UMA PRODUÇÃO DA SHOCHIKU
UMA PRODUÇÃO DA BUNGEI - COPRODUÇÃO DO CLUBE NINJIN
De volta a Tóquio.
Faz três anos.
Faz minha cabeça girar.
Que diabo é isto?
Por que há tantas pessoas
abarrotadas em caixas como gaiolas?
Pessoas...
que estranhos animais.
Para que eles vivem?
Seus rostos são sem vida, mortos.
Fingem desesperadamente que estão vivos.
Por que fazer mundos e fundos
acerca de assassinar uma dessas bestas estúpidas?
Eu servi três anos por isso.
Este é o meu território.
Não hesitei em voltar direto.
É uma estranha sensação.
Alguém morreu.
Mas nada mudou.
Tenho certeza que está a mesma coisa lá também.
Façam suas apostas...
Muraki!
- Quando você saiu? - Essa manhã.
Você viu o chefe?
- Sim, passei no escritório. - Passou?
Você serviu uma árdua sentença. Obrigado.
Vejo que nada mudou.
Mas por que deveria?
Façam suas apostas...
Nenhuma aposta nesse jogo.
Temos um jogador.
Cinco...
e quatro.
Ah, Muraki. Quando você saiu?
Façam suas apostas...
Aqui!
Temos um jogo.
Oito.
- Seis. - Acabou para mim.
Ela venceu novamente.
- Estou fora. - E a tarifa do meu táxi?
Bem-vindo de volta, senhor.
Façam suas apostas...
Todas apostas em seus lugares. Última chamada.
Temos um jogo.
- Não acho que seja uma boa ideia. - Cale-se.
PALE FLOWER
Produzido por MASAO SHIRAI
e SHIGERU WAKATSUKI
História Original de SHINTARO ISHIHARA
Roteiro por ATARU BABA e MASAHIRO SHINODA
Cinematografia por MASAO KOSUGI Produção de Design por JUSHO TODA
Música por TORU TAKEMITSU e YUJI TAKAHASHI
Registro Sonoro por HIDEO NISHIZAKI
Editado por YOSHI SUGIHARA
Estrelando
RYO IKEBE
MARIKO KAGA TAKASHI FUJIKI
NAOKI SUGIURA SHINICHIRO MIKAMI
ISAO SASAKI KOJI NAKAHARA, CHISAKO HARA
SEIJI MIYAGUCHI, EIJIRO TONO
MIKIZO HIRATA, KYU SAZANKA
Dirigido por MASAHIRO SHINODA
Você realmente levou uma surra. Foi brutal.
Quase como se tivesse assumido a maré de azar dela.
- Ela vem com frequência? - Quinta ou sexta vez agora.
Ela sempre joga alto.
Mas ganhou grande pela primeira vez essa noite, graças a você.
- De onde ela é? - Ninguém sabe.
Eu estava lá na primeira vez que ela apareceu.
Apenas sentou-se um dia. E está lá desde então.
Não é de se jogar fora, não é?
- Quem a introduziu? - Não sei.
Ela parece muito inocente, mas os garotos estão se interessando.
- Ela joga em mais algum lugar? - Não sei.
O próximo jogo é na sexta-feira.
- Está interessado? - No quê?
- Nela. - Não seja idiota.
- Quer uma carona? - Irei andando.
Achei um ótimo lugar enquanto esteve preso.
Cheio de bebês. Até mais ver.
Quem é?
Quando você saiu?
Quando?
Deixe-me ver o seu rosto.
Nada mudou por aqui também.
Tivemos de hipotecar a loja.
Seu pai teve alguma melhora?
Ele melhorou um pouco no ano passado mas então teve uma recaída.
Ele não consegue se mover e passa o dia todo na cama.
Meu irmão leva a loja à frente como pode.
Acha que ele morrerá?
Provavelmente ele está acordado agora,
mas está tão senil, que é difícil dizer.
Quanto mais cedo morrer, melhor.
Há quanto tempo ele te faz dormir na loja assim?
Oito anos. Desde que tinha 15 anos.
Ainda o odeia?
Eu podia ser a sua enteada, mas eu ainda era sua filha.
Ele é uma besta.
E a minha falecida mãe... ela sabia.
Ele não é um pai.
Ele é um animal. Um porco!
Aquela primeira vez...
que eu e você fomos àquele cinema...
você cedeu tão facilmente.
Nós éramos como porcos no escuro também.
Eu te amo. Realmente te amo!
Sinto vontade de subir para vê-lo.
- Por quê? - Não sei.
Sua pele está tão seca e áspera.
Tem de cuidar-se.
Ei, Muraki.
O que está rolando por aqui?
Encontrei com alguns caras da gang de Yasuoka,
- Algo me pareceu estranho. - Estranho?
Eles sorriram para mim.
Não soube?
Acho que não.
Fizemos um acordo com Yasuoka enquanto esteve fora.
Quando foi isso?
Seis meses após ter matado Kijima, o cara deles.
As coisas estão ficando complicadas.
Há um terceiro elemento na situação.
A gang de Imai de Osaka está ganhando espaço.
Nosso chefe e Yasuoka perceberam que tinham de modernizar.
A única opção foi juntar forças.
De repente Gale está em grande forma.
O cavalo na liderança é do chefe da Yasuoka.
- Está assumindo uma sólida liderança. - Este é o passatempo de um velho.
Quanto menos seu corpo pode se mover,
mais observar seu cavalo correr torna-se seu único prazer.
O que sabe de Muraki?
Eu soube que ele foi solto.
Eu planejava falar sobre isso no jantar.
Aquele cavalo não está parecendo ruim hoje.
Uma trégua é uma trégua. Deixaremos Muraki em paz.
Mas ele escapou fácil.
Façam suas apostas...
Bem-vindo.
Oi.
Terminou de jogar?
Vejo.
Meu nome é Saeko.
Chamam-me de Muraki.
Língua do diabo e surimi frito.
Quanto perdeu essa noite?
- Três e meio. - Suas apostas estão fora de controle.
Assim como as suas.
Meus amigos dizem que continuo não muito bom.
É mesmo?
- Não é mais divertido. - O quê?
As apostas são tão baixas.
Estou perdendo o interesse.
Não me importo se ganho ou perco.
Sabe de algum lugar onde joga-se com apostas mais altas?
Quão altas?
Trinta ou quarenta.
- Sabe de algum jogo do tipo? - Sim.
Leve-me a um.
Me levará?
Pensarei sobre isso. Provavelmente poderia arranjá-lo.
Virá ao próximo jogo?
Onde posso lhe contactar? Em casa?
- Claro que não. - Irei à sua casa.
- Tudo bem por mim, mas - - Estaria me intrometendo?
Não.
Apareça em quatro ou cinco dias.
Eu o farei.
Obrigado.
Então, o que você quer?
Há uma pessoa procurando por um grande jogo. Sabe de algum?
Claro... mas pode garantir por essa pessoa?
Sim.
- Que tipo de jogador? - É uma mulher.
Uma mulher? Uma amadora, então.
Isso.
Mas ela é definitivamente um tipo diferente.
- Alguma vadia branca? - Não.
E ela não causará problemas. Quanto para poder entrar?
Quanto mais, melhor. Um milhão ou dois no mínimo.
- Muraki da gang de Funada? - Exato.
Quem você pensa que é?
- Eu te matarei! - Te ensinaremos uma lição, garoto!
- Fora do caminho! - Isto não é um show!
Sinto muito que isso tenha ocorrido no nosso território.
Você está bem?
Quem era o garoto? O conhece?
- Não. - O faremos falar.
Pong.
- Tenho um pong também. - Pong por toda parte!
Não exatamente o que eu esperava.
Vejamos aqui.
Espero que esse vá adiante!
- Espere um segundo. - Rápido.
- Ganhei. - O quê?
Um... dois... três... quatro - pontos completos!
Cretino sortudo!
Bem-vindo.
Muraki, como está o seu ferimento?
Está bem.
Soube que o agressor era Jiro da gang de Yasuoka.
Teve um bocado de coragem.
O chefe quer te ver no dentista.
- No dentista? - A clínica Suzuki.
O seu dente ruim o coloca em um terrível humor.
- O chefe está apaixonado. - O quê?
Eu soube que a Dra. Suzuki é material quente.
Só mais um momento.
Yasuoka mandou suas desculpas.
Sei que foi um garoto dele, o Jiro.
Imagino que tenha ouvido as notícias.
A gang de Imai está avançando,
e Yasuoka prometeu esquecer o que você fez,
então prometi unir forças com ele.
Tenho certeza que você ainda tem alguns ressentimentos,
mas contenha-se por um tempo.
Os negócios estiveram difíceis enquanto esteve fora.
Tenho certeza que entende.
Sim. Com licença.
Só um minuto.
Já não estava querendo consertar seus dentes?
- Sim. - Perfeito, então.
Doutora, pode vê-lo em seguida?
Por que saiu aqui?
Foi algo que eu disse?
Sei que não sou muito bom nisso.
Não vem naturalmente, sinto muito.
Mas desde que se juntou à nossa companhia,
a vida parece digna de ser vivida.
É verdade.
Por que retrai-se na sua concha assim?
Não podemos jantar?
Tenho de ir.
Srta. Furuta...
Você dormiu com alguém enquanto estive fora?
Algo em você parece diferente.
Você está me enlouquecendo.
Tudo bem se dormiu.
Há alguém que quer se casar comigo.
Um homem decente que trabalha no meu escritório.
Case-se com ele...
enquanto ainda pode.
Realmente acha que eu poderia?
Não. Eu te amo.
Quem é você?
Bem?
O que você quer?
Cortei um dedo.
O cara que você matou era como um irmão para mim.
Tinha de te matar!
E era uma chance de subir na gangue.
Idiota!
Mas eu estraguei tudo.
Por que o dedo?
Disseram-me que há uma razão para eu não te matar.
De qualquer forma, pode ficar com ele.
Posso entrar?
Achou um jogo?
- Onde? - No Clube Tsunamachi.
Eu te levarei.
Estará lá como minha convidada.
Depois de amanhã às 11:00 p.m.
Quanto pode levar? Quanto mais, melhor.
Veremos.
Qual foi a sua maior aposta?
Não saberia dizer.
Qual é a sensação de apostar um milhão?
Sem diferença, provavelmente.
Mas tenho certeza que você ou eu
não deixaríamos transparecer.
Pergunto-me.
Que tal um joguinho comigo?
Desde aquela primeira noite em que te vi,
quero um jogo privado com você.
- As apostas? - É com você.
Preciso de dinheiro para o grande jogo. Não quero apenas olhar.
Seja lá quanto esteja planejando levantar,
ficaria feliz em te aliviar da quantia agora.
Você é das boas.
Mas eu perco.
Você realmente ama jogar.
Por que isso?
E você, por quê?
Por quê?
Não há por quês.
Sou tão aborrecida com a minha vida.
- O que é isto? - Um dedo.
Um dedo?
O mindinho de um homem.
Devo dá-lo para você?
Achei que poderia guardá-lo para mim.
Por que faz o que faz?
Você foi para a prisão por matar um homem, certo?
Sim.
Um crime como esse -
Não foi um crime.
Muito mais ordinário que isso.
Não tinha razão para apunhalá-lo.
Não foi por honra, ou dever, ou para salvar a pele.
Matei um homem que não tinha razão para matar.
Foi apenas uma questão
de que número saísse, de quem fosse a vez.
Mas no momento em que o matei,
soube que era a única forma que tinha de sobreviver.
Enquanto o apunhalava, ele disse...
"Você não tem uma esposa e filhos."
Realmente o odiei naquele momento.
Mas enquanto o apunhalava,
senti-me mais vivo do que nunca.
Sentiu-se feliz?
Acho que sim.
E agora?
Jogo cartas. O que mais há aqui?
Não há uma maneira decente para as pessoas viverem?
Pergunte a qualquer um: eu não presto. Até eu acho isso.
Sou a escória da terra.
Não tenho nada em comum com a sociedade ordinária.
Mas ainda assim...
perdoo a mim mesmo.
Eu sei.
Não importa o que digam os outros, também me perdoo.
Meu nome é Muraki. Estou aqui para ver Aikawa.
- Bem-vindos. - Olá.
Sigam-me.
Façam suas apostas...
Quanto tempo, senhor. Esta é uma amiga.
Este é o chefe Mizoguchi.
Sentem-se.
Mizoguchi, de fato um convidado singular!
Façam suas apostas...
Cartas no jogo.
Cinco e quatro.
Como planejado, agora mudaremos de jogo.
- Qual é o próximo? - Batidas compatíveis.
Carteador com 20 em mãos.
- Conhece este jogo? - Tudo bem.
Me arranjarei.
Eu abrirei.
Apostas abertas.
Apostas fechadas.
Eu abrirei.
Apostas fechadas.
Quatro. Sem combinação.
Não toque nas cartas.
Ele perdeu.
Eu abrirei.
Apostas abertas.
Apostas fechadas.
Ela me pegou!
Presenciamos algo muito inesperado essa noite.
Eu abrirei.
Por que tão quieto?
Abra seus olhos.
Que horas são?
2:30.
Queria que o sol nunca se levantasse.
Adoro essas noites perversas.
É um dia excepcionalmente agradável.
Certamente é.
Seu bebê é para quando?
Daqui a duas semanas.
Que ótimo.
Qual é a sensação de finalmente ter um herdeiro?
Passei dos 50.
Mal posso sair em público por causa da vergonha.
Não é motivo de vergonha.
Não, mas estou sentindo minha idade.
Nós dois. Tudo que quero é uma vida tranquila.
Exatamente.
Estou me enchendo do Imai.
Ele está se metendo no Clube Cliffside,
tentando montar loja no nosso território.
Finalmente fazendo a oferta dele, é?
Yasuoka, as maneiras da mesa ocidental são diferentes.
Leve a colher à sua boca.
Assim?
O que o gerente do Cliffside diz?
Não está assumindo riscos. Não se comprometerá com nada.
Algum espaço para negociar com Imai?
Quase impossível neste momento.
Devemos ocupar o lugar primeiro?
- Negociarei com Cliffside. - Vejo.
Fazendo reparações?
Está tudo bem. Passado é passado.
Na verdade, por que não deixar Muraki cuidar disso?
A chance pode agradá-lo.
O CABARÉ PÁSSARO AZUL
O chefe realmente se afeiçoou a ela.
Ele quer que ela venha novamente.
Nunca vi um broto como ela.
Quem era o sujeito novo?
- Qual? - Sentado no canto.
Oh, aquele era Yoh.
Meio chinês, de Hong Kong.
O chefe o pegou em Yokohama.
Ele carrega uma adaga e uma automática. Rápido como o diabo.
Fugiu de Hong Kong no mês passado após ter matado duas pessoas...
embora alguns digam tê-lo visto em Tóquio há dois anos.
Ninguém sabe quem ele realmente é.
Um verdadeiro estranho.
O rosto fantasmagórico gela o sangue de qualquer um.
- Você deve ter notado. - Notado o quê?
São as drogas.
Só viciados têm aquela cor horripilante.
Ele não é um verdadeiro yakuza, apenas um amador de quinta.
O chefe gosta de tê-lo por perto,
mas é certo que ele sairá de controle um dia.
Com licença, Muraki.
- Tenho notícias do chefe. - O que é?
Ele quer que cuidemos daquele negócio dos artistas.
Tão de repente? O que ele quer que façamos?
Temos de ligar para Akira Matsuyama.
- Quem é esse? - A imitação de George Chakiris.
- Quem diabos é George Chakiris? - Vamos!
Tudo que precisa saber é que ele é um cantor campeão de vendas.
Não é a minha linha de trabalho.
Mas não será bom representar o chefe?
- Não. - Não seja tão chato.
- Ainda não terminou? - Em um minuto.
Há um anel que quero comprar. Será vendido se não me apressar.
Ligue para eles, então.
Boa ideia. Isso resolverá.
Então ele não se apresentará não só por causa da sua agenda?
Exato.
Veja, nosso presidente é de Osaka.
Estou certo de que podem entender a posição dele.
- Mentiroso! - Basta.
Gostaria que reconsiderasse.
Não quero parece ingrato ao Sr. Funada,
mas a pressão de Osaka não pode ser ignorada.
Eu entendo.
E haveria algum problema se -
Não precisa se preocupar com isso. E quanto ao dinheiro, faça seu preço.
Sua generosidade realmente me tenta.
Bem, pense sobre.
Façam suas apostas...
Ele te incomoda, é?
Aqueles olhos dele... Eu os odeio.
Aquele cara Yoh não é como você.
Ele não é um tipo decente, mas ele pode ser divertido.
- Eu sou um tipo decente? - Isso.
É inútil.
Aquele Yoh...
nem ao menos percebe o quão imprudente parece.
Tudo nele diz que ele não dá a mínima.
É uma maneira de enxergá-lo.
É uma maneira de viver.
É verdade que ele é viciado em drogas?
- Já experimentou drogas? - Não.
Por que não?
Odeio viciados em drogas.
Por quê?
São um bando de covardes.
Por quê?
Não dão conta de si mesmos.
Mesmo?
E todos têm de dar conta de si mesmos?
Basta. Qualquer um forte o bastante para controlar o quanto usar
não começaria a fazer uso, para começar.
Não gosto que fale assim.
Eu te vi outro dia no hotel.
Encontrando um futuro marido? Pareceu-me isso.
Não vejo Saeko já faz um tempo
porque não tenho tido dinheiro para jogar.
Este cara tem vindo aqui todos os dias,
ávido para jogar por trocados.
Ao menos me mantêm ocupado.
No que está tão perdido em seus pensamento?
Enrolei um bêbado para consegui-lo.
Todos os vagabundos baratos têm um.
Quero que fique com ele.
Não preciso. Fique com ele.
- Ofereço como desculpas. - Desculpas?
Dei-me conta das dificuldades que está passando.
Soube que o nosso chefe disse
que você tem uma dívida dupla conosco.
Primeiro por matar Kijima, e depois pelo meu dedo.
Não foi por isso que o cortei.
- O chefe vê tudo da sua forma. - Basta!
"Não deixe que a sua boca seja a sua ruína."
Sinto muito.
De qualquer forma, desculpas aceitas.
Sou um estúpido.
Não foi culpa sua. Cuidarei bem do seu dedo.
Não posso esta noite.
Por que não?
Sairei a trabalho para o chefe.
Não está bravo por causa da outra noite?
Não.
Vai sozinha de qualquer forma?
Soube que o seu negócio dos artistas teve um empecilho.
Exato.
Eu não subestimaria Muraki.
Ele é um sujeito de coragem. Sabe como fazer as coisas.
É...
podemos depender dele.
Mas temos de nos preparar para o pior.
Matar Imai está fora de questão.
Estamos tendo um maravilhoso tempo.
Um bom dia para sair para pescar.
Quer ir para a Península de Oga?
- Oga? - Em Akita.
Os ishidais listrados são picantes.
Poderíamos voar até lá, ficar algumas semanas.
Nesse meio tempo, Muraki pode acertar as coisas.
Não estou interessado.
O que te faz tão trêmulo tão repentinamente?
O que te faz tão audaz?
Olá, chefe.
Tendo problemas, eu soube.
Goto, o empresário dele, é um verdadeiro vigarista.
É, sinto muito por estar levando tanto tempo.
Por que não agitamos a coisa?
Soube que há uma mulher envolvida.
A amante de Goto. Trabalha no Estrela Azul.
Se ele não ceder, podemos fazer a mulher dele encontrá-la.
Se isso funcionar,
eles não dirão mais nada sobre a agenda.
Aqui está a tarifa do táxi. Veja isso esta noite.
Chefe...
- Hoje está meio difícil. - É?
Certo. Faça-o amanhã.
- Preciso de algum dinheiro. - Quanto?
Cinco.
Certo.
Eu abrirei.
Apostas abertas.
Apostas fechadas.
É um seis.
Batida policial!
Rápido!
- Quem está aí? - Desculpe por lhes incomodar.
- Estamos aqui investigando. - Jogos?
Você sabia?
Não, mas eu usei o banheiro mais cedo...
e ouvi o que achei serem jogos.
Que tipo de hospedaria é essa, de qualquer forma?
Por favor, perdoem a intromissão.
Quer matar o tempo com uma partida?
- Certo. - Eu abrirei.
Pinheiro e peônia, um e seis.
Aposto 10.000. O que você tem?
Sinto muito pela batida policial.
O chefe manda as suas desculpas.
Não se preocupe com isso.
Escolhemos um novo lugar. Esperamos que voltem novamente.
Dê as minhas desculpas à moça também.
Deve ter sido um choque.
E te fez perder prestígio.
Eu disse para não se preocupar.
Por favor, diga a ela que é bem-vinda a qualquer hora.
Receio ter perdido contato com ela.
A gang tem tido problemas,
então não tenho jogado muito.
Soube que ela também não.
Mesmo? Isso é uma pena.
Realmente parece diferente quando ela está por perto.
Aparecem mais pessoas. Ela é tão cheia de vida.
Mesmo eu - Adoro olhar como ela joga.
Há algo de diferente nela.
Se eu a vir, a levarei comigo.
Talvez Yoh saiba.
Yoh?
Digo...
Soube recentemente...
que alguns de nossos garotos os viram juntos.
Aquela noite eu tive um sonho.
Muraki!
Muraki, acorde!
- O que é? - Tamaki foi assassinado!
Tudo que sei é que ele foi esfaqueado!
Bom dia, chefe.
Reiji, vá cortá-las.
As primeiras da estação. Dê uma fatia a todos.
Sabu, como foi a corrida de bicicletas?
Bem, senhor...
Alô?
É você, Yoshiko? Sou eu.
Está ocupada hoje?
Onde? Bem, primeiro um hotel,
depois um filme e jantar,
então voltar para o hotel. O que você diz?
Um jantar? Recuse!
Estou brincando. Você precisa lucrar tudo que pode.
Na verdade, estou muito ocupado.
Certo, até mais.
Sirvam-se, garotos.
Obrigado, chefe.
Parece bom.
Quem será?
Preciso de um homem para vingar Tamaki.
Cuidaremos de qualquer consequência.
Excluiremos todos com esposa e filhos... certo, Reiji?
Eu irei. Por favor, deixe-me fazê-lo.
Não, este trabalho é grande demais para você.
Mais alguém?
Muraki acaba de ser solto.
Bem?
Quem será?
Alô?
Salão de beleza? Isto não é um salão de beleza!
Eu o farei.
- Eu irei. - Mas você acabou -
É a nossa única opção. Já o planejava, de qualquer forma.
Aonde vai?
Sei o que fazer.
É a gang de Imai.
Pegue o chefe deles.
Não haverá erro.
Apenas dê-me dois ou três dias.
Há alguém que quero ver primeiro.
Não, sem sinal dela.
Eu estava para te perguntar.
A vida se esvaiu do jogo sem ela por perto.
Muraki.
Não, não vi ninguém assim. Certo?
Não. Você viu?
Temo que não. Quer ver lá dentro?
Esse é Muraki da gang de Funada. Que sujeito, não é?
Façam suas apostas.
Prontos?
Seis e nove.
- Como está a sua esposa? - Não há problema nenhum.
- Estará em casa em alguns dias. - Vejo.
- Chefe, preciso de mais alguns dias. - Claro.
Não há pressa. Divirta-se enquanto pode.
Escute, quando o fizer, sem armas. Use uma faca.
Isso não é maneira de carregar um bebê!
Façam suas apostas...
Está sozinho?
Parece que há vários novatos.
Sim, mas a mesma classe de cliente.
Não tenho visto aquele Yoh em parte alguma.
Provavelmente está lá dentro injetando.
- Muraki, quanto tempo! - Perdão por ter estado sumido.
- Funada está bem? - Sim.
Sente-se. Te arrumarei alguma verba.
Não posso hoje. Talvez da próxima vez.
AMANHÃ ÀS 3:00 NA IGREJA - SAEKO
Então é você.
Pare de me seguir.
Case com aquele cara. Eu voltarei para a prisão.
Não acredite em mim se não quiser.
Eu não acredito.
Quem é Saeko?
Tudo bem. Vá aonde quiser.
Fuja com a sua Saeko.
Mas não se livrará de mim.
Te seguirei seja lá aonde for.
Não posso viver sem você!
Está mal do estômago?
Seu hálito cheira mal.
Eu realmente voltarei para a cadeia.
Eu já te disse...
é hora de você se estabilizar.
Levar uma vida decente.
Bem? Seus assuntos já foram resolvidos?
Não estou tentando te apressar.
Não há pressa, de verdade.
Sua esposa voltou para casa?
O bebê é a imagem cuspida dele.
Uma estranha criaturinha.
Parabéns.
Eu resolvi meus assuntos.
Escute... não há razão para apressar as coisas.
Você se divertiu?
Muraki, arrume esses dentes antes de ir.
Mais algumas visitas o resolverão.
Reiji, vamos.
Jiro, experimente-o.
Uau! Que terno legal.
Como estou?
- É seu. - Sem brincadeira?
Seu dedo está no bolso.
Que brincadeira podre!
Eu injetei outro dia.
Sua idiota!
Mas não foi nada de mais.
Onde?
Um amigo médico me arrumou um pouco.
Por que se preocupa tanto comigo, de qualquer forma?
Apenas afaste-se dessas coisas. Entendeu?
Certo, o farei.
Te mostrarei algo ainda melhor que drogas.
Vou matar um homem.
Matar um homem?
Quer vir?
É tão sem sentido.
Sim, é.
O Ganso Selvagem.
É onde ele estará.
O Ganso Selvagem?
Adorava ver gansos selvagens voarem quando criança.
Não vejo muitos atualmente.
Desapareceram todos.
Há um gosto amargo na minha boca...
mas sinto-me quase tonto.
Estou prestes a fazer um trabalho...
a sensação é de que tinha de ser eu.
Destino, poderia-se dizer.
É algo que preciso fazer.
Não é nada de mais. Acabará logo.
Está certo. Acabará logo.
Sabe, realmente gosto de você.
Ele o fez.
Muraki conseguiu.
Não tão tranquilamente como da outra vez, mas o fez.
DOIS ANOS DEPOIS
Façam suas apostas...
Ei, como está?
Estou bem.
- E você? - O mesmo de sempre.
Ei, entre.
Muraki!
Quando chegou aqui?
Há cerca de uma semana.
Quantos anos faz?
Como estão as coisas lá fora?
Aquela garoto que você levou ao nosso antro, Saeko -
O que ela era sua?
Apenas uma cliente. Por quê?
Ela está morta.
Morta?
- Ela foi morta. - Quem o fez?
Lembra-se de Yoh, aquele cara trazido pelo chefe?
Yoh?
Foi meio que um escândalo.
Um crime passional.
E pelo que aconteceu,
descobrimos quem ela realmente era.
- Na verdade, ela era - - Muraki, tempo encerrado.
Saeko está morta.
Quem ela era não faz diferença nenhuma.
Saeko...
Mesmo agora, sabendo que ela está morta, anseio por ela.
FIM
Tradução por Sleepy.joe