Trong hơn một năm nay, những tin đồn đáng lo ngại được rỉ tai...
giữa các lãnh đạo cấp cao phương Tây...
rằng Xô Viết có dấu hiệu đang chế tạo...
thứ vũ khí tối thượng: vũ khí hủy diệt.
Các đầu mối tình báo đã đánh hơi được kế hoạch tối mật của Nga...
từ những vùng đất quanh năm sương phủ...
phía dưới những vùng giá lạnh nhất của đảo Zhokhov.
Họ xây dựng thứ gì và tại sao lại ở một nơi xa xôi, hoang vắng...
Không ai có thể nói được.
TIẾN SĨ STRANGLOVE HAY LÀ: CÁCH TÔI HỌC ĐƯỢC ĐỂ CHẶN ĐỨNG NỖI SỢ VÀ YÊU TRÁI BOM Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
Tướng Ripper, thưa ngài.
Đại úy Mandrake xin nghe.
Tướng Ripper đây.
- Vâng, thưa ngài. - Ngài không nhận ra giọng tôi à?
Có chứ, thưa ngài. Sao ngài lại hỏi thế?
Thế ngài nghĩ tại sao?
Tôi không biết, thưa ngài. Chẳng phải ta vừa mới nói chuyện với nhau sao, thưa ngài?
Ngài không nghĩ là tôi sẽ hỏi trừ phi diều đó cực kì quan trọng, đúng không?
Không, tôi không nghĩ thế.
Hãy xem liệu chúng ta có thể tập trung nhiệm vụ hiện tại được không?
Phi đội đã xác nhận quyền điều khiển ở những điểm dự phòng an toàn chưa?
Rồi, thưa ngài. Bản xác nhận vừa mới được gửi tới.
Rất tốt. Giờ nghe cho kĩ này,
Căn cứ đang được đặt dưới báo động đỏ.
Tôi muốn điều này được thông báo tới tất cả các khu vực ngay bây giờ.
Báo động đỏ. Rất sẵn lòng. Giữ mọi người ở tư thế sẵn sàng.
Đây không phải là bài tập.
Không phải là bài tập?
Tôi không nên nói với ngài điều này, nhưng ngài là một sĩ quan tốt và có quyền được biết.
Có vẻ như ta đang gặp chiến tranh nóng.
- Quỷ thần ơi! Bọn Nga có dính mũi vào không? - Tôi chỉ được thông tin thế thôi.
Tôi nhận được một cuộc gọi. Tôi sẽ làm theo lệnh và thắt chặt căn cứ.
Giờ, tôi muốn ngài chuyển Kế hoạch R...
R cho Robert, tới phi đội.
- Kế hoạch R cho Robert. - Không phải nó rất tồi tệ sao, thưa ngài?
- Ngài hơi vô lễ đấy - Vâng thưa ngài.
Kế hoạch R cho Robert.
Cuối cùng và quan trọng nhất
Tôi muốn tất cả các radio cá nhân phải được tịch thu ngay lập tức.
Chúng có thể được sử dụng để truyền tin cho bọn phá hoại.
Như tôi đã sắp xếp từ trước, phi công sẽ nhận được danh sách nhiệm vụ.
Tôi muốn tất cả đều được nhận không trừ một ai.
Sau khi làm xong, báo cáo cho tôi.
Để đề phòng các cuộc tấn công hạt nhân bất ngờ...
Sở chỉ huy Chiến lược Không quân Hoa Kì duy trì...
một lực lượng máy bay B-52 24 giờ/ngày.
Mỗi chiếc B-52 có thể vận chuyển một quả bom hạt nhân có sức công phá 50 megaton...
bằng 16 lần tổng sức công phá của bom...
và đạn được quân đội các nước sử dụng trong thế chiến II.
Đặt căn cứ tại Hoa Kì, Lực lượng Báo động Phòng không Không vận...
Được dàn trải từ Vịnh Ba Tư đến Bắc Băng Dương...
nhưng tất cả có mục tiêu chung.
Tất cả trong 2 giờ sẽ tới mục tiêu bên trong nước Nga.
Thiếu tá Kong, tôi biết ngài nghĩ điều này thật điên rồ...
nhưng tôi vừa nhận được điện từ căn cứ trên CRM 114.
Điện yêu cầu phi đội tấn công kế hoạch R. R cho Romeo.
Goldie, anh vừa nói là phi đội tấn công kế hoạch R à?
Đúng, thưa ngài.
Goldie, tôi nói với anh bao nhiêu lần là đừng có mà...
đùa trên máy bay?
Tôi không đùa thưa ngài. Bức điện được dịch thế.
Tôi từng tới Hội chợ thế giới, đi dã ngoại...
và tới trường đua, và đó là điều ngu xuẩn nhất tôi từng nghe thấy trên ống nghe.
Anh chắc là anh có bảng mã hôm nay không?
Có, thưa ngài.
Hẳn là có chuyện gì đó.
Đợi chút, tôi sẽ quay lại.
Tốt hơn anh nên xin xác nhận lại từ căn cứ.
Vâng, thưa ngài.
Thiếu tá Kong, liệu đây có phải là sự thử thách lòng trung thành không?
Ngài biết đấy, truyền lệnh xuất phát rồi triệu hồi để xem thực tế những ai sẽ đi?
Vẫn chưa có ai nhận được mã.
Lão Ripper sẽ không cho chúng ta Kế hoạch R...
trừ phi bọn Nga đánh vào Washington...
và nhiều thành phố khác bị đánh bất ngờ.
Vâng, thưa ngài.
Thiếu tá Kong, bức điện từ căn cứ đã được xác nhận.
Được rồi, các anh, tôi sẽ coi là vậy.
Chơi đòn hạt nhân trực diện với bọn Nga.
Các anh, tôi không có quyền phát ngôn.
Nhưng tôi có suy nghĩ là có điều gì đó vô cùng quan trọng...
đang diễn ra đằng sau chuyện này.
Tôi có suy nghĩ về cảm xúc riêng...
mà vài người trong số các anh cũng đang nghĩ tới.
Chết tiệt, tôi cho là các anh không phải con người...
nếu các anh không có cảm giác mạnh về cuộc chiến này.
Tôi muốn nói với các anh một điều.
Những người thân ở nhà đang trông đợi vào các anh.
Và Chúa ơi, chúng ta không được làm họ thất vọng.
Nói cho các anh điều này nữa.
Nếu mọi chuyện nghiêm trọng chỉ bằng một nửa điều tôi nói thôi...
Tôi nói tất cả các anh sẽ đồng loạt được thăng chức...
và giấy gọi hầu tòa khi chiến tranh kết thúc bằng việc đó.
Điều này sẽ đến với tất cả các anh...
bất kể chủng tộc, màu da hay tín ngưỡng của các anh.
Giờ thì mặc xác chuyện đó. Chúng ta phải tập trung việc bay.
Buck, em nghe nhé?
Ừ, em nghe đi.
A lô?
Vâng, Tướng Turgidson ở đây, nhưng ngài giờ không thể nghe máy.
Tôi là thư kí của ngài, Scott.
Freddie, ngài thế nào?
Khỏe. Còn ngài?
Chúng tôi đang thu dọn giấy tờ.
Ngài ấy đang bận. Tôi sợ ngài không nghe máy được.
Đợi chút..
Tướng Turgidson, đại tá Puntrich gọi.
Bảo ông ta gọi lại.
Freddie, tướng quân nói một lúc nữa ngài gọi lại được không?
Ngài ấy bảo không đợi được.
Làm quái... Xem ông ta muốn gì.
Giờ tướng quân đang ở trong nhà vệ sinh.
Ngài có thể nói với tôi có chuyện gì không?
Đợi chút. Hình như họ đã nhận được một bức điện 8' trước...
từ Căn cứ Không quân Burpelson.
Được. Nó được chuyển đến Phi đội ném bom 843 của Báo động Phòng không Không vận.
Nó được dịch là Phi đội Tấn công Kế hoạch R.
Bảo anh ta là gọi đúng người ấy, Chỉ huy căn cứ Ripper.
Anh lúc nào cũng phải lo mọi thứ thế sao?
Tướng quân bảo ngài gọi cho tướng Ripper, chỉ huy căn cứ 843.
Tất cả mọi đường liên lạc đã bị đứt!
Vớ vẩn! Bảo ông ta tự lo đi.
Ngài ấy nói ngài có thể cố gắng thử lại được không.
Tôi hiểu. Ngài ấy nói đã thử vài lần nhưng mọi thứ vẫn ngắt.
Cả đường dây điện thoại thường cũng bị ngắt.
Fred? Buck đây. Chuyện thế nào?
Sao?
Ngài có chắc đó là Kế hoạch R?
Hả. Chính phủ đang dự tính làm gì thế?
Không có gì? Không có gì sao?
Tôi không thích thấy cảnh này.
Nói cho ngài biết điều ngài phải làm này, ông bạn già.
Ngài nên nguyền rủa Elmo và Charlie và đặt mọi thứ trong tình trạng báo động đỏ.
Cứ đợi điện thoại. Tôi sẽ quay lại gặp ngài.
- Chuyện gì thế? - Không có gì.
- Quần đùi của anh đâu? - Trên sàn ấy. Anh định đi đâu?
Chẳng đâu cả.
Anh nghĩ anh có thể đến Phòng Chiến lược xem chuyện gì đang xảy ra ở đó.
3:00 sáng rồi.
Không quân không bao giờ ngủ cả.
Buck, anh yêu, em cũng không buồn ngủ.
Anh biết rồi, em yêu.
Nói cho em này.
Em bắt đầu đếm ngược và Bucky già sẽ trở về...
trước khi em hô "Phóng tên lửa!"
Cộng sản không quan tâm đến cuộc sống con người, kể cả chính bọn chúng.
Vì lí do này, các anh, tôi muốn các anh khắc cốt ghi tâm sự cần thiết...
phải thật đề cao cảnh giác.
Kẻ thù có thể đến đơn lẻ, hoặc cũng có thể đến ồ ạt.
Hắn ta có thể mặc cùng đồng phục quân đội chúng ta.
Nhứng dù hắn ta đến bằng cách nào, chúng ta cũng phải ngăn hắn lại.
Chúng ta không được cho hắn vào căn cứ này.
Giờ, tôi sẽ cho các anh 3 nguyên tắc đơn giản.
Thứ nhất: không tin một ai, bất kể quân phục hay quân hàm...
trừ khi anh biết anh ta với tư cách cá nhân.
Thứ hai: Bất cứ ai hay bất cứ thứ gì...
tiến gần dưới 200 yard đến căn cứ thì phải nổ súng.
Thứ ba: Nếu nghi ngờ, bắn trước và hỏi sau.
Tôi sẽ chấp nhận vài vụ bắn nhầm...
hơn là để mất toàn bộ căn cứ và toàn bộ đội ngũ vì bất cẩn.
Mọi sự thay đổi điều luật phải do tôi đưa ra.
Giờ, các anh, nói tóm lại...
Tôi đã muốn nói điều này trong 2 năm nay...
thời gian tôi vinh dự được làm chỉ huy của các anh...
Tôi luôn trông đợi điều tốt nhất từ các anh...
và các anh chưa bao giờ làm tôi thất vọng
Hôm nay Tổ quốc đang trông đợi vào chúng ta.
Chúng ta không được phép làm họ thất vọng.
Chúc các anh may mắn.
Đây là bản tóm lước tấn công, thưa ngài.
Đây là bản tóm lược tấn công.
"Để đảm bảo kẻ địch không thể bắt được mọi cuộc liên lạc...
hoặc phát những cuộc liên lạc giả...
C.R.M. 114 sẽ được chuyển trong bán kính người nhận.
Mã tiền tố khẩn cấp của căn cứ sẽ được đặt...
theo số của C.R.M.
Điều này sẽ ngăn chặn được mọi cuộc liên lạc không bắt đầu với mã tiền tố.
Chuẩn bị đặt mã tiền tố.
Rõ. Chuẩn bị đặt mã tiền tố.
"Đặt mã tiền tố."
Mã tiền tố đã được đặt
"Khóa mã tiền tố."
Mã tiền tố đã được khóa.
"Cài tất cả chu vi người nhận đến bộ tách sóng C.R.M. "
Đã cài tới bộ tách sóng C.R.M.
"Kiểm tra bán kính tên lửa tự động."
Đã kiểm tra bán kính tên lửa tự động.
"Mục tiêu chính: khu công nghiệp I.C.B.M. ở Laputa.
Mã xác nhận mục tiêu: Yankee, gôn, tăng-gô...
3-6-0.
Bon hạt nhân 30 megaton...
được kích nổ ở độ cao 10000 feet.
Bom hạt nhân 20 megaton sẽ được sử dụng nếu quả bom thứ nhất không hoạt động.
Nếu không thì, tấn công mục tiêu thứ hai:
nhà máy tên lửa 7 dặm phía Đông của Borchov.
Mã xác nhận mục tiêu: Tháng 11, Hoan hô, tia X...
1-0-8.
được kích nổ ở độ cao 10..." xem lại..."12,000 feet."
Xin lỗi ngài. Tôi vừa mới có một suy nghĩ khá thú vị.
Nghe đi. Nhạc. Đài phát thanh nhân dân.
Tôi nghĩ Lầu Năm Góc đã cho chúng ta một bài tập để kiểm tra tiến độ làm việc.
Tôi nghĩ mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Những chàng trai của ta sẽ vào khu vực sóng Rada của Nga trong 20' nữa.
Nghe này. Bật to hết cỡ.
- Mandrake? - Vâng, thưa ngài?
Tôi đã phát thông báo là tịch thu tất cả radio.
Ngài đã nói thế, tôi bật nó lên khi tôi đang tịch thu.
Những chàng trai của ta đang vào khu vực radar của Nga, thả bom của họ xuống...
Tốt hơn tôi nên nói với ngài là nếu họ làm, điều đó sẽ gây ra phiền hà lớn.
Đại úy, chương trình trao đổi sĩ quan...
không cho ngài quyền chất vấn mệnh lệnh của tôi.
Tôi biết thế, thưa ngài, nhưng tôi nghĩ ngài sẽ hài lòng khi nghe tin tức.
Cuối cùng thì, chúng ta hãy đối mặt với nó.
Chúng ta không muốn bắt đầu một cuộc chiến tranh hạt nhân trừ khi bắt buộc, đúng không?
Ngồi xuống, và tắt cái thứ đó đi.
Vâng, thưa ngài.
Về những chiếc máy bay thì sao? Chắc chắn ta phải phát lệnh triệu hồi ngay lập tức.
Những máy bay đó sẽ không được triệu hồi.
Lệnh tấn công đã được ban, và quân lệnh như sơn.
Nếu ngài thứ lỗi cho tôi, tôi sẽ nói suy nghĩ của mình...
một cách khá lạ lùng để xem lại vấn đề.
Nếu việc tấn công Nga đang được xúc tiến...
chắc chắn ta không thể nghe đài phát thanh nhân dân được.
- Ngài chắc chứ? - Tôi hoàn toàn chắc chắn.
Nếu đúng thì sao?
Tôi sợ là tôi không thể đồng tình với ngài, thưa ngài, vì ý tôi...
nếu như việc tấn công Nga không được xúc tiến...
và ngài sử dụng kế hoạch R... Thực tế là, quyền sử dụng cả phi đội...
Tôi sẽ nói là, thưa ngài, có một sai lầm khủng khiếp ở đây.
Sao ngài không thư giãn đi, đại úy?
Pha cho tôi một li rượu ngũ cốc với nước mưa...
và tự làm cho mình thứ gì ngài muốn.
Tướng Ripper, thưa ngài, là một sĩ quan trong Không quân Hoàng gia...
trong tình huống này, nhiệm vụ của tôi là...
phát mã triệu hồi bằng thẩm quyền của mình và đưa Phi đội về.
Nếu ngài sẽ thứ lỗi cho tôi, thưa ngài.
Thưa ngài, tôi phải hỏi ngài về chìa khóa và mã triệu hồi. Ngài giúp tôi chứ?
Tôi đã bảo ngài thư giãn đi, Đại úy.
Giờ này chẳng ai có thể làm gì được đâu.
Tôi là người duy nhất biết nhóm mã 3-chữ-cái.
Tôi phải nhấn mạnh là ngài đưa nói cho tôi!
Ngài đưa chúng cho tôi được không, thưa ngài, ngài đang dùng súng đe dọa một đồng nghiệp sĩ quan đấy.
Mandrake, tôi nghĩ là ngài không biết rằng...
khi mà chúng ta đang nói chuyện vui vẻ ở đây...
một quyết định đang được thực hiện bởi tổng thống...
và các lãnh đạo cấp cao trong Phòng Chiến lược ở Lầu Năm Góc.
Khi họ nhận ra không thể triệu hồi Phi đội...
sẽ chỉ còn một hành động duy nhất.
Tổng tấn công.
Mandrake, ngài có thể nhắc lại điều Clemenceau* đã từng nói về chiến tranh? (Cố thủ tướng Pháp)
Không, tôi nghĩ là tôi không thể, thưa ngài.
Ông ấy nói chiến tranh quá quan trọng để được giao phó cho các vị tướng.
Khi ông ấy nói điều đó 50 năm trước...
có thể ông ấy đã đúng.
Nhưng hôm nay...
chiến tranh quá quan trọng để được giao phó cho các chính trị gia.
Họ không có thời gian, sự rèn luyện...
cả độ nghiêng tư duy chiến lược.
Tôi không thể ngồi yên và cho phép...
sự thâm nhập của Cộng sản, sự truyền bá của Cộng sản...
sự lật đổ của Cộng sản...
và âm mưu Quốc tế Cộng sản...
len lỏi và ngầm phá hủy...
cơ thể lỏng quý giá của chúng ta.
Staines, mọi người đông đủ chưa?
Thưa tổng thống, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao đang ở Việt Nam.
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ở Lào, và Phó Tổng thống ở Mexico City.
Chúng ta có thể liên lạc với họ bất cứ lúc nào. Các thứ trưởng đang ở đây.
Được. Tướng Turgidson, chuyện gì đang diễn ra thế?
Thưa Tổng thống...
khoảng 35' trước...
Tướng Jack Ripper, chỉ huy...
của căn cứ Không quân Burpelson...
đã ra lệnh cho 34 chiếc B-52 thuộc Phi đội của ông ấy...
cất cánh vào lúc đó...
là một phần của bài tập đặc biệt mà ta tiến hành mang tên "Chiến dịch Bất ngờ".
Nó có vẻ như là lệnh huy động máy bay...
tấn công các mục tiêu bên trong nước Nga.
Các máy bay được vũ trang đầy đủ vũ khí hạt nhân...
với sức công phá trung bình 40 megaton mỗi chiếc.
Các trung tâm của Nga sẽ là đích đến của các máy bay.
Những hình tam giác là mục tiêu chính.
Những hình vuông là mục tiêu phụ.
Các máy bay sẽ bắt đầu tiến vào khu vực radar của Nga trong 25'.
Tướng Turgidson, tôi thấy rất khó hiểu chuyện này.
Tôi tưởng tôi là người duy nhất có quyền ra lệnh sử dụng bom hạt nhân.
Đúng, thưa ngài. Ngài là người duy nhất có thẩm quyền làm thế.
Dù cho tôi ghét việc đưa ra lời phán xét trước khi sự việc rõ ràng...
hình như tướng Ripper đã vượt quá thẩm quyền của mình.
Chắc chắn thế, quá xa với những gì tôi có thể tưởng tượng.
Có lẽ ngài đã quên các điều khoản của Kế hoạch R, thưa ngài.
Kế hoạch R?
Kế hoạch R là một kế hoạch chiến tranh khẩn cấp...
với một chỉ huy cấp thấp hơn...
trả đũa hạt nhân sau khi bị tấn công bất ngờ...
nếu hệ thống chỉ huy thường bị phá vỡ.
Ngài đã tán thành điều đó, thưa ngài. Ngài hẳn phải nhớ.
Chắc chắn ngài có thể nhớ lại điều đó, thưa ngài, khi Nghị sĩ Beaufort đưa ra...
trong cuộc tranh luận về việc ngăn chặn sự thiếu trách nhiệm.
Ý kiến đưa ra là Kế hoạch R như một kiểu trả đũa che chắn an toàn.
Che chắn an toàn?
Tôi thừa nhận yếu tố con người không làm thỏa mãn chúng ta.
Nhưng ý tưởng đó là để làm nhụt chí bọn Nga khỏi những hi vọng...
chúng có thể hạ Washington, và bản thân ngài, trong một cuộc tấn công bất ngờ...
và thoát được sự trả đũa vì thiếu sự chỉ huy và điều hành đúng đắn.
Tôi yêu cầu các máy bay trở lại ngay lập tức...
trước khi đến những điểm dự phòng an toàn.
Tôi sợ là không thể. Các máy bay sẽ vẫn đến các điểm dự phòng an toàn...
khi mà lệnh xuất phát được ban.
Khi mà họ bay qua điểm dự phòng an toàn, họ sẽ không thực hiện thêm lệnh thứ hai nào nữa.
Họ sẽ tiếp tục đến khi tới mục tiêu.
Thế sao ngài không liên lạc với các máy bay, hủy lệnh xuất phát?
Chúng tôi không thể liên lạc với bất cứ máy bay nào.
Sao?
Ngài có thể nhớ lại, thưa ngài...
một trong những dự phòng của kế hoạch R...
đó là một khi nhận lệnh xuất phát...
radio S.S.B. thông thường trong máy bay...
sẽ được chuyển thành thiết bị mã hóa đặc biệt...
thứ mà tôi tin là được thiết kế bởi C.R.M. 114.
Để tránh kẻ địch phát lệnh giả và làm nhiễu lệnh...
C.R.M. 114 được thiết kế sẽ không nhận điện...
trừ khi bức điện được bắt đầu với nhóm tiền tố 3-chữ-cái chính xác...
Ý ngài nói là không thể triệu hồi máy bay?
Sự thể là thế. Dù sao thì, ta cũng đang cố gắng tìm kiếm...
mọi tổ hợp ba-chữ-cái có thể.
Nhưng có 17000 hoán vị...
chúng ta sẽ mất 2 ngày rưỡi để truyền được điện.
Các máy bay sẽ vào khu vực radar của Nga trong bao lâu nữa?
- Khoảng 18' tính từ bây giờ. - Ngài liên lạc với tướng Ripper chưa?
Chưa, thưa ngài. Tướng Ripper đã phong tỏa căn cứ và cắt mọi liên lạc.
Ngài lấy thông tin này ở đâu?
Tướng Ripper đã gọi cho Sở chỉ huy Không quân chiến lược...
ngay khi ông ấy phát lệnh xuất phát.
Tôi có bản ghi chép cuộc nói chuyện nếu ngài muốn đọc.
Đọc đi.
Sĩ quan làm nhiệm vụ đã yêu cầu tướng Ripper...
xác nhận việc đã ban lệnh xuất phát và ông ấy đã nói:
"Vâng, thưa ngài, họ đang trên đường và không ai có thể đưa họ quay về
Vì mục đích Quốc gia và bảo vệ tính mạng...
Tôi đề nghị ngài sử dụng lực lượng SAC còn lại theo sau họ.
Bằng không, họ sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn bởi đòn trả đũa của Cộng sản.
Những chàng trai của tôi sẽ cho các ngài sự khởi đầu tốt đẹp nhất: 1400 megaton.
Và giờ chắc chắn các ngài không thể ngăn họ.
Nên hãy chuẩn bị xuất phát. Không còn sự lựa chọn nào khác.
Theo ý Chúa, chúng ta sẽ sống trong hòa bình và tránh khỏi nỗi lo...
và trong môi trường lành mạnh qua sự cần thiết...
và thiết yếu của bản thể lỏng tự nhiên...
của chúng ta.
Chúa phù hộ các ngài."
Rồi ông ấy cúp máy.
Chúng tôi đang cố tìm hiểu nghĩa của nhóm từ cuối, thưa ngài.
Chẳng có gì để tìm hiểu cả. Gã này rõ ràng bị tâm thần.
Tôi nghĩ nên đưa ra phán xét sau khi sự thật được rõ ràng.
Tướng Turgidson, khi ngài điều tra về độ tin cậy theo góc độ nhân học...
ngài đã đảm bảo với tôi rằng những chuyện thế này sẽ không bao giờ xảy ra.
Tôi nghĩ thật không công bằng khi lên án cả chương trình...
chỉ vì một lỗi lầm đơn lẻ, thưa ngài.
Tôi muốn nói chuyện với tướng Ripper.
Không thể được.
Tướng Turgidson, tôi ngày càng không hứng thú...
với những phỏng đoán của ngài về cái gì có thể và không thể.
Tướng Faceman.
Vâng, thưa ngài?
Có đội nào đóng gần Burpelson không?
Tôi sẽ kiểm tra, thưa ngài.
A lô?
Anh bảo em là đừng bao giờ gọi cho anh ở đây. Em không biết anh đang ở đâu sao?
Nghe này, em yêu, giờ anh không thể nói chuyện với em được.
Tổng thống cần anh.
Tất nhiên Bucky thích ở với em hơn.
Tất nhiên nó không chỉ là về mặt thể xác.
Anh rất coi trọng em như một con người.
Một ngày nào đó anh sẽ cho em trở thành bà Buck Turgidson.
Nghe này, quay về giường ngủ đi.
Bucky sẽ về sớm nhất có thể.
Được rồi. Nghe này, đừng quên cầu nguyện đấy.
Hình như là, sư đoàn không vận 23...
được đóng cách Alvarado chừng 7 dặm.
Tướng Faceman, tôi muốn họ đến căn cứ, tìm tướng Ripper...
và yêu cầu ông ta gọi cho tôi ngay.
Vâng, thưa ngài.
Tổng thống?
Tôi có thể thông báo cho ngài.
Khi có báo động đỏ, cả căn cứ sẽ bị phong tỏa...
và được phòng thủ bởi lực lượng an ninh.
Mọi lực lượng cố gắng áp sát sẽ phải gánh chịu thương vong nặng nề.
Tướng Turgidson, với lòng kính trọng cho đội phòng thủ của ngài...
các chàng trai của tôi có thể dồn họ vào trong không mấy khó khăn.
Tổng thống, tôi có một hai điểm cần chỉ ra, được không?
Nói đi, tướng quân.
Một: Hi vọng của chúng ta về việc triệu hồi Phi đội thả bom 843...
đang ngày càng giảm xuống nhanh chóng.
Hai: Chưa đến 15' tính từ bây giờ...
quân đội Nga sẽ phát hiện các máy bay bằng radar.
Ba: Khi chúng phát hiện...
chúng sẽ phản công lại với mọi thứ chúng có.
Bốn: Nếu trước lúc đó...
ta không làm gì để ngăn chặn việc trả đũa...
chúng ta sẽ phải gánh chịu thương vong.
Năm: Nếu, cách khác...
chúng ta ngay lập tức phát lệnh tấn công cho các sân bay và trạm tên lửa...
chúng ta sẽ đứng trước một cơ hội tốt để diệt cỏ tận gốc.
Chết tiệt, ta có tên lửa xịn 5-tới-1*. (*5 tên lửa đến 1 mục tiêu)
Chúng ta có thể dễ dàng điều 3 tên lửa đến một mục tiêu...
và vẫn còn một lượng dữ trữ đề phòng tình huống bất ngờ.
Sáu: Nghiên cứu không chính thức của chúng tôi về tình huống này...
cho thấy chúng ta có thể tiêu hủy 90% lượng hạt nhân của chúng.
Bởi thế ta sẽ chiếm ưu thế...
và chỉ chịu số lượng thương vong không đáng kể và chấp nhận được...
từ những lực lượng bị phá hủy và không thể quay trở về.
Tướng quân, chính sách công khai của nước ta là...
không bao giờ dùng vũ khí hạt nhân tấn công trước.
Thưa tổng thống, tướng Ripper đã làm mất hiệu lực chính sách đó.
Đó không phải là chính sách của quốc gia. Vẫn còn nhiều con được khác cho chúng ta.
Thưa tổng thống, ta đang tiến rất gần đến thời điểm chân lí được thực thi...
cả cho chúng ta cũng như mọi người và sự an nguy dân tộc.
Chân lí không phải lúc nào cũng là điều dễ chịu.
Nhưng giờ cần thiết để đưa ra lựa chọn:
chọn giữa hai kết cục phải thừa nhận là rất đáng tiếc
nhưng mà có thể phân biệt rõ ràng trong bối cảnh hậu chiến.
Một bên, 20 triệu người chết; bên kia, 150 chết;
Ngài đang nói về giết người hàng loạt tướng quân, không phải chiến tranh.
Tổng thống, tôi không nói là ta không tàn nhẫn.
Nhưng tôi nói là chỉ có 10 đến 20 triệu người chết! Tối đa!
Tùy thuộc vào mức độ.
Tôi sẽ không đi vào lịch sử với tội danh tên sát nhân dã man nhất kể từ thời Hitler!
Sẽ tốt hơn nếu ngài quan tâm đến...
người dân Mĩ hơn là hình ảnh của ngài trong sử sách.
Tướng Turgidson, tôi nghe ngài nói quá đủ rồi đấy.
Cám ơn nhiều.
Tổng thống, đại sứ đang đợi trên gác.
- Được. Có việc gì không? - Ông ấy nổi hứng muốn làm nghị sĩ.
Thật hết thuốc chữa. Đưa ông ấy vào thẳng đây.
Vâng, thưa ngài.
Đại sứ Nga phải không?
Đúng thế, tướng quân.
Tôi đang không hiểu sao đại sứ Nga...
lại được phép vào Phòng chiến lược?
Đúng thế. Ông ấy ở đây theo lệnh của tôi.
Tôi không biết sao lại thế, thưa ngài...
nhưng ngài có biết là có thể sẽ bị rò rỉ an ninh không?
Ông ấy sẽ thấy mọi thứ. Ông ấy sẽ thấy cái bảng kia.
Ý tôi chính xác là thế, tướng quân.
Ý tôi chính xác là thế.
Staines, liên lạc với Thủ tướng Kissoff bằng đường dây nóng.
"Kiểm ta bộ dụng cụ cá nhân.
Trong đó các anh sẽ thấy một khẩu tự động cỡ 45...
hai hộp đạn...
bốn ngày lương khô...
một lượng thuốc gồm kháng sinh...
mócphin, vitamin, thuốc kích thích...
thuốc ngủ, thuốc giảm đau...
một bản phát âm tiếng Nga và Kinh thánh thu nhỏ...
$100 tiền rúp...
$100 vàng...
9 phong kẹo cao su...
một cuốn sách phòng bệnh...
3 thỏi son, 3 cặp tất nilông."
Vứt đi, ai đó có thể có một dịp cuối tuần tuyệt vời ở Vegas với những thứ đó.
- Anh không có cá tươi à? - Tôi e là không, thưa ngài.
- Trứng của anh mới chứ? - Vâng, thưa ngài.
Tôi sẽ ăn trứng luộc. Mang cho tôi vài điếu xì-gà. Xì gà Havana*. (*Ở Cuba)
Đủ chưa thưa ngài? Tôi sẽ làm ngay.
Thử một điếu xì-gà Jamaica, đại sứ, chúng ngon lắm.
Cám ơn, không. Tôi không ủng hộ công việc của bọn tay chân cho lũ đế quốc.
Chỉ tay chân cho Cộng sản sao, hả?
Tổng thống.
Ngài định để thằng cha Cộng sản bẩn thỉu xấu xa lớn tiếng với ta thế sao?
Tổng thống?
Họ không liên lạc được với thủ tướng Kissoff. Họ không biết ông ấy ở đâu...
và ông ấy sẽ không quay về trong 2 giờ nữa.
Thử B86543 Moscow.
Ngài không bao giờ tìm được ông ấy ở văn phòng đâu.
Thủ tướng chúng tôi là người của công chúng, nhưng cũng là một con người, nếu các người theo kịp
- Gã Cộng sản vô thần suy đồi. - Ông nói gì?
Tôi nói thủ tướng Kissoff là một gã Cộng sản vô thần suy đồi!
- Cho thằng điên này... - Tôi xin lỗi!
Thưa tổng thống, tôi nghĩ họ liên lạc được.
Các ngài, các ngài không thể đánh nhau ở đây. Đây là Phòng chiến lược!
Chuyện gì đang diễn ra? Tôi cần một lời giải thích.
Thằng khùng này đang cố nhét cái camera lố bịch vào người tôi.
Nói năng cho tử tế, ông Cộng sản! Nhìn này, tổng thống.
Con chuột Cộng sản bẩn thỉu này đang chụp ảnh tấm bảng điện tử!
Ngài Đại sứ!
Thằng khùng này đang cố nhét cái camera lố bịch vào người tôi.
Dối trá! Tôi tận mắt thấy hắn.
Thật đáng xấu hổ. Tôi chưa từng thấy lối cư xử thế này ở Phòng Chiến lược.
Tổng thống, tôi nghĩ họ đã liên lạc được với ông ấy.
Anh phải tặng nó cho bọn Cộng sản.
Đúng, những cái xe tải đó chắc chắn là thật, đúng không?
Tôi không biết chúng lấy nó ở đâu.
Có lẽ là mua đồ thừa từ các quân đội.
Được rồi, tầm nhìn 200 yard.
Nói với ông ấy ngài đang ở đâu và rằng ngài sẽ nói nếu tôi có điều gì không đúng...
nhưng không nói thêm gì cả.
Alexi? Alexi, làm ơn. Tôi xin ngài.
Nhưng tôi không có điện thoại.
Đưa điện thoại cho ông ấy.
Tôi đã làm như ngài bảo. Cẩn thận. Tôi nghĩ ông ấy hơi xỉn.
A lô? A lô, Dimitri?
Nghe này, tôi không nghe rõ lắm.
Ngài cho nhạc nhỏ một chút được không?
Tốt hơn rồi.
Được, được.
Được, tôi nghe thấy ngài rồi, Dimitri.
Rõ lắm rồi.
Tôi đang nghe rõ? Tốt.
Như ngài nói, chúng ta đều nghe rõ. Được.
Thật tốt ngài nghe rõ...
và tôi cũng nghe rõ.
Tôi đồng ý với ngài. Thật tuyệt vời khi nghe rõ.
Bây giờ, Dimitri...
ngài biết ta luôn nói về khả năng...
về chuyện gì đó với bom sẽ xảy ra đúng không.
Bom, Dimitri.
Bom Hidro.
Chuyện xảy ra là...
một chỉ huy căn cứ của chúng tôi, ông ấy bị...
Ông ấy có chút hài hước trong đầu.
Ngài biết đấy, chỉ chút hài hước thôi.
Ông ấy đã làm một điều dại dột.
Tôi sẽ nói cho ngài biết ông ấy đã làm gì.
Ông ấy đã ra lệnh cho máy bay của mình...
tấn công đất nước ngài.
Để tôi nói xong đã, Dimitri.
Nghe này, ngài nghĩ tôi cảm thấy thế nào về chuyện này?
Ngài tưởng tượng được là tôi cảm thấy thế nào về chuyện này không, Dimitri?
Ngài nghĩ sao tôi lại gọi cho ngài?
Chỉ để chào hỏi thôi sao?
Tất nhiên tôi thích nói chuyện với ngài!
Tất nhiên tôi thích thăm hỏi ngài!
Không phải chỉ bây giờ, mà là mọi lúc, Dimitri.
Tôi chỉ gọi để nói với ngài một chuyện kinh khủng đã xảy ra.
Tất nhiên, đây là cuộc gọi thân mật..
Nghe này, nếu đây không phải cuộc gọi thân mật, có lẽ thậm chí ngài còn chẳng nghe nó.
Họ sẽ chưa thể đến mục tiêu ít nhất một giờ nữa.
Tôi cam đoan, Dimitri.
Chúng tôi đang bàn chuyện đó với đại sứ của ngài.
Đây không phải trò lừa đảo.
Tôi sẽ nói cho ngài.
Tôi muốn ngài cho Phi đội đến ngay tất cả các mục tiêu...
kế hoạch bay và hệ thống bảo vệ của các máy bay.
Đúng, chúng tôi không thể triệu hồi các máy bay...
Tôi đã nói...
chúng tôi muốn giúp ngài tiêu diệt họ, Dimitri.
Tôi biết đó là những chàng trai của tôi.
Nghe này. Giờ, tôi nên gọi ai?
Chúng tôi nên gọi ai? Xin lỗi, ngài nói không rõ.
Sở Chỉ huy Phòng thủ Không quân của Trung tâm Con người.
Ở đâu thế, Dimitri?
Ở Omsk. Được.
Được.
Ngài sẽ gọi họ trước chứ?
Ngài có số điện thoại của họ không, Dimitri?
Sao? Tôi hiểu. Chỉ hỏi thông tin về Omsk thôi.
Tôi cũng rất tiếc, Dimitri. Tôi rất tiếc.
Được rồi, ngài tiếc hơn tôi. Nhưng tôi cũng rất tiếc.
Tôi cũng tiếc như ngài, Dimitri.
Đừng nói ngài tiếc hơn tôi...
vì có khả năng tôi cũng tiếc như ngài.
Vậy chúng ta cùng tiếc, được chưa?
Được rồi.
Đúng, ông ấy ở đây. Đúng, ông ấy muốn nói chuyện với ngài. Một lúc thôi.
Sao?
Sao? Cái gì thế?
Bọn ngốc. Bọn ngốc điên khùng.
Chuyện gì thế?
Cỗ máy hủy diệt.
Cỗ máy hủy diệt? Cái gì thế?
Một thiết bị có thể tiêu diệt tất cả sự sống của con người và loài vật trên Trái Đất.
Tất cả cuộc sống con người và loài vật?
- Mandrake? - Gì thế, Jack?
Ngài đã bao giờ thấy tên Cộng sản nào uống một cốc nước chưa?
Tôi không thể nói là đã nhìn thấy, Jack.
Vốtka. Đó là thứ chúng uống. Không bao giờ uống nước.
Tôi tin là chúng uống thứ đó, đúng.
Không đời nào một tên Cộng sản lại uống nước...
và không trừ phi có lí do tốt.
À, đúng.
Tôi không hiểu ngài đang đề cập đến vấn đề gì.
Nước. Đó là thứ tôi đang đề cập. Nước.
Mandrake, nước là cội nguồn của sự sống.
7/10 bề mặt Trái Đất là nước.
Tại sao, ngài có nhận ra rằng...
70% cơ thể ngài là nước?
Thượng đế nhân từ.
Là con người, tôi và ngài cần nước tinh khiết...
để bồi đắp cho cơ thể lỏng quý giá của chúng ta.
- Ngài bắt đầu hiểu ra chưa? - Rồi.
Ngài chưa từng băn khoăn tại sao tôi chỉ uống nước cất...
nước mưa hay rượu ngũ cốc nguyên chất đúng không?
Có, tôi đã từng nghĩ đến chuyện đó.
Ngài đã bao giờ nghe đến việc flo hóa nước* chưa? (*Để chống sâu răng)
Có, tôi đã từng nghe chuyện đó, Jack, có.
Ngài biết nó là gì không?
Không, không, tôi không biết nó là gì.
Ngài có nhận ra việc flo hóa nước...
là quan điểm quái gở nhất...
và rất nguy hiểm mà bọn Cộng sản đã vẽ ra để giờ chúng ta phải đối mặt?
Hai người có thể chơi trò đó, anh lính.
Bắn được lắm, anh lính!
Mandrake, lại đây.
Ngài gọi tôi sao, Jack?
Lại đây hộ tôi băng đạn này.
Tôi không có nhiều kinh nghiệm...
với loại súng máy này.
Tôi mới chỉ ấn một cái nút trên cái máy bay phun lửa cũ của tôi thôi.
Nhân danh Hoàng Gia và Quốc hội, ra đây nạp đạn cho tôi.
Jack, tôi cũng muốn đến, nhưng có chuyện đã xảy ra, ngài xem...
bắp thịt ở chân tôi đã biến đâu rồi.
- Cái gì cơ? - Bắp thịt. Tôi chưa từng nói với ngài.
Tôi có một đôi chân can đảm cơ mà. Ôi trời ơi, biến mất rồi.
Mandrake, Lại đây đi. Lũ lính Anh đang đến.
Khi nó nổ, nó sẽ phát ra một lượng phóng xạ...
để trong vòng 10 tháng...
bề mặt Trái Đất sẽ hoang tàn như mặt trăng!
Thôi nào, De Sadesky! Thật lố bịch!
Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy trường hợp xâu nhất cũng xuống mức an toàn chỉ trong 2 tuần.
- Ngài nghe về Coban Thori G chưa. - Nó thì sao?
Coban Thori G có chu kì bán rã là 93 năm.
Nếu ngài lấy 50 quả bom Hidro với mỗi quả 100 megaton...
và bọc chúng bởi Coban Thori G...
khi chúng phát nổ, đó sẽ là bức màn tận thế...
một đám mây phóng xạ chết người...
sẽ chu du quanh Trái Đất 93 năm!
Cuối cùng, tôi đã thấy lũ Cộng sản chỉ là một bọn lừa bịp.
Tôi sợ là không hiểu ý ngài, Alexi.
Thủ tướng đang đe dọa tiêu diệt tất cả máy bay đang trên đường tấn công?
Không, thưa ngài. Một người thận trọng sẽ không làm vậy.
Cỗ máy hủy diệt được thiết kế sẽ tự động phát nổ.
Chắc ngài có thể vô hiệu hóa nó.
Nó được thiết kế sẽ phát nổ nếu có người định vô hiệu hóa nó.
Tự động?
Đó là trò bịp của bọn Cộng sản! Chúng ta đang lỡ mất thời gian quý giá!
Nhìn vào tấm bảng điện tử kìa! Chúng chuẩn bị đánh liên hoàn chúng ta!
Điều này hoàn toàn điên rồ. Sao ngài lại dựng lên một chuyện như thế?
Có một số người trong chúng tôi chống lại việc tạo ra nó.
Nhưng cuối cùng, chúng tôi không thể theo kịp với những chi phí liên quan...
trong chạy đua vũ trang, chạy đua vũ trụ, chạy đua hòa bình.
Cùng lúc đó, những người dân của chúng tôi lên tiếng về túi nilông và máy rửa bát.
Âm mưu hủy diệt chỉ lấy của chúng tôi một phần rất nhỏ...
trong chi phí dành cho Quốc phòng hàng năm của chúng tôi.
Lí do chính là vì chúng tôi nhận ra đất nước các ngài đang làm một việc tương tự...
và chúng tôi lo sợ đến một kẽ hở hủy diệt!
Thật phi lí. Tôi chưa từng tán thành chuyện như thế.
Nguồn tin chúng tôi lấy từ tờ New York Times.
Tiến sĩ Strangelove, chúng ta có làm những chuyện như thế không?
Đợi một chút, thưa tổng thống.
Theo thẩm quyền tôi được trao...
là người điều hành nghiên cứu và phát triển vũ khí...
Tôi được giao nhiệm vụ nghiên cứu dự án này năm ngoái...
bởi Liên đoàn Bland.
Theo những báo cáo tìm thấy...
quyết định của tôi về vấn đề này không phải là sự ngăn cản...
...cho những lí do quá rõ ràng trong lúc này.
Ý ngài là họ có khả năng tạo ra thứ như thế?
Thưa tổng thống, công nghệ rất đơn giản nếu có tiền bạc...
chỉ ngang với việc nghiên cứu năng lượng hạt nhân cỡ nhỏ nhất.
Nó chỉ là vấn đề muốn hay không.
Nhưng sao thứ này lại có khả năng tự phát nổ...
và cùng lúc đó không thể bị vô hiệu hóa?
Tổng thống, nó không chỉ là có khả năng...
nó là sự cần thiết.
Đó là tất cả ý tưởng về thứ vũ khí này, ngài biết đấy.
Sự ngăn cản là nghệ thuật tạo ra trong đầu kẻ thù...
nỗi sợ không dám tấn công.
Và bởi vì quá trình đưa ra quyết định tự động và không thể phá bỏ...
nó sẽ ngăn chặn sự tác động của con người...
cỗ máy hủy diệt sẽ là nỗi khiếp hãi...
và dễ hiểu...
và hoàn toàn đáng tin cậy và thuyết phục.
Tôi ước gì chúng ta có một trong số những cỗ máy hủy diệt của bọn chúng.
Nhưng thật là kì lạ, Strangelove. sao nó có thể tự động phát nổ?
Rất đơn giản để hiểu.
Khi mà ngài chỉ đơn thuần mê mải với trái bom...
thì sẽ không có gì là giới hạn cả.
Sau đó, chúng được kết nối...
với hệ thống máy tính khổng lồ.
Giờ, một tập hợp rõ ràng và chính xác được xác định...
xem quả bom nào đã nổ...
được lập trình vào ngân hàng bộ nhớ.
Hừm. Strangelove?
Tên kiểu gì thế? Không phải là tên của bọn Đức, đúng không?
Ông ấy đã đổi tên khi nhập tịch nước ta.
Tên cũ là Merkwurdichliebe.
Một thằng Đức với cái tên khác, ừ, Stainsey?
Tất cả những chuyện về cỗ máy hủy diệt...
không thể được biết nếu ngài giữ bí mật!
Sao ngài không nói cho cả thế giới?
Nó được dự định thông báo trong Đại hội Đảng vào thứ hai.
Các ngài biết đấy, thủ tướng thích sự bất ngờ.
Ra đây với tôi, Mandrake.
Được rồi, giờ nạp đạn cho tôi, ông bạn.
Ngài không nghĩ ta nên thoát khỏi đám thủy tinh bay này sao?
Chúng ta ở đây được rồi.
Mandrake, ngài có nhận ra bên cạnh việc flo hóa nước...
còn có những nghiên cứu đang thực hiện về flo hóa muối, flo...
nước hoa quả, bột canh, đường, sữa, kem?
Kem.
- Kem cho bọn trẻ. - Chúa nhân từ.
Ngài có biết việc flo hóa nước bắt đầu từ bao giờ không?
Không, tôi không biết, Jack.
1946.
1946, Mandrake.
Sao lại trùng hợp với âm mưu Cộng sản hậu chiến, đúng không?
Quá rõ ràng, đúng không?
Một chất xa lạ được đưa vào cơ thể lỏng quý giá của chúng ta...
mà chúng ta không hay biết
Chắc chắn không còn sự lựa chọn nào.
Đó là cách bọn Cộng sản làm.
Jack. Nói cho tôi nào, Jack.
Từ bao giờ ngài bắt đầu trở thành...
à, phát triển lí thuyết này?
Tôi...
Tôi nhận ra điều đó lần đầu tiên, Mandrake...
khi đang có những hành động yêu đương thể xác.
Đúng, một cảm giác mệt mỏi tận sâu trong lòng...
tiếp theo đó là cảm giác trống rỗng.
May mắn tôi có thể hiểu đúng đắn cảm giác này.
Sự mất mát bản chất.
Tôi đảm bảo với ngài nó sẽ không xảy ra nữa, Mandrake.
Phụ nữ cảm thấy được khả năng của tôi...
và họ tìm kiếm bản chất cuộc sống.
Tôi không chối bỏ phụ nữ, Mandrake.
Nhưng tôi phủ nhận việc họ là bản chất của tôi.
Đúng, đúng, Jack.
Ngừng bắn!
Lính của tôi đã đầu hàng.
Đúng thế đó.
Jack, nghe này.
Khi vẫn còn thời gian, tôi xin ngài, hãy gọi Phi đội trở lại...
Những chàng trai đó như con của tôi.
Giờ họ lại làm tôi thất vọng.
Không, không chút nào.
Tôi chắc chắn họ đã cố hết sức.
Tôi cũng chắc họ sẽ chết sạch nếu nghĩ đến ngài...
tất cả họ, Jack.
Coi như là bị mất một chút nước được không?
Hẳn là không ai có thể chắc chắn về những thứ thế này.
Nhưng nhìn tôi này, tôi có bốc mùi và héo quơ héo quắt không?
Nhìn tôi này, Jack. Nhìn này.
Và tôi uống rất nhiều nước. Ngài gọi tôi là người nước cũng được.
Và tôi có thể thề với ngài, ông bạn, tôi thề...
là không có chuyện gì xảy ra với cơ thể lỏng của tôi.
Không có chuyện gì cả, Jackie.
Mandrake, ngài đã bao giờ bị bắt làm tù nhân chiến tranh chưa?
Này, Jack, thời gian đang trôi...
- Sao? - Ngài đã bao giờ bị bắt làm tù nhân chiến tranh chưa?
Có, đã từng, thực tế là vậy.
Chúng có hành hạ ngài không?
Có. Tôi đã bị bọn Nhật hành hạ.
Chẳng phải chuyện gì hay ho.
Chuyện gì thế?
Tôi không biết, Jack. Trong tình hình này thật là khó nghĩ.
Chuyện là...
chúng bắt tôi ở đường ray Rangoon-Inchinawa.
Tôi bị bắt nằm dưới đường ray trong khi bọn Nhật phì phèo thuốc lá.
Không, ý tôi là, khi chúng hành hạ ngài, ngài có nói gì không?
Không, tôi...
Tôi không nghĩ chúng muốn tôi nói một điều gì cả.
Chỉ là cách để bọn chúng tiêu khiển thôi, bọn khốn.
Điều lạ là, chúng lại tạo ra được những cái camera tuyệt vời.
Những thằng mất dạy ngoài kia sẽ cho tôi ăn đòn để moi được mã.
Đúng, ngài có quan điểm hay đấy, Jack.
Tôi không chắc là tôi có thể chịu được tra tấn không.
Câu trả lời cho điều đó là, không ai có thể.
Và lời khuyên của tôi là đưa hãy mã cho tôi.
Nếu lũ quỷ quay lại và giở bất cứ trò gì...
chúng ta sẽ cùng đánh lại như ta vừa làm trên sàn nhà.
Ngài với khẩu súng của ngài và tôi với băng đạn, nạp cho ngài.
"Nạp cho tôi", ngài nói, và tôi đã nạp cho ngài, Jack.
Ngài biết không, Mandrake...
Tôi tự nhiên tin vào kiếp sau...
và tôi biết tôi sẽ phải trả lời cho những việc mình làm.
Và tôi nghĩ tôi có thể.
Đúng, tất nhiên ngài có thể.
Bản thân tôi là người theo tôn giáo, ngài biết đấy.
Tôi tin vào tất cả mọi thứ, ngài biết đó, Jack...
Ngài làm rơi súng, Jack.
Không, Jack, để tôi cầm hộ cho.
Ngài biết tôi đang hi vọng gì không? Tôi hi vọng ngài sẽ đưa mã cho tôi, ông bạn.
Ngài định đánh răng rửa mặt à? Ý kiến hay đấy.
Luôn làm những điều kì diệu cho con người, đánh răng rửa mặt.
Nước đằng sau gáy làm ngài cảm thấy tuyệt vời.
Đó là điều tôi cần: nước đằng sau gáy và mã.
Coi như đang chơi trò đoán với ngài nhé, Jack?
Tôi sẽ thử đoán mã là...
Phi công tới hoa tiêu. Tôi sẽ đọc thông số nhiên liệu.
Chúng ta có tổng số 109,000...
79,000 phần chính...
và 30,000 phần phụ.
Và có thể hoạt động xấp xỉ...
7 giờ 15' tính từ bây giờ.
D.S.O. tới phi công.
Tôi có tín hiệu radar chưa nhận biết được.
Khoảng cách: 60 dặm.
Tốc độ xấp xỉ: 3 Mach. (1 Mach = 300m/s)
Có vẻ như tên lửa đuổi theo chúng ta.
Đã xác định: tên lửa đuổi.
Bắt đầu tránh ngay.
Tên lửa vẫn ở cự li gần.
Khoảng cách: 50 dặm. Tiếp tục tránh.
Khóa E.C.M. thành chế độ che chắn mục tiêu.
E.C.M. đã khóa thành chế độ che chắn mục tiêu.
Tên lửa vẫn đuổi ở cự li gần.
Khoảng cách: 40 dặm. Tiếp tục tránh.
Đổi tần số chỉ dẫn điện tử.
Tên lửa vẫn tiếp tục đuổi ở cự li gần.
Khoảng cách: 30 dặm.
Tên lửa vẫn tiếp tục đuổi ở cự li rất gần. Tiếp tục tránh.
Khoảng cách: 20 dặm.
Tên lửa vẫn tiếp tục đuổi ở cự li rất gần.
Mở tấm chắn tối ta.
Tấm chắn đã mở tối đa.
Khoảng cách: 10 dặm.
Tên lửa đuổi đã chệch hướng. Tiếp tục tránh.
Vẫn tiếp tục chệch hướng. Khoảng cách: 8 dặm.
Vẫn tiếp tục chệch hướng. Khoảng cách: 6 dặm.
Vẫn tiếp tục chệch hướng. Khoảng cách: 4 dặm.
Khoảng cách: 2 dặm. Vẫn tiếp tục chệch hướng.
Khoảng cách: 1 dặm. Tên lửa đã phát nổ!
- Nâng bẩy để cắt đi! - Cắt đi!
Chúng ta đang mất năng lượng!
Tái lựa chọn năng lượng chính!
Năng lượng chính đã được tái lựa chọn.
Cửa kẹt rồi!
Bật năng lượng dự phòng!
- Dập lửa! - Rõ!
- Chuyển mạch! - Đã chuyển!
- Tắt bơm! - Đã tắt!
Nhiên liệu kiểm tra 3, 4 và 6!
Năng lượng tối đa!
Peace on Earth. (Hòa bình trên Trái Đất)
P.O.E.
Purity of Essence (Sự thuần khiết của bản thể).
Đưa tay lên đầu.
Ông đang làm gì ở đây? Ông là ai?
Đưa tay lên đầu.
Anh gọi bộ quần áo đó là gì thế?
Ý ông là gì, quần áo?
Đây là quân phục R.A.F....
và tôi là đại úy Lionel Mandrake, sĩ quan dưới quyền tướng Ripper.
Tướng Ripper đâu?
Ông ấy chết rồi, ở trong phòng tắm.
Phòng tắm đâu?
Bên cạnh ông.
Tôi không biết ông đang chơi trò ngốc nghếch gì...
nhưng tôi có thể biết được mã triệu hồi...
và tôi phải liên lạc với Sở chỉ huy SAC ngay lập tức!
Đưa tay lên đầu và để nguyên mọi thứ ở đó. Đi nào.
Có nhân chứng nào không?
Nhân chứng? Ông nói gì thế? Ông ấy tự sát!
Khi đang cạo râu à?
Giờ nghe này, đại tá Bat Guano...
nếu đó là tên ngài...
tôi có thể nói với ngài tôi có ý tưởng rất hay...
Tôi nghĩ, hi vọng, cầu nguyện... xem mã triệu hồi là gì.
Đó là những đề tài ông ấy cứ nhắc đi nhắc lại. Một loạt...
"Peace on Earth" hoặc "Purity of Essence," một trong số chúng.
Đưa tay lên đỉnh đầu. Bắt đầu đi đi.
Ngài không biết là tướng Ripper đã phát điên...
và đưa cả phi đội đi đánh Xô Viết?
- Ông đang nói gì thế? - Tôi sẽ cho ngài biết tôi đang nói gì.
Tôi chuẩn bị gọi đường dây nóng đến SAC...
và tôi hi vọng...
Chết tiệt.
Bắn đi, tôi hi vọng thế, bởi một trong số những người của ngài trong cuộc chiến lố bịch này!
Đúng thế.
Được rồi, Charlie, tôi tốn quá nhiều thời gian với anh rồi.
Tôi có rất nhiều lính bị thương bên ngoài. Bắt đầu đi đi.
Tất cả các thiết bị radio đều hỏng, kể cả C.R.M. 114.
Tôi nghĩ hệ thống tự hủy đã bị đánh trúng và nổ.
Lửa đã tắt. Năng lượng dự phòng đã được bật.
Mọi thứ đều ổn. Sẽ thông báo sau.
Rõ. Hoa tiêu?
Tôi đã tính được nhiên liệu thất thoát xấp xỉ 1-6-2 mỗi phút.
Năng lượng này chỉ đủ cho chúng ta tới...
mục tiêu chính hoặc phụ, nhưng chúng ta sẽ không...
nhắc lại, không đủ khả năng để về căn cứ nào hay một nước trung lập.
Dù sao thì ta vẫn còn đủ nhiên liệu đến đáp xuống...
kênh nhân tạo Tango Delta...
tọa độ 0-0-3 6-9-1.
Các anh, chúng ta đã hỏng 3 động cơ
Chúng ta có hàng tá lỗ thủng.
Radio đã hỏng, và chúng ta đang bị rò nhiên liệu.
Nếu chúng ta mà bay thấp hơn, chúng ta sẽ cần đến ván trượt cho cái này mất.
Nhưng ta có sự thay đổi nhỏ cho bọn Nga.
Ở độ cao này chúng có thể phi giáo vào chúng ta...
mà chúng ta lại không thể định vị chúng trên màn hình radar.
Lối khác.
- Ngài đưa tôi đi đâu? - Tới cổng chính.
Đại tá, tôi phải biết ngài nghĩ có chuyện gì đang xảy ra ở đây.
- Anh muốn biết tôi nghĩ gì à? - Đúng.
Tôi nghĩ anh có dấu hiệu phản bội.
Tôi nghĩ tướng Ripper đã phát hiện sự phản bội của anh
và anh đã tổ chức binh biến để thực hiện âm mưu phản bội.
Nào, đi!
Hơn nữa, tôi chẳng biết gì về chuyện máy bay tấn công Nga.
Tôi được lệnh bắt Ripper liên lạc qua điện thoại với tổng thống.
Giờ đợi chút. Ngài vừa nói "tổng thống".
Tổng thống thì sao?
Tổng thống muốn nói chuyện với tướng Ripper, đúng không?
Giờ, tướng Ripper đã chết, đúng không?
Tôi là sĩ quan dưới quyền của tướng Ripper...
vậy nên tổng thống sẽ muốn nói chuyện với tôi, đúng không?
Có điện thoại đằng kia có lẽ đường dây vẫn mở.
Anh muốn nói chuyện với tổng thống Mĩ?
Tôi không muốn nói chuyện với tổng thống, đại tá, tôi PHẢI nói chuyện với tổng thống.
Và nếu ngài không chĩa súng ra chỗ khác và thôi ngay trò nhảm nhí này...
Tòa án Điều tra sẽ cho ngài nhừ đòn...
và ngài sẽ may mắn được mặc đồng phục nhân viên vệ sinh toilet đến hết đời!
Làm đi, gọi điện thoại cho tổng thống Mĩ.
Bất cứ dấu hiệu phản bội nào, tôi sẽ thổi bay cái đầu anh.
Tổng đài? Tôi là đại tá Lionel Mandrake.
Tôi đang gọi từ Căn cứ không quân Burpelson.
Có chuyện khẩn cấp xảy ra và tôi muốn nói chuyện riêng ...
với Tổng thống Merkin Muffley ở Nhà Trắng, Washington, D.C.
Burpelson 3-9-1-8-0.
Không, tôi hoàn toàn nghiêm túc. Tổng thống Mĩ.
Tôi xin lỗi, tôi không đủ tiền lẻ.
Có thể gọi người nhận trả tiền được không, Tổng đài?
Đợi chút, Tổng đài. Họ không chấp nhận cuộc gọi.
Ngài có 55 cent không?
Anh nghĩ tôi ra đánh trận với cái túi rủng rỉnh tiền lẻ à?
Tổng đài, nghe này.
Có thể gọi đường dài thông thường được không?
Cô gọi nó là gì nhỉ? Cô biết đấy...
Ôi, cuộc gọi người nhận trả tiền.
Ôi trời ơi! Tôi còn có 20 cent.
Tổng đài, giữ máy. chỉ một giây nữa thôi.
Đại tá, máy bán Coca-Cola kia. Tôi muốn ngài bắn vỡ nó.
Có thể còn tiền lẻ trong đó.
Đó là tài sản riêng.
Ngài có tưởng tượng được chuyện gì sẽ xảy ra với ngài...
tương lai ngài, cuộc sống của ngài và mọi thứ...
khi họ biết ngài cản trở cuộc gọi cho tổng thống?
Ngài tưởng tượng được không? Bắn đi!
Bắn bằng súng ấy! Cứ găm mấy viên đạn vào đó ấy, thật chậm hiểu!
Được, tôi sẽ lấy tiền cho anh.
Nhưng nếu anh không gặp được tổng thống, anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Anh sẽ phải đối chất chuyện này với Công ty Coca-Cola.
Đây là phòng điều khiển thông tin SAC.
Mã triệu hồi là O.P.E...
đã được xác nhận...
bởi phi đội thả bom 8-4-3.
Đây là chi tiết.
Máy bay 12, 22, 30 và 38...
đã bị quân địch tiêu diệt.
Tất cả các máy bay còn lại đã xác nhận mã triệu hồi.
Đây là Phòng điều khiển thông tin SAC.
Hết.
Các ngài, các ngài.
Các ngài.
Tổng thống.
Tôi bình thường không phải người đa cảm...
nhưng tôi biết điều gì đang ở trong mỗi con tim ở căn phòng này.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta nên cúi đầu...
và cầu nguyện cảm ơn sự cứu nguy này.
Thượng đế...
chúng con từng nghe tiếng vỗ cánh của Thiên thần Cái chết...
bay trên đầu chúng con trong thung lũng sợ hãi.
Người có đủ khả năng đưa chúng con khỏi những thế lực xấu xa...
Xin lỗi, thưa ngài.
Thủ tướng Kissoff gọi lại và ông ấy rất tức giận..
Nhiên liệu sử dụng và rò rỉ ngày càng nhiều.
Giờ ở mức 2-0-5.
Ước tính lượng nhiên liệu còn lại...
ở mức 8-7-9-0.
Thông báo. Xác nhận 2-0-5 mỗi phút...
và nhiên liệu còn lại 8-7-9-0.
Không, không, Dimitri, hẳn là có sự nhầm lẫn.
Không, tôi chắc chắn về việc đó.
Tôi hoàn toàn chắc chắn về việc đó, Dimitri.
Đợi một chút. Các vị biết ông ấy nói gì không?
Ông ấy nói một trong số những máy bay của ta chưa trở về.
Ông ấy nói theo thông tin của Bộ tham mưu hàng không của ta...
nó hướng đến khu công nghiệp tên lửa ở Laputa.
Vô lí, thưa tổng thống.
Ý tôi là, hãy nhìn vào tấm bảng điện tử xem.
34 máy bay, 30 đã xác nhận và 4 chiếc nổ tan xác...
và còn một cái nữa hướng đến Laputa?
Dimitri, nghe này, chúng tôi có xác nhận từ mỗi máy bay...
ngoại trừ bốn chiếc bị ngài bắn rơi.
Đợi chút, Dimitri.
Ông ấy nói Phòng thủ không quân của ông ấy xác nhận bắn rơi ba chiếc.
Chiếc thứ tư có thể chỉ bị thiệt hại thôi.
Tổng thống...
Tôi bắt đầu ngửi thấy một con chuột Cộng sản to béo.
Ý tôi là, giả sử như Kissoff đang nói dối về chiếc máy bay thứ tư...
chỉ để kiếm cớ đánh chúng ta?
Nếu tin rùm beng lên, ta sẽ gặp rắc rối..
Dimitri, nghe này, nếu điều này là thật...
và máy bay thả bom xuống mục tiêu...
ngài sẽ sử dụng cỗ máy hủy diệt chứ?
Ngài chắc chứ?
Tôi nghĩ ngài chỉ cần phá hủy chiếc máy bay đó, Dimitri.
Tôi xin lỗi họ đã chen vào radar của ngài và bay thấp thế...
nhưng họ được đào tạo để làm thế.
Đó là chiếm thế chủ động thôi.
Nghe này, Dimitri, ngài biết chính xác điều gì đang xảy ra...
và tôi chắc cả đội phòng thủ không quân của ngài có thể ngăn được một chiếc máy bay.
Sẽ chẳng giúp được gì cho chúng ta nếu vận hành cỗ máy hủy diệt, đúng không?
Chẳng việc gì phải quá kích động trong giây phút thế này!
Ngài nói chuyện bình tĩnh được không, Dimitri.
Tôi không... Tôi không...
No, Dimitri, tôi chỉ lo lắng thôi.
Thế thôi.
Giờ nghe này, nếu Bộ tham mưu không quân của tôi nói mục tiêu chính của nó là Laputa...
và mục tiêu phụ là Borchov, thì đó là sự thật.
Ngài phải tin điều đó!
Dimitri, tôi có thể cho ngài một lời...
Tôi có thể cho ngài một lời khuyên được không, Dimitri?
Nghe này, Dimitri.
Cho tất cả những gì ngài có đến hai khu vực, như thế ngài không thể sai được!
Thưa ngài, nếu ta tiếp tục mất nhiên liệu với tốc độ hiện nay...
tôi ước tính ta chỉ còn 38' bay...
sẽ không thể đến được mục tiêu chính.
Quỷ tha ma bắt, Sweets, anh nói với tôi là không đưa tôi đến mục tiêu chính!
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Điều này được ước tính dựa trên tốc độ thất thoát thực tế...
không phải ở mức 2-0-5.
Tôi đếch cần biết anh làm thế nào...
chỉ cần đưa tôi đến mục tiêu chính, nghe không?
Xin lỗi, thưa ngài, nhưng đó là những số liệu.
Chúng ta sẽ may mắn đáp xuống được kênh nhân tạo Tango Delta.
Cứ bay đi!
Chúng ta đi xa thế này chỉ để tống thứ này xuống nước sao.
Thế mục tiêu gần nhất là gì?
Thưa ngài, nếu cứ thất thoát với tốc độ này...
chúng ta chỉ có cơ hội đến mục tiêu 3-8-4...
tọa độ 0-0-3-6-9-1...
và có thể thả bom trên đường đến kênh nhân tạo Tango Delta.
Dù sao thì mục tiêu đó là gì?
Thưa ngài, đó là khu công nghiệp I.C.B.M. ở Kotloss.
Được rồi, xác định mục tiêu mới: 3-8-4.
Thông báo cho tôi khi nào đến.
Chúng tôi sẽ cầu nguyện. Hãy nhớ, chúng ta bên nhau trong việc này.
Chúng tôi ngay đằng sau ngài, chúng tôi hoàn toàn bên ngài.
Được, chúng tôi sẽ để mở đường dây.
Được rồi, Dimitri.
Tướng Turgidson...
có cơ hội nào để chiếc máy bay đó thoát được không?
Thưa tổng thống, nếu tôi có thể nói theo ý mình.
Gã Nga đó có vẻ to mồm, nhưng thực tình tôi nghĩ hắn ta chẳng biết làm thế nào.
Ngài không thể trông đợi lũ công nhân dốt nát hiểu được máy móc như những chàng trai của ta.
Đó không phải là sự sỉ nhục, ngài đại sứ.
Chúng ta đều biết đầu óc bọn Nga có cái gì rồi mà.
Nhìn lũ Quốc xã bị giết hết rồi mà bọn chúng vẫn chưa thôi!
Ngài không thể nói đúng vào vấn đề được sao?
Thưa ngài, nếu phi công giỏi...
Ý tôi là, nếu anh ta giỏi, anh ta có thể thả bom ở cự li thấp.
Ngài nên thấy nó. Cảnh tượng tuyệt vời. Một máy bay bự như 52! Brừm!
Động cơ của nó phun ra thì gà trong sân thành gà rán hết!
- Nhưng nó còn cơ hội không? - Nó còn cơ hội không?
Quái quỉ...
Hoa tiêu tới Phi công.
Tiến gần mục tiêu 10 dặm.
Chuyển từ lưới điều khiển xanh đến mục tiêu màu cam.
Rõ. Sẵn sàng kiểm tra bom lần cuối.
- Tiếp tục đi, phi công. - Rõ.
- D.S.O. sẵn sàng. - Sẵn sàng cắt bom, thưa ngài.
Châm ngòi bom, khởi động chốt an toàn.
Điện tử, khí áp, thời gian và tác động.
Châm ngòi bom, khởi động chốt an toàn.
Điện tử, khí áp, thời gian và tác động.
Ngòi nổ khi tiếp đất. Làm chậm hệ số vàng 3.
Mạch kích nổ 1 đến 4, kiểm tra.
Mạch kích nổ 1 đến 4, kiểm tra. Đèn sáng.
Kiểm tra nòng bom, 1 đến 4.
Kết nối mạch khởi động bằng tay.
Mạch khởi động bằng tay đã được kết nối.
Bộ phận định vị nghiêng tối đa.
Ngòi nổ đặt độ cao 0.
Hạ chốt an toàn đầu tiên.
Chốt an toàn đầu tiên đã hạ.
- Chốt an toàn đầu tiên. - Hạ chốt an toàn thứ hai.
Chốt an toàn thứ hai đã hạ.
Chốt an toàn thứ hai.
Kiểm tra mạch cửa thả bom, 1 đến 4.
Mạch cửa thả bom...
lỗi, đèn đỏ.
- Chuyển mạch dự phòng. - Rõ.
Đã chuyển mạch dự phòng. Vẫn lỗi.
Cài năng lượng dự phòng.
Rõ.
Đã bật năng lượng dự phòng. Vẫn bị lỗi.
Mở thiết bị bằng tay!
Rõ.
Vẫn lỗi.
Dây dẫn chắc đã bị đứt.
- Khởi động chốt nổ xem! - Rõ.
Vẫn lỗi, thưa ngài. Mạch vẫn lỗi, thưa ngài.
Cứ để bom thế. Tôi sẽ xuống xem có làm được gì không.
Cứ để bom như thế.
Tôi sẽ làm cho cái cửa đó mở bằng bất cứ giá nào!
Kiểm tra mục tiêu màu cam trên lưới.
Khoảng cách mục tiêu: 8 dặm.
Rõ. 8 dặm.
Chỉ dẫn từ xa thành lưới màu cam.
Khoảng cách mục tiêu: 7 dặm.
Chỉnh bộ phận định vị: -7.
Rõ. 7 dặm. Kiểm tra hệ số gia tốc G.P.I..
Hệ số gia tốc G.P.I. đã thiết lập.
Khoảng cách mục tiêu: 6 dặm.
Rõ. 6 dặm. Bộ tách sóng đồng nhất hóa xung hoạt động.
Khoảng cách mục tiêu: 5 dặm.
5 dặm. Hiệu chỉnh hệ số đến 0.
Hiệu chỉnh hệ số đến 0.
Khoảng cách mục tiêu: 4 dặm.
Rõ. 4 dặm.
C.D.C. tự động chuyển thành nối dây bằng tay.
Khoảng cách mục tiêu: 3 dặm.
Rõ. 3 dặm.
Đã thấy mục tiêu! Thiếu tá Kong ở chỗ quái nào vậy?
Còn thiếu tá Kong thì sao?
Tổng thống, tôi sẽ không từ bỏ cơ hội...
để bảo vệ những mẫu người tiêu chuẩn.
Điều đó khá đơn giản...
ở tận cùng của những hầm sâu của chúng ta.
Phóng xạ không thể xuyên qua một hầm lò ở độ sâu nghìn feet.
Chỉ cần vài tuần thôi, đủ điều kiện để một nơi ở...
có thể được chuẩn bị dễ dàng.
Chúng ta sẽ phải ở đó bao lâu?
Khoảng, ngài biết đấy...
Coban Thori G.
Chu kì bán rã của...
Tôi nghĩ có thể khoảng 100 năm.
Ý ngài là, con người có thể thực sự ở đó 100 năm?
Điều đó sẽ không khó, Mein Fuhrer.
Các lò phản ứng hạt nhân có thể...
Tôi xin lỗi, tổng thống.
Các lò phản ứng hạt nhân có thể cung cấp nguồn năng lượng vô hạn.
Nhà kính vẫn có thể trồng thực vật.
Thú vật có thể chăn nuôi và giết thịt.
Cần xem bản đồ địa chất để tìm vị trí mỏ thuận lợi trong đất nước,
Nhưng tôi nghĩ là một nơi ở...
cho vài trăm nghìn người có thể dễ dàng xây dựng.
Tôi ghét phải quyết định...
ai ở trên và ai xuống dưới.
Điều đó không cần thiết, tổng thống.
Điều đó có thể dễ dàng thực hiện bằng máy tính.
Và máy tính sẽ được bố trí và lập trình...
Để chấp nhận những người trẻ tuổi, khỏe mạnh...
sinh sản tốt, thông minh...
và đảm bảo những kĩ năng cần thiết.
Tất nhiên, một điều cực kì quan trọng...
là chính phủ và quân đội sẽ ở trong số đó...
để phát triển và dàn xếp những nguyên tắc cần có về lãnh đạo và truyền thống.
Đương nhiên, họ sẽ phải sinh sản với tốc độ lớn.
Điều đó sẽ tốn nhiều thời gian và một số ít người.
Nhưng với phương pháp sinh đẻ đúng đắn và tỉ lệ...
mười nữ cho một nam...
họ có thể làm việc trở lại và đạt mức tổng sản phẩm quốc gia hiện hay...
trong vòng 20 năm.
Nhưng này, tiến sĩ, liệu những người còn sống này...
có chán nản và buồn bã đến mức...
thèm muốn được chết và không muốn sống nữa?
Không, thưa ngài, xin lỗi.
Khi họ xuống các hầm mỏ, mọi người sẽ vẫn sống.
Sẽ không có những kí ức kinh hoàng...
và cảm giác chính sẽ là nỗi nhớ những người bị bỏ lại...
cộng với sự can đảm...
tò mò với cuộc phiêu lưu phía trước!
Tiến sĩ...
ngài đã đề cập đến tỉ lệ 10 nữ và 1 nam.
Có bắt buộc phải từ bỏ...
cái được gọi là quan hệ một vợ một chồng?
Ý tôi là, khi mọi người quan tâm đến điều đó?
Đáng tiếc là phải như vậy.
Nhưng đó là sự hi sinh cho tương lai loài người.
Tôi phải thêm vào là vì mỗi người sẽ được chọn để làm những công việc...
trọng đại thuộc những dòng giống này...
phụ nữ sẽ được chọn theo đặc điểm giới tính...
những người sẽ phải thúc đẩy sự sống.
Tôi phải thừa nhận là, ai có một ý tưởng vô cùng tuyệt vời, tiến sĩ.
Cám ơn ngài.
Chúng ta nên suy xét việc này dưới quan điểm quân sự.
Ý tôi là, giả sử bọn Nga...
cất giấu bom của chúng đi, còn ta thì không?
100 năm sau khi chúng ra ngoài, chúng có thể thống trị!
Tôi đồng ý, thưa tổng thống.
Chúng có thể đánh bất ngờ để chiếm các hầm mỏ của chúng ta.
Thật là vô cùng ngờ nghệch khi ta tưởng tượng những sự phát triển mới này...
sẽ tạo ra sự bành trướng của chính quyền Xô Viết!
Ý tôi là, ta phải nâng cao cảnh giác...
để ngăn bọn chúng chiếm các mỏ khác...
để mà sinh sản nhiều hơn cả chúng ta...
để mà lấy số lượng đè chết chúng ta khi chúng ta thoát ra ngoài!
Tổng thống, ta không được phép có một lỗ hổng nào ở hầm mỏ!
Thưa ngài!
Tôi có một kế hoạch...
Mein Fuhrer...
Tôi có thể đi!