vatsakipu.
Ihan kuin olisin syönyt sydämeni.
Hei, vatsastapuhuja.
- Oletko sinä asiakkaitani? - Ei, minä olen jalkapallotähti.
Kuka voi muistaa niin monia asiakkaita?
Minä en ole Väestönlaskenta Keskus.
Ensimmäinen oli aviomieheni, Ettoren isä.
Oliko sinulla aviomieskin?
Komea nuori mies jolla oli kaikkea.
Tietysti, jopa vararengas.
Kaksikymmentä ihmistä tuli meidän häihimme.
Menimme kirkkoon yksi kerrallaan.
Ensimmäinen lähti 9:00 aamupäivällä, ja viimeinen illalla,
kymmenen minuutin väliajoin, jottemme olisi herättäneet huomioita.
koska poliisi ajoi takaa aviomiestäni.
Kun olimme naimisissa, niin pian kuin olin sanonut "kyllä",
he nappasivat hänet,
ja minut jätettiin neitsyenä alttarille.
Se olisi voinut olla pahemminkin.
Tiedätkö miksi mieheni, Ettoren isä,
oli ensiluokan kusipää?
Kuinka minä voisin sen tietää?
Koska hänen äitinsä oli verenimijä, hänen isänsä oli varas.
Miksi he olivat verenimijä ja varas?
Koska hänen äitinsä isä oli palkkamurhaaja, ja hänen äitinsä äiti oli kerjäläinen.
Hänen isänsä äiti oli huoratalon emäntä. Hänen isänsä isä oli vasikka.
Jumala päästä meidät pahasta.
Ja näännytä jokainen heistä nälkään.
Jos heillä olisi ollut rahaa, olisivat he olleet hienoja ihmisiä.
Kenen vika se on?
Kuka on vastuussa?
Suljetko putiikin?
En, sinulle minä teen ylitöitä.
Mennään sitten.
Kenen vika se on?
Lintujen ja mehiläisten.
Paljonko rahaa sinulla on?
Selitä minulle miksi minä olen luuseri,
ja sinä olet kuningasten kuningas.
Jaetaan rahat.
Minä lasken ne uudestaan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan ja yhdeksän.
Missä loput ovat?
Mene vaihtamaan kahvilaan.
Minä otan tämän itselleni.
Mitä sinä teet?
Anna se takaisin.
Minulle kuuluu enemmän kuin sinulle.
Enemmän kuin meille? Mitä sinä tarkoitat?
Meidän on jaettava tasapuolisesti. Miksi sinun pitäisi saada enemmän?
Koska sinä et tehnyt mitään. Minä tein kaiken.
Jos sinä haluat sen, tule hakemaan.
- Minne sinä olet menossa? - Yritätkö sinä olla terävä?
- Anna se minulle tai tästä tulee tappelu. - Sopii minulle.
Mitä sinä teit mitä me emme tehneet?
Minä löysin paikan.
Kuka kertoi sinulle missä kamat olivat? Minä.
Kuka vei sinut Gennarinolle, divarimyyjälle? Minä.
Hän on ystäväni, ja siksi hän osti tavarat.
Niin pian kuin maajussit tulevat tänne alkavat he isotella.
Signora Roma, sanokaa pojallenne että rauhottuu.
Hän ei osaa käyttäytyä.
Ettore, minne sinä menet?
Näetkö mitä tapahtuu kun et ole töissä?
Miksi sinä jätit sen työn?
Kuljeskelet ympäriinsä kuin eksynyt sielu.
Mitä sinä teet kaduilla?
Sinulla oli ainakin omaa rahaa kun olit töissä.
Lyön vetoa ettei sinulla ole liiraakaan.
Tässä. Mamma antaa sinulle vähän.
Minä en halua rahojasi. Osaan hommata omat rahani.
Mitä tahansa teetkin äidillesi kostautuu sinulle myöhemmin.
Eikö sinua hävetä, se mitä teet?
Typerä pummi jolla ei ole aivoja.
Sinulla ei ole piirun vertaa ylpeyttä.
Vastuuton typerys!
Hei, perunakauppias, tee minulle palvelus.
Vie kojuni takaisin varastolle.
Ettore, kuuntele.
Voitko sinä hyvin? Sinä olet aivan kuumeessa.
Sinulla on kuumetta.
Se on yli 102.
Mikset ole sängyssä?
Kuka välittää paskan vertaa?
Suututtaako sinua koska kerroin äidistäsi?
Kaikki tietävät. Minä luulin että sinäkin tiesit.
Minä olen saanut tarpeekseni!
Jätä minut rauhaan!
En minä välitä äidistäni paskan vertaa!
Entä nyt? Täällä sinä et määrää.
Miksi sinä pysäydyit sairaalalle? Haluatko että mekin saamme kuumetta?
Minä menen sisään. Tuletteko vai ette?
Miksi?
Viemään yöastioita kuoleville?
Olet hullu jos menet sinne. Me emme voi jatkaa tätä.
Olemme tehneet tämän tempun viisi kertaa Ne saavat meidät kiinni.
Vahtimestarit eivät ole paikalla vain huvikseen.
Tule jos haluat, vai menenkö minä yksin. Minua ei pelota.
Tee kuten haluat. Jää kiinni jos huvittaa.
Ei minua haittaa. Rangaistus on sama joka tapauksessa.
Hänellä on kuumetta ja on myöhä joka tapauksessa. Miksi me menisimme?
Haistakaa paska!
Mennään Tonino, sinä ja minä. Hullut.
Minä tulen. Mitä hittoa.
Mennään. Vierastunti on jo melkein ohi.
Typerykset!
Varo. Jotkut heistä ovat vain nukkuvinaan.
Kukaan ei käy katsomassa heitä ja heitä hävettää.
He pitävät silmät kiinni mutteivät nuku oikeasti. Ymmärrätkö?
Kuule. Minä muistan yhden kaverin jolla on pieni valkoinen radio
osaston päässä. Hänellä oli jo toinen jalka haudassa.
Pappikin oli jo käynyt hänen luonaan.
Hänellä oli punainen tukka ja ruma pärstä.
He ovat jo nähneet minut.
Siinä hän on.
Maajussi.
Hän on niin ruma että minulta tulee kuset housuun.
Anna mennä.
Pane se sinne mistä otitkin.
Paska!
Minun radioni! Hoitaja!
Hän on varas!
Tämä, ei tuo. Hän on se joka otti radioni.
Tule mukaani. Liikettä.
Mitä sinä opit tänään tästä jumalallisesta komediasta?
Tänään opimme sivut 104 ja 105.
Vaadittiin vankilarangaistus jotta sinä saisit oppia.
Älä viitsi. Antaa kuulua.
Näin unta että olin paskaympyrässä, ja minua potkittiin koska minä haisin.
Saammeko me kuulla sitä jumalallista komediaa vai emme?
Neljäs laulu.
"Syvästä unesta, mi päätäin painoi, mun nosti jyrähdys,
ma pystyyn lensin kuin mies, mi väkivaltaisesti herää.
Taas auki levänneen loin silmäluomen kohosin,
katsoin ympärille,
että tulisin tietoon olopaikastani."
Hei, ovat laittaneet hullun kaverin joukkoomme.
Rauhoitu.
Kaveri kuin sinä tuli tänne kuukausi sitten, ja seuraavana päivänä oli hän kuollut.
Jatka lukemista.
"Ja totta, seisoin kuilun jyrkänteellä, äyräällä tuskanlaakson tuon,
mi toistaa jylisten valitusta ääretöntä.
Niin syvä, synkkä, sumuinen ol' alho,
ett' erottaa en mitään voinut sieltä,
sen pohjaan vaikka painoin katseheni.
Käykäämme sokeaan yön valtakuntaan."
Soita vain mulle, oi mustalainviulu
ehkä myös sinä rakkaudesta uneksit.
Apua!
Minä haluan ulos täältä!
Päästäkää minut ulos!
Te satutatte minua!
Mitä täällä tapahtuu?
Minun on vietävä sinut pois!
Olet ollut tuollainen nyt jo kolme päivää.
Minä en voi ottaa hänestä vastuuta!
Minä sidon hänet sänkyyn!
Sidotaan hänet kiinni!
Auttakaa minua! Minun käsiini sattuu!
Miksi te panitte minut tänne?
Apua!
Päästäkää minut siteistä. Minä lopetan.
Minä vannon että lopetan.
Minä olen kunnolla.
Viekää minut takaisin Guidoniaan, missä minä asuin lapsena.
Minä jäädyn kuoliaaksi.
Minä olen sairas.
Sanokaa heille että päästävät minut siteistä.
Minun lapsiparkani.
Pieni lapsiparkani.
Hän tuli maailmaan aivan yksin.
Hän kasvoi yksin, kuin pieni varpusraukka,
katsellen ympärilleen,
etsien ties mitä.
Yksin.
Äiti, minä kuolen.
Olen ollut täällä koko yön.
Minä en kestä enää.
Äiti, miksi he tekevät minulle näin?
Jätä minut yksin.
Älä huolehdi. Minäkin vietin aikaani vankilassa nuorena.
Sinä pääset sen yli.
Kun hän pääsee vapaaksi, hän on oppinut jotain elämästä.
Hän kääntää uuden sivun. Kuten vesi virtaa siltojen alla.
Ettore!
Mamma Roma, minne olet menossa?
- Mamma Roma, odota. - Seis.