Çeviri: Turgay Alparslan
'' İnanılmaz zenginlikler yüzlerce yıl boyunca,''
'' Sodom ve Gamora'nın duvarları ardında birikmişti.''
'' Bu günah şehirlerinde tarifsiz ahlaksızlıklar oluştu.''
'' Güç ve zenginlik hırsı, çöl kabilelerini de sarmıştı.''
'' Bu giderek, daha da tehditkar hale geldi.''
'' En güçlü komutan Helamitlerin Prensiydi.''
Prense sadakatim sonsuzdur ancak,
Sodom'a saldırıya geçmek için,
... süvarilerimi beklemek zorundayım.
Prensine söyle, düşmanlarımızın kanını...
dökeceğimiz günü iple çekiyorum.
Teşekkür ederim, efendim.
Sodom devriyelerine çok dikkat et!
İşte orada!
Daha hızlı!
Dur!
- Dur! - Hayır
Sana, attan aşağı dedim!
Seni buraya kim gönderdi?
Seni kim gönderdi!
Olamaz, prensin gizli habercisi.
Konuşacak.
Hemen, Prens'e haber vermeliyiz.
'' Barışcı bir halk olan Musevilerin gitmekte oldukları Sodom ve Gamora'yı,''
'' ihanet ve iki yüzlülükle ele geçirmişti.''
'' Museviler, kendileri ve hayvanları için,''
'' uygun bir yer arıyordu.''
'' Onların arasında İbrahim'in kabileside vardı.''
'' Ve ülke buna dayanamadı.''
'' Birlikte yaşadıklarından sayıları çoktu.''
'' İbrahim, Lut'a şöyle dedi:''
'' Sola gitmek istersen, sağa doğru yürüyeceğim,''
'' ya da sağa gitmek istiyorsanız, Ben sola yürüyeceğim.''
'' Ve, Lut seçimini yaptı, tüm halkıyla Ürdün Vadisi'ne gitti.''
Lut'a git, belki seni taşır.
Yüce Tanrım!
Halkımın bu toprakları yürüyerek aşması senin isteğinse,
lütfen, zayıflık göstermemem için bana yardım et.
Bize, bu ihtiyaç anında vucutlarımızın yetersizliğini,
ve boğazımızın kuruluğunu,
...yenmek için güç ver.
Bize yardım et, Ya Rabbi.
Kalplerimizdeki korkuyu,
...yenme gücü ver.
'' Yolu uzun ve zorluydu.''
'' Lût'un kavmine, açlık ve bitkinlik hakim oldu.''
'' Umutsuzluk yayıldı ve uyumsuzluk başladı.''
Lut, sadece hastalar su içebilir dedi.
Sen hasta değil misin, Isaac?
Kendini iyi hissediyor musun? Ne duruyorsun*
Hadi, soğuk su ellerine, yüzüne dökülsün.
- Islaklık ağzını doldursun. - Hayır, hayır, lütfen.
Lut sinirlenirse şöyle dersin; görmüyor musun, çok hastayım.
Bak, susuzluktan ölüyorum. Burada.
- Hayır. - Al bunu.
- Hayır hayır, yalvarırım. - Hadi!
- Haydi. - Hayır.
Dur lsaac. Dur.
Lütfen içmek istiyorum. Hastayım Lut.
Hastayım birazcık içeyim, Lütfen.
Hastaymış, onu kim hasta etti?
- Ben derim ki, Lut sorumlu. - Kendini kontrol edemiyor mu?
- Ben derim ki, geri dönelim. - Dönmek mi?
Birkaç gün içinde gideceğimiz yere varmak üzereyken mi?
Belki birkaç saat.
Bize önderlik etmeye uygun değil. Yeterince acı çektik.
Adetlerimizde bu tür konuları silahla çözmek yok.
Geri dönme emrini ver.
Biz yaşlılar, liderlik etmesi için Lut'u seçtik.
- İtaat etmekle yükümlüsünüz.. - O asa ellerime ait, yönetim benim hakkım.
Senden dah iyi yaparım.
Dostumuz, bir an önce birşeyler olsun istiyor, bana çatması çok doğal.
Ne kadar yolumuz kaldığını öğrenin.
Hadi.
Su.
Gel. İçelim.
Bekle!
Suyun olduğu yerde tehlike de vardır.
- Geri çekilin! - Hayır, bırak yaklaşsınlar.
- Burada ne yapıyorsun? - Su bulmaya geldik.
Artık hiç vaha kalmadı. 3 yıl önceki kuraklıktan sonra, kurudular.
- Siz, Musevisiniz değil mi? - Evet.
Devriyelerimiz geldiğinizi haftalar önceden bildirmişti.
Erkeklerinin sakalı var ama sen traşlısın.
Niye?
- Erkeklerimiz her sabah traş olur. - Gerçekten mi?
O kim ?
- Gözden, mi? - Karım.
Karın mı? Karınızın yerini alacak biri her zaman vardır, öyle değil mi?
Su, buradan ne kadar uzakta? Halkım susuzluktan hastalandı.
Tek ihtiyaçları su değil. Tuza da ihtiyaçları var.
Tuz? Tuz bizi daha da susatır.
Bu, şehrimiz kadar eski bir sırdır.
Biri, güneşten dolayı zayıf ve bitkin olduğunda ona tuz yedirirler.
Ne yazık ki, tuzumun hepsini o kölelere verdim.
Onları, kraliçe için aldım.
Aslında ödediğimin 4 katı ederlerdi.
Zavallı yaratıklar.
Sence, ben de mi zavallı bir yaratığım?
Kalbin benim yüzümden mi kırıldı?
Ben de bir köleydim,
...Kraliçe'nin kölelerinin başıydım.
Bir insanın diğerine sahip olması yanlış, ve çok kötü.
Kötü mü?
Ne kadar tuhafsın?
Geldiğim yerde, hiç kötülük yoktur.
Zevk veren her şey iyidir.
Nereden geliyorsun?
Çok fazla uzak değil.
Hemen, ilerde.
Sodom ve Gomora.
Sodom ve Gomora halkı. Dikkatli olun.
Günahlarınız, hepinize korkunç bir son getirecek.
Erkekleri ve kadınları sanki ev eşyasıymış gibi satın alıyorsunuz.
Onları zevkiniz için oyuncak,
...ya da, makineleriniz için güç olarak kullanıyorsunuz.
Onları, kamçılayarak maddi servetiniz için beyaz tuzu...
...taşımaya zorluyorsunuz.
Sadece, refahınızı arttırmak için.
Tüm gücünüzü ve refahınızı tuza borçlusunuz.
Ve bu tuzu kölelerinin kanıyla satın alıyorsun.
Beni dinleyin Sodom halkı.
Bak, yine o yaşlı palyaço!
Sustur onu! Prensi uyarmalıyım.
Bir gün sizi yok edecekler,
...aynı, eli kanlı Prensinizin kardeşini yok ettiği gibi.
Sssiz ol yaşlı adam. Kraliçenin kardeşine ne hakla leke çalarsın.
O kim oluyor da kendine hükümdar diyor.
Ne cüretle ondan bahsedersin?
Değerli ham madde üzerinde tekel'e sahipsiniz.
Afrika'da tüm altından daha değerli bir mala sahip olabilirsiniz.
Tuz'a.
Ama bu değerli tuzu,
...kalbinizi kilitlemek, gözlerinizi kör etmek için kullanıyorsunuz.
Tuzunuzu değerli taşlar, kokular ve kölelerle değiştiriyorsunuz.
Kraliçenizin doymak bilmeyen aç gözlülüğünü,
...tatmin etmek için.
Sizi uyarmak için geldim.
Umarım zamanında yetişmişimdir, efendim.
Daha geri dönmemiş.
Hemen buraya gelmen çok iyi oldu.
Bunun için seni ödüllendireceğim.
Diğer her şeyin üstesinden gelinir ama ihanet,
...savaş alanında ona leke süren,
...büyük bir yenilgi olacak.
Suikastınız, büyük bir başarı olarak kutlanacaktır.
Ve onu öldüren, Sodom ve Gomorra'nın kralı olacak.
Kız kardeşim.
Kendini bir erkek kadar güçlü bir lider sanıyor.
Ama ufacık bir kadın aklına sahip.
Burayı, büyük bir İmparatorluk haline getirebilirim.
O, sadece elimizdekilerle tatmin oluyor.
2 birleşik şehrimiz.
- Hayır, bırakın beni. - İşte orada!
Burada, aptal yaratık.
Tamar, Tamar.
Buradayım. Merak etme.
Seni koruyacağım, endişelenme.
Sessizlik.
Sana ne cevap verdi?
Musevilerin gelişi farketmez dedi.
Zamanın henüz gelmediğini düşünüyor.
Sessiz olun, dedim.
Derin bir nefes al.
Nefes al, duyuyor musun?
- O kördür - Kör mü?
Ne güzel bir fikir.
Kesinlikle çok akıllıca.
Bu, olayı daha da ilginç kılacak.
Mükemmel bir düzenek.
Bu, sadakatsız köleyi konuşturmaya yeter.
Ablam'a öğrenmek istediklerini anlat.
Yoksa kız kardeşlerin ölecek.
Seyretmelerine izin vermezsen konuşurum.
Bütün kölelerim içinde gözdem sendin.
Benimle mutlu değil miydin?
Minnettar bile değilsin.
Helamįte kampına götürdüğün bilgi nedir?
Katiller ne zamandan beri yargıç oldu, söyler misiniz?
Hainler ne zaman sorgu yargıcı oldu?
Seni oraya kim gönderdi?
Hayattayken asla söylemem.
Sana ve Sodom'a bu ismi vermeyeceğim.
Kilitle.
Tamar.
Tamar, köle.
Hayır, hayır. Bunu yapamam!
Kısa kes lütfen. Bunda bana yardım ediyorsun.
Hayır, hayır.
Daha az acı çekmeme neden olacak. Lütfen.
İsmi söyle.
Lütfen, Arlok. Lütfen.
Konuşmadan ölecek.
İş yine başa kaldı.
Konuş, ismini söyle!
Seni, Helamįtes'e kim gönderdi?
Çok geç olmadan konuş. Konuş.
Seni övmek zorundayım.
Vahşi kediniz, zevkinize çok iyi tanıklık ediyor.
Teşekkür ederim, hanımefendi.
Gururlu da.
Sen bile iyi bir çığlık atmıştın ve çok ağlamıştın.
- Gururu takdir ederim. - Hiçbir şey seni, yeterince tatmin etmiyor.
Tamar'ın örneğine bakarsak,
... en sevdiğiniz kölelerin yaşamları,
... son derece kısa.
Onlarla rastladığını söylemiştin. Şu Musevilere.
Demek tehlikesiz ve yumuşak başlılar.
Kardeşim beni onlara karşı ısrarla uyarıyor.
Acaba neden?
Musevilerin güvenilmez olduğunu göreceksin.
Bağnazlar amaçlarına ulaşmak için,
... her şeyi yaparlar.
Ve sen, bana onların tehlikeli olmadığını söylüyorsun.
Tehlikeli mi? Kimin için tehlikeli?
Bizim için.
- Silahsız olduklarını söylemediniz mi? - Gördüğüm kadarıyla, evet.
Onları bizzat görmek istiyorum, bakalım neden tehlikeliymişler.
Planlarım hazır olduğunda, onları göreceğim.
Sevgili kız kardeşim, emirlerine itaat edeceğim.
Her zaman olduğu gibi, kılıcından ötesini düşünmüyor.
Bu insanların bizim için tehlikeli olduğuna inanıyor.
Ama gerçekte,
...varlıkları kullanışlı olabilir.
Helamįtes'ler tarafından saldırıya uğradığımızda.
Barış zamanında diğer işlere katkıları olur.
- Toprak köleleri. - Onlar köle değil.
Liderleri Lut,
...bir insanın, diğerine sahip olmasının yanlış olduğunu söylüyor.
Köle değilseler bile, çok fakir olmalılar.
Fakir?
Evet, doğru.
Ama bence fakirliklerinin farkında bile değiller.
Bu adam köle sahibi olmak istemiyorsa bu onu ilgilendirir.
Ama, köle olmaktan kaçmak her zaman mümkün değildir.
Özellikle de...
... Sodom ve Gamorra kadar eski bir geleneğe geliyorsa.
Kölelik, bizim şehrimile beraber anılır. Pazar yerinde bile konuşuluyor.
Museviler sözünü tutar. Museviler'e güvenilebilir.
Evet, tam istediğim gibi. İmparatorluğun,
...önünde, yeni dinler ile Museviler duruyor.
Kardeşimin hayalleri ve biz.
Museviler ile dünyanın arasında, Sodom.
Ya sen, benim gözdem olmaktan korkuyor musun?
Ürdün.
Bu şehirler, inancımızın en şiddetli sınamaya tabi tutulacağı yerdir.
Hiçbir Musavi o şehirlere gitmeyecek, yaklaşmayacak bile.
Emrimi duydun, nehri kimse geçmeyecek.
Nehri kimse geçmeyecek, hiç kimse.
Benim sevgili iki cesur kızım.
Uzun hac yolculuğumuz sona erdi.
Gereğinden fazla içmeyin.
" Tanrım, kurtuluşumuz için şükrediyorum ve alçakgönüllülükle senden şunu istiyorum.
'' Yolun geri kalanını göster."
Hadi yürü! Hadi.
Galiba bazıları daha yaşıyor.
Burası ne korkunç bir yer. Ne kadar korkunç bir günah.
Ölüler ve ölen adamlar.
Tanrının güneşinin altında kurumuş,
... beyaz kemikler.
İyi olacaksın. Seninle ilgileneceğiz.
Al, iç.
Sakin ol, iç.
Nasıl bir yer orası?
Mezarlık, Sodom ve Gomorra'da ölen köleler için.
Bu kemiklerden elde edilen et ile,
... bu kötü şehirler inşa edildi.
İleri.
Daha hızlı.
Daha hızlı, yürü.
Seçilmiş insanlar, kendilerine böyle diyorlar.
Kim tarafından seçildi?
Dur.
Haklısın hayatım.
Pek tehlikeli görünmüyorlar.
Sanıyorum zalim davranmamıza gerek kalmayacak.
Umarım bunu zayıflıkla karıştırmaz.
Melchor.
Halkımızdan hiç kimse nehri geçmeyecek.
Sen hariç, onlarla görüşmelisin.
Dikkat et.
Merak etme.
Oğlum ve ben, size hizmet etmeye geldik.
Sizi karşıya taşıyacağız.
Benim bacaklarım var.
Lütfen, hem konuşuruz.
Çok köleniz var mı?
Hayır. Biz kendimize hizmet ederiz. Tanrının hizmetkarlarıyız.
Oğlum ve ben sizin yanınıza kaçabilirsek,
... bize sığınak verir misiniz?
Veririm.
Teşekkür ederim.
- Majeste. - Lut.
Musevilerin lideri.
Bunca şehir içinde neden burayı seçtin?
Sana çölü aştıran, nedir?
Toprağın verimli olduğunu duydum.
- Ekinlerin için mi? Yoksa dinin için mi? - İkisi için de.
Bu topraklar senin olursa, halkın benim için savaşır mı?
Buraya saldırmak için bekleyen,
... kabileler var.
Göçebe kabilelerin barışcı olmadığını biliyorum.
Biz savaşcı değiliz, ama bizim olanı korumak için savaşırız.
- Bizim olanı savunurum. - O zaman sizindir.
Tüm bu vadi, yılda 100.000 paraya sizindir.
Diyelim ki 10 yıllığına.
Ama sizi uyarmalıyım,
... toprak verimsizdir.
Bu fiyatı karşılayamayız.
Yılda 75.000 gümüş, aşağısı olmaz.
50.
Anlaştık.
Anlaşmamız, 7 yıl için.
Anlaştık.
Kızım anlaşmayı kutlamak için size,
... bir hediye getiriyor.
Ayaklarınızı kurutun.
O zaman, bende size bir hediye vereyim.
- En iyi kölem, İlda. - Gitmeyeceğim.
Ölmeyi tercih ederim.
Bunun için mi eğitildim, çobanlarla yaşamak için mi?
Bu sefil, kokan insanlarla mı?
İstediğimi yapmak için eğitildin.
Majeste, reddetmek zorundayım.
Başka bir insan'a sahip olmak prensiplerimize aykırıdır.
Onları özgür bırakmak ta, prensiplerinize aykırı mı?
Hoşçakalın.
İyi şanslar.
Acele et. Gel.
Sorun olacak.
Kadınlar, özellikle de karılarımız bu kadını kabul etmeyecektir.
O, Sodomlu bir köledir.
Ama geleneklerimiz bana misafirperverliğimizin önemini öğretti.
... buna her zaman değer verdim.
Teşekkür ederim.
Onu, emrettiğin şekilde giydirdim.
Ama giysiden şikayet ediyor.
Ona alışacağını söyledim.
- Hepimiz alışmıştık. - Teşekkür ederim.
Emrettiğiniz gibi.
Peki? Bana bakmayacak mısın?
Eşsiz bir deseni var, kumaşı da yumuşacık.
Bunu geldiğimde üzerimde olan, ipekten daha mı çok seviyorsun.
Amacı için, evet.
Ne amacı? Beni kuşları kaçırmak için korkuluk olarak mı kullanacaksın?
Şu hale bak!
- Bana katılmıyor musun? - Hayır.
Kadınlar, güneşten ve soğuktan korunmak için giyinirler.
Bu, elbiselerin şeklini açıklıyor.
Siz Museviler, giysiler ve örtüleri karıştırıyorsunuz.
Evet bollar, böylece çok daha kolay çalışırsın.
- Ne yapacağım? - Kadın işleri.
Yemek ,çamaşır, temizlik işleri.
- Ve kölelik prensiplerimi aykırı diyorsun. - Evet, öyle.
Ama yine de benden çalışmamı istiyorsun.
Daha önce hiç yapmadığım şeyi.
Özgürlüğün bedeli bu çalışmadır.
Kendi ihtiyaçlarını karşılamak. Nerede ve nasıl çalışacağını belirleyebilmek.
Kendine sahip olmak, bu gerçekten çok önemlidir.
Bu, güneşten yanmış bir yüz, çatlamış eller...
Kirli, kıyafetler anlamına geliyorsa, o zaman bırak Sodom'da bir köle olayım.
Katılıyorum, böyle parfümlerim ve ipeklerim olacaksa tabii.
Dokunsana Baba. Meleğin kanatları gibi.
Şu ayakkabılara bak.
Onlara ihtiyacın olacak.
Bu elbiseyi hangi cüretle giyersin? Annen ne derdi?
Peki, bu elbisenin sahibini çadırımızda görseydi ne derdi, Baba?
Onu neden aldığını hepimiz biliyoruz.
Karısını kaybeden bir erkeğin...
... bundan utanmasına gerek yok. - Terbiyesiz!
Babanın lider olduğunu unutuyorsun.
Köle olarak ilk öğrendiğim şey şuydu, lider asla yanlış yapmaz
Koşun koşun! Geliyorlar.
Ağ, ağ kullanın!
Bekleyin.
Bize sığınak ver. Bizi koru.
Kölelerimizi teslim edin.
Kız kardeşinizin sözünde, burası bizim ülkemizdir.
- Onları teslim et. - Hayır.
Dur.
At kılıcını.
İsmail. Savunmasız bir adamı mı öldüreceksin?
İstediğin bu mu?
Ona yardım et.
Kraliçe'ye, kardeşi güçlendiğinde, ona yollayacağımızı söyle.
Ta ki, yalnız dönmeye hazır olana kadar.
Hadi, çadıra dön.
Bu adamların artık özgür olduğunu da söyle.
Bize sığındılar.
Şimdi de, topraklarımızdan çıkın.
- Sodom'a geri dönüyoruz. - Sodom şövalyeleri, bunu asla affetmeyecek.
Onlardan korkmamıza gerek yok. Biz Tanrı'nın hizmetkarlarıyız.
Onun adına buradayız.
Korkması gereken, onlar.
İhtiyarlar ve Lut Yehova'ya dua ediyorlar.
Yeni görevimizde yardım etmesini istiyorlar.
Ondan, kılıç, mızrak ve kalkan istemeliler.
Anlamıyorsun, Sodom şövalyeleleri sizin düşmanınız.
Tehlikeli, vicdansız.
Sözleri ne kadar tatlı olursa olsun, bu adama dikkat et.
Uyanık olmalısın.
Düşüncelerini biliyorum.
İstiyorsun.
Hayır.
Bir şövalyeyle bile mi?
Hayır, asla.
Söyle.
Beni sık düşünüyor musun?
Tenim sana , kendi tenin kadar,
... güzel geliyor mu?
Saçımlarım güzel kokuyor mu?
Bana dokunduğunda elin titriyor mu?
Babam seninle ilgilenmemi istedi.
Başka bir şey bekleme.
Gece bile mi?
Çadırım çok ince ve sen yakınımda uyuyorsun.
Seni duyuyorum.
Sözlerin...
... çok ilginç.
Hangi sözlerim?
- Hangi sözlerim.? - Tekrar edeyim mi?
İstiyor musun?
Neden herkes gibi değilsin?
Bu nedir?
Senin tenin.
Saçının kokusu.
Bunu neden yapamıyorum?
Neden böyle hissetmeyi bırakamıyorum?
Duyguları susturmak, bunun için fazla gençsin.
Rüyanı bir daha düşün.
Cevap, odur.
İçinde yatıyor.
Sana gideceğini bile söylemedi mi?
- Hayır. - Neden söylesin ki?
Sadece eğlenmek için kaldı.
Bize ilk geldiğindeki halini iyi hatırla.
Onun, alışık olduğu kadınlar onlardır.
Bu kadarı yeter.
- Bu her basınca dayanabilir. - Ne kadar çalışmamz gerekiyor.?
Bütün adamlarımız Eber kadar çalışırsa,
... kısa sürede hallederiz.
Sodom kraliçesi çok şanslı,
... çorak topraklar yeşerecek.
Sodom'un köleleri için vaad edilmiş topraklar.
Bu kökleri biliyor musun?
Bu bitki, tüm tepelede kendiliğinden yetişir.
Kesersen, suyu çıkar...
... ve suyunu tırnaklarını boyamak için kullanrsın.
Gördün mü?
Ne kadar sürersen, o kadar koyulaşır.
- Burada neler oluyor? - Kızın ayakları adeta hayvan gibi,
- Ona bir şey gösterdim. - Bunu görebiliyorum.
Şimdi çık.
Çok geç oldu. Hayvanların sulanmaya ihtiyacı var.
Gördün mü? Babam çekici olmamı istemiyor.
Hayvanlarla neden kardeşim ilgilenmiyor?
Kendi işinin yanında, senin işini de mi yapsın? Hadi git.
Kızlarım, doğanın verdiği güzelikle yeterince çekiciler,
Süslenmek için bunlara ihtiyaçları yok.
Belki de böylesi daha güzeldir.
Yapılacak hiçbir şey yok.
Belki de güneşten yanmış, çatlamış rüzgarın yıprattığı teninde,
... bir çekiciliği vardır.
- Gerçek güzelliği asla fark edemezsiniz. - Öyle mi?
Gördün mü, yerin toprak olmasının faydası. Taş'a düşseydi parçalanrdı.
Çok garip.
Diğer elini göster.
Işığın yanına gidelim de orada bakayım.
Bunlar bir çiftçinin ellerine hiç benzemiyor.
Neden?
Bunlar onurlu insan elleri.
Hayat çizgin uzun ve çok temiz.
Baksana, benim ki çok kısa.
Yani, senden önce öleceğim.
Böyle şeylere inanır mısın?
Niye.? Sen inanmaz mısın?
Geleceğimizi yalnızca Tanrının bildiğine inanırız.
Bu inanç bize, dağları delecek güç verir.
Yakında, bu inancımız tüm bu toprakları ve burada yaşayan,
... tüm insanları değiştirecek.
Bu varoluşun göğe doğru yükseldiğini gördüğünde,
... belki de inancımızı paylaşırsın.
- Bu güzel konuşmadan sonra, dışarda mı yatacaksın? - Hayır.
İsmail'in, çadırında yatacağım.
Bunu düşünmeliydim.
Burası sıcak ve rahat.
Belki de çok fazla rahat.
Adamlarına iyi örnek olmak zorundasın, değil mi?
Burada kalmak istesen bile buna cesaret edemezsin.
İyi geceler.
İnancın seni, Sodom'daki her köleden daha da, köle yapmış.
Bizi hazırlıksız yakaladınız, Majesteleri.
Sizin için bu, ilkel piyade ve süvari geçidini düzenleyebildik.
Piyade ve at birliklerimiz.
Kesinlikle mütevazi olarak adlandırılamaz.
Bir düzüne çöl kabilesinin çiçeği.
Bir saat daha araba sürmen gerekiyor.
- Neden, hemen harekete geçmediğimizi anlayamıyorum. - Sabır.
- Ablanın, yeni müttefikleri olduğunu duydum. - Müttefik mi?
Musaviler, çıplak ayak geziyorlar kazmadan başka bir şey taşımıyorlar.
Kraliçenin kardeşinin bile konuk edildiğini duydum.
Talihsizlik.
Onlar barışçıl insanlar.
Yine de, bu barışçıl insanları kendi gözümle,
... değerlendirmek isterim.
Her şey doğru anı beklemelidir.
Ben leoparları eğittim.
Hayvanın saldırıya hazır olup, olmadığını,
... gözlerinden okuyacağım.
Zamanı henüz gelmedi.
Bekliyeceğim.
Bana da.
Lütfen, lütfen.
Bana söz verdin.
Çok yavaşsın.
Artık gidin.
- Kardeşimi gördün mü.? - Hayır, hanımefendi.
Kısaca.
Her zaman hazır olmalıyız.
Bulabildiğimiz kadar taraftar bulmalıyız.
Saldırı anı geldiğinde,
... kraliçenin adamlarına karşı gücümüz tam olmalı.
Beyler.
Sadık subaylarımı böyle bir arada görmek ne büyük zevk.
Eminim ki, zamanınızı harcamayı göze alarak,
... burada gizlice,
... babamın en sevdiği oyunu kimseye duyurmadan oynuyorsunuz.
Bu çok mantıklı.
Hemde burada, ölümsüz anıların önünde.
Ona ve diğer atalarımıza,
... zevk duyacakları bir iyilik yapıyorsunuz.
Dışarı!
Bu düşündüğün gibi değil.
Öyle mi? Sadede gelelim.
Şu subayların,
Musevilerin, o tuzlu taş ocağında ne yaptıklarını keşfedebildi mi.?
Sen gelmeden hemen önce bir teori öneriyordum.
Merak ettiğimiz o granit bloklarla,
... o değerli Tanrılarına tapmak için tapınak yapıyor olabilirler.
Bundan emin ol.
İşte, tuz talepleri.
İhtiyaçları olan tuzu almalarını sağla.
Eski kölenden, orada olanları öğrenebilirsin.
Ne yaptıklarını ona sor.
Musevi kampına bir ziyaret.
Ne hoş.
Evet, Lut'un kızı.
İtiraf etmeliyim ki,
... bazen erkeklerin hareket özgürlüğünü kıskanıyorum.
- Başka bir şey? - Bir çok şey.
Sen,
... bunu zaten farkında olabilirsin.
Tatlı kardeşim.
En eskisi, ve en değerli düşman.
Kan akıttın.
Bu sana artık zevk vermiyor öyle değil mi?
Acı bile yok.
Git! Emirlerimi yerine getir.
Sen nasıl istersen tatlı ablacığım.
Demek, Sodom'lular bizim Yehova'ya tapınak yaptığımızı sanıyor.
Yehova için mi? Hayır. Korkarım bir pagan tapınağı.
Doğurganlık için.
Hadi hadi. Liderlerinizin istediği tuzu hazırladık.
Ayrıca, hayatınızı kolaylaştıracak şeyler de sunuyoruz.
Yünden yapılmış yumuşak uykulu yataklar ve battaniyeler.
Metal kaseler ve süslü süsler.
Böylece, kulübenizi komşularınızınkinden daha güzel yapabilirsiniz.
İyi günler.
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Söyle, Lut denen adam seninle ilgileniyor mu?
Öyle demek uygunsa, evet.
Güzel.
Museviler, kanyonda ne yapıyor?
Öğrenmek için kılımı bile kıpırdatmadım.
- Bu senin görevin. - Neden?
Söyle bana.
Sen sadece bize bilgi vermek için buradasın.
Lût'a, geleneklerimizi aşılayacaksın.
Onu dönüştüreceksin. Malek'in kadınlarımızı alıştırdığı gibi.
Kız kardeşine söyle, hiçbir şey bilmiyorum.
Eğer bir şey bilseydim, bunu kendime saklardım.
Kız kardeşimin sert sözleri kaldırmadığını bilirsin.
Beni gönderdi. Artık kız kardeşine bağlı değilim.
Ben özgürüm. İstediğimi yapabilirim. Ben kendime aitim.
O zaman, sana mutluluklar dilerim.
Shuah.
Kız sizden saklandı.
Uzun sazların arasında.
Teşekkür ederim.
Lut'a olan sadakatin beni duygulandırdı doğrusu.
Benden niye saklanıyorsun?
Bir anda yabancı mı oldum? Sana söylemeden gitmeme mi kızdın?
Neredesin, göster kendini.
Güzel.
Bu oyunu güzelleştirelim. Sazlıkta izlerini bulacağım
Kasten iz bırakıyorsun. Öyle istiyorsun.
Seni takip edebileyim diye.
Ve seni bulmam için.
Sıradan bir avcı için bile,
... sazlıkta bırakılan izleri takip etmek kolaydır.
Sende biliyorsun bunu.
Yakında seni bulacağım.
Yerini bulacağım.
Neden bu kadar çok alıyorsun, Melchior?
Sana soruyorum.
- Seni bulmamı istedin. - Hayır.
- Bunu sen istedin. Kabul et - Hayır.
Tuz herkes içindir.
Ücretsiz. Su gibi, hava gibi.
Alışveriş yapılmayacak dendi.
Sen git, git.
Git buradan!
Lut! Lut!
Astaroth, Shuah, orada.
Bağışla beni.
Orada, sazların arasında.
- Beni bırak. - Seni durduran ne?
- Sert davranacağımdan mı korkuyorsun? - Hayır.
Seni köpek!
Git buradan.
Bana zevkimi bırak ya da öl.
Hadi, öldür beni.
Ama, Sodom'a canlı ulaşamazsın.
Hayır!
- Yaşamasını istiyor musun? - Evet.
Kızının hatırı için seni bağışlayacağım.
Şimdi artık eşitiz.
Sonraki karşılaşmamızda engel olmayacak.
İyilik yapılmayacak.
Merhamet yok.
Eğer kızıma bir daha dokunursan,
...Yehova adına, seni öldüreceğim.
- Lut, bak! - Kim bunlar?
- Göçebeler. Helametler. - Belki artık kabul edersin.
Buradan gitsen iyi olur.
Hemen konsey toplansın, savunmamızı planlayalım.
Çitleri bitirmek üzereyiz.
İyi.
- Nöbetçiler gönderildi mi acaba? - Emrettiğiniz gibi.
- Birbirini duyabilecekleri yerdeler. - İyi.
Günlerdir bir şey görmedik.
Gördüğünüz gibi bizden farkı yok.
Bütün hafta bizim için çalıştı.
Aferin, hızlı öğreniyor.
Bizi seyrediyorlar, gitsen iyi olacak.
Bekle.
Şuna bak. Sonra çadırını bile süpürebilir.
Onu rahat bırakın.
Lut.
Lut, bekle.
Sana bir şey sormalıyım. Maleb ve benimle ilgili.
- Evlenmek için sabırsızlanıyoruz. - Evlenmek mi?
Hemen değil elbette. Yaklaşık 6 ay içinde.
İsmail.
Bir erkek ve bir kadın birbirini sevdiğinde,
Fazla ayrı kalmamalılar.
Beklemek için nedenlerim var.
Hasattaki pay, yeni ev eşyaları.
Ne zaman istersen, onur duyarım.
Git ve onu öp.
- Beni izlememeliydin. - Öyle mi?
Benim çadırıma geldin gün ışığında.
Ama sadece o kadar.
Nehirdeki diğer kadınlar ve kamptakiler 10 dakikada duyar.
Skandal kokusu.
- Beni çok zorluyorsun. - Öyle mi düşünüyorsun?
Yetkilerimle, beni sıkıştırıyorsun.
Lut, kabilenin lideridir bunu yapmaz, şunu yapmaz.
Her zaman güçlü olmalıyım.
Ama şimdi hapis oldum.
Kalbi, aptal bir çocuk gibi çarpıyor.
Çadırına gitmeyecekti, ama bacakları onu buraya getirdi.
Lut.
Yani,
Bırak, 10 dakikada bütün kamp duysun.
Başkaları için,
... su ve ekmek kadar doğal olandan ben niye kaçayım?
Evet, kaçmalısın.
- Çünki, seni iyi biri olarak tanımalılar. - İyi mi?
Neden aptal,
... yaşlı, sıkıcı biri değil?
Demek istediğim bu değildi.
Benim iyi bir adam olmamla kendi çadırımda,
... seninle olmamın ne alakası olduğunu söyler misin?
Lütfen, Lut.
Lütfen.
Benim iyi bir adam olduğumu, senin öyle olmadığını mı...
... düşünüyorsun acaba?
Eskiden Sodom'da yaşadığın için mi?
Ama Sodom'da yaşadığım hayatı, hayal edemezdim.
Ama, o bitti.
Şu anda alakası yok.
Şu ellere bak.
Çatlamış, güneşte yanmış.
Bunlar bir kölenin eli değil.
Bunlar, yeniden doğan bir kadının elleri.
Gerçekte öyle olduğunu bilmiyorsun.
Bilmiyorum.
Şimdiki kadının elleri.
Kadın,
... karım olmasını istediğim bir kadın.
Tamam.
Neden?
Neşeye ve itaat etmeye geldim.
Sana hiç hayal etmediğin mutluluklar yaşatabilirim.
Ilda.
Sodom'da,
...kokulu banyolar yaptık.
Sana böyle gelirsem, beni affeder misin?
Baştan çıkarıcı bir koku olmadan?
Güzel elbisemi benden alman benim için bir utanç.
Senin için güzel olmayı gerçekten çok isterim.
Ama belki,
Ben senin için yeterli miyim?
Kusurlarımı bile göremeyebilirsin.
Ben sana zevk olarak bakmıyorum.
Aşkını, seni yaşarken istiyorum.
Beni sevmemelisin.
- Seni karım yapmak istiyorum. - Beni sevmemelisin!
- Neden?
- Bilmiyorum. - Sevgili karım.
Yaptığım şeyler yüzünden değil.
Yapabileceklerim yüzünden.
Belki de bu Tanrı'ya asla inanmayacağım.
Yapacaksın.
Belki de böyle kıyafetlerle asla mutlu olamayacağım.- Yapacaksın.
Belki, içimden bir şey bizi uzaklaştırır.
Ve Sodom'a geri dönmek isterim.
Bunu ciddiye alacağım.
Neden beni rahatsız ediyorsun?
Bana söylemen gereken ne var?
Bir iyilik her zaman diğerine değmez mi?
Melchįor, size Lut'un kızının yerini göstermedi mi?
Sana daha fazla iyilik yapmak niyetindeyim.
Ama belki umursamazsınız,
...Sodom vatandaşı olmak isteyen
... ilk Musevilerle ilgilenmezsiniz.
Geçmişteki iyilikler mutlulukla hatırlanır.
Yeni iyiliklerse, ödüllendirilir.
Burada hoş karşılandığınızı bilin.
Köprüyü açın.
Melchįor bize ihanet etti.. Söyleyecek başka bir şeyin var mı?
Sodom hakkında hiçbir şey yok, ama bize ihanet eden Museviler hakkında çok şey var.
- Tanrı seni kovacak. - Kibirli bir ilişkinin içi boş sözcükleri.
Deli olduğunu düşünürdüm.
Ne satın aldığını görmezdim.
Yardım et, bana yardım et.
Bana yardım et. Bırak beni.
Hayır! Hayır! Bırakın onu!
Biz köle değiliz. Hayır!
Çok akıllıca, dahice.
Onlara bir çukur kazdın ama kendin düştün.
Issız bir toprak parçası için Musevileri, pahalıya ikna ettin.
Sırada ne var?
Baraj kuruyor.
Bu değersiz toprak parçası için çok fazla para aldın.
Baraj'ı 2 yıl içinde tamamladılar.
Zaman onlardan yana.
Benim zarif kızkardeşim.
Ama Melchįor başka haberler de getirdi.
Şut Lut, lldįth ile evlenecekmiş.
Bunu önemsiz mi, sandın?
Bu liderin yenilmez olmadığını kanıtlıyor.
O kadar da aşılmaz değil.
Zaman benden yana.
Konuş.
Efendimiz, Musevilerin lideri Lut,
... danışmanlarıyla sizi bekliyor.
Sizinle konuşmak istiyor.
Onunla konuşacağım, ama yalnız.
Bu mükemmel.
Elimize geri geldi.
Lut'un işini hemen bitirirsek,
... lidersiz kalan Museviler zayıf düşer.
Ve Sodom, müttefiksiz kalacak.
Bana hizmet etme nezaketiniz beni duygulandırıyor.
Silahını kaldır ve beni dışarıda bekle.
Neden her zaman bana böyle davranmak zorundasın?
Lut'la yalnız kalmak istiyorum!
Kardeşim acı dolu bir gün geçirdi.
Lütfen, ona aldırmayın.
- Melchįor'u geri almaya mı geldiniz? - Hainler umrumda değil.
Söyleyin, dün benden çalmayı başardığınız,
... eski köleler nerede?
Elini aç,
... ve lütfen sakinleş Lut. - Neredeler?
Onları geri istiyorum.
Sizi memnun etmek bizim için zevktir.
Sizi rahat ettirmemize izin verin.
Zamanını boşa harcıyorsun.
Şarap içimek için buraya gelmedim.
Ben, Musevi halkının lideriyim.
Buradayım çünki,
Sodomįte'lerin hükümdarı ile önemli meseleleri tartışmak için.
Bizi yalnız bırakın.
Bir kadın olarak konuşmamı mı istiyorsun,
Sodom'un Kraliçesi olarak mı?
Sen de, Musevilerin lideri olarak konuşacaksın.
Hayali bir dini kendine saplantı yapmış peygamberi olarak değil.
Haydi, maskelerimizi çıkaralım.
Geri aldığımız köleleri görmek istiyor musunuz?
Haydi.
Böyle asık bir suratla nereye gidiyor acaba?
Nereye giderse gitsin, bundan hoşlanmadım.
Liderimizin gazabına uğrayacak.
Hiçbir suçlu bundan kaçamaz.
Özgür ülkedeki bir adam, özgür bir adamdır.
Eğer durum böyle değilse, bu ülkesinin efendisi olamayız.
Bu durumda devam edeceğiz.
Fark etmediğimi kim söyledi?
- İlda mi? - Bana kimse söylemedi.
Bir zamanlar, bu ülke için savaşa hazır olup...
... olmadığımı sormuştun.
O zaman ben inanmıştım,
Varlığımızın planlarınıza uygun olduğuna.
Ama, belki de yanılmışımdır.
Bekle, Lut.
Cömert olmayı göze alabilirim.
Senden geri alınan 3 köle, serbest bırakılacak.
- Museviler geri dönebilir. - Evet, majesteleri.
Ya, yakıt ikmali yapma hakkımız?
Eğer, arazinin satın alınmasında ısrarcı olursan.
Daha önce benimle içmeyi reddettin.
İkimiz arasındaki antlaşmayı kutlamak için şimdi içelim.
Düşmanlar olarak.
Biz düşmanız, değil mi?
Halkımız, hayır.
Hayat felsefemiz, evet.
Cesaret eksikliği mi keşfettiniz? Fikrinizi açıkça söyleyin.
Cesaret başka bir şey. Sıcak kan.
Seni tebrik ediyorum.
Ama yapılacaksa, şimdi yapılmalı.
Bana asla fiyatımı sormadın.
Her şeyin bir bedeli olduğunu biliyorum.
Biz göçebe kabileler yıllarca korkunç haraç, bedel ödedik.
Sodom'un tuzu için.
Şimdi bizim zamanımız.
Sodom'un toplam tuzunun yarısı.
Anlaştık.
Leopar'ın yularını çekiyorum.
Onu bıraktığımda,
... duvarlar içindeki ganimet ile ilgilenmelisiniz.
Kız kardeşim?
Kız kardeşim.
Böyle bir anı, uzun zamandır bekledim.
Babamın karısı olmana çok sevindim.
Teşekkür ederim.
Bırakın da size ekmek yediren ilk kişi olayım.
Ve hayat tuzu.
- Tebrik ederim, Lut. - Teşekkür ederim. Sen ve Maleb, sıradasınız.
- Mutlu yaşa. - Teşekkür ederim.
-Yürekten iyi şanslar. - Mutlu ol.
Şanslı tarağım.
Seni yakalamama nasıl yardım ettiğini hatırlıyor musun?
Kaybetme, llda.
Helamįtes'ler!
Ilda, kadınları ve çocukları Sodom'a yönlendirin. Onlar için barınak talep edin.
Sakin ol.
Sakin ol, sakin ol.
Bunun olabileceğini biliyorduk.
Bu toprakları savunacağımıza söz verdik.
Bizim Ülkemiz.
Biz hazırız, o yüzden silahlanın.
Herkes görev başına.
Acele et. Her an burada olabilirler.
Barışı, huzuru içinde koruyacağız.
Ne zaman burada olacaklarını bilemeyiz.
Onlar, bir saatten fazla uzaktalar, sakin ol.
Her şey, Lut'un planlandığı gibi gidiyor.
Bunların hepsini çalışmadık mı?
Sessizlik. Allah'a inanın arkadaşlar.
Düğün günümüz için çok üzgünüm.
Ağlama, Maleb.
Diğer kadınlar ne düşünür?
Geliyorlar.
Shuah, sen ve kız kardeşin,
... kadınlar ve çocuklarla ilgilenin. - Evet.
İki kızım da seni anne gibi takip edecek.
Hemen harekete geçmeliyiz.
Helamįtes'lar sadece yedi kilometre uzakta.
Söylediğim gibi Lut'un komutasındasınız. Saldırın!
Seçeceğim güvenilir subaylarımızın,
... şehirde kalmasını öneriyorum.
Efendimizi korumak için.
Nasıl istersen, seç onları.
Bırakın girsinler.
Ama seçtiğim adamlar, en önde gidiyor.
En güvenilir savaşcılar oldukları için,
... bu onur onlara bahşedildi.
O zaman bana onlara hükmetme onuru verin.
Sana başka bir yerde ihtiyacım var.
Burada.
Yanımda.
Korumam olarak.
İleri. Musevi kampını yok edin!
Musevilere ölüm.
Kampı yok edin!
Musevilere ölüm!
Musevi müttefiklerimiz kampları için bile savaşmadılar.
Museviler gitmiş.
Gitmişler, kaçmışlar.
Onları bulacağız.
Sodom'da bile,
... Sodom süvarileri hainlikleriyle tanınırlar.
- Umarım planlarınız hazırdır. - Onları yedekte tutuyorum.
Şanslıysak, çatışmaya bile girmezler.
Lut! Lut!
Helamet'ler kamplarımızı yıktı.
Evler, tahıllar, hepsi gitti efendim.
Adamlarımız yerlerini aldı, Lut.
Hazırız.
Umarım Helamįte'lar bizim istediğimiz...
...yönden saldırır.
Öncüleri bunun için yolluyoruz.
İşaret ver çıksınlar.
Museviler.
Esir alınmıyor!
Günün parolası: Musevilere ölüm.
Yağ!
Hemen uzaklaşın! Çabuk olun!
Çabuk olun, uzaklaşın!
Gördüğün gibi dostum, hazırlıklılar.
Geri! Dönün! Geri dönün!
Yardım edin!
Prensinizin her şeyi kapana kısılmış gibi görünüyor.
Bu tuzağın anahtarı orada.
Bunu tersine çevirirsek, savaşın seyrini de tersine çeviririz.
Sen bu kabı al, ben diğerini.
Onları uzağa sürün!
İleri!
İsmail!
Geri!
Helamįt'ler, geri çekilin!
Kendinizi kurtarın, Helamįtes!
Geri çekilin! Dönün!
Ateş, sönüyor.
Neler olduğuna bak.
Melchįor, geri dön! Geri gel hain!
Geri gel!
Ah! Bana yardım edin!
Bana yardım edin!
Sesini duymuyorum.
Ölüler konuşamaz.
Yardım edin!
Hayır Lut yapma. Emret çekilsinler.
Biraz daha dayanın.
Barajı yıkacak kadar zaman kazanalım.
-Baraj mı? -Hayır, hayır, hayır.
Bu, halkımızın geleceği için tek umudu.
Bilmediğimi mi zannediyorsun? Başka ne yapabiliriz?
Halkımız, boruyu duyana kadar savaşacaklar.
Boruyu duyduklarında, geri çekilecekler.
İleri! Saldırın!
Sen ve adamların güney cephesini savunuyorsunuz, bu cepheyi savunuyorsunuz.
Musevilere yardın edin!
Komutayı alacağım. Geri çekilin!
Onları takip edin. Fareler gibi kaçıyorlar.
Kovalayın onları! Onları yok edin!
Eber, barajın orta bölümünden geçmeye çalış.
Onları mümkün olduğu kadar uzak tutacağız.
Git, Eber, git.
Koşun, koşun!
Herkes yukarı!
Boru üflendiğinde ne yapacağını biliyor mu? - Evet.
Bizi boğmaya uğraşıyorlar.
Adamlar atlatdan insin.
Atlardan inin!
İleri!
Bekle, bekle. Birinci grup ileri.
Baraja güneyden saldırın.
İleri.
Kuzey grubu, saldırın.
Bağlantısız ileri.
Yayılın.
İpleri kesin.
Zirveye çıkın! Acele edin!
Geri, geri.
Haberler nasıl?
İşte zafer.
Gerçek bir zafer.
Tehlikeli. Musevilere bir zamanlar böyle mi diyordun?
Sevgili fedayim.
Büyük hayallerini gerçekleştirmek şansı bulamadın.
Yaralılar için su ve bandaj getirin.
Sodom'la dünya arasında...
...sadece Museviler.
Susun! Kraliçe konuşacak.
Museviler ve Sodom'lular. Sizi selamlıyorum.
Şehrimizin misafirperverliğini sunuyoruz.
Size cesur komutan ve tüm adamlarına.
İçeride yemek ve içecek var.
Ve cesur erkeklerin hayal ettiği her şey.
Sadaka mı?
Sodom'lular dan sadaka mı?
Sodom'u ele geçirip köleleri kurtaralım o zaman.
Bize saldırmak için emir ver General..
Ver ki, Sodom'un kulelerini yerle bir edeyim.
Hayır.
Kabul etmek zorundayız.
Başka seçeneğimiz yok.
Majeste.
Yemek ve sığınak teklifinizi kabul ediyoruz.
Bu sadece, kulübelerimiz yeniden yapılana kadar.
Ben yaralılarla ilgileneceğim.
"Ya Rab, bana izinde yürüdüğüme dair,
... bir işaret ver.''
Ben, doğru seçimi yaptım.
Bana yolunu, ne yapacağımı göster.
-Su nerede? -Belki oradadır.
Sen oraya git, ben buraya bakacağım.
Maleb.
Bütün yaptıklarımız gitti.
Kutsal dediğimiz su,
...tüm ekinimizi mahvetti.
Su hala orada, ekinler yine büyür.
Lut.
Su.
Bu topraklar lanetli.
Sanmıyorum.
Hiç, ikna olmadım.
Koca bir uçurum.
Sel yada toprak kayması üzerindeki toprağı almış olmalı.
Artık hiçbir şey yetişmez.
Bunların hepsi de bizim topraklarımızda.
Zehirli, ölü toprak ne işe yarar ki?
Ölmüş.
-Bırakıp geldiğimiz yere dönelim en iyisi. - Hayır.
Kraliçenin davetini kabul edeceğiz. Sodom'da yaşayacağız.
Onlardan ayrı, ama gözlerinin önünde.
Sodom'da yaşamak mı?
Bu istediğim işaretti.
Yehova, halkımızı tarlalardan çıkartmamızı istedi.
Dükkanlar açacağız, meyve tartacağız, adil ölçeceğiz.
Sodom'luların hükmü sona erdi.
Sodom'a hiç gelmeyen tüccarlar bizim için gelecekler.
Bir yıl içinde toprak parasını çıkartırız.
Ama ne satacağız?
Tuz.
'' Ve böylece...
...'' Museviler, Sodom ve Gomorra'nın duvarları içinde yaşamaya başladı.''
'' Çiftçiliği ve hayvancılığı bırakıp,
...tuz tüccarı oldular.''
-Toprak için mi ödüyorsun, yoksa kesen için mi? -Kölelerin özgürlüğü için.
Lütfen.
Yargıç Lut, şu anda yemeğini yiyor.
Yarın gelin. Endişelerinizi dinleyecektir.
Lut'un yemek yemek için çalışmayı bırakmadığın hatırlıyorum.
Çalışkanlık bir parça ekmekle daha lezzetli olur.
Tembeller için, yemekten daha fazlası.
Lut, o günlerde tuzun ücretsiz olması gerektiğini söylerdi. Hava gibi, su gibi.
Şimdi altın karşılğı satıyoruz.
Bir günlük işten kazandığım vergi bu işte.
Kraliçeden, topraklarımızı satın almak için.
Çok satıyoruz çünki, fiatımız adil.
Aksi halde, Sodom'lu köleler bunun için kırbaçlanır.
Daha çok çalışmanız gerekiyor.
Lut, gerçek bir zafer kazandı.
O size zenginlik, bize ise dürüstlük getirdi.
Biz Sodom'lular ondan ve sizden daha fazla düşünüyor olamaz mıyız?
-Lut'unuza hayranız. - Biz de hayranız. Onu seviyoruz.
Sevgimiz bize...
...Yehova'nın bir hizmetkarı olduğumuzu hatırlatıyor.
-Senin öfken yoldan çıkıyor, İsmail. -Öfke başka nasıl olur?
Böyle kesin bir hamle ile,
...ne kazanacağını açıklarsın.
Anlamıyor musun Lut, böyle devam edemez.
Yani, Sodom'lularla aramızı mı açalım?
- Bunu fark etmezler. - Neler oluyor?
Kraliçe'nin sözü var,
Musevi yerleşimine ulaşmayı başaran her köle sığınabilir efendim.
Hala, Kraliçe'nin arazisindeyiz ve ona verdiğimiz bir söz var.
Arazi mi?
Kan ve et, ölen insanlar mal mıdır?
Çok değiştin.
Ben bir barış adamıyım, İsmail.
Komşularımın düşüncelerine saygı duyarım.
Onların ele geçirdiklerini çalamayız.
Eğer yaparsak,
...varlığımızın tüm ahlaki temelini sarsmış oluruz.
Burada olmamızın ahlaki nedeni köleleri kurtarmaktır.
Sodom'a, insanları terbiye ile kazanmaya geldik.
Köleler ölürken mi?
Sen, Sodom'da köle olmanın ne demek olduğunu iyi biliyorsun.
Anlat ona.!
Maden köleleri mi? Ben aralarına hiç katılmadım.
Özgürlüklerinin, Sodom'la aramızdaki barıştan...
...önemli olmadığını düşünüyorum.
İsmail, sana emrediyorum.
Onayım olmadan hamle yapmayacaksın.
O zaman neden burada yaşıyoruz?
Hala anlamıyorsun.
Sodom'luların arasında geliştikçe, kesinlikle tüm ...
...istediklerimizi kanunla elde edeceğimiz...
...günler gelecekir.
Tüm bunları, aceleci ve düşüncesiz bir hamle ile mahvedeceksin.
Bizi, onları değiştirdiğimizden daha çok değiştiriyorlar.
Etrafına bak. Giysilerin, bu yemek, bu ev.
Yaşlılar istediği için,
...iyi bir yere taşındık.
Peki ya evde yüzünü göremediğimiz, Shuah?
Gözlerini kaçıran, Maleb'im.
- Bu doğru mu? - Shuah, yaşıtlarının yaptığı gibi biraz eğleniyor.
Maleb'e gelince,
...ona kölelere gösterdiğin kadar ilgi gösterseydin...
...aranızda hiç sorun olmazdı.
Masumiyeti bilmezken, nasıl yargılarsın?
Karıma veya bana karşı bir suçlaman varsa,
...hemen yaşlıların karşısına çıkalım.
Yaşlılar.
Bağışla onu.
Bana kızgın, sana değil.
Başarıya ne kadar yaklaştığımızı, maalesef anlayamyor.
Güç kullanmaya ihtiyacımız yok.
-Lut seni dinlemedi mi? -Dinledi.
Bugünlerde yaptığı tek şey bu. Ama harekete geçmeyi reddediyor.
Bir gün Kraliçe bana...
...Museviler'le, dünya arasında Sodom var demişti.
Buna inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
Musevilerin arasında sence en güçlüsü hangisi?
Amcam, İbrahim.
Ama Sodom'u dinine bağlarsan,
...en büyük sen olursun. Öyle değil mi?
Lut.
Bundan seninle gurur duyardım.
Sahi mi?
Bu gerçekleştiğinde,
...tanrı'nın isteğiyle olacak.
Ben sadece seçtiği aracıyım.
Aracı mı?
Hayır.
Bunları insanları sevdiğin için yaptın.
Hala anlamıyorsun.
Hala inanmıyorsun.
Başardığın bu büyük şeyler senin,
...öyle değil mi?
Bütün zafer belki de Tanrı'ya ait, öyle mi? Hayır.
Gerçek başarının kaynağını öğreneceğin gün gelecek.
Eski kölen, kafanı mı karıştırıyor?
-Bu seni rahatsız ediyor mu? -Hayır.
Ama seni önemsiyorum.
Bir daha zorluk ve tehlikelerle karşılaştığımızda,
...inancsızsan, kaybolursun.
O zaman kaybolurum.
Çünkü, görmediklerime inanmam ben.
Bir daha zorlukla ve yoklukla karşılaşmayacağımı biliyorum.
Biliyorum, asla.
Buna eminim,
Çünkü, beni koruyacaksın.
Bu yeterli mi?
Şimdilik?
Sana inanıyorum.
Kız kardeşin, Maleb.
Hayır.
Hayır, buna inanmıyorum.
Çünkü bu seni kızdırıyor. Bu yüzden mi?
Maleb çok genç,
çok masum.
Benim gibi şımarmayacak kadar,
tatlı biri.
Daha genç, evet.
Ve hatta,
Belki de,
...daha tatlı.
Yalan söylüyorsun.
Eğer bunu yaptıysan, onunla da seviştiysen...
...bana neden anlatıyorsun? - Neden olmasın.
Başarılı olamadım.
Seni kıskandırdım.
Sadece itiraf et.
Kıskançsın.
Senden tiksiniyorum, tiksiniyorum.
-Ne fark eder ki?. -O benim kardeşim.
Ne olmuş. Daha çok ortak yannız var.
Sodom'u adil bulan diğer Musevilerden daha çok, babandan.
Babam iyi biri.
-Mükemmeldir -Değil dedim mi?
Kadınlarımızdan biriyle evlenmedi mi?
Kabilenizi şehre getirmedi mi?
Sen neden ondan farklısın?
Ya da, Maleb.
O ya da, ben.
Sana babanı hatırlatıyor muyum?
Yüzbaşı.
İçeri gel.
Yüzbaşıyı mı tercih edersin?
Güzel biri.
Değil mi?
Onu öpmek ister misin?
Haydi.
Korkma.
Haydi.
Öp onu.
Önünde.
O güzel değil mi?
Bana cevap ver.
Hadi, onu kollarına al.
Bana cevap ver.
Ben,
...yıllardır gölge düşürmediğim sadakatım,
...en azından saygıyı hak ediyor.
Kuyruk sallayan her köpeğe saygı mı göstereceğim?
Bana ihanet edeceğini zannediyor.
Kraliçe, her şeyi zaten biliyor.
Ölümle yazı, tura atıyorum.
Bu gözyaşları.
Benim için mi, senin için mi?
Kızkardeşim Maleb için.
Bu gece sana büyük bir zevk sunacağım.
Dinleyin, hepiniz beni dinleyin.
Kraliçenizi dinleyin, Lütfen.
Sadık kullarım, eski vatandaşlar,
...ve yeniler.
Musevilerin arazilerini,
bu son ödemeyle...
...teslim ediyoruz.
Özverili ve yüce liderleri, Lut'a.
Önce Helamįtes'lere karşı sonra adalet için.
Bu vesileyle onu kişisel danışmanım olarak atıyorum.
Sodom, vezirliğine.
Size minnettatım, Kraliçe.
Barış'a ve iyi niyete.
İki halkın birlikteliği çok uzun sürsün.
Kraliçe'nin bereketi üzerimizde olsun.
Nöbetçiler.
-Nöbetçiler kaç kişi acaba? -Sadece iki, her şey hazır.
Geri itin!
İsmail, bu taraftan!
Sana büyük bir hizmette bulunursam,
...eski görevime iade edilir miyim?
En iyi hizmet eden ödüllendirilir.
Bir zamanler Lut,
Karında onlar gibi dans ederdi.
Askerler geliyor, hemen saklanın!
Gelin, bu taraftan.
Çabuk evlerinize. Acele et.
-Tuzağa düştük. -Bize içeri alın.
Onları tutuklayın.
Köleleri özgürleştirmeye çalışıyorlar.
Dikkat, sessiz olun. Dinleyin.
Dinleyin. Lütfen!
Bazı eski köleler, arkadaşlarını kaçırmak için,
...bir girişimde bulundular.
Ancak,
Yeni Musevi vatandaşımızın sadakati sayesinde,
...hem onlar, hemde yandaşları yakalandı.
Getirin onu.
Yürüyün'
-Yağı getirin, ateş yaklsın. -Hayır, yardım edin!
Hayır!
Musevi halkının lideri oarak,
...sığınma kanununu hatırlatmak isterim.
Ama halkın onları geri çevirdi.
Kapıları yüzümüze çarptılar.
Hepimizi öldürecekler, senin yüzünden.
En azından bu adam, o bir Musevi.
Yasaları çiğnediyse,
...cezasını verme hakkı benimdir.
Pekala, hapsedin.
-Yargıç Lut'un, kararını bekleyecek. -Hayır
Onlarla kalmak istiyorum. Onlarla kalmak istiyorum.
Diğerlerine gelince,
...cezaları bizi eğlendirecek.
Kurtar bizi, Lut.
Ne ben ne de halkım, böyle bir gösteriyi onaylamaz.
Halkına sorsan iyi edersin, Lut.
Herhangi bir protesto duymuyorum.
Cezanın hak edildiğini düşünüyorlar.
-Çıkarın onu. -Ayaklanın, Museviler.
Siz onlardan daha güçlüsünüz.
Olmasına izin vermeyin, köleleri kurtarın.
Onları kurtarın!
Kurtar onları!
Onları kurtar.
Bizi kurtar. Bizi bırakamazsın.
Bizi kurtar.
Bize yardım et, Lot!
Museviler, bize yardım edin.
İbraniler, bizi öldürmelerine izin vermeyin.
Köleleri savunmalarını nasıl beklersin?
Senin bile,
...ailenin ahlakını koruyamadığını bilirlerken?
Karın,
...karın,
...bizdendi, ve yine olacak.
Biliyor, ama senden saklıyor.
Onu dinleme, Kraliçeyle dostluğunu kıskanıyor.
Seni tuzağa düşürmek istiyor.
Kızını sor ona, Shuah.
Birzamanlar masumiyetini alan adamı öldürmeye and içmişti.
Yaparım da.
O zaman öldür beni.
Yüzündeki suçlu bakışı gör.
Ya diğeri, Maleb.
O değerli bulduğun kızın,
...onun öcünü de al.
Bekleyin!
Daha eğlenceli olursa,
...memnun olurum.
Hayır Lut, yapma!
Seni kışkırtmaya çalışıyorlar.
Canımı bağışla.
Öldürme beni, öldürme.
Hayır baba, hayır!
Bu sadece banim hatam yaşamasına izin ver, lütfen!
İzin ver yaşasın.
Hayır! Nasıl yapabildin?
Yaşamasına benim için izin vermeliydin, ama vermedin.
Yapmadın.
Shuah, ağlama.
Kazandım.
Ölüyorum,
...senin kollarında.
-Unutma? -Hayır.
Ölmemelisin.
Tebrikler, Lut.
Ölüme neden olmak ne kadar güzel.
Hayatın vucuttan aktığını görüp,
...ben yaptım diye düşünmek.
Niye ?
Neden!
Merhamet diledi!
Sana merhamet etti mi?
Veya, Maleb'e?
Tanrı adına cezalandırdım.
Tanrı adına, çölde de bize yol gösterdin.
Bizi Sodom'a getirdin.
Kendini beğenmişliğini pohpohlamak istedin.
Senin kibrin.
Ama o, Tanrı'nın kılıcını kutsadığına inanmıyordu.
Ve kötü bir adamı öldürme hakkına sahip olacaktı.
Buna hakkı vardı.
Sodom'un en yüksek rütbelisi olarak.
Yasa gereği.
Peki ya, Helamįteler.
Helamįte, savaşçıları zaten yenildi,
...ama barajı yok ettin.
Ve onları, son adama kadar boğdun.
Onları öldürdün.
Adaletin adına.
Ve Tanrınızın adına.
Kendinizi şevkle ve şehvetle kana susamışlığa teslim ediyorsunuz.
Sen gerçek bir Sodom'lusun, Lot.
Hoş geldin.
Hayır.
- Hayır. -Museviler'ine bir bak,Lut.
Bak onlara.
Ölüm sadece öldürene zevk vermez.
İzleyenlere de verir.
Bu kanlı ana bizzat eşlik ettiler.
Seçilmiş kişieri Sodam'a uydurmayı başardın, Lut.
Sodom'a.
Ben, birini öldürdüm.
Peki, Musevi adaleti buna ne der?
Onun tuzağına düşme, Lut dikkat et.
Cezan ne olurdu yargıç, Lut?
Konuş yargıç, Lut. Sözlerini bekliyoruz.
Onu, hapse mahkum ederdim.
Hayatı için yargılanacak.
Seni almalarına izin verme, Lut.
Savaş onlarla.
Halkın sana yardım eder, inanıyorum ederler.
Adalet sadece bir kelime. Beni seviyorsan buna izin verme.
Anlamıyor musun onu öldürme hakkın vardı.
Eğer beni seviyorsan, yalvarıyorum dediğimi yap.
Mücadele et.
Beni hiç anlamıyorsun.
Anlamıyorsun.
Lut.
Lut, Lut.
Ne oldu? Neden buradasın?
Sana ne yaptılar?
Lut!
Hayır!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Yüce Tanrım.
Bana yardım et.
Kendimi nasıl kandırdım.
Nasıl zarar verebildim?
İyi yaptığımı sanıyordum.
Halkımı kimsenin,
... karşı koyamayacağı...
...bir sınava soktum. Ve dudaklarımda adınla...
...cinayete karar verdim. Sadece onurum vardı.
Ve artık çok geç.
Kraliçe, doğruyu söyledi.
Artık dediği kadar kötü olduysak,
...birbirimizi yok etmeliyiz, kurtarılmaya değmeyiz.
Bırak dünya yüzünden kazınalım.
Yüce Tanrım.
İçimzde, hiç izin kalmadı mı?
Duy beni.
Eğer hala içimizdeyse,
...ve yaşamak için çabalıyorsa, ölümün yüzü bizi görsün.
Bırak lanet duysun.
Konuş benimle, Tanrım.
Kurtarılmaya değeceğini biliyorum.
Yaşamaya hakkımız var. Bizi koru Tanrım.
'' Sana bir haber getirdik, Lut.''
'' Tanrı, seçtiği insanları kirlettiği için,
'' Tanrı'nın öfkesi buraya uğrayacak.''
'' Sodom ve Gomorrah'daki,
...bütün insanlar günahları yüzünden yok edilecek''.
'' Gitmelisin, Lut.''
'' Halkını güvenli bir yere götür.''
'' Bu gece gün batımında Tanrının melekleri,
...burada yaşayan herkesi yok edecek.''
Tanrı'ya şükrediyorum, bizi kurtuluşa layık buldu.
Dünya'da aracı olacağız.
Bütün Sodom'luları mı yok edecek acaba?
Suçluları ve Masumları.
'' Masumların, suçlulara karşı,
...seslerini yükseltme şansı vardı. ama bunu yapamadılar.''
Tanrı, adildir.
Burada doğru 50 kişi varsa,
...onların hatırına bağışlamaz mı acaba diğerlerini.
'' O, 50 kişiyi ara.''
'' Sodom'luların arasında 50 kişi varsa.''
40 kesinlikle.
Tanrı'nın merhameti bunca iyi adamı yok edemez.
Hatta 30, yirmi bile olabilir. Hatta 10, evet. 10 kişi.
Gece yarısından önce Sodom'luların arasından 10 adil kişi bulursam,
...kalanları bağışlamaz mı acaba?
'' Tanrı, o 10 adil adam için hepsini bağışlayacak.''
'' Ama, 10 kişi çıkmazsa, melekleri şehri,
...ve içindekileri yok edecek.''
'' Unutma, Lut.''
'' Gidenler içinde geriye bakan olursa...
'' Tanrı bunu anlar. Onlar, Sodom'a bağlı demektir.''
'' Ve onları yok eder.''
'' Kimse arkasına bakmasın.''
'' Kimse.''
Tanrı'ya merhameti için, teşekkür ederim.
Lut.
Neredesin? İsmail?
Lut.
İdam edilmene izin vermeyeceğiz.
Sen bizim hala liderimizsin. Ne yapacağımızı söyle.
Bu mucize, özgür kaldık.
Bakın.
Zincirlerim düştü, özgür bırakıldım.
Lut da öyle. Mucizeyi gördü.
Yüzüne bakın.
Gözlerine bakın.
Mucizeler hakkında konuşmayalım Hadi, biz liderimizi geri istiyoruz.
Lut, bizi bırakmamalısın.
Günah işledim.
Gururum kendimi cezalandırmamı söyledi.
Artık biliyorum.
Zamanı gelince beni cezalandıracak biri daha var.
Melchor.
Bu yerden çıkmalıyız.
-Kalmakdaha iyi değil mi -Hayır.
Ama biz Sodom'u dönüştürmek istedik.
Durun, Kraliçe adına.
Bırak geçelim.
Aptallık etme.
-Emir aldım. -Ama seni öldürür.
Tanrı adına.
Yıldırım düştü.
Bu bir mucize!
Gelin herkese anlatmalıyız bunu.
Durdur.
Tekerleği durdurun.
Öldüler.
Eğlence sona erdi.
Yoksa yeni mi başlıyor?
Arkadaşlar.
İbraniler.
Bu şehirler lanetli.
Güneş batmadan önce hepimiz buradan gideceğiz.
Yüzbaşı.
-O adamı yakala. -Hayır.
Ona yol açın, bırak konuşsun.
Bizi eğlendiriyor.
Bu şehirler, dünyadan silinecekler.
Toz haline gelecekler.
Museviler, beni dinleyin.
Gururuma yenildim. Sizi buraya,
...kötü insanlara uymaya sürükledim.
Ama Tanrı'nın merhameti,
...bize kurtuluş öneriyor.
Gelin, beni izleyin.
Bu rezil yeri terk edelim.
Bir mucize oldu.
İnanmak zorundasınız.
Güneş'e bakın şimdiden alçaldı.
Vaktimiz battığında doluyor.
Neden yakmıyoruz?
Adam deli. Bırak.
Bize zarar veremez.
Sizler, Sodom ve Gomorra vatandaşları.
İçinizde bizimle gelen 10 kişi olursa,
...sadece 10 kişi. O zaman Tanrı şehrinizi ve burada...
...yaşayanları bağışlayacak.
Sadece 10 kişi.
Hayata inanan 10 kişi.
Ölüme değil.
Gülmeyin.
Size yalvarıyorum, beni izleyin.
Kayıp masumiyetimin intikamı.
Şimdi Tanrı'nın elçisi.
Özgür olduğuna sevin.
Lut gibi bir adam alışılmadık yollara baçvuruyor.
Onun gerçekte ne olduğunu kim bilebilir?
Benimle gel,
...çok geç olmadan.
Beni yalnız bırak.
Burada rahat olduğumu göremiyor musun?
Tanrı, uzaklaşmanız için size son bir fırsat sunuyor.
Doğal olmayan zevklerinizden vazgeçin.
-Gelin! -Lut?
Helamįte'leri öldürdün, Lut.
Beni kardeşimden kurtardın ve şimdi gitmek mi istiyorsun?
Sodom'dan ayrılmak istiyorsun,
Geldiğindeki çok daha zengin Sodom'dan mı gideceksin?
Git, hadi.
Halkımın 10 kişi seninle gelmek isterse,
...gidebilir.
Tüm halkını düşün, lütfen. Onları bizimle getir.
Senin ince dediğine, ben kalın derim.
Ve nefret ettiğin o güçlü ölüme ben taparım.
Şu anda, sana arkamı dönüyorum, Lut.
Sana ve o aciz Tanrı'na.
Bulutlar ve Şimşek, insanlara korkuyu öğretirsen her şey çok kolay.
Halkımın Sodom'dan gitme nedenleri korku değil, inanç.
Tanrı'ya inanıyoruz.
Geçen gölgesi bulut oabilir ama,
...sesi şimşektir.
Gök gürültüsüyle, kimin sesi bizimle konuşabilir.
Güneşe bak lütfen,
...onu bir daha göremeyeceksin.
Beni izleyin.
Museviler, inançlı olun.
Dua edin.
Yaşlıları dinleyin.
Sıcak çöl rüzgarı.
Bir fırtına yaklaşıyor. Çok güzel olacak.
Benimle gelin.
Beni takip et.
Lut, Sodom'un yok edileceği doğru mu?
Ben sadece bana söyleneni aktardım.
Bu işareti uzun zamandır bekliyordum, Lut.
Gelin, yaşlıları izleyin.
Güle güle, Lut. Hoşçakal.
Halkımız bekliyor, hemen onlara katılmalıyız.
Maleb.
Shuah, telafi etmem gereken çok şey var.
Elimden geleni yapacağım.
Şimdi lütfen bana itaat et.
-Kız kardeşinle git. -Gideceğim.
Merak etme.
Ağladığını duyacağıma yemin ettim, baba.
Ben ağladım.
Yere yıkıldığını ve dizlerinin üzerinde süründüğünü görmek istiyorum.
Bunu görene kadar da, yanından ayrılmayacağım.
Baba.
Oradan ben kurtulmadım, Tanrı kurtardı.
Sodom ve Gomorra'yı sadece o fethedebilir. Gel.
Sadece sana göstermek için,
...herkese göstermek için.
...sadakatin güçlü, cesaretin eksiksiz.
Gel.
Dinleyin, dinleyin.
Bana anlatılanları şimdi size anlatıyorum.
Şehir dışına çıktıktan sonra geriye bakan olursa,
..bir an için bile Sodom'a baktığında...
...Tanrı bunu yaptığınızı bilecek.
Sodom'dan kendimizi kurtaramadığımız için heğimizi cezalandıracak.
Ve onu yok edecek.
Onun için kimse geriye bakmasın, hiç kimse.
Bunu herkese duyurun, bunu herkesin bilmesini istyorum.
Geriye doğru herkese söyleyin.
Arkana bakma.
Geri! Dönün!
Geri çekilin!
Kapıları kapatın!
Geri!
Hepiniz artık özgürsünüz.
Gelin, diğerlerine katılın.
Bakın!
Bir mucize. Kendiliğinden açıldı.
Bu Tanrı'nın eli, Tanrı kapıları açtı.
Mucize değil, hayır kapıları rüzgar açmıştır.
Rüzgar iterek açtı.
Arkanıza bakmayın.
Arkanıza bakmayın, devam edin.
Gel.
Ilda, neyin var?
-İnanmıyorum, yapman gerek. -Yapmamalısın.
-Yapamam. -Evet, yapabilirsin.
-Denedim. -İnanmalısın.
Sola.
Bu sadece kötü bir fırtına. Kimsenin korkmasına gerek yok.
Ah!
Bir deprem. Bunu, daha önce yaşadık.
Kraliçe'yle kal.
Kalın! Kalmanızı emrediyorum!
Nasıl gidersin? Nasıl saklanırsın?
Arkana bakma. Lut'un sözlerini hatırlayın.
Dudaklarda anılması gereken, Lut.
Olan her iyi şeyden,
...o sorumlu.
Tanrı diye bir şey yok.
İlda, arkana bakma.
Hayır!
Ilda!
Hayır.
İlda!
Baba.
Gel, baba.
Çeviri: Turgay Alparslan