1
00:02:14,552 --> 00:02:15,970
Dit is 'n ware geschiedenis.

2
00:02:16,137 --> 00:02:19,598
Alhoewel als geheel vereenvoudigd,

3
00:02:19,765 --> 00:02:26,522
is toch elk detail van de
ontsnapping waarheidsgetrouw.

4
00:04:52,751 --> 00:04:53,919
Naar binnen.

5
00:04:56,505 --> 00:04:57,882
Snel.

6
00:04:59,175 --> 00:05:00,259
Deze kant op.

7
00:05:21,238 --> 00:05:24,033
Prima. Welk bed neem jij?

8
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Nee, dat neem ik.

9
00:06:04,907 --> 00:06:07,326
Hoe ver weg staan de bomen, Danny?

10
00:06:08,536 --> 00:06:12,289
Een meter of 60.
– Zeker wel bijna 100.

11
00:06:12,456 --> 00:06:14,375
Een heel eind graven.

12
00:06:14,667 --> 00:06:19,296
Cavendish moet 't karteren.
Was X er maar.

13
00:06:19,922 --> 00:06:21,757
Denk je dat X is ontkomen?

14
00:06:22,466 --> 00:06:24,134
Dan had hij 't ons laten weten.

15
00:06:24,301 --> 00:06:29,139
Gestapo, denk je?
– Ja, of hij is dood.

16
00:06:44,071 --> 00:06:46,156
Commandant Ramsey?

17
00:06:46,448 --> 00:06:50,452
Ik ben Hauptfeldwebel Strachwitz.
Wilt u met mij meegaan?

18
00:06:50,619 --> 00:06:53,580
Ik zorg wel voor uw spullen.

19
00:07:08,554 --> 00:07:10,472
Goedemorgen, groepskapitein.

20
00:07:11,473 --> 00:07:16,186
Kapitein Posen, adjudant van
Von Luger. Omdat u als oudste officier

21
00:07:16,353 --> 00:07:20,524
de verbinding bent tussen
de gevangenen en de kolonel,

22
00:07:21,233 --> 00:07:24,486
wenst de kolonel u
enige opheldering te geven

23
00:07:24,737 --> 00:07:26,739
over "politiek".

24
00:07:47,134 --> 00:07:50,304
Ik ben kolonel von Luger. Gaat u zitten.

25
00:07:58,771 --> 00:08:05,569
De afgelopen jaren heeft Duitsland
heel veel tijd, energie

26
00:08:05,736 --> 00:08:09,490
en mannen voor gevluchte
krijgsgevangenen nodig gehad.

27
00:08:10,574 --> 00:08:13,619
Prettig dat u van nut hebt kunnen zijn.

28
00:08:14,620 --> 00:08:19,583
Wij nemen 't niet lichtvaardig op.
Uit dit kamp wordt niet ontsnapt.

29
00:08:19,750 --> 00:08:23,504
Alle officieren zweren dat zij
trachten te ontvluchten.

30
00:08:23,670 --> 00:08:29,259
Of anders de vijand te noodzaken
veel bewakingstroepen te gebruiken.

31
00:08:29,468 --> 00:08:33,472
Ze zweren
de vijand steeds bezig te houden.

32
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
Ja, dat weet ik.

33
00:08:35,599 --> 00:08:39,144
Dat is uw mannen tot nog toe
heel goed gelukt.

34
00:08:39,603 --> 00:08:42,147
Ashley-Pitt bijvoorbeeld.

35
00:08:42,606 --> 00:08:46,402
In de Noordzee opgepikt, gevlucht,
gepakt, gevlucht, gepakt.

36
00:08:46,819 --> 00:08:50,656
Archibald Ives:
11 ontsnappingspogingen.

37
00:08:50,823 --> 00:08:53,742
Hij probeerde nog
uit de wagen te springen.

38
00:08:53,909 --> 00:08:55,744
Dickes, William.

39
00:08:56,370 --> 00:08:59,581
Heeft aan 11 tunnels gegraven.

40
00:08:59,748 --> 00:09:04,545
Willinski vier keer ontsnapt, MacDonald
negen, Hendley de Amerikaan, vijf.

41
00:09:04,712 --> 00:09:08,757
Haynes vier. Sedgwick zeven.
Een eindeloze lijst.

42
00:09:08,966 --> 00:09:15,305
Een heeft er zelfs 17 pogingen gedaan.
Dat is volslagen waanzin.

43
00:09:15,556 --> 00:09:18,434
Inderdaad.
– Dat moet uit zijn.

44
00:09:18,600 --> 00:09:21,603
Verwacht u dat officieren
hun eed breken?

45
00:09:25,232 --> 00:09:26,275
Nee.

46
00:09:27,568 --> 00:09:31,655
En dat is de reden waarom
we u allen hier gebracht hebben.

47
00:09:33,198 --> 00:09:34,867
Dit is 'n nieuw kamp,

48
00:09:35,742 --> 00:09:38,787
bedoeld om u
en uw mannen vast te houden.

49
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
De nieuwe snufjes voor beveiliging
zijn hier toegepast.

50
00:09:43,292 --> 00:09:47,504
Ik ben geen gewone gevangenbewaarder,

51
00:09:48,130 --> 00:09:54,470
maar ’n stafofficier, speciaal
door de Luftwaffe geselecteerd.

52
00:09:54,887 --> 00:09:59,516
We hebben alle rotte eieren
in één mandje gedaan.

53
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
We zijn van plan
dat mandje goed te bewaken.

54
00:10:03,687 --> 00:10:05,230
Heel verstandig.

55
00:10:09,193 --> 00:10:12,279
U houdt de gebruikelijke faciliteiten.

56
00:10:12,446 --> 00:10:17,034
Sport, bibliotheek, recreatiezaal.

57
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
Om te kunnen tuinieren
krijgt u gereedschap.

58
00:10:20,913 --> 00:10:23,707
Alleen om mee te tuinieren.

59
00:10:23,874 --> 00:10:26,793
Gebruik daar uw energie voor.

60
00:10:27,002 --> 00:10:30,214
Geef die hopeloze ontsnapping op.

61
00:10:30,839 --> 00:10:33,550
Met enige intelligente samenwerking,

62
00:10:33,884 --> 00:10:36,261
zitten we hier de oorlog uit,

63
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
en wel zo gerieflijk mogelijk.

64
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
Wat moet je bij die truck?
– Gereedschap stelen.

65
00:11:01,245 --> 00:11:04,414
De bunker in.
– Het was maar 'n grapje.

66
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
Amerikaan?

67
00:11:05,958 --> 00:11:08,335
Ja, en jij bent Duits.
– Natuurlijk.

68
00:11:08,502 --> 00:11:11,755
Waarom vecht je
voor Engeland, de vijand?

69
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Waar heb je 't over?

70
00:11:13,799 --> 00:11:16,760
In 1812 hebben ze het Capitool verbrand.

71
00:11:16,927 --> 00:11:20,722
Dat is allemaal propaganda.
– Dat heb ik zelf gelezen.

72
00:11:20,889 --> 00:11:24,142
Ga weg, anders krijg je bunker.

73
00:11:24,309 --> 00:11:25,978
Geen gereedschap.

74
00:11:32,025 --> 00:11:36,405
Hoi Virgil.
Heb je de bunker gezien?

75
00:11:36,572 --> 00:11:40,701
Wat 'n knots van 'n ding.
– Ze verwachten heel wat blijkbaar.

76
00:11:40,867 --> 00:11:44,538
Die twee uit 't oude kamp
zie ik nergens.

77
00:11:44,705 --> 00:11:48,458
Zouden ze die ergens vasthouden?
– Misschien.

78
00:11:48,959 --> 00:11:52,212
Hoe heten ze ook weer?
Jackson en…

79
00:11:52,504 --> 00:11:54,673
Dexter.
– Precies.

80
00:11:54,840 --> 00:11:57,509
Ik ga even kijken
wie er nog meer zijn.

81
00:12:22,784 --> 00:12:24,911
Wat zijn dat voor lui?

82
00:12:25,078 --> 00:12:27,915
Russen. Ze hakken hier hout.

83
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
Blijven die hier?
– Nee, ze gaan weg.

84
00:12:33,879 --> 00:12:35,923
Willie, sigaretten.

85
00:12:56,068 --> 00:12:59,237
Ik heb 'n idee.
Kunnen jullie ze even afleiden?

86
00:12:59,404 --> 00:13:02,115
Wat moet 't zijn?
– De gekke gevangenen.

87
00:13:02,282 --> 00:13:05,035
Zangkoor.
– Nee, knokken.

88
00:13:05,202 --> 00:13:08,789
Dat is prima.
– Geef hem die jas.

89
00:13:09,790 --> 00:13:12,751
Wat moet je met mijn jas?
– Hij is van mij.

90
00:13:12,918 --> 00:13:15,295
Duw me niet.

91
00:13:15,462 --> 00:13:17,631
Hij is van mij.

92
00:13:46,952 --> 00:13:49,830
Hou hier mee op.

93
00:13:49,996 --> 00:13:53,583
Het was 'n vriendschappelijk
knokpartijtje.

94
00:13:53,750 --> 00:13:56,586
Geen amok meer.

95
00:13:56,753 --> 00:13:58,338
Naar de barakken.

96
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
Jij ook.

97
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
Terug de barakken in.

98
00:14:39,546 --> 00:14:46,470
Er is nog 'n Amerikaan hier.
Hendley. Hij zat bij de RAF.

99
00:14:46,636 --> 00:14:49,181
Heb je al iets bedacht?

100
00:14:49,347 --> 00:14:52,809
Zie je hoe die torens staan?

101
00:14:52,976 --> 00:14:55,687
In 't midden zit 'n blinde hoek.

102
00:14:55,854 --> 00:14:58,899
Als je daar staat, zien ze je niet.

103
00:14:59,065 --> 00:15:01,860
Vooral niet als 't donker is.

104
00:15:02,027 --> 00:15:06,198
Je bent gek.
– Laten we 't proberen.

105
00:15:23,131 --> 00:15:25,801
De volgende stap is riskanter.

106
00:15:25,967 --> 00:15:30,972
Wil je daarheen?
– Niet als zij kijken.

107
00:15:32,390 --> 00:15:35,560
Ik ga wel 'n eindje om.

108
00:16:17,060 --> 00:16:19,396
Ken je Russisch?
– Een zinnetje maar.

109
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Zeg dan.

110
00:16:29,030 --> 00:16:32,117
Wat betekent dat?
– Ik hou van je.

111
00:16:32,367 --> 00:16:34,828
Wat heb je nou aan zo'n waanzin?

112
00:16:34,995 --> 00:16:37,873
Weet ik veel.
Ik wilde 't ook niet zeggen.

113
00:17:06,276 --> 00:17:08,486
Een vriend?

114
00:17:09,738 --> 00:17:13,074
En wie staat voor u in,
luitenant Valinsky?

115
00:17:13,241 --> 00:17:15,327
Eruit, Sedgwick.

116
00:17:52,364 --> 00:17:54,407
Stoppen.

117
00:17:58,328 --> 00:17:59,371
Naam?

118
00:18:03,250 --> 00:18:05,585
O ja, Archibald Ives.

119
00:18:05,752 --> 00:18:09,381
Schots.
Die foto lijkt niet zo best.

120
00:18:09,547 --> 00:18:13,760
Ik zou jou in zo'n situatie willen zien.

121
00:18:38,034 --> 00:18:40,412
Ik zal geen speciale maatregelen nemen.

122
00:18:40,912 --> 00:18:41,997
Dit is de eerste dag

123
00:18:42,163 --> 00:18:47,836
en 't is er nogal wat rommelig
aan toe gegaan. Aan beide kanten.

124
00:19:06,396 --> 00:19:07,439
Kom terug.

125
00:19:10,066 --> 00:19:13,695
Niet schieten.

126
00:19:16,239 --> 00:19:18,450
Achter die draad wacht de dood.

127
00:19:18,616 --> 00:19:22,495
Welke draad?
– De waarschuwingsdraad.

128
00:19:22,662 --> 00:19:25,415
Daar mag je niet overheen.
Dat weet je.

129
00:19:25,582 --> 00:19:29,044
Hoe krijg ik dan m'n bal terug?

130
00:19:29,210 --> 00:19:32,255
Eerst toestemming vragen.

131
00:19:34,424 --> 00:19:38,094
Hou op met die onzin
en stap over die draad.

132
00:19:38,345 --> 00:19:39,763
Blijf hier.

133
00:19:40,388 --> 00:19:43,391
Uit de weg.

134
00:19:47,103 --> 00:19:49,189
Wat moest je bij die draad?

135
00:19:49,356 --> 00:19:50,857
Ik wilde m'n bal terughalen.

136
00:20:03,661 --> 00:20:07,415
Wat moest je bij die draad?
– Ik zei al tegen Max…

137
00:20:07,707 --> 00:20:11,586
Ik wilde proberen me naar
buiten te knippen.

138
00:20:18,426 --> 00:20:21,429
Spreek je Duits?

139
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
Een draadschaar.

140
00:20:25,725 --> 00:20:30,188
Ik heb tot m'n genoegen
veel Engelsen leren kennen.

141
00:20:30,355 --> 00:20:32,690
We kunnen goed met elkaar overweg.

142
00:20:39,948 --> 00:20:43,034
Je bent de eerste Amerikaanse
officier die ik ken. Hilts?

143
00:20:43,201 --> 00:20:45,203
Kapitein Hilts.

144
00:20:45,370 --> 00:20:46,913
17 vluchtpogingen.
– 18.

145
00:20:47,080 --> 00:20:50,375
"Tunnelman." Ingenieur.
– Piloot.

146
00:20:50,542 --> 00:20:54,504
Zeker wat ze in Amerika
'n stuntvlieger noemen?

147
00:20:54,712 --> 00:20:57,257
Ze hebben je naar beneden geschoten.

148
00:20:57,423 --> 00:21:00,301
De rest van de oorlog
zitten we aan de grond.

149
00:21:00,552 --> 00:21:03,430
Wat u betreft wel, kolonel.

150
00:21:06,808 --> 00:21:10,186
Heb jij andere plannen?
– Berlijn zien, ook vanuit de lucht.

151
00:21:10,353 --> 00:21:12,689
Voor 't eind van de oorlog.

152
00:21:13,314 --> 00:21:16,276
Hebben alle Amerikanen
zulke slechte manieren?

153
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
Ongeveer 99 procent.

154
00:21:19,988 --> 00:21:23,116
Dan kun je bij ons
nog wat manieren leren.

155
00:21:23,658 --> 00:21:25,952
10 dagen eenzame opsluiting, Hilts.

156
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
Kapitein Hilts.
– 20 dagen.

157
00:21:29,164 --> 00:21:30,498
Prima.

158
00:21:32,333 --> 00:21:34,377
Bent u er nog als ik eruit kom?

159
00:21:35,545 --> 00:21:37,297
Bunker.

160
00:21:45,388 --> 00:21:47,724
Naam?
– Ives.

161
00:21:48,141 --> 00:21:50,226
Officier-vlieger Ives.

162
00:21:50,393 --> 00:21:52,896
Bunker, 20 dagen.

163
00:21:55,815 --> 00:21:58,443
Bunker, Ives.
– Met genoegen.

164
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
Speelde je honkbal thuis?

165
00:23:42,505 --> 00:23:43,923
Nee, ik was student.

166
00:23:47,010 --> 00:23:51,681
Hoeveel keer ben je ontsnapt?
– Vier boven en zeven onder de grond.

167
00:23:53,600 --> 00:23:57,145
Een tunnelman?
– Reken maar.

168
00:23:58,563 --> 00:24:00,023
Hoe groot ben je?

169
00:24:01,399 --> 00:24:03,234
1 meter 62. Waarom?

170
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Zo maar.

171
00:24:07,447 --> 00:24:11,075
Wat studeerde je,
lichamelijke opvoeding?

172
00:24:11,326 --> 00:24:14,037
Chemie. Ik deed ook aan rennen.

173
00:24:14,662 --> 00:24:15,705
Wielrennen?

174
00:24:16,748 --> 00:24:23,004
Motorrennen op de vlakke baan.
Daar verdiende ik 'n grijpstuiver mee.

175
00:24:23,421 --> 00:24:26,674
Ik heb ook aan rennen
gedaan in Schotland.

176
00:24:26,883 --> 00:24:27,675
Wielrennen?

177
00:24:28,092 --> 00:24:29,969
Nee, paardenrennen.

178
00:24:30,136 --> 00:24:31,304
Jockey.

179
00:24:33,181 --> 00:24:35,224
Jockey.

180
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Ben je er nog, Hilts?

181
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
Ja.

182
00:24:51,991 --> 00:24:55,578
Zijn er geen jockeys in de States?

183
00:24:55,745 --> 00:24:57,288
Natuurlijk wel.

184
00:24:57,580 --> 00:25:03,127
Dat was me nog eens 'n tijd. Musselburgh
of Hamilton op 'n zaterdagavond.

185
00:25:03,795 --> 00:25:07,882
Dan moest je ze van je afslaan.

186
00:25:08,299 --> 00:25:10,426
De meisjes.

187
00:25:11,552 --> 00:25:13,471
Die heb je bij jullie toch ook?

188
00:25:17,600 --> 00:25:19,727
Ben je er nog?

189
00:25:27,110 --> 00:25:31,697
Weet je wat voor grond we hier hebben?

190
00:25:31,864 --> 00:25:34,992
Hoeveel graaf je
in acht uur hier doorheen?

191
00:25:35,159 --> 00:25:39,705
Die rommel hier, daar vlieg je doorheen.

192
00:25:40,206 --> 00:25:43,584
Het graven is niets, maar het stutten…

193
00:25:43,751 --> 00:25:47,130
En waar laat je 't allemaal.
Daar gaat 't om.

194
00:25:47,296 --> 00:25:49,966
Maak je daar geen zorgen over.

195
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
Waar wil je die rommel laten?

196
00:25:52,802 --> 00:25:56,639
Hoe heet 'n mol in Schotland?
– Een mol.

197
00:26:01,519 --> 00:26:07,608
Wat denk je ervan, marine?
– Heel interessante eerste 20 minuten.

198
00:26:07,775 --> 00:26:09,569
We hebben ons wel aangesteld.

199
00:26:09,736 --> 00:26:13,906
De sergeant zegt dat dit
maar 't begin is.

200
00:26:30,423 --> 00:26:31,757
Eric.

201
00:26:33,259 --> 00:26:36,512
Gewoon doen.
Ze kennen hem misschien niet.

202
00:26:36,679 --> 00:26:39,807
Ik geef 't door.
– Ik zeg 't tegen de ouwe.

203
00:26:42,560 --> 00:26:43,728
Hij is er.

204
00:26:50,943 --> 00:26:56,157
De gevangene Bartlett wordt
aan u overgedragen, kolonel.

205
00:27:05,458 --> 00:27:10,963
Ik raad u aan deze man voortdurend
streng te laten bewaken.

206
00:27:12,131 --> 00:27:15,009
Maak 'n notitie van die "raad".

207
00:27:15,510 --> 00:27:20,348
We veronderstellen dat hij de leider
van de ontsnappingspogingen is.

208
00:27:22,600 --> 00:27:25,811
U hebt Bartlett
drie maanden vastgehouden

209
00:27:25,978 --> 00:27:29,607
en de Gestapo veronderstelt, meer niet?

210
00:27:29,774 --> 00:27:33,819
Als we 'm nog eens krijgen,
is hij nog niet jarig.

211
00:27:33,986 --> 00:27:39,408
Officier-vliegers vallen
onder de Luftwaffe, niet de SS,

212
00:27:42,245 --> 00:27:44,247
of de Gestapo.

213
00:27:44,872 --> 00:27:46,833
Momenteel is dat juist.

214
00:27:47,083 --> 00:27:50,711
Daarom krijgt u hem
voor 't ogenblik terug.

215
00:27:50,878 --> 00:27:53,631
Als de Luftwaffe faalt,

216
00:27:53,798 --> 00:27:56,592
komen de gevangenen
onder ons te staan.

217
00:27:56,759 --> 00:27:59,887
Wij hebben helaas niet
zoveel beroepsmatig begrip.

218
00:28:05,059 --> 00:28:07,395
Eskadercommandant Bartlett,

219
00:28:07,728 --> 00:28:13,234
als u weer vlucht, wordt u
neergeschoten.

220
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
Eric.
– Hoi Roger.

221
00:29:13,127 --> 00:29:15,671
Nu zit jij er dus ook.
– Hoe is 't hier?

222
00:29:15,838 --> 00:29:18,883
Alles is nieuw.

223
00:29:19,050 --> 00:29:21,761
Laten we 'n bed voor je zoeken.

224
00:29:46,661 --> 00:29:48,663
Ik zet je bagage in je kamer.

225
00:29:50,289 --> 00:29:53,250
Hoe is 't met je?
– Zo goed als mogelijk.

226
00:29:53,417 --> 00:29:56,879
Ze willen je hier groots ontvangen.

227
00:29:57,046 --> 00:30:00,883
Ik heb Valinsky en Mac gezien.
– Allemaal oude vrienden.

228
00:30:01,425 --> 00:30:04,261
Hoelang bent u al hier?
– Sinds vandaag.

229
00:30:04,428 --> 00:30:07,473
Nieuw kamp. Bewakingsspecialisten.

230
00:30:08,099 --> 00:30:10,017
Heb je de commandant gesproken?

231
00:30:11,102 --> 00:30:12,186
Ja.

232
00:30:13,396 --> 00:30:16,357
Wat moesten de Gestapo
en de SS van je?

233
00:30:16,524 --> 00:30:19,110
Ze wilden weten wie me geholpen had.

234
00:30:19,360 --> 00:30:21,487
Is Cavendish hier?

235
00:30:21,654 --> 00:30:24,365
Nimmo en Sorren?
– Griffith, Haynes.

236
00:30:24,657 --> 00:30:25,991
Blythe?

237
00:30:27,076 --> 00:30:30,496
Bijna de hele X-organisatie is er.
– Bijna.

238
00:30:31,997 --> 00:30:34,750
Ze hebben ons in dit kamp
samengebracht.

239
00:30:34,917 --> 00:30:38,796
Zoals Von Luger zegt:
"Alle rotte eieren in een mandje."

240
00:30:39,422 --> 00:30:41,340
Wat 'n waanzin.

241
00:30:41,507 --> 00:30:43,050
Is Tommy Bristol hier?

242
00:30:44,385 --> 00:30:46,846
Nee, wel 'n Amerikaan, Hendley.

243
00:30:47,930 --> 00:30:50,099
Weet hij wat te versieren?

244
00:30:50,266 --> 00:30:53,352
MacDonald vindt hem heel goed.

245
00:30:55,104 --> 00:30:58,274
De laatste thee,
tot 't Rode Kruis weer langskomt.

246
00:30:58,441 --> 00:30:59,984
Dit heb ik van Sedgwick gebietst.

247
00:31:05,906 --> 00:31:08,159
Deed de Gestapo rot tegen je?

248
00:31:09,076 --> 00:31:11,954
Niet zo rot als ik van plan ben te zijn.

249
00:31:13,038 --> 00:31:17,835
Persoonlijke wraak mag geen rol
spelen bij wat wij hier doen.

250
00:31:18,002 --> 00:31:20,129
Er staan te veel levens op 't spel.

251
00:31:22,506 --> 00:31:26,719
Wat ik persoonlijk voel, doet niet
ter zake.

252
00:31:27,178 --> 00:31:29,138
U hebt me tot X benoemd.

253
00:31:29,555 --> 00:31:33,267
Het is mijn plicht de vijand
zoveel mogelijk last te bezorgen.

254
00:31:33,434 --> 00:31:36,771
Dat klopt.
– En dat ben ik ook van plan.

255
00:31:38,063 --> 00:31:41,984
Ik ben van plan ze
zoveel ellende te bezorgen,

256
00:31:42,151 --> 00:31:46,280
dat ze duizenden mannen
nodig hebben om ons te bewaken.

257
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Hoe dan?

258
00:31:47,990 --> 00:31:54,038
Ik werk zoveel van ons eruit als er nog
nooit uit 'n kamp zijn ontsnapt.

259
00:31:54,205 --> 00:31:58,876
Twee-tot driehonderd, die zich
over heel Duitsland verspreiden.

260
00:31:59,043 --> 00:32:01,629
Hoe?
– Met onze mannen.

261
00:32:01,796 --> 00:32:05,007
Ze hebben alle ontsnappingsartiesten
hier bij elkaar gezet.

262
00:32:06,342 --> 00:32:09,220
Heb je gedacht wat dat kan kosten?

263
00:32:11,430 --> 00:32:15,893
Ik heb gedacht aan de vernedering
als we ons schikken

264
00:32:16,060 --> 00:32:18,312
en gaan kruipen.

265
00:32:18,479 --> 00:32:20,940
Dat zou u toch niet willen?

266
00:32:21,565 --> 00:32:24,443
Je moet wel iets beseffen.

267
00:32:24,610 --> 00:32:27,613
Hoe onplezierig dit kamp ook is,

268
00:32:27,780 --> 00:32:30,825
we staan wel onder de Luftwaffe.

269
00:32:30,991 --> 00:32:33,244
niet onder de Gestapo of de SS.

270
00:32:35,120 --> 00:32:40,417
Wat is 't verschil tussen de Luftwaffe,
de SS en de Gestapo?

271
00:32:40,584 --> 00:32:44,380
Voor mij zijn ze gelijk.
We vechten tegen allemaal.

272
00:32:44,964 --> 00:32:50,052
Het komt op hetzelfde neer. Ze zijn
de vijand der vrijheidlievenden.

273
00:32:50,219 --> 00:32:53,472
Het leger heeft Hitler
er toch niet uitgegooid?

274
00:32:53,639 --> 00:32:55,683
Ik wil er niet over redetwisten.

275
00:32:56,559 --> 00:33:01,230
Als hoger officier
wijs ik je alleen op de feiten.

276
00:33:03,983 --> 00:33:06,318
Wanneer is er vergadering van X?

277
00:33:14,660 --> 00:33:16,078
Vanavond.

278
00:33:29,300 --> 00:33:33,888
Jullie hebben de onsterfelijke
woorden van de commandant gehoord.

279
00:33:34,054 --> 00:33:39,143
Gebruik uw energie verstandig, dan
kunnen we rustig de oorlog uitzitten.

280
00:33:41,353 --> 00:33:44,356
Dat zullen we dan ook doen.

281
00:33:44,523 --> 00:33:50,654
We gaan aan sport doen, tuinieren
en aan allerlei culturele dingen.

282
00:33:50,821 --> 00:33:53,490
We zullen ze in slaap sussen.

283
00:33:54,783 --> 00:33:58,203
Intussen graven we wel.

284
00:33:59,246 --> 00:34:05,085
Na een blik op het gebouw zie je dat
104 en 105 't dichtst bij 't bos liggen.

285
00:34:05,252 --> 00:34:10,966
De eerste tunnel gaat van 105 uit
oostwaarts onder de bunker door.

286
00:34:11,133 --> 00:34:13,052
Dat is bijna 100 meter.

287
00:34:13,218 --> 00:34:16,180
Heb jij 't berekend?
– Een ruwe schatting.

288
00:34:16,347 --> 00:34:20,184
Iets meer dan 100 meter.
– Reken 't precies uit.

289
00:34:20,351 --> 00:34:24,021
Deze keer gaan we tien meter diep
voor we horizontaal graven.

290
00:34:24,188 --> 00:34:27,358
Dan kunnen ze niets horen of opvangen.

291
00:34:27,566 --> 00:34:31,153
Zei je de eerste tunnel?

292
00:34:31,320 --> 00:34:34,281
Ja. Er komen er drie.

293
00:34:34,907 --> 00:34:37,076
Tom, Dick en Harry.

294
00:34:37,242 --> 00:34:41,622
Tom loopt van 104 oostwaarts,
Dick noordwaarts vanuit de keuken,

295
00:34:41,789 --> 00:34:45,042
en Harry evenwijdig aan Tom.

296
00:34:46,251 --> 00:34:49,838
Als ze er een ontdekken,
gaan we met de ander door.

297
00:34:50,214 --> 00:34:52,174
Hoeveel man kunnen er ontsnappen?

298
00:34:53,968 --> 00:34:55,135
250.

299
00:34:56,178 --> 00:35:01,016
Er komen papieren voor iedereen.

300
00:35:01,183 --> 00:35:05,145
Griff, we hebben ook kleren nodig.

301
00:35:05,312 --> 00:35:07,231
Zoveel mogelijk burgerkleren.

302
00:35:07,398 --> 00:35:09,108
Ja, maar…

303
00:35:10,776 --> 00:35:12,152
Komt in orde.

304
00:35:12,528 --> 00:35:18,242
Mac, kaarten, eten, kompassen
en dienstregelingen voor elke trein.

305
00:35:25,332 --> 00:35:29,753
Ik ben 'n beetje laat.
– Ga zitten. We gaan graven.

306
00:35:32,006 --> 00:35:33,215
Fantastisch.

307
00:35:34,216 --> 00:35:39,471
Willie, jij en Danny zijn tunnel-
koningen. Danny, zorg voor de luiken.

308
00:35:40,097 --> 00:35:43,100
Sedgwick is knutselaar,
Griffith is kleermaker.

309
00:35:43,267 --> 00:35:48,105
Nimmo en Haynes, camouflage.
Mac, inlichtingendienst.

310
00:35:48,355 --> 00:35:50,816
Hendley, jou ken ik nog niet.

311
00:35:51,066 --> 00:35:53,152
Biets je?
– Ja.

312
00:35:53,777 --> 00:35:56,280
Dennis, kaarten en tekeningen.

313
00:35:56,447 --> 00:35:58,907
Colin, je gewone werk.

314
00:35:59,074 --> 00:36:02,619
Weet je wat je met de aarde gaat doen?
– De gewoonlijke plaatsen.

315
00:36:02,786 --> 00:36:05,831
Ik had niet op drie tunnels gerekend,
maar dat lukt wel.

316
00:36:05,998 --> 00:36:09,168
Wie zorgt voor de veiligheid?

317
00:36:09,335 --> 00:36:13,380
Jij. Er moet 'n controlesysteem
voor 't hele terrein komen.

318
00:36:13,547 --> 00:36:17,426
Voor alles wat er in en uit gaat.

319
00:36:17,593 --> 00:36:23,474
Als er iemand binnen vijftien meter
van 'n barak komt waar gewerkt wordt,

320
00:36:23,640 --> 00:36:26,393
moeten we onopvallend
meteen kunnen stoppen.

321
00:36:28,020 --> 00:36:31,565
Er hoeft verder niets besproken te
worden.

322
00:36:31,732 --> 00:36:36,362
Ik hou met iedereen contact.

323
00:36:39,239 --> 00:36:41,116
Verder is er niets, wel?

324
00:36:41,283 --> 00:36:43,827
Ik geloof 't niet.

325
00:37:11,396 --> 00:37:12,981
Mijn naam is Blythe.

326
00:37:19,947 --> 00:37:23,242
Voor de vogels.
– Ik heb vroeger ook gejaagd.

327
00:37:23,409 --> 00:37:26,161
Ik jaag niet, ik kijk.

328
00:37:26,537 --> 00:37:29,540
Voor studie?

329
00:37:29,832 --> 00:37:33,460
Ja, en om ze te tekenen.

330
00:37:35,504 --> 00:37:38,549
Hebben jullie die ook?

331
00:37:38,924 --> 00:37:40,676
Ja, die vind je bij ons ook.

332
00:37:42,511 --> 00:37:43,846
Thee?

333
00:37:44,638 --> 00:37:47,516
Dat heb ik één keer
in 't ziekenhuis gehad.

334
00:37:49,101 --> 00:37:50,310
Waar zijn je spullen?

335
00:37:51,270 --> 00:37:55,524
Dit is alles. De rest ben ik
kwijtgeraakt.

336
00:37:56,191 --> 00:38:00,821
Ik had een paar dingen
die ze niet aanstonden.

337
00:38:04,199 --> 00:38:05,784
Zoals dit.

338
00:38:06,118 --> 00:38:09,580
Jij versiert alles.
– Inderdaad.

339
00:38:09,997 --> 00:38:11,331
Ik moet 'n camera hebben.

340
00:38:13,250 --> 00:38:15,961
Wat voor een?
– Een goede.

341
00:38:16,170 --> 00:38:21,550
35mm, 2,8 lens met 'n spleetsluiter.

342
00:38:23,802 --> 00:38:24,678
Goed.

343
00:38:24,928 --> 00:38:27,848
En rolletjes natuurlijk.

344
00:38:29,850 --> 00:38:33,187
Ik heb 'n houweel nodig. Een stevige.

345
00:38:33,353 --> 00:38:35,939
Maar een?
– Twee is beter.

346
00:38:40,402 --> 00:38:47,034
Die thee is zielig. Ik heb die
theeblaadjes al wel 20 keer gebruikt.

347
00:38:47,326 --> 00:38:49,536
Niet dat ik dat zo erg vind.

348
00:38:49,703 --> 00:38:52,581
Thee zonder melk is zo ongeciviliseerd.

349
00:38:55,292 --> 00:38:57,002
Ik ga hout halen.

350
00:39:04,760 --> 00:39:07,095
Luiken sluiten.

351
00:39:22,486 --> 00:39:24,530
Sluiten.

352
00:39:47,636 --> 00:39:50,639
Geweldig.

353
00:40:03,485 --> 00:40:05,404
Wat doe jij eigenlijk hier?

354
00:40:06,530 --> 00:40:11,243
Ik ben gespecialiseerd in
luchtfoto's en luchtkartering.

355
00:40:11,410 --> 00:40:15,163
Ik ging op mijn eigen houtje verkennen.

356
00:40:15,330 --> 00:40:20,335
Toen ben ik neergeschoten.

357
00:40:20,502 --> 00:40:25,507
Nee, ik bedoel hier in 't kamp.

358
00:40:25,799 --> 00:40:28,927
Ik ben de vervalser.

359
00:40:49,573 --> 00:40:52,492
De vervalsers gaan in de recreatiezaal.

360
00:40:52,659 --> 00:40:54,369
Ik ben in 110.

361
00:40:54,536 --> 00:40:57,581
Ik zou in 109 willen werken.

362
00:40:57,748 --> 00:40:59,624
109? Goed.

363
00:40:59,791 --> 00:41:04,338
Ik in 107 en Danny en Willie
met hun ploeg in 104.

364
00:41:04,504 --> 00:41:08,550
Ik wil opschieten en niet
de hele tunnel stutten.

365
00:41:08,717 --> 00:41:12,137
We hebben hout nodig voor de schachten.

366
00:41:12,304 --> 00:41:14,681
Er zijn 36 lege bedden.

367
00:41:14,848 --> 00:41:18,268
We slopen er 15. Als we steeds
verhuizen, valt 't niet op.

368
00:41:18,560 --> 00:41:20,771
De rest halen we van de muren.

369
00:41:20,937 --> 00:41:22,397
Zorgt Hendley voor 't hout?

370
00:41:22,564 --> 00:41:26,068
Nog niet.
Hij maakt 'n houweel voor Danny.

371
00:41:44,878 --> 00:41:47,506
Wat gebeurt er?

372
00:41:47,798 --> 00:41:50,926
Doe de kraan uit.

373
00:41:52,094 --> 00:41:53,345
Uit de weg.

374
00:41:54,304 --> 00:41:57,432
Wat is dat allemaal?

375
00:41:58,266 --> 00:41:59,726
Hou op.

376
00:42:03,397 --> 00:42:04,564
Uit de weg.

377
00:42:04,731 --> 00:42:07,275
Zet de kraan uit.

378
00:42:47,399 --> 00:42:52,612
De kachel blijft altijd branden,
dan komen ze niet op 't idee.

379
00:42:53,655 --> 00:42:56,867
Er zijn twee tegels kapot.

380
00:42:57,033 --> 00:43:02,205
We moeten nieuwe hebben.
– Die uit de wasruimte in 113 passen.

381
00:43:11,298 --> 00:43:14,217
Een beetje link.

382
00:43:15,510 --> 00:43:17,679
Niet met zo'n organisatie.

383
00:43:22,100 --> 00:43:24,269
We zijn zover.
– Groot genoeg?

384
00:43:24,436 --> 00:43:28,523
Precies midden door de fundering.

385
00:43:34,321 --> 00:43:35,781
Op hoop van zegen.

386
00:43:54,883 --> 00:43:56,259
Waarom 17?

387
00:43:57,302 --> 00:44:00,847
Het is Danny's zeventiende tunnel.

388
00:44:31,962 --> 00:44:33,797
Alles goed?

389
00:44:49,145 --> 00:44:51,147
Hij past.

390
00:44:59,781 --> 00:45:01,825
Prima.

391
00:45:41,573 --> 00:45:42,240
Eruit.

392
00:46:05,430 --> 00:46:09,059
Je bent niet in de barak.
Wat doe je hier?

393
00:46:09,476 --> 00:46:10,518
Dweilen.

394
00:46:14,481 --> 00:46:17,859
En jij?
– Ik neem 'n douche.

395
00:46:21,613 --> 00:46:24,616
Ik kijk toe. Ik ben badmeester.

396
00:46:29,245 --> 00:46:32,749
Warme kleren aan.
Het kan de hele nacht duren.

397
00:47:20,964 --> 00:47:25,510
Ik ben ertegen.
We hebben ze nu in slaap gesust.

398
00:47:25,677 --> 00:47:28,388
We moeten ze vooral niet alarmeren.

399
00:47:30,015 --> 00:47:32,392
Ga zitten.

400
00:47:33,977 --> 00:47:36,354
Eskadercommandant Bartlett,
kapitein Hilts.

401
00:47:36,521 --> 00:47:38,148
Kapitein-vlieger MacDonald.

402
00:47:39,149 --> 00:47:42,777
Jullie willen samen zien weg te komen.

403
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
Hoe weet u dat?

404
00:47:44,946 --> 00:47:47,866
Mac zorgt dat hij altijd alles weet.

405
00:47:50,035 --> 00:47:51,870
We kunnen er eens over praten.

406
00:47:52,036 --> 00:47:54,247
Het gaat alleen ons beiden aan.

407
00:47:54,456 --> 00:47:59,753
Alle pogingen worden eerst
met Bartlett besproken.

408
00:48:01,046 --> 00:48:04,466
We willen ons
er niet mee bemoeien, maar

409
00:48:05,258 --> 00:48:08,636
hoe hadden jullie gedacht
het aan te pakken?

410
00:48:08,887 --> 00:48:12,432
Op 'n blind punt bij 't prikkeldraad

411
00:48:12,599 --> 00:48:17,979
graven we 'n gang en werken
de grond achter ons weg.

412
00:48:18,146 --> 00:48:22,025
Ives graaft,
werkt alles naar achteren

413
00:48:22,192 --> 00:48:25,737
en ik zorg voor de rest. Net 'n stel
mollen.

414
00:48:25,904 --> 00:48:31,659
Tegen de ochtend zijn we er dan
onderdoor en smeren 'm.

415
00:48:41,544 --> 00:48:43,630
Wanneer wil je dat doen?

416
00:48:44,088 --> 00:48:46,758
Wanneer?
– Vanavond.

417
00:48:47,884 --> 00:48:52,388
Het lijkt me er niet
't juiste moment voor.

418
00:48:52,555 --> 00:48:55,725
Ik zit al drie jaar vast.

419
00:48:55,892 --> 00:49:00,897
Ik krijg iets van dat prikkeldraad.
Ik moet eruit.

420
00:49:01,064 --> 00:49:04,234
Ik weet zeker dat 't zal lukken.

421
00:49:12,158 --> 00:49:13,910
Succes.

422
00:49:14,160 --> 00:49:15,829
Dank je wel.

423
00:49:17,580 --> 00:49:22,001
Hilts, hoe halen jullie adem?
– We hebben een stalen pijpje

424
00:49:22,168 --> 00:49:24,629
om luchtgaten mee te maken.

425
00:49:24,796 --> 00:49:25,922
Tot ziens.

426
00:49:32,387 --> 00:49:35,348
Waarom heeft niemand
daar eerder aan gedacht?

427
00:49:35,515 --> 00:49:38,977
Het is zo stompzinnig dat 't geniaal is.

428
00:49:39,144 --> 00:49:42,188
Maar we krijgen wel
de hele bewaking op ons dak.

429
00:49:42,355 --> 00:49:44,649
Misschien waren we wel te uitgekookt.

430
00:49:44,816 --> 00:49:50,280
Als niemand probeert te vluchten,
denken ze dat we graven.

431
00:49:50,655 --> 00:49:56,327
Als 't misgaat, zitten ze
een hele tijd in de bunker.

432
00:50:42,332 --> 00:50:45,126
Mooi, hè.
– Prachtig gewoon.

433
00:50:51,299 --> 00:50:55,970
Dit is van 't terrein.
– Dit is uit de tunnel.

434
00:51:01,643 --> 00:51:04,938
Dat zien ze op 'n kilometer afstand.

435
00:51:05,104 --> 00:51:07,482
Onder de barakken.

436
00:51:07,732 --> 00:51:11,903
Daar kijken ze steeds.
Ik zag ze gisteren nog meten.

437
00:51:12,070 --> 00:51:14,072
Droog is de kleur wel gelijk.

438
00:51:14,239 --> 00:51:18,326
We hebben er tonnen van.
– Ik dacht even hardop.

439
00:51:18,493 --> 00:51:22,205
Als je al denkt, doe 't dan goed.

440
00:51:22,830 --> 00:51:24,916
Waar is Ashley-Pitt?

441
00:51:26,417 --> 00:51:29,337
We kunnen 't niet opeten ook.

442
00:51:30,004 --> 00:51:33,216
We moeten 't zien te camoufleren.

443
00:51:33,383 --> 00:51:35,927
Iets anders kan ik niet verzinnen.

444
00:51:36,177 --> 00:51:39,263
Nooit geleerd op tijd te komen?

445
00:51:39,430 --> 00:51:42,517
Ik heb, geloof ik, de oplossing
gevonden.

446
00:51:42,684 --> 00:51:46,771
Hoe verspreiden we de grond
uit de tunnel over 't terrein?

447
00:51:46,938 --> 00:51:48,982
Natuurlijk.

448
00:51:49,649 --> 00:51:51,359
Een momentje.

449
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Deze zakken worden
met die grond gevuld.

450
00:52:08,918 --> 00:52:14,549
In de pijpen van de broek
wandel je over 't terrein.

451
00:52:14,716 --> 00:52:18,928
Je bedient de touwtjes vanuit je
broekzak.

452
00:52:19,804 --> 00:52:22,181
En daar gaat ie.

453
00:52:24,934 --> 00:52:29,772
Dat is prima.
– En dan maar goed intrappen.

454
00:52:30,356 --> 00:52:32,567
Als je handig bent, valt 't niet op.

455
00:52:32,734 --> 00:52:35,445
Fantastisch. Wat vind jij, Roger?

456
00:52:35,611 --> 00:52:38,698
We proberen 't morgen.
– Heb ik al gedaan.

457
00:52:41,909 --> 00:52:44,412
Dan doen we 't zo…

458
00:52:58,968 --> 00:53:02,138
Cadeautje van Tom.

459
00:53:11,022 --> 00:53:13,232
Aardige tuin wordt dat.

460
00:53:45,807 --> 00:53:48,434
Laten we er mooi uitzien.

461
00:53:55,358 --> 00:53:56,317
Mooi.

462
00:54:05,701 --> 00:54:10,832
Gaat u door.
Het is maar 'n routine-inspectie.

463
00:54:25,221 --> 00:54:27,682
Goedemorgen.

464
00:54:27,932 --> 00:54:32,103
Het spijt me dat de grond
niet beter ervoor geschikt is.

465
00:54:32,270 --> 00:54:34,355
We redden ons wel.

466
00:54:43,322 --> 00:54:47,910
Ik sta werkelijk verbaasd
over zoveel activiteit.

467
00:54:48,077 --> 00:54:51,414
Hoewel ik 't wel waardeer.
– Echt waar?

468
00:54:52,123 --> 00:54:57,420
Piloten zijn geen boeren
die in de grond graven.

469
00:54:57,587 --> 00:54:59,797
Engelsen houden van tuinieren.

470
00:54:59,964 --> 00:55:04,135
Speciaal bloemen, is 't niet?

471
00:55:04,844 --> 00:55:07,346
Bloemen zijn niet eetbaar.

472
00:55:09,557 --> 00:55:10,933
Dat is zo.

473
00:55:28,618 --> 00:55:31,621
Ik heb 't gevoel dat hij weet wat we
doen.

474
00:55:31,787 --> 00:55:35,291
Misschien is dat ook zo.
– Denk je dat echt?

475
00:55:35,458 --> 00:55:37,418
Dat zal spoedig blijken.

476
00:55:49,096 --> 00:55:51,265
Goedemorgen.

477
00:55:51,432 --> 00:55:55,102
Ik heb 't. Eens even kijken.

478
00:55:55,269 --> 00:55:57,480
Biscuits, twee pakjes.

479
00:55:57,647 --> 00:56:00,024
Koffie, twee blikjes.

480
00:56:00,316 --> 00:56:02,276
Bovril, een pot.

481
00:56:02,443 --> 00:56:04,987
Sigaretten, zes pakjes.

482
00:56:05,154 --> 00:56:09,367
Aardbeienjam voor Sorren.
Zwartebessenjam Cavendish.

483
00:56:09,534 --> 00:56:11,661
Marmelade voor mij.

484
00:56:11,827 --> 00:56:16,332
Deense boter van Von Luger.
Heb ik georganiseerd.

485
00:56:17,333 --> 00:56:21,545
Hollandse chocolade, twee repen.

486
00:56:22,129 --> 00:56:24,799
Dat komt allemaal goed van pas.

487
00:56:25,466 --> 00:56:28,553
We hebben de nieuwe
reisvergunning nodig.

488
00:56:28,719 --> 00:56:31,681
De vervalsers weten niet
hoe die eruit ziet.

489
00:56:31,847 --> 00:56:33,099
Ik zal zien.

490
00:56:33,266 --> 00:56:37,311
Identiteitsbewijzen, documenten.

491
00:56:37,478 --> 00:56:39,313
Alles wat je te pakken kunt krijgen.

492
00:56:39,480 --> 00:56:42,525
Zet ze aan het werk.
Succes.

493
00:57:25,818 --> 00:57:28,404
Waar is de luchtpomp?

494
00:57:28,571 --> 00:57:30,239
Geduld is 'n schone zaak.

495
00:57:30,406 --> 00:57:36,203
Zo kunnen we alleen met open luiken
werken. Dat houdt te veel op.

496
00:57:38,789 --> 00:57:40,750
Klaar?
– O ja.

497
00:57:40,916 --> 00:57:43,753
Waarom zit ie er nog niet?
– We werken eraan.

498
00:57:43,919 --> 00:57:47,173
Wanneer is ie klaar?
– In 'n paar dagen.

499
00:57:47,340 --> 00:57:50,593
Doet ie 't?
– Allicht.

500
00:57:50,760 --> 00:57:54,430
Genoeg lucht?
– Tweemaal zoveel als nodig is.

501
00:57:56,515 --> 00:57:57,558
Geweldig.

502
00:57:59,060 --> 00:58:00,561
Zet hem morgenavond in de tunnel.

503
00:58:12,573 --> 00:58:13,949
Heb je 'n vuurtje?

504
00:58:18,079 --> 00:58:19,497
Bedankt.

505
00:58:19,872 --> 00:58:22,208
Mooi uitzicht.

506
00:58:31,926 --> 00:58:34,512
Ook 'n sigaret?

507
00:58:35,262 --> 00:58:38,641
Ik bewaar 'm tot straks
als ik dienstvrij ben.

508
00:58:38,808 --> 00:58:42,228
Voor de anderen op de kamer.

509
00:58:42,645 --> 00:58:47,525
Prachtige dag.
– Het gaat nog regenen.

510
00:58:48,609 --> 00:58:51,570
Morgenrood, schip in nood.

511
00:58:51,737 --> 00:58:53,989
Avondrood, mooi weer aan boord.

512
00:58:54,240 --> 00:58:56,409
Gisteravond was de lucht rood.

513
00:58:56,617 --> 00:58:58,452
Heb ik nog nooit gehoord.

514
00:58:58,619 --> 00:59:00,913
Bij de padvinders geleerd.

515
00:59:01,080 --> 00:59:03,874
Daar ben ik ook bij geweest.

516
00:59:04,166 --> 00:59:07,378
Ik had al 19 insignes.
– Ik 20.

517
00:59:07,795 --> 00:59:11,549
Toen werd de padvinderij verboden

518
00:59:11,716 --> 00:59:15,469
en moest ik de Hitlerjugend in.

519
00:59:19,807 --> 00:59:22,601
Blijf je in 't leger na de oorlog?

520
00:59:22,768 --> 00:59:25,604
Nee, ik ben niet gezond.

521
00:59:25,771 --> 00:59:28,149
M’n tanden.

522
00:59:28,315 --> 00:59:32,528
Je haren rijzen je te berge
als ik dat zou vertellen.

523
00:59:32,695 --> 00:59:38,200
De tandarts is een slager.
Tegen niemand zeggen.

524
00:59:39,660 --> 00:59:42,329
Soldaten mogen altijd kankeren.

525
00:59:42,496 --> 00:59:44,832
In jullie leger misschien,
maar hier…

526
00:59:45,583 --> 00:59:49,795
Eén opmerking en je zit
aan 't front in Rusland.

527
00:59:49,962 --> 00:59:53,799
Echt waar?

528
00:59:54,341 --> 00:59:55,760
Dat is verschrikkelijk.

529
01:00:06,562 --> 01:00:10,524
Kom in m'n kamer praten.
– Liever niet.

530
01:00:10,691 --> 01:00:13,444
Als Strachwitz me ziet…

531
01:00:14,653 --> 01:00:17,114
Ik wou net koffie zetten.

532
01:00:19,825 --> 01:00:21,243
Echte koffie.

533
01:00:52,816 --> 01:00:55,444
Waar staat ie?

534
01:01:00,866 --> 01:01:04,036
Stuurt m'n grootmoeder altijd.

535
01:01:09,458 --> 01:01:12,044
Neem er maar een.

536
01:01:18,425 --> 01:01:20,094
Boter van Von Luger.

537
01:01:20,261 --> 01:01:22,179
Ja. Hou maar.

538
01:01:22,638 --> 01:01:23,973
Nee, ik moet weg.

539
01:01:24,223 --> 01:01:27,434
Hou maar. We zijn vrienden.

540
01:01:27,601 --> 01:01:30,855
Ook als je in de bunker zit?
Ik moet dit melden.

541
01:01:31,021 --> 01:01:35,818
Wat? Dat wij samen
in mijn kamer praten?

542
01:01:36,569 --> 01:01:37,361
Ik moet weg.

543
01:01:37,528 --> 01:01:41,031
Hou maar.
Ik kan het toch niet allemaal op.

544
01:01:43,242 --> 01:01:46,996
Jammer. Nou, dan niet.

545
01:02:18,652 --> 01:02:22,740
leder van jullie herinnert
zich wel de tuinfluiter.

546
01:02:22,907 --> 01:02:28,621
Nu gaan we naar de
<i>Lanius nubicus,</i> de klauwier.

547
01:02:29,121 --> 01:02:32,666
Hij drijft z'n prooi
in de punten van doornstruiken.

548
01:02:32,833 --> 01:02:36,587
Het is niet zo'n schatje.
En nu de kleuren.

549
01:02:36,754 --> 01:02:40,132
De kleur is boven zwart
van kop tot staart.

550
01:02:40,299 --> 01:02:45,512
Zwarte romp, zwarte kruin met een wit
vlekje en 'n witte lijn over z'n oog.

551
01:02:45,679 --> 01:02:48,599
Hij woont in 'n weinig
bosrijke omgeving…

552
01:02:48,766 --> 01:02:53,020
Hendley, er ligt tekenmateriaal
op tafel.

553
01:02:53,520 --> 01:02:57,441
Hij woont in 'n
weinig bosrijke omgeving…

554
01:02:57,608 --> 01:03:00,027
Zo Hendley, geïnteresseerd in vogels?

555
01:03:00,194 --> 01:03:02,738
Misschien kun je nog iets leren.

556
01:03:02,905 --> 01:03:05,574
Ik heb wel wat beters te doen.

557
01:03:06,533 --> 01:03:11,038
Z'n stem maakt saaie
krassende geluidjes.

558
01:03:11,997 --> 01:03:15,376
Laten we even goed naar de vogel kijken.
Hij is rond…

559
01:03:35,729 --> 01:03:39,900
Verlofpas om de grens mee
over te kunnen. Nog een.

560
01:03:40,067 --> 01:03:41,193
Wat is nu de vervalsing?

561
01:03:43,696 --> 01:03:45,864
Deze.

562
01:03:46,031 --> 01:03:47,366
Alle twee vervalst.

563
01:03:48,283 --> 01:03:51,620
We wachten nog
op de nieuwe reisvergunning.

564
01:03:51,787 --> 01:03:58,585
Geen idee hoe die eruitziet.
– Hier. En 'n militair identiteitsbewijs.

565
01:04:02,923 --> 01:04:06,802
Een verblijfsvergunning.
– Een kaartje naar Oden.

566
01:04:06,969 --> 01:04:11,098
En zijn werkrooster
voor de volgende week.

567
01:04:11,515 --> 01:04:14,101
Daar krijg je de eerste prijs voor.

568
01:04:14,268 --> 01:04:17,604
Bedankt.
– Hoe kom je eraan?

569
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
Geleend.

570
01:04:22,443 --> 01:04:24,903
Om 't juiste aantal te krijgen,

571
01:04:25,070 --> 01:04:28,866
stel ik voor dat we
vooral uniformstof gebruiken.

572
01:04:29,033 --> 01:04:35,956
Ik kan twee-rijers maken, één-rijers
en pakken met langere jasjes.

573
01:04:36,123 --> 01:04:38,250
De revers kan ik aardig variëren.

574
01:04:38,417 --> 01:04:43,672
Laag, op deze manier. Of hoog.

575
01:04:43,839 --> 01:04:47,593
Hier zijn we nog aan bezig.

576
01:04:47,760 --> 01:04:50,512
En de knopen?

577
01:04:51,305 --> 01:04:56,143
Hier zijn ze. Dit jasje is klaar.

578
01:05:01,023 --> 01:05:05,319
Geverfd met blauwe inkt.

579
01:05:05,652 --> 01:05:09,239
Is goed gelukt. Wat is er?

580
01:05:09,406 --> 01:05:12,034
Stel je voor dat ze dit vinden.

581
01:05:12,201 --> 01:05:16,872
Dat is de zorg van Sorren.
Ik werk ook met ander materiaal.

582
01:05:17,039 --> 01:05:21,919
Deze deken, vooral de strepen.
Fantastisch.

583
01:05:22,127 --> 01:05:23,337
Jassen.

584
01:05:23,504 --> 01:05:26,131
Er wordt verspreid aan gewerkt.

585
01:05:26,298 --> 01:05:29,426
Ik ben bang dat die te kort zijn.

586
01:05:29,593 --> 01:05:34,014
Ik zal er werkpakken van laten maken.

587
01:05:34,598 --> 01:05:36,183
Beddentijk.

588
01:05:36,934 --> 01:05:41,105
Ik heb er mooie vesten van gemaakt.

589
01:05:41,271 --> 01:05:45,150
Keurig. Geverfd?
– Natuurlijk.

590
01:05:45,317 --> 01:05:48,028
Kijk hier even naar.

591
01:05:48,195 --> 01:05:51,281
We krabben de dekens kaal

592
01:05:51,448 --> 01:05:55,494
en dan verven we ze met schoensmeer.

593
01:05:55,661 --> 01:05:59,665
Corduroy, door Hendley versierd.
Had ik dat maar meer.

594
01:05:59,832 --> 01:06:02,709
Hoe kom je daaraan?
– Hendley.

595
01:06:02,876 --> 01:06:03,877
En hij?

596
01:06:04,044 --> 01:06:05,879
Dat heb ik gevraagd.
– En?

597
01:06:06,046 --> 01:06:07,673
Hij wou ’t niet zeggen.

598
01:06:08,132 --> 01:06:11,176
Ik laat je de overjassen zien.

599
01:06:40,581 --> 01:06:43,083
Goedemorgen.

600
01:06:44,626 --> 01:06:48,005
Als u wilt weten of ik
er weer vandoor ga, ja.

601
01:06:48,171 --> 01:06:49,923
Wanneer?
– Over 17 dagen.

602
01:06:50,090 --> 01:06:51,884
Als 't nieuwemaan is.

603
01:06:52,050 --> 01:06:54,261
Gaat Ives met je mee?

604
01:06:54,720 --> 01:06:56,096
Ja, als hij dat wil.

605
01:06:57,598 --> 01:07:01,101
Ives is aan 't eind van z'n zenuwen.

606
01:07:05,188 --> 01:07:08,358
Zou de tunnel beter zijn voor hem?
– Veiliger.

607
01:07:14,406 --> 01:07:15,699
Goed.

608
01:07:17,910 --> 01:07:23,373
Het is mogelijk dat een man
door 't prikkeldraad komt en ontsnapt.

609
01:07:23,540 --> 01:07:29,588
Er zijn echter meer mensen
die willen ontsnappen.

610
01:07:30,631 --> 01:07:32,716
Dat begrijp ik.

611
01:07:35,177 --> 01:07:40,057
Ik voel dat er iets voor me op
komst is, commandant.

612
01:07:41,016 --> 01:07:43,685
Ik heet Roger.

613
01:07:43,852 --> 01:07:46,104
Jij heet Virgil, is 't niet?

614
01:07:46,897 --> 01:07:49,733
Hilts. Zeg maar gewoon Hilts.

615
01:07:50,817 --> 01:07:55,155
Zoals ik al zei, Hilts,

616
01:07:56,365 --> 01:07:59,201
we beschikken
over kaarten van Duitsland.

617
01:07:59,368 --> 01:08:03,622
We hebben alle gegevens
van de vluchtroutes.

618
01:08:03,789 --> 01:08:09,169
Maar wat we niet weten,
Is wat er precies achter die bomen ligt.

619
01:08:10,295 --> 01:08:12,631
De bewakers laten niets los.

620
01:08:12,798 --> 01:08:16,134
We moeten precies de ligging
van de stad weten.

621
01:08:16,635 --> 01:08:19,179
Hoe we op de hoofdwegen komen.

622
01:08:19,346 --> 01:08:23,392
Waar de politie zit, de militaire
posten.

623
01:08:23,558 --> 01:08:24,977
En 't allerbelangrijkste,

624
01:08:25,143 --> 01:08:29,189
hoe we van hier
naar 't treinstation komen.

625
01:08:30,148 --> 01:08:33,026
Geen denken aan.

626
01:08:33,193 --> 01:08:36,738
Als ik eruit ben,
maak ik geen kaarten voor jullie.

627
01:08:36,905 --> 01:08:41,952
In de ochtend ben ik
al kilometers ver weg.

628
01:08:42,703 --> 01:08:46,289
Dat begrijp ik wel.

629
01:08:47,958 --> 01:08:51,712
Ik zou wel willen helpen, maar…

630
01:08:54,006 --> 01:08:56,133
Interessant idee.

631
01:08:56,300 --> 01:08:59,636
Hoeveel kunnen er ontsnappen?
– 250.

632
01:09:02,305 --> 01:09:04,349
Zoveel?

633
01:09:07,060 --> 01:09:09,062
Jullie zijn allebei gek.

634
01:09:09,229 --> 01:09:12,232
250 man die de weg aflopen.

635
01:09:12,858 --> 01:09:16,737
Verdeeld over de weg,
de trein en door de velden.

636
01:09:16,903 --> 01:09:21,283
Allemaal met papieren, kleren,
kompas en voeding.

637
01:09:21,450 --> 01:09:24,286
Dan kijken ze overal naar je uit.

638
01:09:24,453 --> 01:09:27,289
Er zullen zware drijfjachten
gehouden worden.

639
01:09:27,456 --> 01:09:31,585
Voor je hoera kunt juichen,
hebben ze je alweer opgepakt.

640
01:09:35,297 --> 01:09:37,215
Maar toch bedankt.

641
01:09:37,382 --> 01:09:40,635
Als ik met die tunnel kan helpen, graag.
– Fijn.

642
01:09:40,802 --> 01:09:42,429
Wanneer je wilt.

643
01:09:44,097 --> 01:09:48,143
Wacht 's. Je denkt toch niet echt dat ik

644
01:09:48,310 --> 01:09:52,314
de omgeving ga verkennen
en als ik niet gepakt word,

645
01:09:52,481 --> 01:09:57,944
me meld en 'n paar maanden bunker
opknap, zodat jullie geholpen zijn?

646
01:09:59,488 --> 01:10:02,282
Mijn positie brengt rare vragen mee.

647
01:10:02,449 --> 01:10:06,745
Je komt vooraan in de tunnel.
– Geen sprake van.

648
01:10:06,912 --> 01:10:11,208
Heel begrijpelijk.
– Goed dan.

649
01:10:13,418 --> 01:10:15,462
Bedankt zover.

650
01:10:29,684 --> 01:10:32,312
Geeft niet. Blythe is 'n vriend.

651
01:10:35,315 --> 01:10:40,153
Wat is er?
– M'n portefeuille met alles erin.

652
01:10:40,320 --> 01:10:42,322
Verloren. Alles.

653
01:10:43,448 --> 01:10:45,367
Z'n portefeuille is kwijt.

654
01:10:45,534 --> 01:10:48,370
Weet je wat er gebeurt als
Strachwitz dat zou weten?

655
01:10:48,537 --> 01:10:51,373
Het Russische front.

656
01:10:53,917 --> 01:10:56,002
Ik heb overal gezocht.

657
01:10:57,671 --> 01:11:01,174
Ik moet hem hier verloren hebben.

658
01:11:03,969 --> 01:11:07,472
We zijn vrienden.
We vinden 'm wel.

659
01:11:07,639 --> 01:11:10,308
Dank je.

660
01:11:11,518 --> 01:11:14,479
Maar nu niet.

661
01:11:14,980 --> 01:11:19,151
Het staat gek als ze ons
hier samen zien rondkruipen.

662
01:11:21,278 --> 01:11:26,408
Ik vind hem wel, al moet ik er
de barak voor afbreken.

663
01:11:33,290 --> 01:11:35,417
Bedankt.

664
01:11:37,377 --> 01:11:39,462
Kun je ook iets voor mij doen?

665
01:11:40,130 --> 01:11:41,089
Een camera.

666
01:11:43,842 --> 01:11:48,013
We willen foto's maken voor later.

667
01:11:48,805 --> 01:11:52,642
35mm, 2,8 lens, gewone sluiter.

668
01:11:53,101 --> 01:11:54,561
Spleetsluiter.

669
01:11:56,479 --> 01:12:00,275
Een spleetsluiter.

670
01:12:01,568 --> 01:12:03,445
Waarschuw me als je 'm hebt.

671
01:12:08,074 --> 01:12:12,495
Een rare snijboon, die Werner.
Ik mag 'm wel.

672
01:12:38,730 --> 01:12:40,857
Wanneer is die luchtpomp klaar?

673
01:12:41,024 --> 01:12:44,402
Morgen.
– Je ligt achter op 't schema.

674
01:12:44,569 --> 01:12:49,574
Hoe gaat 't, Danny?
– Slecht. Drie keer vandaag…

675
01:13:07,384 --> 01:13:08,552
Alles in orde?

676
01:13:08,718 --> 01:13:09,719
Trekken.

677
01:13:39,249 --> 01:13:44,462
We zullen hem helemaal moeten stutten.

678
01:13:44,629 --> 01:13:46,131
Vier keer vandaag.

679
01:13:47,716 --> 01:13:51,720
Zo komen we er niet.
We moeten meer hout hebben.

680
01:13:54,806 --> 01:13:57,517
Kun je nog aan hout komen?

681
01:13:58,977 --> 01:14:02,939
We moeten 't hebben.

682
01:14:03,106 --> 01:14:06,526
Ik zal Hendley er op uit sturen.

683
01:14:40,352 --> 01:14:44,564
Hoe gaat 't met de dakspanten?
– We nemen er een op vier.

684
01:14:50,362 --> 01:14:51,154
Ga zo door.

685
01:15:33,113 --> 01:15:35,490
Ik word doodop van dat al zingen.

686
01:15:50,630 --> 01:15:51,756
Laat maar zitten.

687
01:16:02,517 --> 01:16:04,727
Cadeautje van onze vriend Werner.

688
01:16:05,353 --> 01:16:09,232
Dat is 't helemaal.

689
01:16:10,275 --> 01:16:12,444
Daar red ik 't wel mee.

690
01:16:15,530 --> 01:16:21,536
Ashley-Pitt wilde hier wat grond
uit de tunnel deponeren.

691
01:17:29,896 --> 01:17:33,900
Tom is iets verder dan die stapel hout.

692
01:17:34,359 --> 01:17:38,613
Harry is nog niet zover.
– Hoever is 't tot die bomen?

693
01:17:38,780 --> 01:17:40,323
Nog 15 meter, denken we.

694
01:17:40,949 --> 01:17:44,244
Nieuwemaan is op 7…
– 8 en 9 juli.

695
01:17:44,410 --> 01:17:46,496
Een dag vroeger in augustus.

696
01:17:52,627 --> 01:17:53,836
Goedemorgen.

697
01:17:55,880 --> 01:17:57,173
Daar gaat ie weer.

698
01:17:57,632 --> 01:17:59,884
Wat moet ie toch met al die aardappelen?

699
01:18:00,051 --> 01:18:02,846
Daar ben ik nog niet achter.

700
01:18:03,012 --> 01:18:05,765
Hilts en Hendley sluiten zich
elke avond op.

701
01:18:05,932 --> 01:18:09,269
Soms met Goff,
of anders houdt hij de wacht buiten.

702
01:18:09,435 --> 01:18:13,022
We sluiten Dick en Harry af

703
01:18:13,189 --> 01:18:16,401
en zien met Tom tot in het bos te komen.

704
01:18:16,568 --> 01:18:17,902
Prima.

705
01:20:51,931 --> 01:20:52,932
Rechtsomkeert.

706
01:20:53,808 --> 01:20:55,768
Voorwaarts mars.

707
01:21:03,109 --> 01:21:06,738
Wat betekent dat?
– Ze herdenken de revolutie.

708
01:21:06,904 --> 01:21:08,740
Het is 4 juli.

709
01:21:18,666 --> 01:21:20,043
Wat moet dat?

710
01:21:25,631 --> 01:21:28,217
Een uitnodiging voor 'n borrel.

711
01:21:28,384 --> 01:21:32,138
Cadeautje van de koloniën.
– Weg met de Britten.

712
01:21:32,305 --> 01:21:34,807
Precies.
– Op Tom.

713
01:21:34,974 --> 01:21:36,809
Op de thuiskomst.

714
01:21:36,976 --> 01:21:40,730
We nemen 't aan. Leve de rebellen.
– Weg met de Britten.

715
01:21:40,897 --> 01:21:44,025
Als de heren willen volgen.
Rechtsomkeert.

716
01:22:04,003 --> 01:22:06,130
Compagnie halt.

717
01:22:10,802 --> 01:22:12,637
Rij maken.

718
01:22:13,387 --> 01:22:15,473
Pak 'n beker.

719
01:22:16,098 --> 01:22:18,100
In de rij.

720
01:22:25,525 --> 01:22:27,693
Daar waren de aardappelen voor.

721
01:22:27,860 --> 01:22:30,822
Tom kunnen we wel één dag sluiten.

722
01:22:30,988 --> 01:22:33,366
Stoom afblazen is wel eens goed.

723
01:22:33,658 --> 01:22:37,912
Nog maar vier meter
en dat is wel te merken.

724
01:22:38,079 --> 01:22:40,748
Daar moet op gedronken worden.

725
01:22:41,582 --> 01:22:42,416
Drink op.

726
01:22:42,583 --> 01:22:45,169
Wat is 't?
– Amerikaanse illegale sterkedrank.

727
01:22:53,594 --> 01:22:57,098
Niet morsen.
– Weg met de Britten.

728
01:22:57,265 --> 01:23:00,643
Doorlopen.

729
01:23:00,810 --> 01:23:02,937
Mors 't niet op uw kleren.

730
01:23:05,481 --> 01:23:08,150
Niet morsen.
– Voor de thee?

731
01:23:11,112 --> 01:23:12,947
Mors 't niet op uw kleren.

732
01:23:13,114 --> 01:23:16,534
Illegaal gestookt.
Niet roken bij 't drinken.

733
01:23:16,701 --> 01:23:19,704
Niet roken na 't drinken.

734
01:23:34,802 --> 01:23:37,555
Geniet er maar van.

735
01:23:39,015 --> 01:23:40,099
Doorlopen.

736
01:23:41,934 --> 01:23:45,271
Zonder vertegenwoordiging
geen belastingen.

737
01:23:45,438 --> 01:23:48,232
Doorlopen.

738
01:23:49,400 --> 01:23:51,944
Geniet er maar van.

739
01:23:52,236 --> 01:23:56,032
Laten we op Tom drinken.
– Op Tom.

740
01:24:03,372 --> 01:24:07,710
In de drie jaar, zeven maanden
en twee weken dat ik vastzit,

741
01:24:07,877 --> 01:24:10,880
heb ik nooit zoiets
uitzonderlijks geproefd.

742
01:24:11,047 --> 01:24:15,092
Je slaat er van achterover.
– Ik vind 't wel lekker.

743
01:24:17,220 --> 01:24:20,890
Met uw toestemming
ga ik even kij Ives bijken.

744
01:24:21,849 --> 01:24:23,184
Bij Ives kijken.

745
01:24:43,955 --> 01:24:45,790
Weet je wat 't is?

746
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Weet je wat 't niet is?

747
01:24:48,167 --> 01:24:50,419
Geen Cognac Napoleon.

748
01:24:52,296 --> 01:24:53,756
Wat vindt u ervan?

749
01:24:55,132 --> 01:24:56,926
Nou…

750
01:24:57,176 --> 01:24:59,011
Op de koloniën.

751
01:24:59,303 --> 01:25:01,389
Op de onafhankelijkheid.

752
01:25:06,727 --> 01:25:11,148
Hoe redden jullie het zonder ons?
Lukt 't nogal?

753
01:25:11,315 --> 01:25:14,819
Het schijnt dat 't heel goed gaat.

754
01:25:26,038 --> 01:25:28,290
Het is prima spul, Hilts.

755
01:25:30,418 --> 01:25:31,836
Dank u.

756
01:26:02,158 --> 01:26:05,161
Ze zitten in 105.

757
01:26:05,327 --> 01:26:07,455
Wie?
– Strachwitz.

758
01:26:10,583 --> 01:26:15,963
Niet op reageren,
anders denken ze dat daar iets is.

759
01:26:16,630 --> 01:26:18,466
Op de thuisreis.

760
01:26:33,981 --> 01:26:38,402
Ze hebben 'm al honderd keer doorzocht.
Thuisreis.

761
01:26:51,749 --> 01:26:54,210
Blij dat je ook in de tunnel zit.

762
01:26:59,799 --> 01:27:02,218
Eerdaags loop je
in Argyle Street rond.

763
01:27:02,385 --> 01:27:06,889
Op Tom. Ik begin 't me nu
eigenlijk pas te realiseren.

764
01:27:07,056 --> 01:27:12,228
Maar natuurlijk.
We zitten bijna bij de bomen.

765
01:28:42,610 --> 01:28:44,445
Ze hebben Tom ontdekt.

766
01:28:59,043 --> 01:29:00,002
De tunnel.

767
01:29:17,686 --> 01:29:19,438
Succes.

768
01:30:57,536 --> 01:31:00,581
Laat me weten wat je precies nodig hebt.

769
01:31:00,748 --> 01:31:03,542
Ik ga vanavond.

770
01:31:05,628 --> 01:31:07,588
Leg Harry open.

771
01:31:07,755 --> 01:31:10,716
We gaan dag en nacht doorgraven.

772
01:32:48,647 --> 01:32:50,315
Bunker.

773
01:32:55,654 --> 01:32:58,532
Dat ze 'm zo gauw weer
te pakken hadden.

774
01:32:58,991 --> 01:33:00,743
Ze hebben 'm niet gepakt.

775
01:33:14,965 --> 01:33:17,301
Hilts, welkom thuis.

776
01:34:26,328 --> 01:34:27,955
Gaat 't?

777
01:34:30,874 --> 01:34:34,336
Ja, het gaat.

778
01:34:36,880 --> 01:34:39,967
Haal 'n paar schoppen.

779
01:34:42,594 --> 01:34:45,138
Je hebt 'n adelaar weggelaten.

780
01:34:45,305 --> 01:34:47,474
Dat bestaat niet.

781
01:34:50,894 --> 01:34:53,897
Vier dagen werk naar de bliksem.

782
01:34:55,023 --> 01:34:57,109
Het spijt me, Colin.

783
01:34:57,276 --> 01:34:59,111
Het geeft niet.

784
01:35:00,362 --> 01:35:04,241
Het wordt al laat.
Ga maar slapen, ik ruim wel op.

785
01:35:04,408 --> 01:35:07,744
Goed. Welterusten.

786
01:35:49,328 --> 01:35:51,580
Ik zie geen barst.

787
01:36:19,942 --> 01:36:23,737
Je spreekt aardig Duits.
– Ik heb er m'n best op gedaan.

788
01:36:24,696 --> 01:36:28,659
Dat is de makkelijkste manier
om iemand te ontmaskeren.

789
01:36:28,825 --> 01:36:30,869
Denk eraan, altijd Duits spreken.

790
01:37:14,121 --> 01:37:15,622
Nee, ik ben 't.

791
01:37:18,083 --> 01:37:19,835
Wat vind je van m'n vluchtpak?

792
01:37:20,001 --> 01:37:22,004
Heel mooi.

793
01:37:28,760 --> 01:37:30,512
Wat vind je van 't mijne?

794
01:37:31,054 --> 01:37:33,682
Het ziet er fantastisch uit.

795
01:37:59,124 --> 01:38:02,002
Waar ga je heen?
Ze schieten je dood.

796
01:38:02,169 --> 01:38:05,756
Wat heb je?
– Ik ga door dat prikkeldraad.

797
01:38:08,258 --> 01:38:11,678
Maar we gaan door de tunnel.

798
01:38:11,845 --> 01:38:14,639
Laat me alleen.

799
01:38:14,806 --> 01:38:17,100
Ik kan die tunnel niet meer in.

800
01:38:17,267 --> 01:38:19,895
Daarom ga ik door 't prikkeldraad.

801
01:38:23,273 --> 01:38:27,027
We komen eruit,
maar niet door 't prikkeldraad.

802
01:38:27,194 --> 01:38:30,238
We gaan door de tunnel. Hij is klaar.

803
01:38:30,405 --> 01:38:32,741
Ik ga nu.

804
01:38:34,201 --> 01:38:37,662
Als je gaat, schieten ze je dood.

805
01:38:44,252 --> 01:38:47,464
Niet doen.

806
01:38:52,093 --> 01:38:58,892
Als kind al was ik bang
in kleine besloten ruimten.

807
01:38:59,059 --> 01:39:01,061
Kasten, kelders.

808
01:39:01,311 --> 01:39:03,772
En je hebt 17 tunnels gegraven.

809
01:39:03,939 --> 01:39:05,982
Omdat ik eruit moet.

810
01:39:06,149 --> 01:39:09,361
Ik verdring de angst.

811
01:39:10,237 --> 01:39:14,366
Morgennacht in de tunnel,
met al die mensen,

812
01:39:14,533 --> 01:39:17,160
draai ik misschien door

813
01:39:17,327 --> 01:39:20,205
en bederf daarmee alles.

814
01:39:22,916 --> 01:39:24,084
Daarom ga ik nu.

815
01:39:29,714 --> 01:39:33,218
Ik breng je door de tunnel.

816
01:39:34,177 --> 01:39:37,889
Ik blijf 't hele eind bij je.

817
01:39:49,192 --> 01:39:51,903
Goedenavond.

818
01:39:52,070 --> 01:39:54,531
Hoe zien we eruit?

819
01:39:58,076 --> 01:39:59,953
Spreek ik zo slecht Duits?

820
01:40:00,245 --> 01:40:06,585
In de eerste plaats wil ik zeggen dat we
zonder jou nu niet klaar zouden zijn.

821
01:40:06,751 --> 01:40:11,172
Ik heb veel goede hulp gehad.

822
01:40:12,174 --> 01:40:14,217
Wat is er, Roger?

823
01:40:15,135 --> 01:40:19,014
Jij kunt niet mee.

824
01:40:19,180 --> 01:40:21,600
Ik kan 't niet toestaan.
– Waarom niet?

825
01:40:21,766 --> 01:40:24,019
Je ziet geen hand voor ogen.

826
01:40:24,185 --> 01:40:26,187
Ze zouden je zo te pakken hebben.

827
01:40:27,022 --> 01:40:28,481
Dat is belachelijk.

828
01:40:31,610 --> 01:40:33,987
Ik heb nooit zoiets onzinnigs gehoord.

829
01:40:34,154 --> 01:40:37,157
Ik zie heel goed.

830
01:40:37,616 --> 01:40:41,369
Ik zie die speld daar.

831
01:40:41,536 --> 01:40:43,663
Is dat voldoende?
– Waar ligt ie dan?

832
01:40:55,592 --> 01:40:58,845
Colin, zie je de onderkant van de deur?

833
01:41:00,221 --> 01:41:01,389
Natuurlijk.

834
01:41:03,475 --> 01:41:05,227
Leg de speld daar neer.

835
01:41:06,645 --> 01:41:08,063
Goed.

836
01:41:14,778 --> 01:41:16,363
Ga zitten.

837
01:41:18,323 --> 01:41:21,201
Een goede poging.

838
01:41:23,036 --> 01:41:26,039
Ik sluit niet graag iemand uit.

839
01:41:26,373 --> 01:41:30,543
Maar 't is te riskant voor je.
– Is dat niet Colins zaak?

840
01:41:30,710 --> 01:41:31,419
Nee.

841
01:41:31,586 --> 01:41:38,009
De meesten van ons weten
waar 't om gaat.

842
01:41:38,176 --> 01:41:42,013
Jij wilt na de ontsnapping
een nieuw front maken.

843
01:41:42,180 --> 01:41:45,934
Om de Duitsers
achter de linies tegen te houden.

844
01:41:46,101 --> 01:41:50,272
Maar als we hier weg zijn
en ze ons over heel Duitsland zoeken,

845
01:41:50,438 --> 01:41:52,607
is de opdracht vervuld.

846
01:41:53,483 --> 01:41:56,987
Dan hebben we onze eigen plannen.

847
01:41:57,153 --> 01:41:59,364
Bedoel je terug naar huis?

848
01:41:59,531 --> 01:42:02,492
Vrouw en kinderen?
– Inderdaad.

849
01:42:02,659 --> 01:42:05,328
Geloof je niet dat ik daar ook aan denk?

850
01:42:06,371 --> 01:42:07,330
Natuurlijk wel.

851
01:42:08,498 --> 01:42:10,375
Net als Colin.

852
01:42:11,376 --> 01:42:13,628
En ikzelf trouwens ook.

853
01:42:13,795 --> 01:42:16,172
We zullen 't best halen.

854
01:42:16,756 --> 01:42:21,302
Colin niet. Die brengt
het hele plan in gevaar.

855
01:42:21,469 --> 01:42:24,431
Over gevaar gesproken,
laten we 't eens over jou hebben.

856
01:42:25,056 --> 01:42:29,436
Jij bent 't grootste gevaar.
De Gestapo peest op je.

857
01:42:30,437 --> 01:42:32,856
Niemand zegt dat jij niet mag gaan.

858
01:42:34,816 --> 01:42:35,942
Dat is zo.

859
01:42:37,610 --> 01:42:40,780
Ik heb ook aan de Gestapo gedacht.

860
01:42:41,906 --> 01:42:47,328
Je vraagt me of 'n hoofdofficier
al of niet kan gaan.

861
01:42:48,580 --> 01:42:51,624
En of 't hem geoorloofd is
voor God te spelen.

862
01:42:52,459 --> 01:42:54,252
Dat weet ik niet.

863
01:42:55,795 --> 01:42:57,338
Maar ik kan je wel zeggen

864
01:42:58,423 --> 01:43:02,594
dat 'n blinde onnodig 'n gevaar
voor zichzelf en de rest is.

865
01:43:02,761 --> 01:43:04,804
Hij dient te worden uitgesloten.

866
01:43:16,024 --> 01:43:21,321
Hij is niet blind zolang hij bij mij is.
En hij gaat met mij mee.

867
01:43:27,535 --> 01:43:28,953
Ben je 't ermee eens?

868
01:43:31,456 --> 01:43:34,334
Helemaal.

869
01:43:41,591 --> 01:43:47,305
Ik zal zorgen dat jullie
vluchtnummers aangepast worden.

870
01:43:48,389 --> 01:43:49,974
Nog 'n prettige avond.

871
01:43:57,482 --> 01:43:59,442
Eigenlijk…

872
01:44:00,151 --> 01:44:02,070
heeft hij gelijk.

873
01:44:02,404 --> 01:44:04,447
Helemaal zelfs.

874
01:44:05,156 --> 01:44:07,158
Ik zou niet mee moeten gaan.

875
01:44:07,325 --> 01:44:10,495
M'n ogen worden steeds minder.

876
01:44:10,745 --> 01:44:14,499
Ik word steeds bijziender.

877
01:44:15,333 --> 01:44:17,168
Ik kan tot hier goed zien.

878
01:44:17,335 --> 01:44:19,421
Genoeg voor mijn werk.

879
01:44:23,049 --> 01:44:25,218
Jij bent 'n vage vlek.

880
01:44:25,385 --> 01:44:27,137
Ik weet 't.

881
01:44:28,596 --> 01:44:31,099
We zullen 't best halen.

882
01:44:31,266 --> 01:44:33,184
Heb je nog thee?

883
01:44:35,270 --> 01:44:37,856
Natuurlijk.
– Geef maar 'n kopje.

884
01:44:38,898 --> 01:44:40,024
Fantastisch.

885
01:45:33,953 --> 01:45:34,746
Wanneer?

886
01:45:34,996 --> 01:45:37,874
Vannacht.
Of ze je nooit loslieten.

887
01:45:38,124 --> 01:45:40,335
Dat dacht ik ook.

888
01:45:40,502 --> 01:45:43,796
Bartlett wacht op je.

889
01:46:54,701 --> 01:46:55,868
Hoe laat?

890
01:46:58,413 --> 01:47:00,206
Nog acht minuten, Danny.

891
01:47:04,168 --> 01:47:05,420
Alles oké?

892
01:47:18,725 --> 01:47:20,143
Griff, daar.

893
01:47:20,310 --> 01:47:21,686
Goff, daar.

894
01:47:42,165 --> 01:47:45,251
Smith, Foles, derde rechts.

895
01:47:45,835 --> 01:47:49,088
Blythe, Hendley, derde links.

896
01:48:18,826 --> 01:48:20,203
Daar zijn de lichten.

897
01:48:21,913 --> 01:48:23,373
Precies op tijd.

898
01:48:33,633 --> 01:48:36,803
Kijk eens in de tunnel.

899
01:48:39,097 --> 01:48:42,600
Net Blackpool in 't hoogseizoen.

900
01:48:44,560 --> 01:48:46,604
Wel eens in Blackpool geweest?

901
01:48:52,068 --> 01:48:53,903
Ik weet 't niet.

902
01:48:57,281 --> 01:48:58,408
Tijd.

903
01:49:18,636 --> 01:49:20,346
Alles in orde.

904
01:49:29,313 --> 01:49:31,524
Alles is klaar.

905
01:49:45,455 --> 01:49:46,873
Succes.

906
01:50:17,945 --> 01:50:20,531
Ze komen naar beneden, Danny.

907
01:50:20,698 --> 01:50:23,618
Dan komen ze door de tunnel.

908
01:50:32,835 --> 01:50:35,713
Ik kan niet wachten.
Ik moet lucht hebben.

909
01:51:07,745 --> 01:51:11,582
Wat is er?

910
01:51:13,543 --> 01:51:14,752
Danny en ik gaan later wel.

911
01:51:15,378 --> 01:51:17,088
Wat is er aan de hand?

912
01:51:18,214 --> 01:51:20,633
De tunnel is net zo goed van mij
als van 'n ander.

913
01:51:20,800 --> 01:51:23,761
Ik heb 'm gebouwd.
Ik ben dikwijls bedolven.

914
01:51:23,928 --> 01:51:26,806
Ik ga wanneer
ik wil. Laat me eruit.

915
01:51:30,226 --> 01:51:32,478
Breng 'm eruit, Willie.

916
01:51:47,660 --> 01:51:48,786
Danny, wat is er?

917
01:51:49,912 --> 01:51:51,664
Wat is er aan de hand?

918
01:51:52,039 --> 01:51:54,875
Er is niets aan de hand.
We gaan later.

919
01:52:01,799 --> 01:52:04,635
Danny, alles gaat goed.

920
01:52:04,802 --> 01:52:06,888
We krijgen 'n andere plaats in de rij.

921
01:52:09,348 --> 01:52:11,100
Colin, jouw beurt.

922
01:52:11,976 --> 01:52:15,229
Ga zitten. Voel je
de bovenste tree met je rechtervoet?

923
01:52:15,396 --> 01:52:17,648
Ga maar.

924
01:52:33,831 --> 01:52:35,207
Danny is weg.

925
01:52:35,958 --> 01:52:37,835
Willie heeft hem eruit gehaald.

926
01:52:51,933 --> 01:52:54,477
Hoofd laag houden.
– Ja.

927
01:54:00,626 --> 01:54:02,628
Alles in orde?

928
01:54:02,795 --> 01:54:06,757
We komen zes meter te kort.
– Hoezo?

929
01:54:06,924 --> 01:54:09,927
Tot aan 't bos.

930
01:54:10,094 --> 01:54:11,971
De wacht loopt
tussen ons en de lichten.

931
01:54:12,138 --> 01:54:13,848
Hoe kon dat gebeuren?

932
01:54:14,014 --> 01:54:16,142
Het is gebeurd.

933
01:54:31,782 --> 01:54:34,952
Roger…
– Ik probeer na te denken.

934
01:54:35,578 --> 01:54:37,413
Uitstellen tot we zover zijn.

935
01:54:37,663 --> 01:54:41,459
De papieren staan op vandaag.
Het is nu of nooit.

936
01:54:44,962 --> 01:54:50,050
Als de wacht aan het andere eind is,
kunnen ze eruit komen.

937
01:54:50,217 --> 01:54:52,762
Ik haal 't bos wel, dan geef ik 't
teken.

938
01:54:53,220 --> 01:55:00,144
En de uitkijktorens?
– Ze kijken naar 't terrein, niet 't bos.

939
01:55:03,230 --> 01:55:05,608
Laat tien meter touw komen.

940
01:55:06,567 --> 01:55:08,360
Laat tien meter touw komen.

941
01:55:09,945 --> 01:55:12,740
Laat tien meter touw komen.

942
01:55:14,450 --> 01:55:16,410
Tien meter touw.

943
01:55:16,577 --> 01:55:18,287
Wat?

944
01:55:18,454 --> 01:55:20,956
Waarvoor?
– Weet ik dat? Haal 't.

945
01:55:36,931 --> 01:55:40,976
Hoe gaat 't?
– Stagnatie, denk ik.

946
01:55:41,185 --> 01:55:44,980
Zijn ze nog niet in de tunnel?
– Ik geloof 't niet.

947
01:56:07,962 --> 01:56:09,964
Hij is er.

948
01:56:16,011 --> 01:56:18,556
Ga jij maar eerst.

949
01:56:19,014 --> 01:56:21,559
Ik blijf nog even hier.

950
01:56:32,653 --> 01:56:36,240
Ik zie je wel op Piccadilly.
– In de Scott's Bar.

951
01:56:49,587 --> 01:56:53,716
Bedankt. Succes.

952
01:57:17,698 --> 01:57:19,825
We gaan.

953
01:57:26,415 --> 01:57:30,544
Er zit schot in.
Ze komen nu uit de tunnel.

954
01:57:33,130 --> 01:57:38,761
Toen Warschau viel, kwam je
naar Engeland omdat je piloot bent.

955
01:57:38,928 --> 01:57:41,847
Je wilde met ons samen
tegen de Duitsers vechten.

956
01:57:43,223 --> 01:57:47,102
We kunnen er nu uit
en naar Engeland terug.

957
01:57:48,312 --> 01:57:50,397
Als je niet door die tunnel gaat,

958
01:57:50,564 --> 01:57:54,735
is alles wat je gedaan hebt
voor niets geweest.

959
01:58:23,180 --> 01:58:25,641
Blythe komt nu.

960
01:58:27,601 --> 01:58:29,728
Kom maar.

961
01:58:29,937 --> 01:58:31,355
Ga zitten.

962
01:58:36,777 --> 01:58:39,697
Jouw beurt, ik neem 't over.

963
01:58:42,700 --> 01:58:45,828
Wat zit daarin, 'n piano?
– Grappig.

964
01:58:45,995 --> 01:58:49,373
Dat krijg je er niet door.
– Dat lukt best.

965
01:58:52,209 --> 01:58:55,963
Was dat Sedgwick?
– Wie anders?

966
01:58:56,088 --> 01:58:58,173
Zat ie maar bij de kangoeroes.

967
01:59:04,972 --> 01:59:06,557
We zitten zes meter van 't bos.
– Hoe kan dat?

968
01:59:06,724 --> 01:59:10,310
Hilts zit aan 't andere eind van 't
touw.

969
01:59:10,477 --> 01:59:15,149
Als hij 'n paar rukjes geeft,
ga je, maar hou Colin gebukt.

970
01:59:16,317 --> 01:59:18,652
Succes.

971
01:59:28,662 --> 01:59:29,747
Wat is dat?

972
01:59:31,331 --> 01:59:32,416
Luchtalarm.

973
01:59:33,042 --> 01:59:37,046
De lichten gaan uit, ook in de tunnel.

974
01:59:38,213 --> 01:59:41,175
Colin, we gaan
als ze de lichten doven.

975
01:59:54,104 --> 01:59:55,397
Willie!

976
01:59:59,193 --> 02:00:03,030
Luchtalarm.
De zoeklichten zijn uit.

977
02:00:08,410 --> 02:00:10,370
Opschieten.

978
02:00:15,376 --> 02:00:21,381
Het stort in.
– Het is alleen 't licht maar.

979
02:00:22,966 --> 02:00:25,552
Steek de olielampen aan.

980
02:00:26,970 --> 02:00:29,056
Het is 'n luchtalarm, de lichten zijn
uit.

981
02:00:29,723 --> 02:00:33,060
Er is niets met de tunnel.

982
02:00:33,560 --> 02:00:35,312
Alles is in orde. Luister.

983
02:00:39,566 --> 02:00:44,321
Opschieten lui.
In 't donker gaat 't bij tientallen.

984
02:00:51,078 --> 02:00:53,163
Wat is er nu weer?

985
02:00:53,372 --> 02:00:54,331
Ga jij maar.

986
02:00:57,835 --> 02:00:59,253
Ga.

987
02:01:07,136 --> 02:01:09,304
Wat is er?
– Danny zit daar.

988
02:01:09,471 --> 02:01:11,682
Zit ie vast?
– Hij is oké.

989
02:01:11,849 --> 02:01:14,101
Haal hem er meteen uit.

990
02:01:16,019 --> 02:01:17,521
Vooruit.

991
02:01:20,774 --> 02:01:23,235
Opschieten.

992
02:01:39,001 --> 02:01:40,294
En eruit.

993
02:01:46,758 --> 02:01:48,468
Geef je tas.

994
02:01:55,559 --> 02:01:57,478
We gaan weer met 't touw.

995
02:02:42,856 --> 02:02:46,276
We moeten weg, anders missen
we de treinverbindingen.

996
02:02:46,443 --> 02:02:50,530
De instructies moeten van
man tot man doorgegeven worden.

997
02:02:51,448 --> 02:02:53,617
Goed.
– Ik kom er zo aan.

998
02:04:20,954 --> 02:04:22,664
Niet schieten!

999
02:04:32,215 --> 02:04:34,468
We gaan terug.

1000
02:04:57,658 --> 02:05:00,660
Er wordt knap geschoten.

1001
02:05:00,827 --> 02:05:02,954
Schoten ze ze een voor een dood?

1002
02:05:03,205 --> 02:05:06,750
Nee, eerst werd er niet geschoten.

1003
02:05:08,585 --> 02:05:12,214
Trekken.
– Wacht op mij.

1004
02:06:15,736 --> 02:06:17,904
Hoeveel zei ie?
– 76.

1005
02:06:35,005 --> 02:06:35,922
U kunt gaan.

1006
02:07:34,481 --> 02:07:37,651
De helft van de lui staat
nu op dit station.

1007
02:07:37,817 --> 02:07:40,737
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.

1008
02:07:40,904 --> 02:07:42,697
Een heel stel.

1009
02:07:42,864 --> 02:07:46,576
Wat zullen we doen?
– Op de trein wachten.

1010
02:13:51,357 --> 02:13:52,609
Opgepast.

1011
02:14:36,235 --> 02:14:37,820
Opgepast.

1012
02:15:10,311 --> 02:15:15,024
Is er politie in de trein?
– Ja, en Gestapo. We springen eraf.

1013
02:15:21,781 --> 02:15:26,828
Ik zeg wanneer.
– Geef me gewoon 'n flinke duw.

1014
02:15:45,305 --> 02:15:48,308
Niets gebroken?

1015
02:15:48,474 --> 02:15:50,810
Het was wel opwindend.

1016
02:15:52,312 --> 02:15:56,316
De trein stopt niet.
– Nee.

1017
02:16:51,287 --> 02:16:52,538
Zwitserland.

1018
02:22:35,715 --> 02:22:40,719
Waar ging je heen, Cavendish?
– Ik heb nog geen besluit genomen.

1019
02:22:40,886 --> 02:22:44,723
Wat voor inlichtingen zocht je?
– Geen enkele.

1020
02:22:44,890 --> 02:22:47,226
Wat voor sabotage-opdracht had je?

1021
02:22:47,852 --> 02:22:50,271
Waar zijn je papieren?

1022
02:22:51,647 --> 02:22:55,151
Papieren?
– Vervalste papieren.

1023
02:22:55,317 --> 02:22:58,696
Doe niet zo stom.
Wat heb je ermee gedaan?

1024
02:22:58,863 --> 02:23:03,784
Ik ben uit 'n krijgsgevangenenkamp
ontvlucht. Ik zat al drie jaar.

1025
02:23:04,827 --> 02:23:08,664
Ik wilde naar huis.
– Je zult je vrouw nooit meer zien.

1026
02:23:08,831 --> 02:23:11,417
Ik ben niet eens getrouwd.

1027
02:23:11,584 --> 02:23:14,753
Je bent in burger.

1028
02:23:15,254 --> 02:23:18,340
Je bent 'n spion.
Spionnen worden doodgeschoten.

1029
02:23:18,632 --> 02:23:23,929
Dit is mijn uniform.
Het is alleen vermaakt.

1030
02:23:24,555 --> 02:23:27,308
Ik heb met schoensmeer
de vlekken weggewerkt

1031
02:23:27,475 --> 02:23:29,185
van toen ik neergehaald was.

1032
02:23:40,196 --> 02:23:42,948
En je distinctieven ben je kwijtgeraakt?

1033
02:23:43,199 --> 02:23:44,450
Inderdaad.

1034
02:23:50,039 --> 02:23:53,709
Dat is alles, Cavendish.

1035
02:24:17,316 --> 02:24:18,484
Dag allemaal.

1036
02:24:31,497 --> 02:24:33,332
Ik wou dat ik kon zeggen, blij je te
zien.

1037
02:24:33,749 --> 02:24:36,669
Net gepakt?
– Ja, vanmorgen.

1038
02:24:54,687 --> 02:24:56,730
Daar staat 'n lestoestel.

1039
02:24:56,897 --> 02:24:59,942
De wachtpost is de enige moeilijkheid.

1040
02:26:09,845 --> 02:26:12,598
Draai dit met de wijzers
van de klok mee.

1041
02:26:12,765 --> 02:26:18,020
Als de motor aanslaat, stil blijven
staan.

1042
02:27:22,793 --> 02:27:25,796
Volgende halte, Zwitserland.

1043
02:28:47,169 --> 02:28:48,462
De Alpen.

1044
02:28:49,046 --> 02:28:50,255
Fantastisch.

1045
02:29:02,267 --> 02:29:06,980
Hierover en dan nog 20 minuten.
Dan zijn we er.

1046
02:29:33,173 --> 02:29:37,511
Geen benzine meer?
– Ik weet 't niet. We verliezen hoogte.

1047
02:30:03,036 --> 02:30:05,497
Die kant op. Ik kom achter je aan.

1048
02:30:41,742 --> 02:30:44,912
Niet schieten.

1049
02:30:51,043 --> 02:30:52,711
Het spijt me dat ik 't verknoeid heb.

1050
02:30:54,129 --> 02:30:55,631
Dat geeft niets.

1051
02:30:57,090 --> 02:30:58,967
Bedankt dat je me

1052
02:30:59,801 --> 02:31:02,888
eruit hebt gekregen.

1053
02:35:22,397 --> 02:35:25,484
Verzetsbeweging?

1054
02:35:26,151 --> 02:35:27,486
Engels?

1055
02:35:28,403 --> 02:35:30,405
Australiër.

1056
02:35:30,572 --> 02:35:33,533
Wij verstaan Engels.

1057
02:35:33,700 --> 02:35:40,040
Prima. Ik ben een Brits officier.
Net uit 't kamp ontsnapt.

1058
02:35:40,207 --> 02:35:44,002
Ik probeer naar Spanje te komen.
Begrijp je me?

1059
02:35:44,169 --> 02:35:45,420
Kun je me helpen?

1060
02:35:49,508 --> 02:35:52,427
Ik weet wel iemand.

1061
02:36:36,721 --> 02:36:37,472
Succes.

1062
02:36:38,223 --> 02:36:39,599
Bedankt.

1063
02:38:32,712 --> 02:38:34,381
Bent u Engels?

1064
02:39:25,390 --> 02:39:26,891
Uw Duits is niet slecht.

1065
02:39:27,684 --> 02:39:30,770
Uw Frans ook niet, hoor ik.

1066
02:39:31,938 --> 02:39:34,983
Handen omhoog.

1067
02:40:18,776 --> 02:40:21,029
Daar zijn we dan weer bij elkaar.

1068
02:40:21,196 --> 02:40:25,783
U zult nog wensen dat u ons
die last niet had bezorgd.

1069
02:40:41,466 --> 02:40:45,220
Waar peins je over?
– Ik ben verbaasd.

1070
02:40:45,386 --> 02:40:50,141
Ik had 'n lang verblijf verwacht
of 'n heel korte reis.

1071
02:40:50,850 --> 02:40:53,520
Ik maak me zorgen.

1072
02:40:53,686 --> 02:40:56,314
Ik hoop niet dat ik
70 doden op mijn geweten heb.

1073
02:40:58,566 --> 02:41:01,986
We zijn allemaal meerderjarig
en vrij en blij.

1074
02:41:02,320 --> 02:41:05,490
Zonder jou waren we zover niet gekomen.

1075
02:41:05,657 --> 02:41:09,494
Je hebt goed werk gedaan.

1076
02:41:09,744 --> 02:41:11,412
Wij allemaal trouwens.

1077
02:41:52,203 --> 02:41:55,915
Uitstappen.
U kunt de benen even strekken.

1078
02:41:56,082 --> 02:41:59,627
Het duurt uren voor we in het kamp zijn.

1079
02:42:20,607 --> 02:42:26,070
Weet je, Mac.
Dat organiseren, die tunnel,

1080
02:42:26,321 --> 02:42:28,823
heeft me in leven gehouden.

1081
02:42:28,990 --> 02:42:31,326
Ook al…

1082
02:42:32,744 --> 02:42:34,954
Ik heb me nooit gelukkiger gevoeld.

1083
02:42:35,538 --> 02:42:37,081
Weet je…

1084
02:43:17,955 --> 02:43:21,125
Elf worden er vandaag teruggebracht.

1085
02:43:21,292 --> 02:43:22,418
Wie?

1086
02:43:22,877 --> 02:43:25,046
Dat weet ik niet.

1087
02:43:28,132 --> 02:43:32,804
Ik heb opdracht u mede te delen…

1088
02:43:33,680 --> 02:43:37,475
dat 50 officieren op de
vlucht zijn neergeschoten.

1089
02:43:38,893 --> 02:43:39,852
Neergeschoten?

1090
02:43:41,145 --> 02:43:44,899
Hun persoonlijke bezittingen
worden opgestuurd.

1091
02:43:47,735 --> 02:43:49,529
Hoeveel gewonden zijn er?

1092
02:43:52,031 --> 02:43:55,201
Hier zijn de namen van de doden.

1093
02:43:58,538 --> 02:44:00,331
Hoeveel van die 50 waren er gewond?

1094
02:44:02,417 --> 02:44:03,918
Geen één.

1095
02:44:05,002 --> 02:44:07,588
Ik heb alleen opdracht

1096
02:44:08,214 --> 02:44:11,884
u mede te delen

1097
02:44:13,886 --> 02:44:16,681
dat 50 man zijn…

1098
02:44:22,019 --> 02:44:23,062
Juist.

1099
02:44:25,356 --> 02:44:27,066
Addison, John.

1100
02:44:27,567 --> 02:44:29,110
Alladale, Peter.

1101
02:44:29,610 --> 02:44:31,195
Bancroft, Edward.

1102
02:44:31,863 --> 02:44:33,573
Bartlett, Roger.

1103
02:44:34,115 --> 02:44:35,908
Cavendish, Dennis.

1104
02:44:36,075 --> 02:44:38,036
Eldridge, David.

1105
02:44:39,120 --> 02:44:40,955
Felton, William.

1106
02:44:42,040 --> 02:44:44,041
Fanshaw, Arthur.

1107
02:46:08,084 --> 02:46:10,044
Ik ben uw gids.

1108
02:46:10,211 --> 02:46:11,337
Spanje?

1109
02:46:33,651 --> 02:46:37,405
Blij dat jullie veilig zijn.
– Wie is er terug?

1110
02:46:37,655 --> 02:46:38,781
Jullie zijn de eersten.

1111
02:46:38,990 --> 02:46:40,700
Hoeveel weg?
– Dat weet ik niet.

1112
02:46:41,993 --> 02:46:43,369
Wat is er met Blythe gebeurd?

1113
02:46:45,162 --> 02:46:47,164
Hij heeft 't niet gehaald.

1114
02:46:47,331 --> 02:46:49,750
Roger had gelijk.

1115
02:46:50,168 --> 02:46:52,879
Roger heeft 't ook niet gehaald.

1116
02:46:55,673 --> 02:46:59,886
Ze hebben er 50 doodgeschoten.

1117
02:47:00,052 --> 02:47:02,680
De Gestapo heeft ze vermoord.

1118
02:47:03,514 --> 02:47:05,057
50?

1119
02:47:05,224 --> 02:47:07,185
MacDonald? Ashley-Pitt?

1120
02:47:09,103 --> 02:47:10,229
Danny en Willie?

1121
02:47:10,396 --> 02:47:11,898
Die staan niet op de lijst.

1122
02:47:19,363 --> 02:47:23,784
Roger wilde 't de vijand
zo lastig mogelijk maken.

1123
02:47:23,951 --> 02:47:25,369
De boel op z'n kop zetten.

1124
02:47:26,078 --> 02:47:29,415
Dat lijkt me aardig gelukt.

1125
02:47:30,041 --> 02:47:31,792
Was 't de prijs waard?

1126
02:47:33,085 --> 02:47:35,796
Dat ligt eraan hoe je 't bekijkt.

1127
02:48:30,142 --> 02:48:34,814
Niet groeten.
Hij voert 't bevel niet meer.

1128
02:48:42,113 --> 02:48:44,281
Die baan was dus geen succes, wel?

1129
02:48:44,448 --> 02:48:48,035
Je hebt geluk gehad.
– Misschien omdat ik niet…

1130
02:48:50,162 --> 02:48:51,205
Hoeveel?

1131
02:48:52,290 --> 02:48:52,999
50.

1132
02:48:55,292 --> 02:49:00,548
Ik denk dat je Berlijn
eerder zult zien dan ik.

1133
02:50:41,190 --> 02:50:44,693
Deze film is opgedragen
aan de 50 slachtoffers.

1134
02:52:11,780 --> 02:52:12,615
DUTCH