Exactamente 1 minuto e 52 segundos. É excelente.
CAMPEONATO DE GRANDES MESTRES DE XADREZ EM VENEZA
Xeque!
Cavalo come bispo.
Cavalo... come bispo.
APRESENTE-SE DE IMEDIATO
Rei come torre.
Rei... come torre.
Rainha xeque ao Rei.
Rainha... xeque ao Rei.
Os meus parabéns, senhor. Uma jogada brilhante.
O peixe siamês lutador... criaturas fascinantes.
Corajosas, mas de todo, estúpidas.
Sim, são estúpidas.
Há excepção, por vezes, de um que nós temos aqui.
Deixa que os outros dois lutem...
enquanto aguarda...
Aguarda até que o sobrevivente esteja de tal
forma exausto, que não consiga defender-se.
E então, tal como o Spectre... ele ataca!
Acho a comparação magnífica.
A nossa Organização não combinou as coisas de forma a que viesse
dos russos só por diversão, número 3.
Entre, Kronsteen!
Sente-se, número 3, enquanto ouvimos o que número 5 arquitectou para nós.
Espero que os esforços do Kronsteen como o director de planeamento,
continuem a ser tão bem sucedidos como o desempenho dele no xadrez.
Serão, sim.
Segundo as suas instruções, planeei que o Spectre roubasse aos russos,
o novo descodificador Lektor.
Para isso, precisamos da colaboração de um elemento feminino
da secção de criptografia russa na Turquia,
e da ajuda dos Serviços Secretos Britânicos.
Naturalmente, nem os russos, nem os ingleses, terão conhecimento
de que estão agora a trabalhar para nós.
Número 3, a sua secção está preparada para seguir as directrizes de Kronsteen?
Sim, número 1. A operação será organizada de acordo com o plano de Kronsteen.
Escolhi a rapariga adequada no Consulado Russo em Istambul.
É capaz, cooperativa, e a lealdade para com o Estado está fora de questão.
E tem a certeza de que ela acredita que continua
a liderar as operações dos Serviços Secretos Russos?
É muito pouco provável que ela saiba que trabalho agora para a Spectre.
Moscovo escondeu a minha deserção de toda a
gente, excepto de alguns membros do Presídium.
Para seu bem, espero sinceramente que sim.
Kronsteen, tem a certeza de que este plano é absolutamente garantido?
É sim. Porque antecipei quaisquer variações possíveis de retaliação.
Mas o que o leva a pensar que o "M", o líder dos Serviços Secretos Britânicos,
o favorecerá, concordando com o seu plano?
Pela simples facto de que é, obviamente, uma cilada.
A minha interpretação da mentalidade britânica,
é de que encaram sempre uma cilada como um desafio.
De qualquer forma nunca deixariam passar incólume a mínima possibilidade
de deitarem a mão a um descodificador Lektor.
Há anos que querem um.
Tudo o que diz pode ser verdade. E que mais?
Como um refinamento acrescido: Acho que o Spectre terá provavelmente a oportunidade
de uma vingança pessoal, pela morte do nosso agente, Dr. No,
porque, o homem que quase por certo os ingleses usarão numa missão destas,
será o agente deles, James Bond.
Que a morte dele seja particularmente desagradável e humilhante.
Óptimo.
Passarei, de imediato, a colocar o meu plano em acção. E não haverá falhas.
Depressa!
Bem-vinda à ilha Spectre. É uma grande honra.
Espero que tenha feito uma viagem agradável.
O meu tempo é limitado. O homem que pedi está pronto?
- O dossier dele. - Óptimo.
Donald Grant, condenado por homicídio.
Fugiu da Prisão de Dartmoor em 1960. É recrutado em Tânger em 1962.
Excelente! Onde está ele agora?
- No lago. - Traga-o ao meu gabinete, sim?
Levem-me ao lago.
Pelo campo de treinos.
O Sr. Grant é dos melhores homens que tivemos.
Paranóico homicida, material soberbo, embora
os métodos dele fossem um pouco grosseiros.
A resposta dele aos nossos treinos e à nossa doutrinação, foi notável.
Espero que o nosso trabalho aqui tenha a sua aprovação.
Os treinos são úteis, mas nada substitui a experiência.
Concordo. Usamos alvos vivos, também.
- Chame-o! - Grant!
Parece suficientemente em forma.
Ele que se apresente no meu gabinete em Istambul, dentro de 24 horas.
CONSULADO GERAL DA UNIÃO SOVIÉTICA
Tens a certeza de que não queres vir connosco?
Não, tenho compras a fazer.
Encontramo-nos mais tarde no albergue.
Não te atrases.
- Até logo. - Até logo.
Até logo.
Desculpe... sabe dizer-me onde fica está casa?
É a primeira porta à esquerda.
- Obrigada. - De nada.
Cabo dos Serviços de Segurança de Estado, Tatiana Romanova.
Entre!
Sabe quem eu sou?
Coronel Klebb, Chefe de Operações... do Smersh.
Vi-a uma vez, em Moscovo, quando trabalhei
para o Departamento de Descodificação Inglês.
Disse a alguém, no Consulado, que vinha para aqui?
- Não! A mensagem dizia que... - Sim, sim, eu sei! Fui eu que a enviei.
A sua folha de serviços é excelente.
- O Estado orgulha-se de si. - Obrigada, camarada Coronel.
Tire o casaco.
Dê uma volta!
É uma bela rapariga.
Sente-se!
Vejo que andou no ballet.
Mas tinha 2,5 centímetros a mais do que o previsto no regulamento e portanto...
E teve três homens na sua vida?
Qual o objectivo de uma pergunta tão íntima?
Não está aqui para fazer perguntas!
Esquece-se com quem está a falar?
- Estava apaixonada. - E se não estivesse apaixonada?
Suponho que dependeria... do homem.
Uma resposta sensata. Este homem, por exemplo?
Não posso dizer. Talvez se ele fosse gentil e culto...
Cabo, escolhi-a para uma missão da maior importância.
O objectivo é fornecer informações falsas ao inimigo.
Se a missão for bem sucedida, será promovida.
A partir de agora, fará tudo o que ele disser.
E se eu recusar?
Nesse caso, não sairá viva desta sala.
Obedecerei às suas ordens.
Óptimo! As suas instruções são as seguintes:
- Apresentar-se-á a mim, aqui. - Sim.
Mas os homens da segurança do Consulado não devem saber que me encontro em Istambul.
- Isto é absolutamente confidencial. - Não direi nada, seja a quem for.
Se o fizer, será morta a tiro!
Vamos lá, minha querida...
Tem muita sorte em ter sido escolhida para uma missão tão simples e encantadora.
Uma verdadeira missão de amor...
como costumamos dizer.
- Grande desporto, este! - O que é que disseste?
Disse que este desporto é excelente.
- Não podia concordar mais com ele. - Até talvez desista do golfe por isto.
A sério?
Não exactamente.
Uma recordação de outra mulher ciumenta?
Sim, mas nunca mais virei as costas a nenhuma.
- Com licença. - O que foi?
- Passa-me a minha camisa, sim? - O que é que se está a passar?
- Tenho de fazer um telefonema. - Mas nós ainda nem comemos.
Estou esfomeada.
Atenção, Univex! Aqui, James Bond. Over.
Ele tem perguntado por si a manhã inteira. Onde raio se enfiou, James?
Bem, tenho estado a rever um caso antigo.
Com que então agora sou "um caso antigo"?!?
Ssssh! É do escritório.
- Diga-lhe que vou a caminho, sim? - Ele não vai a caminho!
Sylvia, comporta-te! Voltaremos a fazer isto em breve.
A fazer o quê? A última vez que disseste isso, partiste para a Jamaica.
Não te vi durante seis meses.
- Estarei aí, dentro de uma hora. - Dir-lho-ei!
Ei, o seu "caso antigo" parece interessante, James.
Talvez uma hora e meia...!
E agora, quanto ao almoço...!
Para o meu próximo milagre, eu...
Será um milagre se ele conseguir explicar-lhe onde esteve o dia todo.
Mas eu nunca ouvi falar de uma Tatiana Romanova.
- É ridículo, não é? - É absolutamente louco.
Claro. As raparigas apaixonam-se por fotos de artistas de cinema.
Mas não uma descodificadora russa de criptografia,
por uma fotografia de ficheiro de um agente inglês.
A menos que seja débil mental.
Não! Isto é uma cilada qualquer.
Bem, é óbvio que é uma cilada, e o engodo é uma máquina de criptografia.
- Um Lektor novo em folha. - E logo um Lektor...!
- Há anos que a CIA anda atrás de um. - Sim e nós também.
Quando ela contactou Kerim Bay, dirigente da Estação T, na Turquia,
e lhe disse que queria desertar, disse que no-lo entregaria, numa condição:
Que você fosse a Istambul, e que trouxesse, a ela e a máquina, para Inglaterra.
Aqui está uma fotografia dela que o Kerim conseguiu arranjar.
Não sei muito de criptografia, senhor, mas...
um Lektor pode descodificar os códigos secretos deles.
Tudo isto é de tal forma fantástico, que podia ser... verdade.
Isso ocorreu-me.
Além disso, os russos não têm vindo com artimanhas, recentemente.
Bem, na realidade, não estou muito ocupado actualmente, senhor.
Tem reserva para o voo das 8:30 da manhã.
Se há alguma hipótese de conseguirmos ter um
Lektor, não podemos deixar de explorá-la.
Suponha que quando ela me conhecer, pessoalmente,
eu não esteja à altura das expectativas dela?
Certifiquese de que estará.
Menina Moneypenny, peça ao membro dos equipamentos que entre, por favor.
A Secção Q montou um tipo de bagagem muito bem concebido.
Este material está a ser entregue a todos os agentes secretos.
Uma vulgaríssima pasta de couro preto, com 20 cartuchos de munições, aqui e aqui.
Se levantar a parte de cima, encontrará as munições no interior.
Deste lado, aqui, uma faca. Pressiona este botão aqui e cá está ela.
No interior da pasta, encontrará uma espingarda de atirador AR7,
de calibre 2.5, com uma mira telescópica de infra-vermelhos.
Depois, se puxar estas correias, no interior estão 50 soberanos de ouro.
25 em cada lado.
Agora, veja com muita atenção. Uma vulgar lata de pó de talco.
No interior, uma recarga de gás lacrimogéneo.
Dentro da pasta, está encostada de lado, assim...!
Está magnetizada, pelo que não cairá. Fecha a pasta!
Normalmente, para abrir uma pasta deste tipo, movem-se os fechos para o lado.
Se o fizer, a carga explodirá... na sua cara.
Para impedir a explosão da carga, empurre os fechos na horizontal, assim...!
Em seguida, abra-a normalmente.
Agora, experimente!
- Vire os fechos, assim. - Exactamente.
E abra-a, normalmente.
- Compreendeu? - Julgo que sim.
- É tudo, senhor? - É sim, muito obrigado.
É uma prenda de Natal muito maldosa...
mas não me parece que precise dela nesta missão, senhor.
Ainda assim, leve-a consigo. Boa sorte, 007.
Obrigado, senhor.
"Mais uma vez, ajudar numa emergência, caros amigos."
E um bilhete de avião, seu sortudo. Eu nunca fui a Istambul.
- Nunca foi a Istambul? - Não.
Onde o luar sobre o Bósforo é irresistível...
Talvez devesse tentar que me levasse lá, um dia.
Já tentei tudo o resto.
Querida Moneypenny, sabia que nem nunca olhei, sequer, para outra mulher.
A sério, James?
Deixe-me contar-lhe um segredo do mundo...
Menina Moneypenny, peça ao agente 007 que deixe ficar a fotografia.
Estou certo de que reconhecerá a senhora quando a vir.
"Da Rússia com Amor."
Boa sorte.
- Adeus. - Adeus.
Estou, Londres? O vosso voo PA1 acabou de aterrar em Istambul.
Sr. Bond?
Kerim Bey enviou-lhe um automóvel, senhor.
Óptimo.
- Tem um fósforo? - Uso isqueiro.
- Melhor ainda. - Até começarem a funcionar mal.
- Exactamente. - Vou buscar o carro, senhor.
Kerim Bey sugeriu que se avistasse com ele antes de ir para o hotel, senhor.
- É conveniente? - Óptimo.
Suponho que seja habitual, por cá, ter pessoas a seguir-nos?
É sim, senhor. Hoje é o Citroen H31854 que está de serviço.
São búlgaros e trabalham para os russos.
Seguem-nos e nós seguimo-los a eles. É uma espécie de acordo que temos.
Isso é bastante amistoso.
Meu amigo, entre, entre!
Prazer em vê-lo. Bem-vindo a Istambul.
Obrigado por ter enviado o carro, mas isso estabelece uma certa ligação entre nós.
Agora, está nos Balcãs, Sr. Bond.
Aqui, o jogo com os russos, faz-se de modo algo diferente.
Nos assuntos de rotina diária,
não é difícil manter-nos atentos aos movimentos uns dos outros.
Tal como fiquei a saber pelo seu chauffeur. A
propósito, é um jovem bastante inteligente.
Tem obrigação disso. É meu filho.
- Café? - Medianamente adocicado.
Dois, medianamente adocicados.
Ele também é meu filho.
Todos os meus empregados principais são meus filhos.
Os laços de sangue são a maior segurança, neste tipo de trabalho.
Deve ter um belo negócio.
A maior folha de pagamento familiar da Turquia.
Nada mau, para um homem que começou
a vida a partir correntes, e a dobrar barras de ferro, com os dentes, num circo.
Mas falemos deste seu negócio.
O "M" acha que estou a perder o meu tempo, aqui.
Tal como eu acho. Este é um velho amigo meu,
e diz-me que me cheira a algo...! Talvez...
Mas haverá alguma hipótese de conseguir um Lektor?
Diga-me, onde posso contactar essa rapariga.
Ela disse que trataria de tudo. Que você teria apenas de esperar.
Obrigado.
Meu amigo, se quer realmente o meu conselho,
devia era passar uns dias agradáveis connosco, aqui em Istambul, e depois...
regressar a casa.
- James Bond. Tem uma reserva em meu nome. - Sr. Bond, o seu quarto está pronto.
Número 32.
- O 32 para o Sr. Bond. - Esperamos que aprecie a sua estadia.
Obrigado.
- Deseja mais alguma coisa, senhor? - Não, apenas isto.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
- Fala o Sr. Bond. - Sim?!
- Receio que o quarto não sirva. - Peço desculpa...!
- A cama é demasiado pequena. - Só um momento, senhor.
Ouviste isto?
Diz-lhe que é o único que há, a não ser que queira a suite nupcial.
Lamento, senhor, mas é tudo o que temos disponível, excepto a suite nupcial.
Bem, deixe-me vê-la. Talvez me agrade.
O porteiro mostra-lha-á. Subirá de imediato.
Óptimo.
Bom trabalho. De quem poderão os russos suspeitar, senão dos ingleses?
A Guerra Fria em Istambul, não permanecerá "fria" por muito mais tempo.
Ali Kerim Bey!
Não estás contente por me ver está manhã, querido?
Radiante...!
Eu...
Eu já não te agrado?
Pára quieta!
De volta à mina de sal...!
Cuidado com esses papéis.
- Bom... quem ganhou? - Tive visitas.
Uma mina colocada na parede exterior,
armadilhada para me apanhar na minha secretária.
Mas, para minha sorte, estava a descansar no canapé, por uns momentos.
- A rapariga saiu daqui em histeria. - Achou a sua técnica demasiado violenta?
Não consigo compreender está interrupção súbita da paz.
Não é nada típico dos nossos amigos russos, interromperem a paz desta forma.
Foi muito irreflectido. Julgo que a minha
visita pode ter alguma relação com o assunto.
Vamos tentar descobrir.
Fecha a seguir a termos passado.
Mas que lugar tem aqui!
Foi construído pelo imperador Constantino como depósito de água, há 1600 anos atrás.
A sério?
Agarre!
O meu exercício diário. Às 11 da manhã e às 3 horas da tarde.
Amarre-a, sim?
Cuidado com a cabeça, agora.
Estamos por baixo do Consulado russo.
Uma oferta da vossa Marinha.
Os nossos amigos foram expulsos,
enquanto o Ministério das Obras Públicas conduziu uma investigação.
A história era de que o excesso de tráfego fazia abanar os alicerces.
Na altura em que o Palácio foi dado como fora de perigo, já tinha isto instalado.
Vejo que tudo o que "M" diz sobre si é verdadeiro.
Ou, então, porque permaneceria eu neste negócio de loucos?
Era possível que achasse a venda de tapetes uma maçada.
Meu amigo, devia ter ido para adivinho de pensamentos.
A presidir a mesa está o General Vassili, Director dos Serviços Secretos Militares.
À esquerda dele, Koslovski, Chefe dos Serviços de Segurança.
À frente, Benz, um dos agentes dele.
Não consigo ver a cara do outro homem. Daquele com quem o General está a gritar.
Está a dar-lhe um raspanete dos diabos.
É pena que não possamos ouvi-los, tal como podemos vê-los.
Diga-me, a nossa amiga Romanova alguma vez vem a está sala?
Por vezes, com mensagens.
Já consigo ver a cara do outro homem.
Krilencu! Com que então, voltou...!
Outro búlgaro, que eles usam como assassino.
O homem ideal para a missão da mina.
Já tive problemas com ele, anteriormente...
mas há já quase um ano que ele não estava em Istambul.
Repare! Deve lembrar-se dele...! Este homem mata por prazer.
Uma cara simpática. Só um momento... Acabou de entrar uma rapariga.
Provavelmente a Romanova. É a única a quem é permitido fazê-lo.
Que tal lhe parece?
Bem, deste ângulo... parece ter bom aspecto.
Gostaria de vê-la em carne e osso.
Sim...!
Consegue arranjar-me um plano daquele lugar?
Quem me dera poder fazê-lo.
Mas os planos originais do arquitecto devem estar registados algures.
Tratarei do assunto.
Agora... preciso de algum tempo para lidar com o patife do Krilencu.
Seria melhor não ficar no hotel, está noite. Venha!
Agora percebo porque mantém o Rolls.
Um dos meus filhos vai a conduzi-lo, com dois bonecos no banco traseiro,
indo na direcção oposta. Segui-lo-ão durante horas.
Vai gostar dos meus amigos ciganos. Uso-os, como os russos usam os búlgaros.
Receio que haja uma rixa entre eles.
Olá, Krilencu.
Parece que viemos na altura errada.
Duas raparigas apaixonadas pelo mesmo homem, ameaçaram matar-se uma à outra.
Terá de ser resolvido à maneira cigana.
Como eu sou um velho amigo da família, julgo que nos permitirão ficar.
Fomos convidados para nos sentar à mesa deles.
Espero que seja bom a comer com os dedos.
Kerim Bey...!
Rachi, que porcaria.
Depressa!
Diga ao nosso anfitrião, que a hospitalidade dele me deixa desarmado.
Obrigado, obrigado...!
Aconteça o que acontecer agora, não diga nem faça nada.
Está a perguntar-lhes se querem resolver a rixa e desistir da luta.
Os mais velhos da tribo decidirão então, quem,
no final, casará com o filho do chefe da tribo.
Ela está a dizer que...
Sim, acho que percebo sem ser preciso legendas.
Obrigado!
- Apanhou o Krilencu? - Não!
Só um minuto. Aqui! Obrigado.
Lutou muito bem. Não passo de um velho tonto e desastrado.
Estão a obrigar um dos búlgaros feridos a falar.
Era atrás de mim que eles estavam. Porque me quererão fora do caminho?
Amanhã, teremos de encontrar o esconderijo do Krilencu.
Entretanto, tratarei desta porcaria.
Vavra agradece-lhe por lhe ter salvo a vida.
É agora um dos filhos dele.
Obrigado. Gostaria de lhe pedir um favor: Que acabasse com a luta das raparigas.
Diz que o seu coração é demasiado mole para ser um verdadeiro cigano,
mas deixá-lo-á resolver a questão.
Como se eu já não tivesse problemas de sobra.
Vavra diz que seja você a decidir. Portanto decida. São ambas suas.
Isto pode demorar algum tempo.
- Foi buscar aquele pacote ao hotel? - Está no banco.
Obrigado.
É a segunda vez que Krilencu tenta matar-me.
Da terceira vez, será bem sucedido, a não ser que eu o apanhe primeiro...
e isso eu farei, está noite. Com o braço nesse estado não o fará, por certo.
- É melhor deixar isso por minha conta. - Já lhe devo bastante.
Como pode um amigo estar em dívida para com outro?
Veja!
Lentes infra-vermelhos...!
Os meus filhos.
Tocar-lhe-ão à porta. Ele tem uma portinha secreta para fugir.
Experimente apoiar-se aqui.
- Nota alguma coisa? - Ainda não.
- Ela tem uma linda boca, aquela Anita. - Sim... vejo o que quer dizer.
Com o braço assim ou não, tenho de ser eu a puxar o gatilho.
Acha que consegue?
Tem apenas uma oportunidade não se esqueça.
Terei de conseguir.
Rápido! Ele vai sair.
Rápido!
Isto ajusta muitas contas.
Ela devia ter mantido a boca calada...!
Estou?!
Pequeno-almoço para uma pessoa, às 9 horas, por favor.
Figos verdes, iogurte e café muito fraco.
Obrigado.
Parece surpreendido.
- Julguei que estava à minha espera. - Com que então você é a Tatiana Romanova?!
- Os meus amigos tratam-me por Tania. - Os meus por James Bond.
Bem... agora, que já fomos devidamente apresentados...
Cuidado! As armas perturbam-me.
Desculpe-me. Eu próprio estou um pouco... perturbado.
É igual ao que está... na sua fotografia.
E você é uma das raparigas mais bonitas que alguma vez vi.
Obrigada, mas acho que tenho a boca demasiado grande.
Não, é do tamanho ideal...
na minha opinião, claro.
Sim.
- Está aqui? - O quê?
O descodificador? O Lektor?
Temos de falar nisso agora?
Ou está no Consulado russo?
Oh, sim...!
Sim?! Vou precisar de um plano do Consulado.
Se arranjar um, podemos encontrar-nos na mesquita de Santa Sofia,
como se fôssemos turistas. Porque não me pergunta isso...
mais tarde?
E agora, que procura?
Uma cicatriz...! Sabe, é que sei tudo a seu respeito...
pelo seu ficheiro.
Ah sim?! Pois espero que não esteja... desapontada.
Dir-lho-ei...
de manhã.
Aproximamo-nos, agora, da zona mais interessante de Santa Sofia,
incluindo estas belíssimas
colunas de porfio vermelho, roubadas e trazidas do Egipto.
Defronte delas,
a urna de alabastro foi trazida de Bergama,
uma cidade histórica famosa, perto de Esmirna.
Data do período de Alexandre, o Grande. Cerca de 1648, o Sultão Murad IV
trouxe-a de Bergama. Foi utilizada como uma fonte para lavagens.
Contém mil litros de água. Depois da fonte para lavagens,
passaremos a uma coluna extremamente interessante,
conhecida, há séculos, como a coluna dos desejos, de Santa Sofia.
Dezenas de milhar de pessoas formularam aqui
os desejos delas, colocando a mão direita
e o dedo médio no orifício. A propósito...
Garanto-lhe que não foi um dos meus homens quem o matou.
Pois não morreu de velhice. Só sei que me poupou o trabalho.
Uma vez tendo visto a rapariga, ela estava obviamente comprometida portanto...
Ele não foi morto por causa disso.
Digamos que Istambul é uma cidade dura.
Comparemos o mapa da Tania, do Consulado russo, com os planos do seu arquitecto.
Aqui é a Sala de Conferências, do Consulado russo.
Sim, bate certo.
E está é a Sala de Comunicações. É a mesma coisa.
Ela disse que trabalha lá com o Lektor, todos os dias, entre as duas e as três.
E como é que vai entregar-nos a máquina?
Deixará isso por minha conta. Fará tudo o que eu disser.
Tudo...! Meu caro James, não está a usar isto.
A mim, parece-me tudo demasiado fácil. Nós nem
sequer sabemos se ela está a dizer a verdade.
- Tenciono descobri-lo. - Onde? No hotel?
Não! Ela não voltará lá outra vez. Diz que é demasiado perigoso.
O velho jogo: "Dá um gostinho ao lobo, e mantém-no esfomeado."
- Meu amigo, ela tem-no "pendurado". - Isso não interessa.
- Tudo o que eu quero é o tal Lektor. - Tudo?!
- Tem a certeza de que é tudo o que quer? - Bem...!
- Uma vista encantadora. - James, temos de sair daqui, agora.
Se aquele agente participa o meu encontro contigo...
Não te preocupes, ele não o fará.
Mas não estás a compreender. É perigosíssimo.
- James, olha lá para cima! - Sorri.
Outra...! Um pouco mais para trás.
- Quanto à máquina... - É tudo o que te interessa. Não sou eu.
Primeiro os negócios...!
Eu sei. Mal tenhas conseguido o que queres...!
Ainda não o tenho, mas, se me falares sobre a máquina,
então depois, não ficaremos sempre a trabalhar por conta da Organização.
Está bem. O que queres saber?
Fala para aqui. Responde às minhas perguntas, baixo, mas com clareza.
Qual é a largura da máquina?
- É como... é como uma máquina de escrever. - Peso?
Uns 10Kgs, numa mala castanha.
- Castanha como os teus olhos. - Mantém a descrição técnica.
Com auto-calibragem ou manual?
Ambas as coisas. Com compensador de amina. James, não poderiamos...?
Agora não. Fala para a câmara!
- Com quantas chaves? - De símbolos ou chaves de códigos?
Ambos.
Tem 24 símbolos, com 16 chaves em código.
Estão inseridas num entalhe, e a mensagem sai num rolo de papel
por uma ranhura do outro lado. E o mecanismo é...
James... James, farás amor comigo a toda a hora, em Inglaterra?
Noite e dia... Continua a descrever o mecanismo.
Oh, sim, o mecanismo...!
Uma vez, quando estava a ser reparado, vi o interior.
Havia muitos discos perfurados,
feitos, julgo eu, de cobre, com uma pequena luz...
Querido, diz-me a verdade...
Sou tão sensual como todas as raparigas ocidentais?
Uma vez, quando eu estava com o "M" em Tóquio,
tivemos uma experiência interessante...
Obrigado, Menina Moneypenny. É tudo, é tudo.
Mais tarde, mais tarde...
Os discos de cobre e a luz...
Claro, a luz, a luz... James, aproxima-te mais.
Quero sussurrar-te uma coisa.
Continua com o que estavas a contar-me. Não, não é isso. Acerca do tal mecanismo...
Menina Moneypenny, como está, sem dúvida a escutar,
talvez possa tomar nota deste telegrama. O texto diz,
"Mercadoria parece genuína, stop. Avance com o negócio". Assina "M".
Agora, tudo o que tenho a fazer, é dizer a data à rapariga.
- A 13? - A 14!
Vistos!
- Vistos? Entre. - Obrigado.
Vistos, por favor.
O seu relógio está certo?
- Sempre. - Claro...!
Desculpe, disse-me que o seu relógio estava certo?
Os relógios russos estão sempre cer...
- Isto é o Lektor? - É.
Toma isto! É apenas gás lacrimogéneo.
Julguei que era amanhã, mas hoje estamos a 13, não estamos?
Raio de momento para superstições. Vamos!
Vamos, depressa!
Mantém a cabeça baixa.
Volta para dentro!
Por aqui. Depressa!
Depressa, depressa!
- Que se passa? - O Benz, o segurança russo.
Vamos! Não te preocupes.
Depressa! Depressa!
Cá está um deles... e ali está o outro.
Os vossos passaportes...! As fotos não vos fizeram justiça.
- Raramente vi tão belo casal. - Sr. E Sra. David Somerset.
- O teu nome é Caroline. - Caroline...! Gosto desse nome.
Acompanhas-me numa viagem de negócios. Estamos de regresso a Derbyshire.
- Para junto dos nossos filhos? - Não temos filhos.
- Nem um rapazinho? - Não!
Eu cá gosto de famílias grandes. Aliás, toda a minha
vida tem sido uma cruzada para famílias grandes.
- Já reparei... Tania! - Sim?!
Mantém a porta trancada. Baterei três vezes.
Está bem.
- Agora, vou falar com o condutor. - Tem a certeza de que ele colaborará?
Já trabalhámos juntos antes.
Parará o comboio na fronteira búlgara, onde os meus filhos estarão com um carro.
Chegaremos lá... pelas 18 horas.
- E a pista de aterragem? - 32Km.
O avião é fretado para Atenas. Amanhã, de manhã estará em Londres.
Festejá-lo-emos em Londres.
Com que então, estamos, de facto, a caminho de Inglaterra?
Sim, para uma encantadora lua-de-mel de dois dias pela frente.
Lua-de-mel?! Mas não tenho nada para vestir.
- O teu enxoval...! - James...!
Um momento.
Oh... Oh, não...! James! James!
Olha só! Olha!
Pronto.
Bem, isto... usá-lo-ei em Piccadilly.
Não, não o usarás. Acabaram de sair leis novas lá.
- Estás mais perto. - Oh... está bem.
Encantadora...! Encantadora.
James, vamos até à carruagem-restaurante, para... tomar aquela bebida.
- Com certeza. - Encantadora...!
Mais tarde, continuaremos o desfile de moda.
Está tudo tratado para eu parar o comboio.
Sairemos da carruagem-restaurante. Fica ali ao fundo.
Óptimo. Iremos ter consigo às 18 horas, então.
Um pouco mais tarde, mas há umas ligeiras complicações.
Um dos seguranças russos, o Benz. Vigia os aeroportos e as estações e está no comboio.
Não teria tido tempo de contactar o Consulado antes de embarcar.
Seja como for, far-lhe-ei companhia durante as
duas próximas horas, até estar na hora de sairmos.
- Talvez queira que eu lho apresente. - Será um prazer.
Bilhetes, por favor!
Não se assuste, meu amigo. Deixá-lo-emos o mais confortável possível.
Agora, estou certo de que o Comissário Benz
terá uma viagem de regresso muito mais segura.
Não adoro o alfaiate dele e você?
Sabe, James, a vida em Istambul nunca será a mesma sem si.
Encontramo-nos na carruagem-restaurante.
Tenho tido uma vida particularmente fascinante.
Quer que lha conte?
Quer?!
- Gostas? - Sim... Fica-te muito bem.
- Guardarei tudo o resto para Inglaterra. - Sabes, são 16 horas.
Não é costume, à tarde? Mesmo em lua-de-mel?
Nesse caso, tirá-la-ei.
Acho que estamos, novamente, a falar em contradições.
Tania!
É melhor vestirmo-nos, agora.
- Porquê? - São quase 18 horas.
E então?
- Bem... está... na hora do chá! - Tomá-lo-emos aqui.
Tomaremos todas as nossas refeições, aqui.
Sim, isso seria esplêndido...
Mas, combinei com o Kerim, encontrarmo-nos na carruagem-restaurante.
Vai sozinho. Eu ficarei aqui.
Minha cara Sra. Somerset, é suposto sermos um respeitável casal inglês.
Temos que tomar chá no restaurante.
E agora, escuta... Faz o que te digo, está bem?
Sim, James.
Mas, há alguns hábitos ingleses... que irão mudar.
Com certeza, minha querida.
- Estou bem, Sr. Somerset? - Sim...
- Sra. Somerset! - Que lindo...!
Sr. Somerset! Sr. Somerset!
- É amigo de Kerim Bey? - Sim!
Houve um terrível acidente. Por favor, venha comigo.
- Já não tomamos chá? - Mais tarde. Mantém a porta trancada!
Mataram-se um ao outro.
Isto terá de ser mantido em segredo até chegarmos a Trieste.
- Será difícil. - Tenho a certeza de que sim.
Kerim Bey era um homem muito importante. Tinha muitos amigos influentes.
Estou certo de que eles também o recompensarão.
Vou tentar.
O que é que...?
- O Kerim está morto. - Morto?!
Quero saber a verdade.
- James, estás a magoar-me. - Far-te-ei pior se não me contares.
Estás a fazer isto, segundo ordens que recebeste, eu sei. Ordens de quem?
- Não sei ao que te referes. - Mentirosa!
Mesmo que me mates, não posso dizer coisa alguma.
Não fazia ideia de que o Kerim morreria.
Mas, quando chegarmos a Inglaterra, contar-te-ei.
- Continua! - Não...!
Tania, talvez não te tenham posto a par de tudo, mas conta-me tudo o que sabes.
- Sei que te amo, James. Amo-te. - Diz-me!
Amo-te, amo-te...! É a verdade.
Claro...!
BELGRADO
Belgrado! Belgrado! Belgrado...!
Desculpe.
- Tem um fósforo? - Uso sempre isqueiro.
- Melhor ainda. - Até deixarem de funcionar.
O meu irmão telefonou. Porque é que o comboio não parou?
Bem, eu... tenho más notícias.
- O seu pai está morto. - Quem o matou? Diga-me?
Ele próprio tratou do assunto. O outro homem morreu primeiro.
Agora, ouça:
Preciso de alguma ajuda para atravessar a zona
fronteiriça entre a Jugoslávia e Trieste.
Quero que envie uma mensagem para "M", em Londres.
Diga-lhe que envie alguém do Posto Y ao meu encontro, em Zagreb. Certo?
Fá-lo-ei.
Óptimo.
Você... julgo que vai querer guardar isto.
- Sr. Somerset, o comboio está de partida. - Obrigado.
- Adeus. - O comboio vai partir.
- Nash! Capitão Nash. - Bond, viajando sob o nome de Somerset.
O meu cartão.
O que o fez demorar-se?
Sinto muito. Recebi o telegrama de "M", apenas há uma hora atrás.
Infringi todos os limites de velocidade para chegar aqui.
Quais são as ordens de "M"?
Apenas que o contactasse a si e à senhora, no comboio.
Óptimo. Venha comigo.
Obrigado.
Esta é a minha mulher, Caroline. O Capitão Nash.
Como está? Prazer em conhecê-la.
Por aqui, Nash. Faça o favor de se sentar.
Obrigado.
- Está há muito tempo na Jugoslávia? - Há uns três anos.
- Um trabalho interessante? - Sim, por vezes. Sabe como é, meu velho.
Parece estar em óptimas condições físicas, Nash.
Sim...! Tento manter-me em forma.
Então, qual é o nosso problema, senhor?
Não posso arriscar fazer passar isto, pela
alfândega, na fronteira jugoslava, em Trieste.
Não há paragens até lá. Teremos de saltar.
- Consegue fazer-nos passar? - Alguém da oposição, por perto?
- Não em estado que possa preocupar-nos. - Óptimo. Conseguiremos passar.
Conheço este território como a palma da minha mão.
Senhor, importa-se que se coma qualquer coisa, primeiro?
Tenho andado numa correria desde o pequeno-almoço.
Não, claro que não. Deixe as suas coisas aqui, e vamos à carruagem-restaurante.
Caroline, vai para a carruagem-restaurante com o Capitão Nash.
Encontrar-me-ei convosco dentro de poucos minutos.
Como queira, meu velho. Com licença.
Cá está você, meu velho.
Estava preocupado que lhe tivesse acontecido alguma coisa.
- Aqui tem, senhor. - Obrigado.
- Eu quero linguado grelhado.
A mesma coisa para a senhora. E você, Nash?
Sim, parece ser bom. Três de linguado, sim?
- Com certeza, senhor. - Quero uma garrafa de Blanc, branco.
- Para mim, um Chianti. - Chianti branco, senhor?
Ah... não. Tinto.
Jante descansado, meu velho. Julgo ter a resposta para os nossos problemas.
- Muito simples, mesmo. - Óptimo.
Devemos chegar à zona fronteiriça daqui a uma hora.
Peço imensa desculpa, Sra. Somerset. Que desastrado.
- Empregado! - Senhor.
- Empregado! - Vou já, senhor.
Com licença...! Obrigado.
Vai... vai achar Trieste muito interessante...
mas claro que não é Londres.
Saúde!
Não me sinto muito bem.
- A minha cabeça... - As senhoras desmaiam.
- Traga-a para aqui. - Posso?
Que se passa comigo?
- Vamos para o camarote do lado. - Exaustão, eu diria.
- Que foi... que colocou na bebida dela? - Hidrato de cloral. Rápido, mas fraco.
- E...? - Calma, 007.
A minha fuga é apenas para um. Que pretende? A rapariga ou o Lektor?
Está certo...!
- Qual é o seu plano? - Explicá-lo-ei melhor no mapa, está bem?
Agora, estamos aqui, está a ver?
Quando chegarmos aqui, há uma rampa inclinada e o comboio abrandará um pouco.
Bloquearemos a linha. Alcançaremos a estrada
principal, e apanharemos um carro... ali.
- Aliás, um camião. - Deve ser uns 32Km, daqui.
Mantenha-se quieto!
Está bem, ajoelhe-se!
Ponha as mãos nos bolsos, e mantenha-as lá!
Vinho tinto com peixe. Isso devia ter-me indicado alguma coisa.
Pode ser conhecedor de vinhos, mas quem está de joelhos é você.
Como se sente, meu velho?
"Meu velho"...! É como vocês se tratam, uns aos outros na Smersh?
Na Smersh?!
Claro...! A Spectre.
E não foi nada uma demonstração russa.
Têm andado a colocar-nos uns contra os outros, não é?
Então foi a Spectre que matou o agente russo na mesquita.
Foi você...?
E o Kerim e o outro homem?
- E o Nash? - Não me importo de falar.
Adoro ver o grande James Bond a descobrir a figura de parvo que tem andado a fazer.
Somos profissionais, Sr. Bond.
Sacámos o vosso código de reconhecimento, a um dos vossos homens em Tóquio...
antes dele morrer. Não o tenho perdido de vista.
Tenho sido o seu anjo da guarda.
Salvei-lhe a vida no campo de ciganos.
Ah, sim?! Fico-lhe muito grato.
Mantivemo-lo vivo até nos entregar o Lektor.
E conseguiram que vo-lo entregasse de bandeja. É brilhante.
Continue! Estou fascinado.
Agora que o temos, o senhor e a rapariga são dispensáveis.
Entre este lugar e Trieste.
A rapariga?! Ela não trabalha, também, para a Spectre?
Não!
Julga que está a fazê-lo para a Mãe Rússia. Está sob as ordens da Coronel Klebb.
A Rosa Klebb é russa. Chefe de operações da Smersh.
Era! Agora, a Klebb trabalha para a Spectre.
A rapariga desconhece-o.
- Porquê matá-la? - Ordens!
E isso é só metade, meu velho.
Aqui está um filme.
Ela terá isto na carteira dela. E em si... encontrarão está carta.
É dela. Ameaça entregar o filme à imprensa,
se você não casar com ela, por o ter ajudado a obter o Lektor.
Que filme?
Foi feito na suite nupcial do seu hotel.
Outra coisa que a rapariga desconhecia. E você também...!
Só um bando de mentes doentias para engendrar um plano destes.
Não está já a imaginar os cabeçalhos?
"Agente britânico assassina linda espiã russa, suicidando-se em seguida."
Diga-me: De que manicómio o tiraram?
Não dificulte mais as coisas para o seu lado.
As minhas ordens são para o matar e entregar o Lektor.
Como o farei, isso é comigo.
- Será lenta e dolorosamente. - Quanto lhe pagam?
- Que tem você a ver com isso? - Pagaremos o dobro.
Dá-me a sua palavra de honra?
Como cavalheiro inglês?
A primeira não o matará... nem a segunda... nem a terceira, sequer.
Não, sem que antes, rasteje até aqui e me beije o pé.
Que tal um cigarro?
Nem pensar.
Pagá-lo-ei.
Com o quê?
Com 50 soberanos em ouro.
- E onde estão eles? - Lá em cima, na minha pasta.
Mostre-mos!
Aqui os tem. E o tal cigarro?
Atire-os para ali!
Há mais na outra pasta?
Imagino que sim. É um kit padrão. Terei de verificar.
Volte a colocar as mãos nos bolsos.
Mantenha-as lá.
Não precisará disto...
meu velho.
Tania! Acorda! Acorda, ou deixar-te-ei para trás.
Tania, acorda ou deixar-te-ei para trás, ouviste?
Não me deixes. Nunca me deixes.
Tania! Este é o caminho de fuga do Nash. Compreendes? Temos de sair aqui. Toma isto!
Vamos.
Temos de passar para o outro lado do comboio.
Aqui por debaixo.
Grant, onde estás?
Grant?!
Com licença.
Não fujas! Vamos!
- Vamos, ou deixar-te-ei aqui. - Fica aqui comigo.
Dorme um bocado. De manhã, sentir-te-ás melhor.
Vamos, acorda!
Tenta enquadrar o camião.
Afastá-los-ei daqui. Esconde-te debaixo do camião.
Depressa!
Eu diria que um dos aviões deles desapareceu.
Tania!
- Aqui. Toma isto e atira fora a corda. - Está bem.
Onde está a chave?
- A chave? - No meu casaco, no bolso.
Está bem, lá para fora! Mexe-te!
Para o barco!
Sabes nadar?
Aqui, pega no leme! Por aqui, por favor.
Cuidado com o degrau.
Não estás nos teus dias, pois não?
Para onde vamos?
Para Veneza. Vê o que está dentro da caixa, vês?
- Mapas, pistolas e sinais luminosos. - Passa-me esses mapas.
Sim, estamos aqui, perto de Istria.
Bem, temos muito combustível. Com um pouco de sorte, devemos lá estar amanhã de manhã.
Foram encontrados três homens mortos, no comboio, em Trieste. Um deles era o Grant.
Que tem a dizer, número 5?
A escolha foi da Klebb. Os homens dela falharam.
O plano era seu! Seguiram-no à risca.
Impossível. Era perfeito.
Excepto num ponto: Estavam a lidar com o Bond.
Quem é o Bond... comparado com Kronsteen?
Exactamente. Que tem a dizer a isso, número 3?
O Bond continua vivo, e o Lektor ainda não está nas nossas mãos.
Já negociei com os russos, para o devolver.
Acordámos um preço, e a Spectre entrega sempre o que promete.
Toda a nossa Organização depende de mantermos as nossas promessas.
Avisei-a! Não toleramos fracassos, número 3. Sabe a penalidade.
Sim... número 1.
As nossas regras são muito simples. Se se falha...
12 segundos. Um dia temos de inventar um veneno mais rápido.
- Número 3! - Sim.
Não quero ter de dizer aos russos que haverá outro atraso.
Não haverá atraso algum, número 1. Ainda estamos a tempo.
Por que caminho vamos?
Pelo mais curto, que é entre aquelas duas montanhas e sempre ao longo da costa.
Atenção, Sr. Bond! Atenção, Sr. Bond!
Pare! Pare!
Está encurralado, Sr. Bond. Está encurralado.
Não poderá escapar. Não poderá escapar.
Homens com granadas, preparem-se para disparar.
Vamos aproximar-nos! Para o lado, Spectre verde.
Saiam do caminho! Disparem um tiro de aviso!
Homens com granadas, disparem!
Metralhadora, disparar!
Estão a disparar demasiado perto.
Spectre vermelho, Spectre verde, estão a disparar demasiado perto.
A intenção é detê-los, não afundá-los.
Aqui, toma o leme.
Abrandem!
Abrandem! Abrandem todos os barcos!
Verde, navega lado a lado, enquanto te damos cobertura.
- Mãos no ar, Sr. Bond! - Porque desiste?
Sem os barris o barco deve estar mais rápido.
Passe-me a pistola!
Mantenha as mãos no ar, Sr. Bond. Enviámos um barco para ir buscá-lo.
Há um ditado em Inglaterra: Onde há fumo, há fogo.
Verde... muda de rota! Faça-o agora!
Todos os barcos, larguem as munições! Livra-te disso! Depressa!
Livra-te disso!
Saltem!
Saltem o mais depressa possível!
Não fujas.
Sim?!
Obrigado. Peça-lhe que espere, sim? E mande-me
um porteiro para a bagagem. Obrigado.
Entre!
- Com licença, senhor. - Sim, faz favor.
E ligue-me também ao Cônsul Britânico. Obrigado.
Sim? Sr. Maxwell, por favor.
- Fala James Bond. - James, perderemos o avião e...
Estou, Paul? Fala Bond.
Apenas para lhe dizer que estamos de saída dentro de minutos, e quero agradecer-lhe
por tudo o que fez. Comunique para o escritório, que estamos de volta, sim?
Diga?
Ei, deixe isso! Eu levo.
De agora em diante, deve ser rotina. Não tantas vezes...
Estou?! Que estava a dizer? Está? Está?
Klebb...!
James, ainda está aí? Está lá?!
Romanova, a porta...!
Romanova!
Leva isto!
- Que mulher horrível! - Sim, deu uns pontapés...
Aqui tens, para o caso de voltares a precisar dele.
Ah, sim... Há que dar contas de tudo o que é propriedade do Governo.
Mas, como eu já tinha dito: "Não estaremos sempre ao serviço da Organização", não é?
Não.
James, comporta-te. Estamos a ser filmados.
Outra vez, não...!
Ele tinha razão, sabes?
- O que é? - Já te mostro.