1
00:02:14,047 --> 00:02:30,047
اين يه داستانه واقعيه.ترکيب نقش ها هم بر پايه ي اشخاص حقيقي هستند
و فقط زمان و مکان انجامش کوتاه تر شده
تمام جزئياته فرار چيزي بوده که واقعا اتفاق افتاده

2
00:04:52,641 --> 00:04:54,609
. بريد داخل

3
00:04:56,546 --> 00:04:58,844
بجنبيد

4
00:04:58,948 --> 00:05:00,916
از اين طرف

5
00:05:06,989 --> 00:05:08,684
يالا

6
00:05:21,037 --> 00:05:23,733
خيلي خب .. که اينطور
کدومش رو ميخواي ؟

7
00:05:23,840 --> 00:05:26,001
من...
نه ... اين مال منه

8
00:05:26,109 --> 00:05:28,407
آماده باش اومدم

9
00:06:04,681 --> 00:06:06,979
دني , اون درختا چقدر با ما فاصله دارن؟

10
00:06:08,285 --> 00:06:10,617
بيش از 200 پا

11
00:06:10,721 --> 00:06:12,552
خب .. من ميگم 300 پا

12
00:06:12,656 --> 00:06:14,851
مسيره حفاريش زياده

13
00:06:14,958 --> 00:06:18,951
کاونديش رو مياريم يه تخميني بزنه
آرزو ميکنم ايکس بزرگ اينجا باشه

14
00:06:19,830 --> 00:06:21,991
ويلي , تو فکر ميکني ايکس فرار کرده باشه؟

15
00:06:22,099 --> 00:06:24,294
اگه کرده بود يه جوري برامون پيغام مي فرستاد

16
00:06:24,401 --> 00:06:27,529
فکر ميکني کار گشتاپو (پليس مخفي نازي هيتلر) باشه؟
اگه نباشه اون مرده

17
00:06:44,022 --> 00:06:46,013
هوادار رمزي؟
بله

18
00:06:46,124 --> 00:06:50,424
من اشتراوتز هستم
ممکنه لطفا همراه من بيايد؟

19
00:06:50,528 --> 00:06:53,156
من مراقب وسايلتون هستم قربان
خيلي خوب

20
00:07:05,376 --> 00:07:07,344
هوادار رمزي

21
00:07:08,446 --> 00:07:10,243
صبح بخير هوادار

22
00:07:11,249 --> 00:07:16,186
من کاپيتان پوزن هستم . دستياره ون لوگر
به نظر مياد شما افسر ارشد انگلستان باشيد

23
00:07:16,287 --> 00:07:20,246
شما بايد رابط ما بين زنداني ها و کلونل باشيد

24
00:07:21,259 --> 00:07:24,490
ايشون ميل دارن برخي مطالب مسلم براي شما روشن بشه

25
00:07:24,596 --> 00:07:26,689
به عبارتي ميشه "خط مشي"  درسته؟

26
00:07:26,798 --> 00:07:28,060
بله

27
00:07:28,166 --> 00:07:30,134
ممنون

28
00:07:43,816 --> 00:07:45,784
فرمانده هوايي رمزي

29
00:07:47,119 --> 00:07:49,587
من کلونل ون لوگر هستم... خواهش ميکنم بشينيد

30
00:07:58,631 --> 00:08:01,964
سرهنگ رمزي
در چهار سال گذشته..

31
00:08:02,067 --> 00:08:05,195
رايش (امپراطوري نازي آلمان) متحمل صرف زمان بسيار زياد..

32
00:08:05,304 --> 00:08:07,272
انرژي , نيروي انساني و تجهيزات

33
00:08:07,373 --> 00:08:11,173
درقبال تعقيب و گريز اسراي جنگي بوده

34
00:08:11,277 --> 00:08:14,371
دست کم دونستن خواسته ي شما چيزه خوبيه .. اينطور نيست؟

35
00:08:14,480 --> 00:08:19,611
رفتار سبک براي ما اهميتي نداره
از اين اردوگاه کسي نبايد فرار کنه

36
00:08:19,718 --> 00:08:23,882
کلونل ون لوگر ,
سعي بر فرار از وظايفي هست که تمام افسران بابتش قسم خوردن

37
00:08:23,989 --> 00:08:26,389
و اگه نتونن, وظيفشونه که به علت وجود دشمن

38
00:08:26,492 --> 00:08:29,393
براي محافظت از خودشون از تعداد بسيار زيادي نفرات استفاده کنن

39
00:08:29,496 --> 00:08:33,455
و  قسم خوردن که تا توانايي دارن دشمن رو آزار بدن

40
00:08:33,567 --> 00:08:35,535
بله .. در جريان هستم

41
00:08:35,635 --> 00:08:39,503
آدم هاي زير دستت خيلي موفقيت ها تا حالا داشتن

42
00:08:39,606 --> 00:08:42,507
براي نمونه .. اين آقا... اشلي پيت

43
00:08:42,609 --> 00:08:46,602
تو درياي شمال گرفته ميشه ... فرار ميکنه
دوباره گرفته ميشه .. فرار ميکنه ... دوباره گرفته ميشه

44
00:08:46,713 --> 00:08:50,547
آرچي آيوز
يازده بار مبادرت به فرار

45
00:08:50,650 --> 00:08:53,847
من جمله ميخواست وقتي داشتن مياوردنش اينجا از کاميون بپره پايين

46
00:08:53,954 --> 00:08:56,115
ويليام ديکس

47
00:08:56,222 --> 00:08:59,419
به اينکه در 11 حفاري تونل براي فرار نقش داشته مشهوره

48
00:08:59,526 --> 00:09:01,858
فلايت ويلينسکي : چهار مورد فرار

49
00:09:01,962 --> 00:09:04,556
مک دونالد : 9 مورد
هندليه آمريکايي : 5 مورد

50
00:09:04,664 --> 00:09:08,760
هاينز : 4 مورد , سجويک : هفت مورد
ليستشون تقريبا تمومي نداره

51
00:09:08,868 --> 00:09:12,736
يه مردي اينجا هست که 17 بار مبادرت به فرار داشته

52
00:09:12,839 --> 00:09:15,273
هوادار , اين ديگه يه جور جنونه

53
00:09:15,375 --> 00:09:18,310
کاملا
و بايد جلوش گرفته بشه

54
00:09:18,411 --> 00:09:21,539
کلونل .. شما انتظار داريد که افسران وظايفشون رو فراموش کنن؟

55
00:09:25,219 --> 00:09:27,187
خير

56
00:09:27,655 --> 00:09:31,716
چون مخالف اين رو انتظار داشتيم شمارو اينجا آوورديم

57
00:09:33,127 --> 00:09:35,095
اينجا يه اردوگاهه جديده

58
00:09:35,730 --> 00:09:38,995
اينجا براي نگه داشتن شما و افرادتون ساخته شده

59
00:09:39,100 --> 00:09:43,833
تماميه اقدامات حفاظتي و امنيتي که ياد گرفته بوديم رو
به صورت يکجا دور هم جمع کرديم

60
00:09:43,938 --> 00:09:48,170
و از جانب من, برخورد با شما مثل يک زندانيه معمولي نخواهد بود

61
00:09:48,275 --> 00:09:51,403
مگر اينکه افسر ستاد
توسط فرمانده ي ارشد لوفت واف
نيروي هواييه نازي

62
00:09:51,512 --> 00:09:53,480
شخصا براي اين سمت انتخاب بشه

63
00:09:55,216 --> 00:09:59,676
در حقيقت ميخوايم همه ي تخم مرغ هاي گنديده رو بذاريم توي يک سبد

64
00:09:59,787 --> 00:10:03,018
و ميخوايم به دقت مراقب اين سبد باشيم

65
00:10:03,858 --> 00:10:05,223
خيلي عاقلانه ست

66
00:10:09,063 --> 00:10:12,362
شما نبايد مخالفتي با داشتن امکانات عادي داشته باشيد

67
00:10:12,466 --> 00:10:16,926
ورزش , کتابخونه , تالاره سرگرمي

68
00:10:17,906 --> 00:10:21,000
و در مورد باغباني کردن هم ما خودمون وسايلش رو بهتون ميديم

69
00:10:21,109 --> 00:10:23,942
بهتون اعتماد ميکنيم که از اونا فقط براي باغباني کردن استفاده ميکنيد

70
00:10:24,046 --> 00:10:26,981
انرژيتون رو صرف اين چيزا بکنيد

71
00:10:27,082 --> 00:10:29,710
اگه اميدي به فرار داريد , بي خيالش بشيد

72
00:10:30,552 --> 00:10:33,020
و با همکاريه عاقلانه

73
00:10:33,955 --> 00:10:36,423
مي تونيم هممون تا تموم شدن جنگ اينجا بمونيم

74
00:10:38,060 --> 00:10:40,528
راحت تر از اونکه امکانش وجود داشته باشه

75
00:10:57,879 --> 00:11:01,178
کناره ماشين داري چيکار ميکني؟
دارم ابزار مي دزدم

76
00:11:01,283 --> 00:11:04,582
براي کسي که دزدي ميکنه انفرادي داريم
داشتم شوخي ميکردم

77
00:11:04,686 --> 00:11:07,052
.. آمريکايي هستي ديگه
آره .. تو هم آلماني هستي ديگه

78
00:11:07,156 --> 00:11:09,920
البته
براي چي اومدي آلمان؟

79
00:11:10,526 --> 00:11:14,087
چرا براي انگلستان که دشمنتونه ميجنگيد؟
دشمن ؟ در مورد چي حرف مي زني؟

80
00:11:14,197 --> 00:11:17,860
سال 1812 اونا پايتخت شما رو به آتيش کشيدن
اينا تبليغه

81
00:11:17,967 --> 00:11:20,902
توي کتاب هاي تاريخي هستش
تبليغاته ....
من خوندمش

82
00:11:21,571 --> 00:11:24,404
حالا گورتو از اين دور و بر گم کن
اگه ابزار بدزدي ميري انفرادي

83
00:11:24,507 --> 00:11:26,475
باشه .. ابزار بي ابزار

84
00:11:32,181 --> 00:11:33,580
سلام ويرجيل

85
00:11:33,683 --> 00:11:36,413
سلام
انفرادي رو ديدي؟

86
00:11:36,519 --> 00:11:38,419
پسر .. اين تا حالا بزرگترينشون بوده

87
00:11:38,521 --> 00:11:40,921
فکر کنم انتظار داشتن سرشون شلوغ باشه
آره

88
00:11:41,023 --> 00:11:45,460
اون دو نفري که تو اردوگاه قبلي باهامون بودن
توي کابين 14 ... نميتونم پيداشون کنم

89
00:11:45,561 --> 00:11:48,792
تو فکر ميکني احمقا (لقب محافظان اردوگاه) ولشون کردن؟
حدس مي زنم

90
00:11:48,898 --> 00:11:52,527
اسمشون چي بود؟
جکسون بود و ...

91
00:11:52,635 --> 00:11:54,796
و دکستر
دکستر .. درسته

92
00:11:54,904 --> 00:11:58,067
ميرم ببينم کيا رو ميتونم پيدا کنم
بعدا مي بينمت

93
00:12:22,699 --> 00:12:24,929
هي .. دني .. اونا کي هستن

94
00:12:25,035 --> 00:12:27,936
سربازاي روسي .. اونا درخت ميکنن

95
00:12:28,038 --> 00:12:31,007
اينجا نگهشون مي دارن؟
نه, مي برنشون بيرون

96
00:12:33,610 --> 00:12:35,578
ويلي .. سيگار

97
00:12:55,934 --> 00:12:59,631
دني و من يه چيزي توي ذهنمون جرقه زده
ميتوني جلوي احمقا يه نمايش درست کني؟

98
00:12:59,737 --> 00:13:02,501
حتما مرد ... چجوري باشه؟
پر زرق و برق باشه؟

99
00:13:02,607 --> 00:13:05,098
تمرين دسته ي سروده خوبه؟
ميشه مشت باشه؟ .. ها؟

100
00:13:05,210 --> 00:13:08,236
آره .. مشت زني عالي ميشه
کت رو بهش بده

101
00:13:09,681 --> 00:13:12,980
کت من دسته چو چکار ميکنه؟
چي ؟ اون ماله منه

102
00:13:13,084 --> 00:13:15,211
منو هل ميدي ؟

103
00:13:15,320 --> 00:13:17,288
اون ماله منه , حرومزاده

104
00:13:47,086 --> 00:13:50,021
تمومش کنيد .. اين کار احمقانه رو تموم کنيد

105
00:13:50,122 --> 00:13:53,717
مشکلي نيست رفيق .. فقط يه بحث کوچيکه دوستانه بود

106
00:13:53,826 --> 00:13:56,590
ديگه جنگي در کار نباشه .. جنگي در کار نباشه
خيلي خب

107
00:13:56,695 --> 00:13:58,458
برگرديد اتاق هاتون
باشه قربان

108
00:13:58,564 --> 00:14:00,532
به تو هم بودم

109
00:14:01,901 --> 00:14:04,131
گمشيد ... برگرديد به اتاقاتون

110
00:14:06,805 --> 00:14:07,829
بريد

111
00:14:39,806 --> 00:14:43,742
هي .. هيلتز ..
به نظر مي رسه فقط يه دونه آمريکاييه ديگه تو کل کمپ باشه

112
00:14:43,843 --> 00:14:46,505
يه نفره به اسم هندلي که توي نيروي هوايي بخش شاهينه

113
00:14:46,613 --> 00:14:49,275
تا الان چيزي دستگيرت شده؟

114
00:14:49,382 --> 00:14:52,749
مي بيني احمق ها برج ها رو کجا قرار دادن؟

115
00:14:52,852 --> 00:14:55,912
اون وسطشون ميشه نقطه ي کور
نقطه ي کور؟

116
00:14:56,022 --> 00:14:58,923
يه نفر ميتونه راحت کنار سيم بايسته و توسط هيچکدوم از برج ها ديده نشه

117
00:14:59,025 --> 00:15:02,093
اونا هيچوقت منو نمي بينن ... مخصوصا ديگه اگه شب باشه

118
00:15:02,128 --> 00:15:05,996
ديوونه اي
اينطوري فکر ميکني؟ بيا ببينيم چي ميشه .. همين الان

119
00:15:23,216 --> 00:15:25,878
خب .. مرحله ي بعدي يه کمي حساسه

120
00:15:25,986 --> 00:15:30,047
نميخواي که بري اونجا؟
تا موقعي که نگاه ميکنن , نه

121
00:15:32,393 --> 00:15:34,691
فکر ميکنم بخوام برم يه قدمي بزنم

122
00:16:16,837 --> 00:16:19,465
دني ... مگه تو روسي هم بلدي؟
فقط يه جمله بلدم

123
00:16:19,573 --> 00:16:21,541
ياد منم بده رفيق

124
00:16:29,184 --> 00:16:32,347
چه معني اي ميده؟
دوستت دارم

125
00:16:32,454 --> 00:16:34,752
دوستت دارم ؟ اين آشغال به چه دردي ميخوره؟

126
00:16:34,856 --> 00:16:37,654
نميدونم
براي خودم که استفاده نميکردمش

127
00:17:02,284 --> 00:17:04,275
بيرون , بيرون

128
00:17:06,288 --> 00:17:08,518
دوستته .. آره؟
ها؟

129
00:17:09,691 --> 00:17:13,127
و کي از تو خواست که چيزي رو تاييد کني ويلينسکي؟

130
00:17:13,228 --> 00:17:15,196
از صف برو بيرون سجويک

131
00:17:52,235 --> 00:17:54,203
نزن ... نزن

132
00:17:58,141 --> 00:18:00,109
اسمتون؟
آيوز

133
00:18:00,877 --> 00:18:02,868
آيوز

134
00:18:02,979 --> 00:18:07,006
آيوز .. آره .. آرچيبالد آيوز .. اسکاتلندي

135
00:18:07,116 --> 00:18:09,584
عکست شبيه خودت نيست

136
00:18:09,686 --> 00:18:13,144
ميل دارم يکي از شما هارو توي همچين اوضاع مشابهي ببينم

137
00:18:38,081 --> 00:18:40,777
الان در قبال کاري که کرديد عکس العملي نشون نميدم

138
00:18:40,884 --> 00:18:45,947
چون روز اولتونه ميدونم معمولا خريت و بي دقتي

139
00:18:46,723 --> 00:18:48,088
بين دو گروه بوجود مياد

140
00:19:06,311 --> 00:19:07,539
هي .. بيا بيرون

141
00:19:11,449 --> 00:19:13,417
شليک نکن

142
00:19:16,154 --> 00:19:18,645
احمق ... گذشتن از سيم يعني مرگ

143
00:19:18,756 --> 00:19:21,554
کدوم سيم؟
اين سيم .. سيم اخطار

144
00:19:22,694 --> 00:19:25,492
عبور از اون کاملا قدقنه
تو اينو ميدونستي

145
00:19:25,597 --> 00:19:29,055
ولي توپ بيسبالم قل خورد رفت اونجا
چطوري بايد ميرفتم برش ميداشتم؟

146
00:19:29,167 --> 00:19:32,136
بايد اول تقاضاي اجازه کني
اوه .. باشه

147
00:19:34,339 --> 00:19:38,139
دارم توپم رو بر ميدارم
بس کن ديگه ... سريعا برو اونور سيم

148
00:19:38,243 --> 00:19:40,143
باشه
همونجا بمون

149
00:19:40,245 --> 00:19:42,543
از سر راه بريد کنار , کنار

150
00:19:46,918 --> 00:19:49,216
اينور سيم داري چيکار ميکني؟

151
00:19:49,320 --> 00:19:51,754
همونطور که به مکس گفتم ميخواستم ...

152
00:20:03,836 --> 00:20:07,169
اينور سيم چيکار مي کردي؟
خب ... همونطور که به مکس گفتم...

153
00:20:07,773 --> 00:20:11,709
داشتم سيم هاتون رو مي بريدم تا راهم باز بشه , چون ميخواستم فرار کنم

154
00:20:18,517 --> 00:20:20,485
شما آلماني صحبت ميکنيد؟

155
00:20:21,854 --> 00:20:24,379
سيم چين

156
00:20:25,891 --> 00:20:30,453
من افتخار آشنايي با افسران انگليسيه زيادي رو در طي جنگ داشتم

157
00:20:30,562 --> 00:20:33,827
و خودم رو از بابت درک متاقبل بينمون تحسين ميکردم

158
00:20:39,872 --> 00:20:43,137
شما اولين افسر آمريکايي هستيد که من باهاش آشنا ميشم
هيلتز ... درست ميگم؟

159
00:20:43,242 --> 00:20:45,142
درستش ميشه کاپيتان هيلتـــز

160
00:20:45,244 --> 00:20:47,109
هفده بار تلاش براي فرار
هجده بار قربان

161
00:20:47,212 --> 00:20:50,272
مهندسيه تول با توئه؟
خلبانم

162
00:20:50,383 --> 00:20:54,752
گمون ميکنم توي ارتش آمريکا خلبانه ماهر صدات ميکردن

163
00:20:54,854 --> 00:20:57,345
بدبختانه به هر ترتيب کشتيتون به گل نشسته

164
00:20:57,457 --> 00:21:00,221
پس در طي گذر زمان جنگ هر دوتامون ديگه روي زمينيم

165
00:21:00,327 --> 00:21:02,727
داري با ديوار حرف ميزني کلونل

166
00:21:06,700 --> 00:21:10,534
نقشه هاي ديگه اي هم داري؟
من هنوز برلين رو نديدم

167
00:21:10,637 --> 00:21:13,606
برنامه دارم تا جنگ تموم نشده اين کارو بکنم

168
00:21:13,707 --> 00:21:17,268
تموم افسراي آمريکايي اينقدر گستاخ هستن؟

169
00:21:17,377 --> 00:21:20,175
در حدود 99 درصدشون

170
00:21:20,280 --> 00:21:23,511
شايد تا وقتي که پيش مايي
فرصت اين رو داشته باشي يه کم ادب ياد بگيري

171
00:21:23,616 --> 00:21:26,312
ده روز انفرادي براي هيلتز

172
00:21:26,419 --> 00:21:29,149
کاپيتـــان هيلز!
بيست روز

173
00:21:29,255 --> 00:21:30,620
خيلي خب

174
00:21:32,258 --> 00:21:35,352
راستي .. تا موقع فرار کردنم هم شما هنوز مسئول اينجايي؟

175
00:21:35,462 --> 00:21:37,589
انفرادي

176
00:21:45,906 --> 00:21:48,204
اسم؟
آيوز

177
00:21:48,309 --> 00:21:50,174
افسر پرواز , آيوز

178
00:21:50,277 --> 00:21:52,245
بيست روز انفرادي

179
00:21:55,750 --> 00:21:57,718
انفرادي , آيوز
با کمال ميل

180
00:23:36,552 --> 00:23:38,952
هيلتز
بله؟

181
00:23:39,055 --> 00:23:42,286
قبلا توي آمريکا چکار ميکردي؟
بيسبال بازي ميکردي؟

182
00:23:42,391 --> 00:23:44,359
نه .. توي کالج بودم

183
00:23:45,228 --> 00:23:47,389
بگو ببينم آيوز
بله؟

184
00:23:47,497 --> 00:23:51,695
چند بار سعي کردي فرار کني؟
بيش از 4 بار , کمتر از 7 بار

185
00:23:53,536 --> 00:23:57,063
حفار تونلي؟
حتما .. هستم

186
00:23:58,841 --> 00:24:01,309
آيوز .. قدت چقدره؟

187
00:24:01,410 --> 00:24:03,105
چهار ,پنج پا .. چطور؟

188
00:24:03,980 --> 00:24:05,914
فقط محظ اطلاع

189
00:24:07,250 --> 00:24:11,050
توي کالج چيکار ميکردي؟
تربيت بدني ميخوندي؟

190
00:24:11,153 --> 00:24:14,589
مهندسي شيمي
گاهي هم سواري ميکردم

191
00:24:14,690 --> 00:24:15,714
دوچرخه سواري؟

192
00:24:16,926 --> 00:24:21,795
موتور سواري
جاده ي صاف ... جاي زيبا
پول رو از اينجا بر ميداشتي مي بردي يه جاي ديگه

193
00:24:21,899 --> 00:24:25,528
به پرداخت شهريه کمک ميکرد
منم کمي براي خودم سواري ميکردم

194
00:24:25,636 --> 00:24:27,570
تو اسکاتلند
موتور سواري؟

195
00:24:28,138 --> 00:24:31,130
نه .. مسابقه اسب دواني .. سوارکاري حرفه اي

196
00:24:33,176 --> 00:24:35,144
سوارکار حرفه اي

197
00:24:38,382 --> 00:24:39,280
سوارکار حرفه اي

198
00:24:44,021 --> 00:24:45,113
هيلتز؟

199
00:24:46,490 --> 00:24:48,458
اونجايي هيلتز؟

200
00:24:50,827 --> 00:24:51,851
آره .. اينجام.

201
00:24:51,962 --> 00:24:54,760
تو آمريکا هم از اونا داريد؟
سوارکار حرفه اي؟

202
00:24:55,933 --> 00:24:57,491
البته

203
00:24:57,601 --> 00:25:03,130
چه روزايي بودن .. شنبه شبا توي شهر هايي مثل ماسلبرگ و هميلتون

204
00:25:03,607 --> 00:25:06,132
بايد هوايه اون زيد هارو ميداشتيم

205
00:25:06,243 --> 00:25:08,302
ميدوني .. زيد ها

206
00:25:08,412 --> 00:25:10,346
دخترا مرد .. دخترا

207
00:25:11,448 --> 00:25:13,416
تو آمريکا از اونا نداريد؟

208
00:25:15,720 --> 00:25:17,745
هيلتز؟

209
00:25:17,855 --> 00:25:19,823
اونجايي هيلتز؟

210
00:25:21,059 --> 00:25:22,321
آيوز

211
00:25:25,163 --> 00:25:27,097
چيه؟

212
00:25:27,198 --> 00:25:31,828
ميدوني جنس خاکه اينجا رسه ؟

213
00:25:31,936 --> 00:25:34,962
فکر ميکني تو هشت ساعت چقدر رو بکني؟

214
00:25:35,073 --> 00:25:39,601
ميتونم مثله يه مته خاک اينجارو سوراخ کنم

215
00:25:40,278 --> 00:25:43,509
ولي ميدوني فقط کندن مهم نيست
تونل بايد با داربست چوبي هم پشتيباني بشه

216
00:25:43,615 --> 00:25:47,073
اونوقت چيزي که بايد نگرانش باشي گم و گور کردن خاک هاست

217
00:25:47,185 --> 00:25:50,086
نه .. چيزي نيست آيوز
لازم نيست نگران اون باشي

218
00:25:50,188 --> 00:25:52,520
چجوري ميخواي از شر اون خاک ها خلاص بشي؟

219
00:25:53,257 --> 00:25:56,624
تو اسکاتلند به موش کور چي ميگيد؟
موش کور

220
00:25:57,895 --> 00:25:59,692
آره

221
00:26:01,366 --> 00:26:03,926
داري به چي فکر ميکني؟

222
00:26:05,036 --> 00:26:07,596
بايد بگم
بيست دقيقه اي که اينجا بوديم تا الانش حال داده

223
00:26:07,706 --> 00:26:09,674
من ميگم خودمون رو الاف کرديم

224
00:26:09,775 --> 00:26:13,404
همونطور که گروهبان, اون بيرون گفت
آوانس فقط براي روز اول بود

225
00:26:30,562 --> 00:26:32,530
اريک

226
00:26:33,098 --> 00:26:36,898
خلي جلب توجه نکن
احمقا شايد ندونن اون کيه

227
00:26:37,002 --> 00:26:39,869
من خبر رو پخش ميکنم
منم به پير مرد ميگم.

228
00:26:42,274 --> 00:26:44,242
اون رسيد

229
00:26:51,517 --> 00:26:56,181
مسئوليت زنداني بارلت به شما سپرده ميشه کلونل ون لوگر

230
00:27:05,932 --> 00:27:07,900
من پيشنهاد ميکنم اين زنداني

231
00:27:08,001 --> 00:27:11,562
تحت شديد ترين محافظت دائمي قرار داده بشه

232
00:27:12,305 --> 00:27:15,399
اظهاراته آقاي کوهن رو يادداشت کنيد

233
00:27:15,508 --> 00:27:17,908
ما دلايلي داريم مبني بر اينکه اون مسئوله

234
00:27:18,011 --> 00:27:20,980
تعداد زيادي تلاش براي فرار بوده

235
00:27:22,248 --> 00:27:26,184
سرگرد بارلت سه ماه زير نظر شما ها بوده

236
00:27:26,286 --> 00:27:29,778
و گشتاپو تنها دليله اثباتش تو اين سه ماه همينه؟

237
00:27:29,889 --> 00:27:33,916
اگه اون فقط يه بار ديگه گير ما بي افته
مثل دفعه هاي قبل خيلي خوش شانس نخواهد بود

238
00:27:34,027 --> 00:27:38,555
افسران هواييه زنداني تحت مسئوليت لفت واف هستن

239
00:27:38,665 --> 00:27:40,496
نه اس اس

240
00:27:42,135 --> 00:27:44,160
و نه گشتاپو

241
00:27:44,938 --> 00:27:47,031
فعلا آره آقاي اوبرست

242
00:27:47,140 --> 00:27:50,769
براي مدتي مسئوليتشون دوباره به شما داده شده

243
00:27:50,877 --> 00:27:53,710
و البته اين مسئوليت لافت واف نيست

244
00:27:53,814 --> 00:27:56,874
در هر صورت بايد بدونيد که مسئوليته تام اونها با ماست

245
00:27:56,984 --> 00:28:00,943
متاسفانه قدرت درک ما اونقدرا بالا نيست

246
00:28:05,259 --> 00:28:07,625
سرگرد هوايي بارلت

247
00:28:08,195 --> 00:28:12,655
اگه شما دوباره فرار کنيد و گرفته بشيد
کشته خواهيد شد

248
00:28:27,281 --> 00:28:29,249
آقاي کوهن

249
00:29:11,493 --> 00:29:13,222
اريک
سلام راجر

250
00:29:13,328 --> 00:29:15,819
تو رو هم آووردن اينجا؟
اين يکي چطوره؟

251
00:29:15,931 --> 00:29:17,899
خب ...جديده

252
00:29:18,900 --> 00:29:21,801
بدش ... بريم برات يه تخت پيدا کنيم

253
00:29:21,903 --> 00:29:23,871
ممنون

254
00:29:40,089 --> 00:29:42,057
بيا تو

255
00:29:43,626 --> 00:29:45,594
سلام راجر
سلام قربان

256
00:29:46,662 --> 00:29:50,359
کيفت رو ميذارم توي اتاقت
ممنون اريک

257
00:29:50,466 --> 00:29:53,333
چطوري؟
بيش از اونچه که قابل انتظار باشه

258
00:29:53,436 --> 00:29:56,963
بچه ها ميخواستن يه مجلس خوش آمد گويي برات بگيرن
ولي اينکار براي اون قديما بود

259
00:29:57,073 --> 00:30:01,476
من ويلي و ويلينسکي رو با مک ديدم
خيلي از دوستاي قديمي اينجان

260
00:30:01,577 --> 00:30:04,512
چه مدته که اينجاييد قربان؟
تازه امروز رسيديم

261
00:30:04,614 --> 00:30:07,082
اردوگاه جديد .. نگهبان هاي ماهر ..
بهترين هاشون

262
00:30:08,317 --> 00:30:10,285
با فرمانده ملاقات کردي؟

263
00:30:11,220 --> 00:30:13,347
آره .. کردم

264
00:30:13,456 --> 00:30:16,482
گشتاپو و اس اس باهات چيکار کردن؟

265
00:30:16,592 --> 00:30:19,356
ميخواستن بفهمن کي واسه رد شدن از مرز بهم کمک کرده

266
00:30:19,462 --> 00:30:21,362
ديگه کي اينجاست؟ کاوانديش؟

267
00:30:21,464 --> 00:30:24,331
نيمو و سورن؟
گريفيتز .. هينز

268
00:30:24,433 --> 00:30:26,401
بلايت؟
آره

269
00:30:27,270 --> 00:30:29,602
تقريبا کل اعضاي سازمان ايکس

270
00:30:29,706 --> 00:30:34,734
تقريبا
اونا کل اردوگاه هاي ديگه رو خالي کردن و مارو آووردن اينجا

271
00:30:34,845 --> 00:30:38,303
همون فرضي که ون لوگر داره :
همه ي تخم مرغ هاي فاسد توي يک سبد

272
00:30:39,483 --> 00:30:41,747
با روشي که اونا دارن اين يه ديوونگيه

273
00:30:42,986 --> 00:30:44,283
تامي بريستول چي؟

274
00:30:44,388 --> 00:30:46,686
نه .. اما اون آمريکائيه, هندلي هستش

275
00:30:48,125 --> 00:30:50,286
همون يارو جيب بره؟

276
00:30:50,761 --> 00:30:54,026
مک دونالود گفت اون بهترينه
خوبه

277
00:30:55,332 --> 00:30:58,495
آخرين بار تحت نظر صليب سرخ چايي خورديم تا به الان

278
00:30:58,602 --> 00:31:00,900
باقي مونده هاي سجويک رو گرفتم

279
00:31:06,076 --> 00:31:09,045
گشتاپو خيلي اذيتت کرد؟

280
00:31:09,146 --> 00:31:12,013
نه به اون اندازه اي که الان ميخوام تلافي کنم

281
00:31:12,916 --> 00:31:17,649
راجر.. انتقام جويي شخصي بايد بخاطر چيزايي که مجبوريم اينجا انجام بديم ناديده گرفته بشه

282
00:31:17,754 --> 00:31:20,052
زندگي هاي زيادي در خطره

283
00:31:22,527 --> 00:31:26,327
چرا احساسات من مهم نباشن

284
00:31:27,332 --> 00:31:30,495
شما منو به مقام ايکس بزرگ انتخاب کردي
و اين وظيفه ي منه که دشمن رو

285
00:31:30,601 --> 00:31:33,434
تا اون حد که توان دارم اذيت, عاجز و پريشون حال کنم

286
00:31:33,538 --> 00:31:36,632
درسته
به همين دليل ميخوام اينکار رو انجامش بدم

287
00:31:38,276 --> 00:31:42,235
من اينجا براشون مثل يه موجود وحشتناک ميشم

288
00:31:42,347 --> 00:31:46,511
جوري که هزاران از دسته هاشون بريزن اينجا و دنبال ما بي افتن

289
00:31:46,617 --> 00:31:48,050
چطوري؟

290
00:31:48,152 --> 00:31:51,121
آدماي بيشتري رو از اينجا

291
00:31:51,222 --> 00:31:54,123
کمپ تمام عيارشون که تا حالا فراري نداشته, فراري ميدم

292
00:31:54,225 --> 00:31:59,185
کاري ميکنيم که نه دو نفر... نه سه نفر و نه دوجين آدم ..
بلکه 200, 300 تا آدم فرار کن که توي کل آلمانشون صداي توپ کنه

293
00:31:59,297 --> 00:32:01,731
فکر ميکني اين کار ممکنه؟
آدمايي که اينجا هستن از عهده ش بر ميان

294
00:32:01,833 --> 00:32:06,497
اون احمقا تمام فراري هاي حرفه اي توي آلمان رو آووردن
همون چيزي که خودت هميشه مي گفتي

295
00:32:06,604 --> 00:32:09,232
بهش فکر کردي که ميتونه به چه بهايي تموم بشه؟

296
00:32:11,642 --> 00:32:15,976
فکر ميکنم چقدر بده که مثل يه حيوون اهلي فرمانبرداري کنيم

297
00:32:16,081 --> 00:32:18,447
سر به زير و تسليم

298
00:32:18,550 --> 00:32:21,644
مطمئنم که اين شرايط رو شما هم قبول نميکنيد قربان؟

299
00:32:21,754 --> 00:32:24,587
بايد يه مسئله اي رو برات روشن کنم راجر

300
00:32:24,690 --> 00:32:27,716
مهم نيست اين اردوگاه چقدر بد باشه

301
00:32:27,826 --> 00:32:30,920
فرماندهيه ارشد مسئوليت مارو به لوفت واف داده

302
00:32:31,030 --> 00:32:33,021
نه به گشتاپو و نه به اس اس

303
00:32:35,167 --> 00:32:38,967
ببينيد قربان .. شما در مورد فرمانده ي عاليه لافت واف صحبت مي کنيد

304
00:32:39,071 --> 00:32:40,698
حتي اگه درباره ي گشتاپو و اس اس هم حرف بزنيد

305
00:32:40,806 --> 00:32:44,765
براي من همشون يکجور هستن
ما تا آخرين قطره ي خونمون مي جنگيم

306
00:32:44,877 --> 00:32:46,845
فقط يه راه براي تعبيرش وجود داره قربان

307
00:32:46,945 --> 00:32:50,608
اونا دشمن عموميه هرکسي هستن که به آزادي اعتقاد داره

308
00:32:50,716 --> 00:32:53,708
اگه با هيتلر موافق نيست
پس چرا نميندازنش بيرون؟

309
00:32:53,819 --> 00:32:56,515
من با تو بحثي ندارم راجر

310
00:32:56,622 --> 00:33:00,581
به عنوان افسر ارشد
من تنها تعيين کننده ي واقعيت هاي مربوط هستم

311
00:33:04,096 --> 00:33:06,462
کي ميخواي جلسه بذاري, ايکس؟

312
00:33:14,607 --> 00:33:16,575
امشب

313
00:33:27,921 --> 00:33:34,019
آقايون ... بي شک شما حرف هاي جاويدان فرمانده ي جديدمون رو شنيديد

314
00:33:34,127 --> 00:33:36,652
صرف انرژي خودتون به چيزايي غير از فرار

315
00:33:36,763 --> 00:33:39,095
و نشتن يه گوشه خيلي راحت تا جنگ تموم شه

316
00:33:41,534 --> 00:33:44,560
خب .. اين دقيقا همون چيزيه که انجامش ميديم

317
00:33:44,671 --> 00:33:47,936
ما هم انرژيمون رو صرف ورزش و باغبوني کردن ميکنيم

318
00:33:48,041 --> 00:33:50,874
تماما کارهاي فرهنگي و درست تا اونجايي که خيالشون راحت باشه

319
00:33:50,977 --> 00:33:53,946
در حقيقت اون احمق ها رو به خواب مي بريم

320
00:33:54,747 --> 00:33:57,545
ضمن اينکه حفاري ميکنيم

321
00:33:59,185 --> 00:34:02,120
حالا , حتي با يه نگاه سطحي به محوطه ي اردوگاه

322
00:34:02,223 --> 00:34:05,454
ميشه فهميد که کابين هاي 104 و 5 نسبت به بقيه به جنگل نزديک ترن

323
00:34:05,559 --> 00:34:07,925
تونل اول از کابين 105 زده ميشه

324
00:34:08,028 --> 00:34:11,088
مستقيما به سمت شرق
از زير انفرادي و سيم ها

325
00:34:11,198 --> 00:34:13,393
اما اون سيصد پا فاصله داره راجر

326
00:34:13,501 --> 00:34:16,493
تو برآوردش کردي دنيس؟
فقط يکبار به شکل گذري

327
00:34:16,604 --> 00:34:20,199
براورد کردم بيش از 335 پا فاصلشه
هروقت به شکل دقيق فهميدي بهم بگو

328
00:34:20,307 --> 00:34:24,300
ويلي ... اين دفعه قبل از اينکه افقي حرکت کنيم
سي متر مستقيم به سمت پايين حفاري ميکنيم

329
00:34:24,411 --> 00:34:27,710
قانون اينه که سوال در مورد تفتيش و کاوش کردن ممنوعه

330
00:34:27,815 --> 00:34:31,216
خيلي خب راجر
اما تو گفتي تونل اول؟

331
00:34:31,318 --> 00:34:34,287
درسته .. ما سه تا تونل خواهيم داشت

332
00:34:35,623 --> 00:34:39,787
تام , ديک و هري صداشون خواهيم کرد
تام مستقيما از کابين 104 به سمت شرق خارج ميشه

333
00:34:39,894 --> 00:34:44,922
ديک به سمت شمال آشپزخونه ميره
و هري هم به موازات تام از کابين 105 خارج ميشه

334
00:34:46,400 --> 00:34:49,733
اگه احمقا يکيش رو پيدا کردن
ميريم سراغ اون يکي

335
00:34:50,337 --> 00:34:53,738
برنامت براي خارج کردن چه تعداد نفر طراحي شده راجر؟

336
00:34:53,842 --> 00:34:54,933
250 نفر

337
00:34:56,610 --> 00:35:01,137
توي اين برهه از زمان فرصتي براي پيش بيني کردن نيست
اوراق شناسايي براي همه لازمه

338
00:35:01,247 --> 00:35:04,374
و گريف .. ما به تجهيزات زيادي احتياج خواهيم داشت

339
00:35:04,484 --> 00:35:07,008
250 نفر؟
اساسا هم البسه هاي مردم عادي

340
00:35:07,119 --> 00:35:09,052
آره .. ولي

341
00:35:10,689 --> 00:35:12,349
باشه راجر

342
00:35:12,456 --> 00:35:17,188
مک ...نقشه , پتو ,جيره ي غذايي, قطب نما براي همه ي افراد

343
00:35:17,295 --> 00:35:19,626
جداول زمان بندي تمام قطار ها
خيلي خب راجر

344
00:35:25,367 --> 00:35:28,563
شرمنده دير کردم راجر
طوري نيست کولين ... بشين

345
00:35:28,671 --> 00:35:30,638
ما قصد کندن تونل داريم

346
00:35:32,073 --> 00:35:34,040
عاليه

347
00:35:34,509 --> 00:35:39,946
ويلي , تو و دني مسئول اصلي تونل ها خواهيد بود
دني .. تو مسئول وسايل خواهي بود

348
00:35:40,047 --> 00:35:43,243
سجويک ,سازنده
گريف .. همونطور که گفته بودم ,خياط

349
00:35:43,349 --> 00:35:48,251
نيمو و هاينز .. سرگرم کننده ها
و البته مک مراقب جاسوسي ها خواهد بود

350
00:35:48,353 --> 00:35:50,752
هندلي .. با هم آشا نشده بوديم

351
00:35:50,855 --> 00:35:52,822
جيب بري؟
آره

352
00:35:53,791 --> 00:35:56,281
دنيس .. برآورد و نقشه برداري

353
00:35:56,393 --> 00:36:00,954
کالين .. کارهاي عادي بر عهده ي تو خواهد بود
اريک ... فکري براي بيرون بردن خاک ها نداري؟

354
00:36:01,064 --> 00:36:06,023
چرا, دارم
جاهاي هميشگي
انتظار نداشتم سه تا تونل باشه ولي از پسش بر مي آيم

355
00:36:06,134 --> 00:36:09,500
راجر .. کي ميخواد امنيت همه ي اين چيز هارو به عهده بگيره؟

356
00:36:09,605 --> 00:36:13,700
تو هستي
يه سيستم براي پوشش سراسر اين محوطه ميخوام

357
00:36:13,808 --> 00:36:17,766
از جلو تا عقبش
رفت و آمد هر احمقي بايد چک بشه

358
00:36:17,877 --> 00:36:22,210
يه سيستم هشدار خيلي حرفه اي هم ميخوام
که حتي اگه يه موش خرما هم

359
00:36:22,315 --> 00:36:26,774
تا پنجاه متري کابيني که داريم توش کار ميکنيم پيدا بشه
بتونيم کار رو بدون گذاشتن اثري تعطيل کنيم

360
00:36:28,254 --> 00:36:31,620
خب .. فکر نميکنم موضوع مهم ديگه اي براي بحث کردن وجود داشته باشه

361
00:36:31,723 --> 00:36:36,682
من با تک تک شماها سر حوضه ي اجراييتون ملاقات خواهم کرد
و اونوقت با هم ديگه در مورد جزئيات کار صحبت خواهيم کرد

362
00:36:39,162 --> 00:36:41,186
چيز ديگه اي نمونده مک؟

363
00:36:41,297 --> 00:36:43,594
فکر نميکنم مونده باشه راجر

364
00:37:09,288 --> 00:37:11,482
سلام

365
00:37:11,589 --> 00:37:13,146
اسم من بلايته

366
00:37:14,525 --> 00:37:15,513
هندلي

367
00:37:19,763 --> 00:37:23,061
براي پرنده هاست
من از اينا براي شکار هاي کوچيکم استفاده ميکردم

368
00:37:23,165 --> 00:37:25,894
اوه . .شکار نه .. نظاره کردن

369
00:37:26,635 --> 00:37:29,626
براي ناظره کردن پرنده ها؟

370
00:37:29,737 --> 00:37:33,467
آره .. درسته
نظاره کردنشون و نقاشي کردنشون

371
00:37:36,276 --> 00:37:38,766
گمون ميکنم تو آمريکا هم کسي باشه که پرنده هارو نظاره کنه؟

372
00:37:38,879 --> 00:37:41,039
آره .. کم و بيش هستن

373
00:37:42,381 --> 00:37:43,711
چاي؟

374
00:37:44,717 --> 00:37:47,344
من فقط يه بار چاي خوردم .. اونم توي بيمارستان

375
00:37:49,287 --> 00:37:51,151
وسايلت کجان؟

376
00:37:51,255 --> 00:37:55,452
همينه که ميبيني .. ما بقيش توي آخرين بازرسي ضبط شدن

377
00:37:55,959 --> 00:38:00,725
احمقا بعضي از وسايل همراهم رو احساس نکردن

378
00:38:04,066 --> 00:38:05,657
مثل اين

379
00:38:06,101 --> 00:38:09,433
تو چيزي کش ميري
آره .. درسته

380
00:38:10,104 --> 00:38:12,071
من يه دوربين احتياج دارم

381
00:38:13,207 --> 00:38:15,902
چه مدلي؟
يکي از اون خوب هاش

382
00:38:16,009 --> 00:38:21,275
سي و پنج در 2.8 ميلي متر با يه ديافراگم کانون افقي
حتما اين کار بکن

383
00:38:23,782 --> 00:38:25,305
خيلي خب

384
00:38:25,417 --> 00:38:27,748
و البته فيلم
البته

385
00:38:29,687 --> 00:38:33,247
هندلي .. من يه کلنگ ميخوام ... يه دونه گنده هاش رو

386
00:38:33,357 --> 00:38:35,722
فقط يکي
دوتا باشه بهتره

387
00:38:40,363 --> 00:38:42,762
من از تاثير اين چايي نگرانم

388
00:38:42,865 --> 00:38:46,891
بايد چاييه بيچاره رو 20 مرتبه از اين عبور بدم

389
00:38:47,001 --> 00:38:49,491
اين چيزي نيست که خيلي بهش بخوام فکر کنم

390
00:38:49,604 --> 00:38:52,265
چايي بدون شير خيلي جواده

391
00:38:53,006 --> 00:38:55,030
آره

392
00:38:55,142 --> 00:38:56,904
ميرم چوب بيارم

393
00:39:04,683 --> 00:39:06,650
بسته ميشه ... بسته ميشه

394
00:39:14,657 --> 00:39:16,624
ببندش

395
00:39:18,161 --> 00:39:19,752
ببندش

396
00:39:19,862 --> 00:39:21,158
ببندش

397
00:39:21,263 --> 00:39:24,356
انگليسي بلقول نکن برام
ببندش

398
00:39:49,253 --> 00:39:51,220
عاليه

399
00:40:03,732 --> 00:40:06,495
بلايت .. تو اينجا چيکار ميکني؟

400
00:40:07,368 --> 00:40:11,201
من تو بخش شرح تشخيص عکس هاي هوايي بودم

401
00:40:11,305 --> 00:40:15,172
رفته بودم يه سرقت ماشين رو از نزديک ببينم
اشتباهه احمقانه ي خودم بود

402
00:40:15,275 --> 00:40:20,211
هواپيمايي خريده بودش
نابود شد ... وحشت ناک بود

403
00:40:20,712 --> 00:40:25,205
نه, منظورم اينه که کارت اينجا چيه؟
اينجا؟

404
00:40:27,518 --> 00:40:29,485
من  جعل کننده مدارکم

405
00:40:49,303 --> 00:40:52,203
جعل کننده ها خودشون رو توي کابين سرگرمي ها مستقر کردن

406
00:40:52,306 --> 00:40:53,636
سجويک؟
من توي کابين 110 هستم

407
00:40:53,740 --> 00:40:57,436
گيريفيت
راستش من دوست دارم تو کابين 109 کار کنم , راجر

408
00:40:57,543 --> 00:40:59,703
109? باشه

409
00:40:59,812 --> 00:41:04,271
منم توي کابين 107 کار ميکنم
فعلا دني و ويلي و تيم هاشون توي کابين 104 خواهند بود

410
00:41:04,382 --> 00:41:08,681
من ميخواستم ريسک کنيم و کار تونل ها رو بدون حائل ادامه بديم

411
00:41:08,786 --> 00:41:12,050
اما براي بدنه و البته ورودي حفره ها به الوار احتياج خواهيم داشت

412
00:41:12,155 --> 00:41:14,782
هندلي حساب کرده 36 تا تخت خالي هستش

413
00:41:14,891 --> 00:41:18,553
ما 15 تاش رو توسط بچه ها  جدا جدا ميکنيم و بعد منتقلشون ميکنيم
جوري که اونا متوجه کم شدن چيزي نشن

414
00:41:18,660 --> 00:41:20,786
ما بقي از طبقه هاي غير معمول ميان

415
00:41:20,896 --> 00:41:23,887
خودش ترتيب اين کار رو داره ميده؟
هنوز نه

416
00:41:23,998 --> 00:41:27,091
داره دنبال يه قطعه فلز ميگرده که دني ميخواسته

417
00:41:44,883 --> 00:41:47,407
هي .. اينجا چه خبره؟

418
00:41:47,518 --> 00:41:50,816
شير آب رو ببند .... دستت رو بکش

419
00:41:52,022 --> 00:41:53,181
برو کنار

420
00:41:54,223 --> 00:41:57,282
هي ! اونجا چه خبره؟

421
00:41:58,194 --> 00:42:00,161
اين گند کاري رو تمومش کن

422
00:42:03,164 --> 00:42:04,357
گمشو اونور

423
00:42:04,466 --> 00:42:06,160
آب رو قطع کن

424
00:42:06,267 --> 00:42:07,198
بريد يه جايي ديگه

425
00:42:47,267 --> 00:42:52,465
هميشه آتيش بخاري رو روشن نگه ميداريم
اينطوري اونا متوجه نميشن تکونش داديم

426
00:42:52,572 --> 00:42:56,905
خوبه
هندلي .. دو تا کاشي لب پر شده

427
00:42:57,009 --> 00:43:00,171
ما سالمش رو ميخوايم
تو حموم کابين 113 چنتا هست

428
00:43:00,278 --> 00:43:02,074
بايد کاملا هم سايز باشن
خوبه

429
00:43:11,120 --> 00:43:13,952
يکم مهارت لازم داره دني

430
00:43:15,325 --> 00:43:17,349
نه تا وقتي که تو ترتيبش رو داده باشي مک

431
00:43:22,063 --> 00:43:24,257
ما آماده ايم
به اندازه کافي بزرگه؟

432
00:43:24,365 --> 00:43:28,323
بدون نقصه
درست از وسط پي ساختمون رد ميشه

433
00:43:34,173 --> 00:43:35,764
موفقمون کن دني

434
00:43:54,790 --> 00:43:57,121
حالا چرا 17؟

435
00:43:57,226 --> 00:44:00,194
چون هفدهمين تونليه که دني شروعش ميکنه

436
00:44:31,955 --> 00:44:33,922
خيلي خب؟

437
00:44:49,002 --> 00:44:50,969
خوبه

438
00:44:59,778 --> 00:45:01,745
خيلي خوبه

439
00:45:39,944 --> 00:45:42,070
بيرون.. بيرون

440
00:46:05,199 --> 00:46:09,100
چرا توي کابين خودت نيستي؟
اينجا چکار ميکني؟

441
00:46:09,202 --> 00:46:10,168
تميز کاري ميکنم

442
00:46:14,573 --> 00:46:17,541
و تو چي؟
دوش ميگيرم .. به شست و شو نياز داشتم

443
00:46:21,679 --> 00:46:24,476
من مراقبشم ... من نگهبانم

444
00:46:29,018 --> 00:46:32,475
لباس گرم بپوش
بايد کل شب رو بيرون بموني

445
00:47:20,694 --> 00:47:25,255
نه .. من راي به نه ميدم.. ببين
ما اونارو توي خواب فرو برديم دقيقا همونطوري که گفتيد

446
00:47:25,365 --> 00:47:29,801
اما يه چيز کوچيکي مثل اين و اينکه بخوايم بدون پارو از نهر رد بشيم...

447
00:47:29,903 --> 00:47:33,303
آيوز .. بشين
سلام قربان

448
00:47:33,405 --> 00:47:36,237
سلام
سرگرد هوايي بارلت .... کاپيتان هيلــز

449
00:47:36,340 --> 00:47:38,967
ستوان هوايي مک دونالد

450
00:47:39,076 --> 00:47:42,636
به گوشم رسيد که شما دوتا ميخواستيد فرار کنيد

451
00:47:42,746 --> 00:47:44,940
از کجا شنيديد ...قربان؟

452
00:47:45,048 --> 00:47:48,881
مک دونالد
کار مک دونالد اينه که از همه چيزايي که اتفاق مي افته با خبر باشه

453
00:47:48,984 --> 00:47:51,884
به نظر ما بهتره دوباره در موردش بحث کنيم

454
00:47:51,987 --> 00:47:54,386
چرا ؟ اين يه کاره فقط دو نفرست

455
00:47:54,489 --> 00:47:58,185
هر کسي در اين اردوگاه موظفه که قبل از مبادرت به فرارش

456
00:47:58,293 --> 00:48:00,692
اون رو با سرگرد بارلت در ميان بذاره

457
00:48:00,794 --> 00:48:03,193
لازم نيست که بخوايم دخالت کنيم

458
00:48:03,297 --> 00:48:08,529
اين فقط...
خب .. به چه شکلي ميخواستيد فرار کنيد؟

459
00:48:09,168 --> 00:48:12,466
تو شب يواشکي به نقطه مورد نظر ميريم
من نزديک سيم يه نقطه ي کور پيدا کردم

460
00:48:12,571 --> 00:48:16,097
وقتي داريم حفرش ميکنيم , خاک رو بر ميداريم
بالا پخشش ميکنيم جوري که کپه نشه

461
00:48:16,208 --> 00:48:17,970
و بعدش مستقيم

462
00:48:18,075 --> 00:48:22,010
آيوز اينجا کارش کنده کاريه
جلو رو ميکنه و خاک هارو ميريزه پشتش

463
00:48:22,112 --> 00:48:25,911
منم اونارو پشتم ميريزم
اونوقت مثل دو تا موش کور از تو سوراخ رد ميشيم

464
00:48:26,015 --> 00:48:30,974
طلوع که شد ما اونور سيم ها, توي محوطه ي آزاد, توي جنگليم
و رفتيم

465
00:48:37,325 --> 00:48:38,450
خب...

466
00:48:41,328 --> 00:48:43,852
کي ميخوايد اينکارو بکنيد؟

467
00:48:43,964 --> 00:48:46,625
کي ميخوايد اين رو امتحان کنيد؟
امشب

468
00:48:47,600 --> 00:48:52,195
هيلتـــز ... شايد الان وقت مناسبي براي اين جور کارا نباشه

469
00:48:52,304 --> 00:48:55,636
ببينيد قربان .. الان نزديک به سه ساله که حبسم

470
00:48:55,740 --> 00:48:58,071
الان خيلي به موفق شدن نزديکم

471
00:48:58,176 --> 00:49:01,144
اين يا جواب ميده يا بايد فراموش بشه

472
00:49:01,245 --> 00:49:04,111
که جواب ميده . من ميدونم جواب ميده

473
00:49:12,153 --> 00:49:13,642
موفق باشيد

474
00:49:13,755 --> 00:49:15,722
ممنون

475
00:49:17,558 --> 00:49:21,823
هيلتـــــز ... چطوري نفس مي کشيد؟
ما يه لوله فلزي که روش لولا هست , داريم

476
00:49:21,929 --> 00:49:24,590
بالاش که ميکنيم حفره ي هوا درست ميشه
و همونطور ادامه ميديم

477
00:49:24,697 --> 00:49:26,630
شب بخير قربان

478
00:49:32,437 --> 00:49:35,428
چرا تا حالا کسي به اين فکر نکرده بود؟

479
00:49:35,539 --> 00:49:38,905
خيلي احمقانست
کاملا هوشمندانه

480
00:49:39,010 --> 00:49:42,069
اما اينجوري همه ي اونا رو به سمت خودمون مي کشيم

481
00:49:42,178 --> 00:49:44,577
نميدونم
شايد ما زيادي باهوش بوديم

482
00:49:44,681 --> 00:49:46,705
اگه نذاريم کسي فرار کنه

483
00:49:46,815 --> 00:49:50,409
ممکنه اونا رو اينطوري متقاعد کنه که ما داريم تونل ميزنيم

484
00:49:50,519 --> 00:49:56,184
اميدوارم که جواب بگيرن
اگه نه که برا مدت زمان زيادي مي افتن تو انفرادي

485
00:50:41,928 --> 00:50:44,896
خوبه .. نه؟
دني .. خيلي خوشگله

486
00:50:51,402 --> 00:50:55,167
اين خاکه محوطست
اينم از تونله

487
00:51:01,378 --> 00:51:04,608
هر جوري هم که بريزيم ميتونن از يه مايل اونورتر هم بفهمن

488
00:51:04,780 --> 00:51:07,771
ميتونيم بريزيمشون زير کابين ها
خاک اونجا ها تيرست

489
00:51:07,883 --> 00:51:11,477
يه چيزي که ديروز فهميدم اينه که اولين جاايه که نگاه مي ندازن زير کابين هاست

490
00:51:11,586 --> 00:51:13,985
پس شايد بتونيم مثل همونا خشکشون کنيم تا هم رنگ بشن

491
00:51:14,089 --> 00:51:18,081
پنجاه تونه
اينا فقط تفکرات من بود

492
00:51:18,192 --> 00:51:21,490
اگه فکر ميکنيد تورو به خدا درست فکر کنيد

493
00:51:22,528 --> 00:51:24,586
اين اشلي پيته شيطان صفت ديگه کجاست؟

494
00:51:26,099 --> 00:51:29,556
ما نه ميتونيم خاک رو نابود کنيم نه ميتونيم بخوريم

495
00:51:29,668 --> 00:51:32,864
تنها راهي که ميمونه قايم کردنشونه

496
00:51:32,970 --> 00:51:35,699
تا اونجايي که ذهنم ياري ميداد گفتم

497
00:51:36,874 --> 00:51:39,341
توي آر ان بي معطلي رو يادت ندادن؟

498
00:51:39,442 --> 00:51:42,467
باور نميکنيد ولي من فکر ميکنم يه راه حل دارم

499
00:51:42,579 --> 00:51:46,742
مشکل چگونگيه خلاص شدن از دست اين خاکا و ريختنشون
از تونل به بيرون و توي محوطست

500
00:51:46,849 --> 00:51:48,816
خب .. اين معلومه

501
00:51:49,451 --> 00:51:51,418
ممکنه يه لحظه؟

502
00:52:01,328 --> 00:52:03,227
حالا..

503
00:52:04,864 --> 00:52:08,526
شما اين کيسه ها رو با خاکهاي تونل پر ميکنيد

504
00:52:08,633 --> 00:52:11,965
بعد توي شلوارتون مي بنديدشون

505
00:52:12,070 --> 00:52:14,264
ميريد تو محوطه

506
00:52:14,371 --> 00:52:18,500
وقتي از توي جيبتون اين رشته ها رو بکشيد

507
00:52:19,442 --> 00:52:21,739
گيرشون باز ميشه

508
00:52:24,480 --> 00:52:29,542
اريک .. اين خيلي خوبه
اونوقت همه کاري که بايد بکنيد اينه که پاي مالش کنيد

509
00:52:29,885 --> 00:52:32,375
مگه اينکه خيلي احمق باشيد
اوا هيچي رو نمي بينن

510
00:52:32,486 --> 00:52:35,511
خيلي بي نظيره
نظرت چيه راجر؟

511
00:52:35,623 --> 00:52:39,752
فردا قبل از همه چيز اول اين کارو امتحان ميکنيم
الانشم آمادم .. اين کار جواب ميده

512
00:52:41,561 --> 00:52:44,222
مک .. اين کاري که ميکنيم

513
00:52:58,975 --> 00:53:02,068
يه هديه ي نا قابل از طرف تام, قربان
ممنون نيمو

514
00:53:10,718 --> 00:53:12,685
باغچه ي قشنگي داريد قربان

515
00:53:45,747 --> 00:53:47,839
خيلي خب .. بجنبيد

516
00:53:55,155 --> 00:53:56,143
همينه

517
00:54:00,659 --> 00:54:02,216
قربان

518
00:54:05,598 --> 00:54:09,829
آقايون .. لطفا ادامه بديد
اين فقط يه بازديده عاديه

519
00:54:25,046 --> 00:54:27,605
صبح بخير سرگرد
صبح بخير قربان

520
00:54:27,716 --> 00:54:31,811
متاسفم از اينکه خاک اينجا با چيزي که دوستان شما
مايل بودن باشه جور نيست

521
00:54:31,919 --> 00:54:33,886
از پسش بر مي آيم قربان

522
00:54:43,328 --> 00:54:47,559
بايد بگم از اين فعاليت شما شوکه شدم کاپيتان گروپ

523
00:54:47,665 --> 00:54:51,600
البته با صفا هست
اما عجيبه
عجيبه کلونل؟

524
00:54:51,702 --> 00:54:57,469
اصولا خلبان ها آدم هاي متشخصي هستن
رعيت نيستن که زمين رو بکنن .. واسه همين متعجب شدم

525
00:54:57,574 --> 00:54:59,734
انگليسي ها به باغبوني کردن علاقه دارن

526
00:54:59,842 --> 00:55:03,777
آره .. البته ! ولي گلها رو.... اينطور نيست؟

527
00:55:04,647 --> 00:55:06,944
شما نميتوني گل ها رو بخوري کلونل

528
00:55:09,117 --> 00:55:11,084
نکته ي خوبي بود

529
00:55:28,166 --> 00:55:31,328
يه حس بدي داره بهم ميگه که دقيقا ميدونه داريم چيکار ميکنيم

530
00:55:31,435 --> 00:55:34,699
شايد بدونه
واقعا که اينطوري فکر نميکني ؟ ميکني؟

531
00:55:34,804 --> 00:55:37,271
اگه بدونه به زودي مي فهميم

532
00:55:49,050 --> 00:55:51,074
صبحت بخير باب
اندي

533
00:55:51,185 --> 00:55:54,551
بفرما .. بذار ببينيم

534
00:55:54,654 --> 00:55:57,121
بيسکوئيت .. دو بسته

535
00:55:57,224 --> 00:55:59,555
قهوه , دوتا قوطي

536
00:55:59,658 --> 00:56:01,921
بورويل .. يه شيشه

537
00:56:02,027 --> 00:56:04,620
سيگار .. شش تا بسته

538
00:56:05,063 --> 00:56:09,089
مرباي توت فرنگي از طرف سورن
مرباي کشمش از طرف کاونديش

539
00:56:09,200 --> 00:56:11,258
و مرباي نارنج هم از طرف من

540
00:56:11,368 --> 00:56:15,827
کره ي دانمارکي از طرفه ون لوگر
از لوازم غذاييش کش رفتم

541
00:56:15,938 --> 00:56:20,567
و شکولات هلندي , دو بسته

542
00:56:21,843 --> 00:56:25,005
اين کل هديه ي غذاييه سازمان بود

543
00:56:25,113 --> 00:56:28,275
حالا .. اولين چيزي که ما احتياج داريم فرم جديده مجوزه مسافرت کردنه

544
00:56:28,382 --> 00:56:31,248
جعل کننده ها نميدونن چه شکليه

545
00:56:31,352 --> 00:56:32,682
ببينم چيکار ميتونم بکنم

546
00:56:32,786 --> 00:56:36,448
و البته هر کارت شناساييه ديگه اي, اوراق شخصي

547
00:56:36,556 --> 00:56:38,785
و مدارکي که ميتوني بدست بيار

548
00:56:38,891 --> 00:56:41,051
در هر صورت .. بذارشون داخل کمدت
باشه

549
00:56:41,159 --> 00:56:43,126
موفق باشي

550
00:57:25,397 --> 00:57:27,921
لوئيس ... پس پمپ هوا کدوم گوريه؟

551
00:57:28,032 --> 00:57:29,931
شکيبا بودن هم چيزه خوبيه راجر

552
00:57:30,034 --> 00:57:33,867
بله ميدونم پسر جان
اما اينجوري کنده کارا فقط ميتونن با دريچه هاي باز کار کنن

553
00:57:33,970 --> 00:57:36,437
و اينطوري بدجوري تو کارمون وقفه مي افته

554
00:57:38,473 --> 00:57:40,440
آمادست؟
صد البته

555
00:57:40,542 --> 00:57:43,408
چرا نباشه
الان مثل يه تهويه ي هوا کار ميکنه

556
00:57:43,512 --> 00:57:46,912
کار اونا کي تموم ميشه؟
تا يکي دو روز ديگه

557
00:57:47,014 --> 00:57:49,481
کار ميکنه؟
البته که کار ميکنه

558
00:57:50,583 --> 00:57:53,710
به اندازه ي کافي هوا برامون توليد خواهد کرد؟
همونقدري که نياز داريد

559
00:57:54,354 --> 00:57:55,911
مک

560
00:57:56,022 --> 00:57:57,989
عالي بود

561
00:57:58,924 --> 00:58:01,391
قبل از فردا شب آمادشون کن

562
00:58:12,202 --> 00:58:14,499
آتيش داري؟
آره

563
00:58:17,707 --> 00:58:19,333
ممنون

564
00:58:19,442 --> 00:58:21,739
قشنگه .. نه؟
بله

565
00:58:29,917 --> 00:58:32,384
اوه .. شرمندم .. يکي مي خواي؟

566
00:58:34,887 --> 00:58:38,049
وقتي بيرون از وظيفه بودم ميکشمش
ممنونم

567
00:58:38,156 --> 00:58:41,124
بايد چنتا هم اتاقي هم داشته باشي
ها؟

568
00:58:42,260 --> 00:58:47,094
روزه قشنگيه
آره .. ولي فکر ميکنم به زودي بارون بياد

569
00:58:47,198 --> 00:58:48,721
نه, نه

570
00:58:48,833 --> 00:58:51,858
آسمون قرمز توي صبح
اخطاري براي ملوانان

571
00:58:51,968 --> 00:58:54,060
آسمون قرمز توي شب
لذتي براي ملوانان

572
00:58:54,170 --> 00:58:56,228
ديشب آسمون قرمز بود

573
00:58:56,338 --> 00:58:58,237
تا حالا قبلا نشنيده بودمش

574
00:58:58,340 --> 00:59:00,739
تو گروه پيش آهنگ ها ياد گرفتم

575
00:59:00,843 --> 00:59:03,367
تو گروهه پيش آهنگ بودي؟ آخه منم بودم
جدا؟

576
00:59:03,478 --> 00:59:06,446
آره .. 19 تا نشان شايستگي دارم
من 20 تا دارم

577
00:59:07,414 --> 00:59:11,110
داشتم براي بيستميش دست به کار ميشدم
که دولت پيش آهنگي رو ور انداخت

578
00:59:11,218 --> 00:59:14,983
و در عوضش منو به ارتش جوان هيتلر فرستاد

579
00:59:17,990 --> 00:59:22,187
هي .. وارنر
فکر ميکني بعد از جنگ هم توي ارتش خواهي موند؟

580
00:59:22,293 --> 00:59:25,125
نه .. من آدم سالمي نيستم

581
00:59:25,229 --> 00:59:26,991
و دندونام..
دندونات؟

582
00:59:27,097 --> 00:59:29,860
آره .. ميتونم داستان دندونام رو برات تعريف کنم

583
00:59:29,967 --> 00:59:32,196
که دستاتو ببري بالا

584
00:59:32,301 --> 00:59:34,768
دندونسازمون توي اينجا يه قصابه

585
00:59:36,205 --> 00:59:38,672
اما چيزي رو که ميگم به کسي نگو

586
00:59:39,474 --> 00:59:41,941
اين حق سرباز هاست که شکايت کنن

587
00:59:42,043 --> 00:59:44,533
شايد تو ارتش شما بتونه
ولي اينجا؟

588
00:59:45,112 --> 00:59:49,571
کوچکترين انتقادي بکني
ميري خط مقدم روسها

589
00:59:49,682 --> 00:59:53,139
که اينطور؟
وحشتناکه

590
00:59:54,053 --> 00:59:56,020
وحشتناکه

591
01:00:01,459 --> 01:00:03,426
ورنر

592
01:00:06,129 --> 01:00:08,358
چرا نمياي يه سر بريم اتاقه من تا يه کم بيشتر حرف بزنيم؟

593
01:00:08,465 --> 01:00:11,433
بهتره نيام
اگه اشتراويتز منو ببينه...

594
01:00:14,170 --> 01:00:16,831
فقط ميخواستم يه کم قهوه درست کنم

595
01:00:19,340 --> 01:00:21,307
قهوه ي اصل

596
01:00:49,532 --> 01:00:52,329
قهوه , قهوه, قهوه

597
01:00:52,435 --> 01:00:54,402
کجايي؟

598
01:01:00,475 --> 01:01:03,807
مادربزرگم مرتب اينارو برام ميفرسته

599
01:01:09,249 --> 01:01:11,716
آره .. بيا .. يکيشو بردار

600
01:01:19,958 --> 01:01:22,050
آره .. مال تو

601
01:01:22,160 --> 01:01:24,127
نه .. من بايد برم

602
01:01:24,828 --> 01:01:27,489
طوري نيست .. ميتوني برش داري .. ما باهم رفيقيم

603
01:01:27,598 --> 01:01:30,691
وقتي با هم بريم توي انفرادي هم رفيق هستيم؟
بايد اينو گذارش بدم

604
01:01:30,800 --> 01:01:36,169
منظورت رو نمي گيرم! چي رو گزارش کني؟
اينکه من و تو توي اتاقم داريم گفتگو ميکنيم؟

605
01:01:36,271 --> 01:01:39,103
من بايد برم
بيا بابا .. طوري نيست .. نگهش دار .. مال تو

606
01:01:39,207 --> 01:01:42,801
ديگه اون از گلوي من نميره پايين
فقط چيزايي رو نگه ميدارم که از گلوم بره پايين

607
01:01:42,910 --> 01:01:45,571
معذرت ميخوام .. خيلي خب.. بي خيال .. فراموشش کن

608
01:02:18,273 --> 01:02:22,641
مطمئنم همتون صداي چکاوک رو به خاطر مياريد

609
01:02:22,743 --> 01:02:26,143
بيايد به اين پرنده توجه کنيم
الاگزنه

610
01:02:26,246 --> 01:02:28,736
Kanius nubicus.
پرنده ي گوشت خوار

611
01:02:28,848 --> 01:02:32,408
الاگزنه دشمنش رو گير ميندازه
و مي ندازتش روي بوته هايي که خارهاشون مثل ميخ ميمونن

612
01:02:32,518 --> 01:02:36,317
مي بينيد که کاراکتر دوست داشتني اي ندارن
بيايد نگاهي به رنگ آميزيشون بندازيم

613
01:02:36,421 --> 01:02:39,878
پوششي مشکي روي بدنش از سر تا دم

614
01:02:39,990 --> 01:02:45,359
کفله مشکي
کاکل مشکي که مشخصا به صورت سفيد مي درخشه
و خط سفيدي تا چشمش

615
01:02:45,462 --> 01:02:48,328
الاگزنه ها توي کشور هاي کم پوشش جنگلي زندگي ميکنند

616
01:02:48,431 --> 01:02:52,491
هندلي بشين
لوازم نقاشي رو روي ميز پيدا ميکني

617
01:02:53,268 --> 01:02:57,226
الاگزنه ها توي کشور هايي با پوشش جنگليه کم
بوستان هاي زيتون و بيشه ها زندگي ميکنن

618
01:02:57,339 --> 01:02:59,829
خب هندلي ... تو هم مي خواي پرنده بکشي؟

619
01:02:59,941 --> 01:03:02,534
آه .. تا خير داشتم
تو هم ميتوني ياد بگيري

620
01:03:02,643 --> 01:03:05,270
من کاراي بهتري غير از کشيدن پرنده ها دارم که انجامشون بدم

621
01:03:06,212 --> 01:03:11,547
صدايي دارن که به طور متداوم و خسته کننده  هست و  گوش رو خراش ميده

622
01:03:11,650 --> 01:03:15,141
خب . بيايد نگاه بهتري به اين پرنده داشته باشيم
اون اندام گردي داره ...

623
01:03:35,337 --> 01:03:39,568
Urlaubsschlin.
مجوز عبور از مرز ! اين يکي ديگست

624
01:03:39,673 --> 01:03:42,072
کدومش جعليه؟

625
01:03:43,277 --> 01:03:45,710
اين يکي
درسته

626
01:03:45,812 --> 01:03:47,540
هر دوشون جعلي هستن

627
01:03:48,047 --> 01:03:51,174
چيزي که در حال حاضر گيرش هستيم فرم جديده مجوز مسافرت کردنه

628
01:03:51,283 --> 01:03:54,217
ما نميدونيم چه شکليه
بيا اين يکي از اوناست

629
01:03:55,854 --> 01:03:58,321
و کارت شناساييه نظامي

630
01:03:59,290 --> 01:04:00,722
و ...

631
01:04:00,825 --> 01:04:02,451
Auswlis.
آره

632
01:04:02,559 --> 01:04:06,494
مجز اينکه يه رايش باشي
يه بليط به مقصد اودن

633
01:04:06,596 --> 01:04:10,656
به نظر مياد ماموريت براي فضولي , براي هفته ي بعد باشه

634
01:04:11,333 --> 01:04:13,630
تو هر ده تاشون رو گير آووردي رفيق

635
01:04:13,736 --> 01:04:17,671
ممنون قربان ! خوب مراقب اين کيف باشيد
از کجا گيرش آووردي؟

636
01:04:18,706 --> 01:04:20,673
قرضيه

637
01:04:22,209 --> 01:04:25,006
تعداد درست لوازم گرفته شده راجر

638
01:04:25,112 --> 01:04:28,547
پيشنهاد ميکنم کار اصليمون روي يونيفورم هاي خدمت باشه

639
01:04:28,648 --> 01:04:32,515
ميتونم دو پهلو درستش کنم
يا يه پهلو

640
01:04:32,617 --> 01:04:35,585
و نسبتا آزاد باشه

641
01:04:35,687 --> 01:04:38,280
يقه ها ... ميتونم کاراي زيادي باهاشون بکنم

642
01:04:38,389 --> 01:04:43,018
ميشه عقب باشه
يا جلو باشه مثل اين يکي

643
01:04:44,260 --> 01:04:47,353
اين يکي ,همونيه که الان داريم روش کار ميکنيم

644
01:04:47,463 --> 01:04:50,090
آره .. دکمه هاش چي ميشن؟

645
01:04:51,233 --> 01:04:55,862
يه نگاهي به اونا بنداز
يکي اينجا دارم که کارش رو تموم کردم, راجر

646
01:04:57,972 --> 01:05:04,466
و اينم يکي هستش که با جوهر آبي رنگش کردم

647
01:05:05,912 --> 01:05:09,108
نسبتا خوبه !  چيه راجر؟

648
01:05:09,214 --> 01:05:12,239
فکر ميکردم اگه اينا خراب بشن اونا يه روزه نظافت خواهند داشت

649
01:05:12,351 --> 01:05:16,684
اون براي بخش سورنه
حالا من کارم رو روي وسايل ديگه هم شروع کردم

650
01:05:16,788 --> 01:05:18,812
اين پتو

651
01:05:18,923 --> 01:05:21,982
مدل منحصر به فرد
حيرت آوره

652
01:05:22,092 --> 01:05:23,319
کت
خب

653
01:05:23,427 --> 01:05:26,327
عده اي رو گذاشتم که توي محوطه دارن روي اين کار ميکنن

654
01:05:26,429 --> 01:05:29,363
اونا جليقه جنگي هستن
نگرانم يه کمي کوتاه باشن

655
01:05:29,465 --> 01:05:34,333
بچه هارو ميذارم تا به اندازه ي لوازم کارگرها درستشون کنن

656
01:05:34,436 --> 01:05:36,699
پتوي تشکي

657
01:05:36,805 --> 01:05:41,537
نسبتا به اندازه ي جليقه هاي کوچيک درتشون کردم

658
01:05:41,642 --> 01:05:45,202
خيلي شيکه ... آره
البته رنگش
البته

659
01:05:45,311 --> 01:05:47,835
فقط يه نگاهي به اين بنداز راجر

660
01:05:47,947 --> 01:05:53,145
جنس اين پتو
تا وقتي نرم بشه به سمت پايين روشون دست مي کشيم

661
01:05:53,251 --> 01:05:55,514
و بعدش رنگه پوتين واکس زده ميشه

662
01:05:55,619 --> 01:05:59,611
مخمليه که هندلي پيدا کرده
ميخواستم بيشتر از اينا رو مي داشتيم

663
01:05:59,724 --> 01:06:02,624
تو رو خدا اينار از کجا گير آووردي؟
هندلي

664
01:06:02,726 --> 01:06:05,057
اون از کجا گيرشون آوورده؟
همين رو ازش سوال کردم

665
01:06:05,161 --> 01:06:07,856
چي گفت؟
"سوال نکن"

666
01:06:07,963 --> 01:06:10,988
بيا پالتو هايي رو که داشتم روشون کار ميکردم رو نشونت بدم

667
01:06:40,924 --> 01:06:42,891
صبحت بخير هيلتـــز

668
01:06:44,594 --> 01:06:47,756
خب .. اگه اينجاييد تا بفهميد دوباره دارم فرار ميکنم
آره ,ميکنم

669
01:06:47,863 --> 01:06:49,921
کي؟
هفده روز ديگه.. هفتم جولاي

670
01:06:50,031 --> 01:06:51,895
زماني که ماه نيمه هست
درسته

671
01:06:52,000 --> 01:06:54,490
آيوز هم باهات مياد؟

672
01:06:54,602 --> 01:06:57,365
اگه بخواهد آره

673
01:06:57,471 --> 01:07:00,871
ميدوني که آيوز مشکلات تنفسي داره

674
01:07:02,008 --> 01:07:03,975
آره

675
01:07:05,245 --> 01:07:08,645
بهتره که سريع تر از تونل رد بشه؟
اينطوري ايمن تره

676
01:07:14,418 --> 01:07:15,577
باشه

677
01:07:17,854 --> 01:07:21,550
يه نفر ممکنه بتونه از اون سيم ها رد بشه
حتي ميتونه فرار هم بکنه

678
01:07:21,658 --> 01:07:27,152
اما در حقيقت تعداد زيادي از آدم هاي ديگه اي هم

679
01:07:27,263 --> 01:07:29,560
که در کنار تو ميخوان از اين اردوگاه فرار کنن

680
01:07:30,632 --> 01:07:32,599
درک ميکنم

681
01:07:35,202 --> 01:07:37,169
يه چيزي هست .. من حسش ميکنم

682
01:07:37,271 --> 01:07:40,865
داره يه جورايي بهم الهام ميشه ,سرگرد

683
01:07:40,974 --> 01:07:43,238
من اسمم راجره
خيلي خب راجر

684
01:07:43,343 --> 01:07:45,743
اسم تو ويرجيله؟

685
01:07:46,814 --> 01:07:49,578
هيلتز , همون هيلتز صدام کنيد

686
01:07:50,717 --> 01:07:54,915
باشه .. خب همونطور که گفتم , هيلتز

687
01:07:56,190 --> 01:07:59,091
ما نقشه ي آلمان رو داريم
نقشه ي کليش رو داريم

688
01:07:59,193 --> 01:08:03,357
ما تمام اطلاعات راه هاي خروج از آلمان رو که براي فرار ميخوايم رو داريم

689
01:08:03,463 --> 01:08:05,693
اما چيزي که نداريم ...

690
01:08:05,799 --> 01:08:09,257
مشخصه که 500 يارد اونطرفه درختا چيه؟

691
01:08:09,369 --> 01:08:12,229
ما روي تک تکه آدم هاشون سعيمون رو کرديم
فايده نداره

692
01:08:12,340 --> 01:08:16,106
ما بايد محل دقيق شهر ها رو بدونيم

693
01:08:16,611 --> 01:08:19,171
ميخوايم بدونيم کي به جاده هاي اصلي ميرسيم

694
01:08:19,280 --> 01:08:22,909
جاهايي که ايستگاه هاي پليس مستقر هستن
جاهايي که ايست و بازرسي دارن

695
01:08:23,017 --> 01:08:27,454
و مهمتر از همه اينه که
بايد بفهميم چطوري بايد از اينجا

696
01:08:27,555 --> 01:08:30,046
تا ايستگاه راه آهن رو فرار کنيم

697
01:08:30,158 --> 01:08:33,616
نه .. ابدا
وقتي از اون سيم ها رد شدم

698
01:08:33,728 --> 01:08:36,390
واسه دوستاتون نقشه اي رو درست نميکنم

699
01:08:36,497 --> 01:08:42,129
وقتي صبح بشه من از اينجا خيلي دور شدم
نميشنويد که با خمپاره اندازاشون منو زدن

700
01:08:42,238 --> 01:08:45,036
قابل درکه
کاملا

701
01:08:47,443 --> 01:08:49,911
منطورم اينه که دوست داشتم کمک کنم اما...

702
01:08:53,449 --> 01:08:55,883
ايده ي جالبيه

703
01:08:55,985 --> 01:08:59,216
چند نفر رو ميخوايد فراري بديد؟
250 نفر

704
01:09:01,924 --> 01:09:04,017
250 نفر?

705
01:09:04,126 --> 01:09:06,094
آره

706
01:09:06,629 --> 01:09:08,654
تو ديوونه اي .. تو هم همينطور

707
01:09:08,764 --> 01:09:12,291
دويست و پنجاه نفر همينطوري تو جاده راه بي افتن

708
01:09:12,402 --> 01:09:16,304
خب بعضي هاشون از جاده , بعضيهاشون با قطار
بعضي هاشون از هم از صحرا

709
01:09:16,406 --> 01:09:18,772
اونا مدارک جعلي دارن,لباس

710
01:09:18,875 --> 01:09:20,809
نقشه , قطب نما, جيره غذايي

711
01:09:20,911 --> 01:09:23,778
شما همه ي اون احمقا رو به حالت آماده باش در مياريد

712
01:09:23,880 --> 01:09:26,974
هرکي که يه چنگال هم دستش باشه دنبالتون مي افته

713
01:09:27,083 --> 01:09:32,043
سريع ميان و مثل موشک جمعتون ميکنن
حتي سريع از اونکه به ذهنتون برسه

714
01:09:34,824 --> 01:09:36,758
باشه .. به هر حال ممنون

715
01:09:36,860 --> 01:09:40,193
اگه کاري از دستم واسه ي تونل بر اومد خبرم کنيد
بزرگواري

716
01:09:40,297 --> 01:09:42,265
هر وقت بود طوري نيست

717
01:09:43,567 --> 01:09:49,005
يه لحظه صبر کن ببينم
واقعا منظورتون اين نيست که من از اون سيم ها رد بشم

718
01:09:49,106 --> 01:09:52,132
و اون بيرون يه سوژه بشم

719
01:09:52,243 --> 01:09:55,076
و دوباره خودم رو بندازم توي انفرادي

720
01:09:55,179 --> 01:09:57,613
واسه اينکه شما بتونيد اطلاعاته مورد نيازتون رو گير بياريد؟

721
01:09:57,715 --> 01:10:02,379
آره
اين فقط يکي از سوال هاي عجيب در مورده اين شغليه که من دارم

722
01:10:02,486 --> 01:10:05,717
ما ميخوايم تو رو بندازيم جلو
من واسه مامانمم اين کارو نميکنم

723
01:10:05,823 --> 01:10:07,688
من تورو سرزنش نميکنم
بله همينطوره

724
01:10:07,792 --> 01:10:10,693
اين کاملا قابله درکه
بله همينطوره

725
01:10:13,198 --> 01:10:15,166
ممنون هيلتز

726
01:10:22,607 --> 01:10:24,575
کيش

727
01:10:27,479 --> 01:10:29,276
آقاي هندلي ...

728
01:10:29,381 --> 01:10:31,815
مشکلي نيست .. بلايتز خوديه

729
01:10:34,820 --> 01:10:38,654
مشکل چيه وارنر؟
کيفم, مدارکم, کارت شناساييم

730
01:10:38,757 --> 01:10:41,988
نيست .. گمشون کردم.. همه چيزو

731
01:10:42,894 --> 01:10:44,862
کيفش رو گم کرده

732
01:10:44,964 --> 01:10:48,422
ميتوني بفهمي چي ميشه اگه استراچويتز بو ببره؟

733
01:10:48,534 --> 01:10:50,661
خط مقدم روسيه
اوه ..اوه

734
01:10:53,873 --> 01:10:56,501
من همه جارو گشتم ... همه جارو

735
01:10:57,276 --> 01:11:00,768
بايد وقتي که اينجا بودم گمشون کرده باشم

736
01:11:00,880 --> 01:11:03,405
نه
چرا

737
01:11:03,516 --> 01:11:07,282
ببين .. من که گفتم ما باهم رفيقيم
پيداش ميکنيم برات

738
01:11:07,387 --> 01:11:09,787
ممنون آقاي هندلي

739
01:11:11,257 --> 01:11:12,952
وارنر

740
01:11:13,059 --> 01:11:16,153
الان نه .. الان يه کمي غير عاديه که سر بررسيه شبانه

741
01:11:16,263 --> 01:11:19,824
اين موقعه شب باهم ديده بشيم

742
01:11:20,901 --> 01:11:26,100
من پيداش ميکنم
بهت قول ميدم اگه شده گوشه گوشه ي اين اتاق رو هوا بريزم تا برات پيداش کنم

743
01:11:32,780 --> 01:11:35,305
ممنون
طوري نيست

744
01:11:35,416 --> 01:11:36,974
وارنر
بله؟

745
01:11:37,084 --> 01:11:39,416
يه لطفه کوچيکي در حقم ميکني؟

746
01:11:39,787 --> 01:11:42,119
يه دوربين ميخوام

747
01:11:43,490 --> 01:11:46,948
ميخوايم چنتا عکسه فوري بگيريم
ميدوني, يادگاري ديگه

748
01:11:48,430 --> 01:11:52,423
لنزش 37 در 2.8 ميليمتر با ديافراگم مسطح باشه

749
01:11:52,700 --> 01:11:54,668
ديافراگم کانوني

750
01:11:56,271 --> 01:11:59,798
وارنر , ديافراگم کانوني باشه

751
01:12:01,076 --> 01:12:02,941
هر وقت گرفتيش خبرم کن

752
01:12:07,782 --> 01:12:12,412
اون ديوونست .. خيلي گيجه
اما من دوستش دارم

753
01:12:12,520 --> 01:12:14,488
کيش و مات

754
01:12:38,547 --> 01:12:40,845
چقدر مونده که پمپ هوامون آماده بشه؟

755
01:12:40,950 --> 01:12:44,317
فردا برات رديفش ميکنم
خيلي برنامه ريزيهات نا منظمه

756
01:12:44,421 --> 01:12:46,821
چطور پيش ميره دني؟
تعريفي نداره

757
01:12:46,923 --> 01:12:49,391
تعريفي نداره؟
امروز , سه بار...

758
01:13:07,077 --> 01:13:08,510
ويلي .. حالت خوبه؟

759
01:13:08,612 --> 01:13:10,580
بکش

760
01:13:39,310 --> 01:13:44,338
شما بايد واسه ي اين تونله لعنتي حائل بذاريد
تمام 335 فوت رو

761
01:13:44,448 --> 01:13:46,416
اينم چهارمين بار توي امروز

762
01:13:47,586 --> 01:13:51,488
اينجوري کارمون پيش نميره
چوب بيشتري ميخوايم

763
01:13:52,491 --> 01:13:55,790
خيلي چوب ميخوايم راجر .. ميتوني تهيه ش کني؟

764
01:13:58,697 --> 01:14:01,666
تهييش ميکنيم ... تهيه ش ميکنيم

765
01:14:02,801 --> 01:14:06,430
مي سپرمش دسته هندلي
و اون نفري که امروز به جمعمون پيوسته

766
01:14:07,439 --> 01:14:08,599
خيلي خب ويلي

767
01:14:09,600 --> 01:14:12,600
روز اوله کريسمس عشقم برام

768
01:14:12,601 --> 01:14:14,601
يه کپک روي درخت گلابي برام فرستاد

769
01:14:14,602 --> 01:14:17,602
روزه دوم کريسمس عشقم برام

770
01:14:17,604 --> 01:14:20,604
يه جفت فاخته و يه کپک روي درخت گلابي فرستاد

771
01:14:20,605 --> 01:14:23,605
روز چهارم کريسمس عشقم برام

772
01:14:40,373 --> 01:14:44,339
چطوري الوارهاي اون بالا رو بر ميداري؟
چهار تا در ميون در ميارم

773
01:14:50,217 --> 01:14:51,275
ادامه بده

774
01:15:33,028 --> 01:15:36,464
چه سرود بي خودي
تا حالا توي عمرم اينقدر سخت کار نکردم .. سلام هيلتز

775
01:15:36,564 --> 01:15:37,553
کاونديش ببين...

776
01:15:41,936 --> 01:15:43,904
آماده باش اومدم

777
01:15:50,413 --> 01:15:52,381
اهميت نده

778
01:16:02,425 --> 01:16:05,155
اين هديه اي از طرف دوستمون وارنره

779
01:16:05,261 --> 01:16:06,922
عاليه

780
01:16:07,029 --> 01:16:09,054
واقعا عاليه

781
01:16:10,132 --> 01:16:12,327
بايد خيلي خوب کار کنه

782
01:16:15,871 --> 01:16:17,736
آدماي اشلي پيتن

783
01:16:17,841 --> 01:16:22,005
درخواست اجازه کرد تا مقداري از خاک هاش رو بريزه توي شيروونيه ما

784
01:17:30,015 --> 01:17:34,315
تام با اون چوب ها به يه جاهايي رسيده

785
01:17:34,420 --> 01:17:38,720
اما هري به اندازه ي کافي نه
چقدر با درختا فاصله داريم؟

786
01:17:38,824 --> 01:17:40,883
تخمين زديم 50 فوت, قربان

787
01:17:40,993 --> 01:17:44,326
ماه تو شب هفتم ...
هشتم و نهم نيمه است

788
01:17:44,430 --> 01:17:46,398
يه روز قبل از آگوست

789
01:17:52,539 --> 01:17:54,507
صبح بخير

790
01:17:55,542 --> 01:17:57,601
دوباره اومد بيرون

791
01:17:57,710 --> 01:18:00,270
واسه چي اين همه سيب زميني خريده آوورده توي اردوگاه؟

792
01:18:00,380 --> 01:18:03,281
سعي کردم تا سر در بيارم
ولي چيزي نفهميدم

793
01:18:03,383 --> 01:18:05,908
هيلتز و هندلي هرشب با هم هستن

794
01:18:06,019 --> 01:18:09,352
گاهي گاف هم باهاشونه
تو شب هاي ديگه هم بيرون کشيک ميده

795
01:18:09,456 --> 01:18:13,483
مک , ديک و هاروي رو ممنوع کار ميکنيم
ممنوع‌ الورودشون کن

796
01:18:13,593 --> 01:18:16,426
تمام کار هارو بذار رو دوشه تام
و تا رسيدن به درختا ادامش بديد

797
01:18:16,529 --> 01:18:18,053
باشه راجر

798
01:19:06,047 --> 01:19:07,514
واو

799
01:19:09,484 --> 01:19:11,145
واو

800
01:19:13,088 --> 01:19:14,555
واو

801
01:19:41,050 --> 01:19:42,642
واو

802
01:19:49,259 --> 01:19:50,886
واو

803
01:19:59,469 --> 01:20:00,902
واو

804
01:20:51,523 --> 01:20:52,725
عقبگرد

805
01:20:53,892 --> 01:20:55,860
قدم رو

806
01:21:03,102 --> 01:21:06,970
چه خبره؟
اونا جشن انقلاب گرفتن

807
01:21:07,072 --> 01:21:09,040
امروز چهارم جولايه

808
01:21:18,584 --> 01:21:20,381
اين ديگه چيه؟

809
01:21:26,259 --> 01:21:28,489
آقايون .. شما به خوردن نوشيدنيه مجاني دعوت شديد

810
01:21:28,595 --> 01:21:32,361
به مناسبت چهارم جولاي هديه اي ناقابل از طرف مستعمران
مرگ بر انگليس

811
01:21:32,465 --> 01:21:34,990
کاملا موافقم
و يه نوشيدنيه ناقابل براي تام

812
01:21:35,101 --> 01:21:37,262
و براي رسيدن به خونه

813
01:21:37,370 --> 01:21:38,928
خيلي خب.. قبوله

814
01:21:39,039 --> 01:21:40,904
درود به شورشي ها
مرگ بر انگليس

815
01:21:41,007 --> 01:21:42,474
آقايون .. ما رو همراهي کنيد

816
01:21:42,575 --> 01:21:44,543
عقب گرد

817
01:22:04,231 --> 01:22:06,199
گروهان , ايست

818
01:22:10,237 --> 01:22:12,637
خيلي خب .. به صف بشيد

819
01:22:13,708 --> 01:22:16,108
خيلي خب .. يه فنجون بردار

820
01:22:16,210 --> 01:22:18,178
به صف شيد ..بفرماييد

821
01:22:25,353 --> 01:22:27,913
حالا معلوم شد چه اتفاقي سر اون سيب زميني ها افتاده

822
01:22:28,023 --> 01:22:31,049
چيزيت نميشد اگه يه روز واسه ممنوع کار کردن تام صبر ميکردي راجر

823
01:22:31,159 --> 01:22:34,026
گمون ميکنم براي هممون خوبه يکم خستگي در کنيم

824
01:22:34,129 --> 01:22:38,031
فقط 14 فوت ديگه مونده قربان
و شما ميتونيد اين رو توي سرتاسر اردوگاه حس کنيد

825
01:22:38,133 --> 01:22:41,068
فکر کنم صدامون کردن بريم يه نوشيدني بخوريم

826
01:22:41,169 --> 01:22:43,433
بريزيد بالا
اينا چيه هيلتز؟

827
01:22:43,538 --> 01:22:46,837
مونشاين
مونشاينه آمريکايي

828
01:22:46,942 --> 01:22:49,604
سبيلم رو چرب تر کن

829
01:22:49,711 --> 01:22:51,110
وا نستيد

830
01:22:52,014 --> 01:22:54,278
سلام اريک .. نريزيشون

831
01:22:54,383 --> 01:22:56,817
بفرماييد
مرگ بر انگليس

832
01:22:57,086 --> 01:23:00,283
کوبره پير چطوره ...

833
01:23:00,923 --> 01:23:04,120
رو لباساتون نريزيد

834
01:23:05,061 --> 01:23:08,224
نريزيشون
قبل از چاييه صبحته؟

835
01:23:08,331 --> 01:23:10,458
به راهتون ادامه بديد

836
01:23:10,566 --> 01:23:12,693
رو لباستون نريزيد قربان

837
01:23:12,802 --> 01:23:16,203
مونشاينه آمريکاييه
بعد از خوردنش سيگار نکشيد

838
01:23:16,305 --> 01:23:19,331
سيگار نکشيد
وقتي داريد مي نوشيد سيگار نکشيد

839
01:23:34,324 --> 01:23:36,292
مستيه خوبي داشته باشي رفيق

840
01:23:38,695 --> 01:23:40,925
به راه رفتنتون ادامه بديد

841
01:23:41,765 --> 01:23:45,223
بدون ماليات

842
01:23:45,335 --> 01:23:47,803
به راه رفتنتون ادامه بديد بچه ها

843
01:23:49,239 --> 01:23:51,571
به راه رفتنتون ادامه بديد دوستان .. حالش رو ببر

844
01:23:51,676 --> 01:23:54,144
بيايد به سلامتيه تام بخوريم

845
01:23:54,245 --> 01:23:56,213
به سلامتيه تام

846
01:24:03,054 --> 01:24:07,423
تو اين سه سال و هفت ماه و دو هفته که حبس بودم

847
01:24:07,525 --> 01:24:10,551
فوق العاده ترين چيزي بوده که لب بهش زدم

848
01:24:10,662 --> 01:24:13,961
آدمو داغون ميکنه
خب .. من فکر ميکنم تا حدي باشه

849
01:24:16,801 --> 01:24:20,362
با اجازه ي شما قربان
فکر کنم هممنون رو کايو هستيم

850
01:24:21,807 --> 01:24:23,779
ميرم آيوز رو ببينم

851
01:24:33,312 --> 01:24:35,284
به سلامتيه هندلي

852
01:24:43,547 --> 01:24:45,451
ميدوني اين چيه؟

853
01:24:45,554 --> 01:24:47,857
بهت ميگم چي نيستش

854
01:24:47,963 --> 01:24:50,266
کنياکه ناپلئون نيست

855
01:24:51,809 --> 01:24:53,781
خوشتون اومد قربان؟

856
01:24:54,819 --> 01:24:56,757
خب ..

857
01:24:56,859 --> 01:24:58,831
به سلامتيه مستعمره ها

858
01:24:58,933 --> 01:25:00,905
به سلامتيه استقلال

859
01:25:06,626 --> 01:25:11,005
چطوري بدون ما از عهدش بر اومديد
از عهدش بر اومدي مگه نه؟

860
01:25:11,109 --> 01:25:14,210
به نظر مياد از پسش بر اومديم
جربان ... ببخشيد قربان

861
01:25:22,414 --> 01:25:24,819
آره .. خب ..

862
01:25:26,126 --> 01:25:28,098
چيزه خوبي شده هيلتز

863
01:25:30,407 --> 01:25:32,379
ممنونم قربان

864
01:25:52,784 --> 01:25:54,756
دني .. بيا بگير ...

865
01:26:02,249 --> 01:26:04,815
راجر .. اومده تو کابين 105

866
01:26:05,628 --> 01:26:07,657
کي؟
استراچويتز

867
01:26:10,879 --> 01:26:15,851
مجبوريم بي خيال بشيم
اگه الان جلب توجه کنيم از اهميت کابين ها مطلع ميشن

868
01:26:16,900 --> 01:26:18,872
به سلامتيه رفتن به وطن

869
01:26:33,824 --> 01:26:37,096
بي خيال دني
صد دفعه قبلا اونجارو گشتن

870
01:26:37,202 --> 01:26:39,174
به سلامتيه وطن

871
01:26:51,819 --> 01:26:55,787
به هر جهت خوشحالم که واسه کاره تونل تو رو داريم
به سلامتيه تام

872
01:26:58,475 --> 01:27:02,443
بابا خيالت نباشه
چند هفته ي ديگه داري توي خيابون آرگايل قدم ميزني

873
01:27:02,555 --> 01:27:07,333
به سلامتيه تام .. ميدوني سندي
من تازه شروع به درک کردنه خودم مي کنم

874
01:27:07,439 --> 01:27:10,415
چرا که نه
ما خيلي به درختا نزديکيم

875
01:27:10,517 --> 01:27:12,512
خيلي بهشون نزديکيم

876
01:28:42,865 --> 01:28:45,168
خداي من .. اونا تام رو پيدا کردن

877
01:28:59,255 --> 01:29:01,227
موضوع تونله

878
01:29:18,152 --> 01:29:20,124
گند بزنه

879
01:29:44,007 --> 01:29:45,307
آيوز

880
01:30:56,689 --> 01:31:00,725
قربان .. بذاريد اطلاعاتي رو که لازم داريد بدونم

881
01:31:01,839 --> 01:31:04,142
من امشب ميرم بيرون
باشه

882
01:31:06,723 --> 01:31:08,752
هري رو باز کن

883
01:31:08,863 --> 01:31:11,497
ما ميکنيم ... تمام وقت

884
01:32:46,625 --> 01:32:48,928
انفرادي
باشه

885
01:32:52,412 --> 01:32:55,216
خب .. فکر نميکردم به اين زودي بگيرنش

886
01:32:57,061 --> 01:32:59,193
اون گرفته نشده

887
01:33:12,881 --> 01:33:15,184
هيلتز .. به خونه خوش آمدي

888
01:34:08,270 --> 01:34:09,364
دني؟

889
01:34:11,648 --> 01:34:13,620
دني؟

890
01:34:16,499 --> 01:34:18,471
دني؟

891
01:34:25,061 --> 01:34:27,033
حالت خوبه دني؟

892
01:34:28,808 --> 01:34:30,780
آره

893
01:34:30,881 --> 01:34:32,853
خوبم

894
01:34:34,995 --> 01:34:38,028
طوريم نيست .. بازم بيلچه بيار ... من خوبم

895
01:34:40,681 --> 01:34:43,212
به خاطر خدا
يه سوراخ روش جا گذاشتي

896
01:34:43,324 --> 01:34:45,296
غير ممکنه

897
01:34:46,467 --> 01:34:48,439
چرا

898
01:34:49,143 --> 01:34:52,085
چهار روز کارمون از بين رفت

899
01:34:53,258 --> 01:34:55,390
متاسفم کالين

900
01:34:55,498 --> 01:34:57,470
چيزي نيست اسميتي

901
01:34:58,576 --> 01:35:02,487
داره دير وقت ميشه
برو بخواب .. من جمع و جورش ميکنم

902
01:35:02,589 --> 01:35:04,561
باشه

903
01:35:04,663 --> 01:35:07,297
شب بخير کالين
شب بخير اسميتي

904
01:35:47,744 --> 01:35:50,047
نميتونم چيزي ببينم

905
01:36:18,315 --> 01:36:22,283
آلمانيت خيلي خوبه
ممنون مک .. من خيلي چيزارو ترجمه ...

906
01:36:22,462 --> 01:36:26,909
مراقب باش .. اين آسون ترين راهه که خودت رو لو بدي.

907
01:36:27,011 --> 01:36:29,577
متاسفم مک
باشه .. اما يادت باشه که هميشه آلماني حرف بزني

908
01:36:43,233 --> 01:36:47,178
يک , دو, سه , چهار, پنج

909
01:37:06,647 --> 01:37:07,673
راجر

910
01:37:12,834 --> 01:37:14,327
نه ... منم

911
01:37:16,714 --> 01:37:18,777
همراه قديميت براي فرار قيافش چطوره؟

912
01:37:18,888 --> 01:37:20,860
خوبه .. خوبه

913
01:37:23,203 --> 01:37:25,175
کالين

914
01:37:27,384 --> 01:37:29,721
قيافه ي من چطوريه

915
01:37:29,826 --> 01:37:32,129
عالي به نظر مياد

916
01:37:58,724 --> 01:38:01,027
داري کجا ميري؟
خودتو به کشتن ميدي

917
01:38:01,132 --> 01:38:05,272
چه مرگ شده؟
دارم از اون حصارها ميرم بيرون

918
01:38:06,985 --> 01:38:10,520
دني .. داريم از تونل ميريم بيرون
تقريبن تمومش کرديم

919
01:38:10,631 --> 01:38:13,504
خواهش ميکنم ويلي .. ولم کن

920
01:38:13,609 --> 01:38:16,175
من ديگه نميتونم تو اون تونل برم

921
01:38:16,284 --> 01:38:18,723
به خاطر همين ميخوام از اون حصار ها رد بشم

922
01:38:22,271 --> 01:38:26,046
دني .. فکر کن .. داريم ميريم بيرون
اما نه از طريق حصار ها

923
01:38:26,151 --> 01:38:29,150
از طريق تونل ايکارو ميکنيم
کارش تموم شده

924
01:38:29,261 --> 01:38:31,564
من الان ميرم بيرون
نه

925
01:38:32,606 --> 01:38:35,947
دني .. اگه از اون حصارها بري اونور خودتو به کشتن ميدي

926
01:38:43,276 --> 01:38:45,248
اينکارو نکن

927
01:38:47,457 --> 01:38:49,429
ويلي

928
01:38:51,103 --> 01:38:53,338
وقتي بچه بودم

929
01:38:53,445 --> 01:38:57,892
از اتاق هاي کوچيک متنفر بودم و مي ترسيدم

930
01:38:57,993 --> 01:39:00,193
پستو ها .. غار ها

931
01:39:00,301 --> 01:39:02,774
دني .. تو تا حالا 17 تا تونل کندي
بيش از 17 تا

932
01:39:02,877 --> 01:39:05,214
بايد برم بيرون

933
01:39:05,319 --> 01:39:08,489
من ترسم رو مخفي ميکردم و مي کندم

934
01:39:09,566 --> 01:39:13,534
اما فردا شب توي تونل اونهم با اون همه آدم

935
01:39:13,647 --> 01:39:16,315
مي ترسم اين دفعه سرم رو به باد بدم

936
01:39:16,422 --> 01:39:19,295
و باعث خراب شدن فرار بقيه بشم

937
01:39:22,009 --> 01:39:23,981
پس الان ميرم

938
01:39:28,731 --> 01:39:31,707
دني .. توي تونل من باهاتم

939
01:39:33,147 --> 01:39:36,784
حواسم بهت خواهد بود
تممومه راه رو بهت مي چسبم

940
01:39:38,130 --> 01:39:40,102
باشه

941
01:39:48,366 --> 01:39:50,338
شب بخير
سلام راجر

942
01:39:51,209 --> 01:39:53,682
به نظرتون قيافم چطوره؟

943
01:39:57,397 --> 01:39:59,198
بد تر از اين نميشه؟

944
01:39:59,303 --> 01:40:05,918
کالين .. اول از همه بايد بگم بدون تو کارمون آماده نميشد

945
01:40:06,025 --> 01:40:09,662
چيزي نيست .. من کمک زياد کردم
کمک هاي خوب

946
01:40:11,445 --> 01:40:13,417
موضوع چيه راجر؟

947
01:40:14,521 --> 01:40:16,858
تو نميتوني بياي

948
01:40:17,431 --> 01:40:19,928
منظورت چيه؟
نميتونم اجازه بدم بياي

949
01:40:20,040 --> 01:40:20,530
براي چي؟

950
01:40:20,642 --> 01:40:23,515
تو دستتم جلوي صورتت بگيري نميتوني اونو ببيني

951
01:40:23,619 --> 01:40:26,253
ده يارد نرفته گير مي افتي

952
01:40:26,362 --> 01:40:28,334
مسخرست

953
01:40:29,305 --> 01:40:32,749
مسخرست ..  همچين مزخرفي تا بحال توي زندگيم نشنيده بودم

954
01:40:32,850 --> 01:40:36,191
من خيلي خوب ميتونم ببينم .. من خيلي خوب ميتونم ببينم

955
01:40:36,898 --> 01:40:40,467
من ميتونم ... اون سنجاق روي زمين رو ببينم

956
01:40:40,577 --> 01:40:43,211
برات قانع کنندست؟
کدوم سنجاق؟ کجا؟

957
01:40:55,026 --> 01:40:58,367
کالين .. پايينه در رو ميبيني؟

958
01:40:59,609 --> 01:41:00,943
آره .. البته

959
01:41:03,155 --> 01:41:06,222
سنجاق رو ببر بذار اونجا.. باشه؟

960
01:41:06,331 --> 01:41:07,801
باشه

961
01:41:12,219 --> 01:41:13,689
خيلي خب .. پاشو

962
01:41:14,593 --> 01:41:16,565
بيا , بشين

963
01:41:18,172 --> 01:41:20,703
بشين .. تلاشت خوب بود

964
01:41:21,985 --> 01:41:26,055
من از نا اميد کردن کسي توي آخرين لحظات متنفرم
اما بايد اون رو مي گفتم

965
01:41:26,166 --> 01:41:29,666
خيلي برات خطرناکه
فکر نميکني خود کولين بايد تصميم بگيره؟

966
01:41:29,778 --> 01:41:32,251
نه .. فکر نميکنم
بي خيال راجر

967
01:41:32,354 --> 01:41:37,805
همه ي ما اينجا حقيقت رو مي دونيم
حد اقل اکثرمون مي دونيم

968
01:41:37,906 --> 01:41:41,144
اين ايده ي تو بود که فرار ديگه اي رو شروع کنيم

969
01:41:41,251 --> 01:41:45,561
که آلمان ها رو آشفته کنيم ..
خيلي خب .. اين کار خوبه

970
01:41:45,666 --> 01:41:50,204
اما وقتي اينکارو کرديم و همه تو سرتاسره آلمان دنبالمون افتادن

971
01:41:50,316 --> 01:41:52,755
اين ماموريتتون با موفقيت انجام شده

972
01:41:52,857 --> 01:41:56,129
بعدش هم هممون تصوراتي رو براي خودمون داريم

973
01:41:57,306 --> 01:41:59,175
منظورت رفتن به وطنه؟

974
01:41:59,279 --> 01:42:01,684
برگشتن پيش خانواده و بچه ها؟
درسته

975
01:42:01,787 --> 01:42:05,128
واقعا تصور نميکني منم به اينا فکر کرده باشم؟

976
01:42:05,233 --> 01:42:07,205
مطمئنم کردي

977
01:42:08,410 --> 01:42:10,382
ميدونم کالين هم کرده

978
01:42:11,421 --> 01:42:13,587
و راجر .. منم کردم

979
01:42:13,695 --> 01:42:15,690
فکر ميکنم به هر ترتيبي ميتونيم موفق بشيم

980
01:42:15,835 --> 01:42:20,579
بدون کالين
اون يه خطره بزرگي براي فرارمونه .. خودم بايد تصميم بگيرم

981
01:42:20,685 --> 01:42:24,859
بيا در مورد خطر حرف بزنيم
بيا در مورد خودت حرف بزنيم

982
01:42:24,966 --> 01:42:28,877
تو بزرگترين خطري هستي که ما داريم
گشتاپو تورو نشون کرده

983
01:42:30,519 --> 01:42:32,822
اما هيچکي نگفت که تو نميتوني بياي

984
01:42:34,332 --> 01:42:36,863
درسته

985
01:42:36,975 --> 01:42:39,278
در مورد گشتاپو هم فکر کردم

986
01:42:41,389 --> 01:42:45,459
ولي اگه از من بپرسي که يه افسر فرمانده اجازه داره تا کجا پيش بره

987
01:42:45,570 --> 01:42:47,542
يا جرات کنه که بره

988
01:42:48,548 --> 01:42:51,021
يا اجازه داره نقش خدا رو بازي کنه

989
01:42:52,427 --> 01:42:54,399
من نميتونم بهت جوابي بدم

990
01:42:55,705 --> 01:42:57,506
اما ميتونم بهت بگم

991
01:42:57,946 --> 01:43:01,651
يه آدمه کور لازم نيست خودش و نقشه ي فرار رو به خطر بندازه

992
01:43:01,759 --> 01:43:04,758
و بايد از عمليات کنار گذاشته بشه

993
01:43:15,807 --> 01:43:21,018
کالين تا وقتي با منه يه آدمه کور نيست
اون با من مياد

994
01:43:27,079 --> 01:43:29,314
اين کار رو قبول ميکني کالين؟

995
01:43:31,360 --> 01:43:33,994
آره .. البته

996
01:43:41,662 --> 01:43:47,512
خيلي خب .. ترتيب تغييرات توي فرارتون رو ميدم

997
01:43:48,418 --> 01:43:50,390
شب بخير آقايون

998
01:43:57,249 --> 01:43:59,221
در واقع

999
01:44:00,392 --> 01:44:02,592
حق با اون بود

1000
01:44:02,701 --> 01:44:04,673
کاملا درست مي گفت

1001
01:44:05,309 --> 01:44:07,372
من نبايد بيام

1002
01:44:07,483 --> 01:44:10,892
چشمام هر دفعه نسبت به قبلش داره بدتر ميشه

1003
01:44:10,996 --> 01:44:14,405
فکر ميکنم بهش نزديک بينيه تصاعدي ميگن

1004
01:44:15,010 --> 01:44:18,043
ميتونم از نزديک چيزارو واضح ببينم

1005
01:44:18,153 --> 01:44:20,626
سر کار ميتونم ببينم

1006
01:44:23,505 --> 01:44:25,944
اما تو رو تيره ميبينم

1007
01:44:26,047 --> 01:44:28,019
ميدونم

1008
01:44:28,790 --> 01:44:31,161
هرجوري شده انجامش ميديم

1009
01:44:31,265 --> 01:44:33,568
کالين .. بازم چايي داري؟

1010
01:44:34,676 --> 01:44:37,310
آره .. البته
پس بيا يکمش رو درست کنيم

1011
01:44:38,891 --> 01:44:40,863
عاليه

1012
01:45:26,922 --> 01:45:29,054
سلام هيلتز

1013
01:45:29,163 --> 01:45:31,135
سلام مک

1014
01:45:33,444 --> 01:45:34,937
کي؟

1015
01:45:35,049 --> 01:45:37,649
امشب .. فکر ميکرديم ديگه نذارن بياي بيرون

1016
01:45:37,759 --> 01:45:40,325
منم همينطور

1017
01:45:40,434 --> 01:45:43,238
بارلت منظرته
ميرم پيشش

1018
01:46:54,521 --> 01:46:55,751
ساعت چنده؟

1019
01:46:57,966 --> 01:47:00,064
فقط 8 دقيقه ديگه مونده دني

1020
01:47:04,221 --> 01:47:06,193
تو خوبي؟

1021
01:47:16,430 --> 01:47:18,295
کاونديش

1022
01:47:18,398 --> 01:47:19,888
گريف .. اون پايين

1023
01:47:20,000 --> 01:47:21,968
گاف .. اونجا

1024
01:47:41,855 --> 01:47:44,881
اسميت, فولز, سه تاي سمت راست

1025
01:47:45,725 --> 01:47:48,922
بلايتز , هندلي, سه تاي سمت چپ

1026
01:48:18,726 --> 01:48:20,159
لامپا روشن شدن

1027
01:48:21,929 --> 01:48:24,227
سره به زنگ دني

1028
01:48:33,674 --> 01:48:36,700
تونل رو ببين دني .. دوست داشتني شده

1029
01:48:39,280 --> 01:48:42,738
مثل آخر فصل توي بلک پول ميمونه

1030
01:48:44,586 --> 01:48:47,180
تا حالا توي بلک پول بودي دني؟

1031
01:48:47,289 --> 01:48:49,018
آره

1032
01:48:49,124 --> 01:48:51,092
نه

1033
01:48:51,894 --> 01:48:53,862
نميدونم

1034
01:48:57,299 --> 01:48:59,267
وقتشه راجر

1035
01:49:11,580 --> 01:49:15,072
بارلت .. مک دونالد .. اشلي پيت

1036
01:49:18,754 --> 01:49:20,278
امنه قربان

1037
01:49:29,165 --> 01:49:31,065
همه چي آمادست راجر

1038
01:49:43,613 --> 01:49:45,410
راجر

1039
01:49:45,515 --> 01:49:47,483
موفق باشي

1040
01:50:18,382 --> 01:50:20,907
دارن از دريچه پايين ميان دني

1041
01:50:21,018 --> 01:50:24,476
و بعدش ميان توي تونل

1042
01:50:30,594 --> 01:50:32,653
ويلي

1043
01:50:32,763 --> 01:50:35,857
نميتونم ديگه تحمل کنم .. بايد برم بيرون

1044
01:50:36,266 --> 01:50:39,861
دني! دني! دني!دني

1045
01:51:07,799 --> 01:51:11,257
چي شده دني؟ مشکل چيه؟
دني .. بيا اينجا ببينم

1046
01:51:11,936 --> 01:51:15,030
من و دني بعدا ميايم
يه جاي ديگه ميگيرم

1047
01:51:15,140 --> 01:51:18,166
دني سريع بهم بگو چي شده

1048
01:51:18,276 --> 01:51:22,303
اين تونل بيش از هر کسي ماله منه
من کندمش ... من ساختمش

1049
01:51:22,414 --> 01:51:24,712
بارها زير خاک گير کردم
هر وقت بخوام ميرم

1050
01:51:24,816 --> 01:51:26,784
بذار برم بيرون .. بذار برم بيرون

1051
01:51:30,121 --> 01:51:32,419
ببرش بيرون .. ويلي ببرش بيرون

1052
01:51:47,473 --> 01:51:49,441
دني .. چيه؟

1053
01:51:49,875 --> 01:51:52,036
دني چي شده؟

1054
01:51:52,144 --> 01:51:55,341
طوري نيست سجويک
طوري نيست .. ما بعدا ميام

1055
01:52:01,887 --> 01:52:04,583
دني .. طوري نيست ... چيزي نيست

1056
01:52:04,690 --> 01:52:08,558
ميتونيم يه جاي ديگه بگيريم
چيزي نيست

1057
01:52:09,295 --> 01:52:11,263
خيلي خب کالين .. برو پايين

1058
01:52:11,931 --> 01:52:16,664
بشين و پاي راستت رو بذار بالاي نردبون
گذاشتي؟

1059
01:52:16,770 --> 01:52:18,738
برو پايين

1060
01:52:33,987 --> 01:52:36,046
دني بريده .. آره؟

1061
01:52:36,156 --> 01:52:38,784
ويلي بردش بالا
هيلتز .. من ..

1062
01:52:51,905 --> 01:52:54,533
يادت باشه سرت رو پايين بگيري
باشه

1063
01:53:11,692 --> 01:53:13,660
خيلي خب

1064
01:53:20,601 --> 01:53:22,466
بارلت

1065
01:54:00,709 --> 01:54:02,836
خب؟

1066
01:54:02,945 --> 01:54:06,745
حواست رو جمع کن .. 20 پا کم داري
منظورت چيه؟

1067
01:54:06,849 --> 01:54:09,647
بيست پا فاصله تا جنگل کمه
سوراخ اينجاست

1068
01:54:09,751 --> 01:54:12,219
محفظا بين ما و لامپ ها هستن

1069
01:54:12,321 --> 01:54:14,186
چطورم يشه اينطوري باشه؟

1070
01:54:14,289 --> 01:54:17,747
هرچي بوده ديگه اتفاقيه که افتاده

1071
01:54:31,908 --> 01:54:34,706
راجر
لعنت بهت مک .. دارم سعي ميکنم فکر کنم

1072
01:54:35,578 --> 01:54:37,546
ميتونيم فرار رو عقبش بندازيم

1073
01:54:37,647 --> 01:54:40,912
تمام مدارک براي امروز تاريخ خوردن
يا الان يا هيچ وقت

1074
01:54:44,954 --> 01:54:49,823
يه شانس هست
وقتي محافظا از محوطه فاصله گرفتن ميتونيد بريد بيرون

1075
01:54:49,926 --> 01:54:54,056
فکر ميکنم ميتونم خودم رو به جنگل برسونم
و وقتي شرايطتون امن بود علامت بدم

1076
01:54:54,163 --> 01:54:55,289
پس برج هاي ديدباني چي؟

1077
01:54:55,398 --> 01:54:58,856
اونا حواسشون به محوطه هستن نه جنگل

1078
01:55:03,239 --> 01:55:05,764
مک .. پيغام رو بقيه برسون
سي پا طناب بفرست پايين

1079
01:55:06,542 --> 01:55:08,305
سي پا طناب بفرست پايين

1080
01:55:10,080 --> 01:55:12,640
سي پا طناب بفرست پايين

1081
01:55:14,351 --> 01:55:16,342
سي پا طناب بفرست پايين

1082
01:55:16,453 --> 01:55:18,114
چي؟
سي پا طناب

1083
01:55:18,222 --> 01:55:21,919
واسه چي ميخوان؟
از کجا بايد بدونم .. طناب رو بده بهشون

1084
01:55:36,774 --> 01:55:41,268
حالت چطوره؟ .. چيزي نشنيدي؟
يه جورايي مضطريم قربان

1085
01:55:41,378 --> 01:55:45,314
هنوز از تونل بيرون نرفتن؟
فکر نميکنم قربان

1086
01:56:07,806 --> 01:56:09,774
اون بيرونه

1087
01:56:15,814 --> 01:56:17,782
خيلي خب. . تو اول برو اريک

1088
01:56:19,050 --> 01:56:21,484
تا وقتي که حرکت کنيم من اينجا ميمونم

1089
01:56:32,697 --> 01:56:35,029
تو پيکادلي مي بينمت
روستورانه اسکات

1090
01:56:35,134 --> 01:56:36,761
باشه

1091
01:56:49,582 --> 01:56:50,947
ممنون

1092
01:56:51,050 --> 01:56:53,018
موفق باشي

1093
01:57:17,911 --> 01:57:19,879
حرکت ميکنيم

1094
01:57:26,386 --> 01:57:30,686
دارن توي تونل حرکت ميکنن دني
دارن ميرن بيرون

1095
01:57:33,260 --> 01:57:38,698
وقتي ورشو سرکوب شد فرار کن بيا انگليس
چون تو يه خلباني

1096
01:57:38,799 --> 01:57:43,202
بيا چون ميخواي با ما پرواز کني و با آلمان ها بجنگي

1097
01:57:43,303 --> 01:57:46,272
ما ميتونيم الان بريم بيرون
ميتونيم برگرديم انگلستان

1098
01:57:48,108 --> 01:57:50,269
اگه از اون تونل رد نشي

1099
01:57:50,377 --> 01:57:54,438
تموم کار هايي که کردي هيچ ميشه .. هيچ

1100
01:58:22,910 --> 01:58:24,878
هواش رو داشته باش مک
باشه

1101
01:58:27,515 --> 01:58:29,483
بيا اينجا کالين

1102
01:58:29,984 --> 01:58:31,952
بشين

1103
01:58:36,791 --> 01:58:39,089
نوبت توئه سجويک
من جات مي شينم

1104
01:58:42,563 --> 01:58:45,930
اون تو چي داري؟ پيانو؟
خنده دار بود رفيق

1105
01:58:46,034 --> 01:58:48,901
نميتوني اونو رد کني
خودم از عهدش بر مي آم

1106
01:58:52,674 --> 01:58:55,768
اون چمدونه گنده ديگه چي بود دنباله سجويک؟
يه نفر ديگه توشه؟

1107
01:58:55,878 --> 01:58:58,039
آرزو ميکردم الان خونه پيش کانگروهاش بود

1108
01:59:04,887 --> 01:59:08,220
بيست پا کم داريم
چي؟

1109
01:59:08,323 --> 01:59:10,791
هيلتز اونطرف اين طناب توي جنگله

1110
01:59:10,893 --> 01:59:15,523
به محض اينکه حس کردي طناب چند بار کشيده ميشه
سريع برو جلو .. اما مراقب کند بودن کالين هم باش

1111
01:59:16,598 --> 01:59:18,532
موفق باشي کالين
ممنون مک

1112
01:59:28,611 --> 01:59:30,579
اين ديگه چيه؟

1113
01:59:31,481 --> 01:59:34,109
حمله ي هواييه
اوه خدا .. نه

1114
01:59:34,217 --> 01:59:37,812
الان جريان برق رو قطع ميکنن
روشناييه تونل رو از دست ميديم

1115
01:59:37,921 --> 01:59:41,254
يالا کالين .. وقتي چراغ ها خاموش بشه ميتونيم بريم بيرون

1116
01:59:53,870 --> 01:59:55,337
ويلي

1117
01:59:56,039 --> 01:59:57,063
ويلي

1118
01:59:59,142 --> 02:00:02,111
اين يه حمله ي هواييه
نور افکن ها خاموشن .. يالا

1119
02:00:08,451 --> 02:00:10,419
بيارشون بيرون

1120
02:00:15,826 --> 02:00:17,794
دني

1121
02:00:17,895 --> 02:00:21,353
دني .. دني .. طوري نيست
دني .. از چراغ هاست

1122
02:00:23,267 --> 02:00:26,532
نور لامپ هاي اينجا قطع شده

1123
02:00:27,037 --> 02:00:29,767
يه حمله ي هوايي شده و اونا چراغ هارو خاموش کردن

1124
02:00:29,873 --> 02:00:32,842
دني .. طوري نيست .. به من گوش کن

1125
02:00:34,178 --> 02:00:36,146
دني ببين

1126
02:00:39,516 --> 02:00:44,146
يالا رفقا .. تکون بخوريد .. تکون بخوريد
دوبرابر تو اين تاريکي ميتونيم آدم بيرون ببريم

1127
02:00:50,928 --> 02:00:53,089
چه خبره؟

1128
02:00:53,198 --> 02:00:55,996
تو برو
نه دني

1129
02:00:57,936 --> 02:00:59,904
برو

1130
02:01:07,345 --> 02:01:09,438
چي شده ويلي؟
دني

1131
02:01:09,547 --> 02:01:11,708
اونجا گير کرده؟
طوريش نيست

1132
02:01:11,816 --> 02:01:13,909
سريع بيارش بيرون

1133
02:01:16,421 --> 02:01:18,389
يالا

1134
02:01:20,825 --> 02:01:22,793
يالا دني .. تکون بخور

1135
02:01:38,911 --> 02:01:40,879
برو بالا

1136
02:01:46,852 --> 02:01:48,820
کيفت رو بده من

1137
02:01:55,561 --> 02:01:57,529
ميرم پيش طناب

1138
02:02:42,809 --> 02:02:46,370
بهتره من و تو بريم بيرون
اينجوري شانسي نداريم به هيچکدوم از قطار ها برسيم

1139
02:02:46,480 --> 02:02:50,780
اوضاع رو به راهه
فقط بايد راهنمايي ها رو يک به يک به نفر بعدي منتقل کنيم

1140
02:02:51,585 --> 02:02:53,485
باشه
من پشته سرت ميام

1141
02:03:40,234 --> 02:03:42,498
يالا .. يالا

1142
02:04:01,457 --> 02:04:02,481
يالا

1143
02:04:20,976 --> 02:04:22,603
هي
شليک نکن

1144
02:04:23,479 --> 02:04:25,447
شليک نکن

1145
02:04:26,149 --> 02:04:28,014
شليک نکن

1146
02:04:32,155 --> 02:04:34,282
بريد عقب .. داريم بر ميگرديم

1147
02:04:57,547 --> 02:05:00,710
اوه پسر.. اون بالا چه تير اندازي اي شده

1148
02:05:00,817 --> 02:05:03,615
فکر ميکني به اونايي که رفتن بيرون تير اندازي کردن؟

1149
02:05:03,720 --> 02:05:06,018
قبلا هم صداي تير شنيديم

1150
02:05:08,591 --> 02:05:09,649
بکش

1151
02:05:09,760 --> 02:05:11,728
منتظرم بمون

1152
02:05:17,201 --> 02:05:19,169
بيرون

1153
02:05:40,024 --> 02:05:41,184
بيرون

1154
02:06:15,727 --> 02:06:17,854
گفت چند نفر؟
- 76 نفر

1155
02:06:17,963 --> 02:06:19,294
76 نفر

1156
02:06:19,397 --> 02:06:21,024
- 76 نفر
- 76 نفر

1157
02:06:35,348 --> 02:06:37,316
مرخصيد

1158
02:07:34,307 --> 02:07:37,470
نصف آدمايي که قطارشون رو از دست دادن اينجا جمع شدن

1159
02:07:37,577 --> 02:07:40,842
اشلي پيت .. راجر .. مک دونالد . ريمو

1160
02:07:40,947 --> 02:07:42,812
همه ي سازندگانه گروه

1161
02:07:42,916 --> 02:07:46,613
ما چيکار ميکنيم؟
منتظر قطار ميشيم

1162
02:13:51,326 --> 02:13:53,294
اوضاع بي ريخته

1163
02:14:36,339 --> 02:14:38,307
اوضاع بي ريخته
(کنايه از وقتي که شکارچي شکاري رو مي بينه)

1164
02:15:11,242 --> 02:15:15,076
پليس توي قطاره؟
آره .. گشتاپو هم باهاشون هست .. بايد بپريم

1165
02:15:15,179 --> 02:15:17,147
باشه

1166
02:15:21,685 --> 02:15:25,985
بهت ميگم کي بپري
ترجيح ميدم يه هل محکم بهم بدي

1167
02:15:45,409 --> 02:15:48,435
حالت خوبه؟
آره .. خوبم

1168
02:15:48,546 --> 02:15:50,844
خيلي هيجان انگيز بود

1169
02:15:52,350 --> 02:15:55,319
داره توقف ميکنه؟
نه .. مشکلي نيست

1170
02:16:51,244 --> 02:16:53,212
سوئيس

1171
02:17:26,313 --> 02:17:27,439
هي

1172
02:21:35,868 --> 02:21:36,766
بارلت

1173
02:22:36,096 --> 02:22:40,965
داشتي کجا ميرفتي کاونديش؟
هنوز کامل تصميم نگرفته بودم

1174
02:22:41,068 --> 02:22:43,866
چه مقدار اطلاعات توي راه جمع کردي؟

1175
02:22:43,971 --> 02:22:44,835
هيچي

1176
02:22:44,938 --> 02:22:47,668
مسئول اين خرابکاري ها کي بوده؟

1177
02:22:47,774 --> 02:22:50,140
با اوراقت چيکار کردي؟

1178
02:22:51,878 --> 02:22:55,279
اوراق؟
اوراق و کارت شناساييه جعلي

1179
02:22:55,382 --> 02:22:58,681
احمق نباش
باهاشون چيکارکردي؟

1180
02:22:58,785 --> 02:23:00,878
تنها کاري که کردم فرار از اردوگاه زنداني ها بوده

1181
02:23:00,989 --> 02:23:04,618
شما هم اگه سه سال زنداني بوديد همين کار رو ميکرديد

1182
02:23:05,159 --> 02:23:08,993
ميخواستم برم خونه
فکر نميکنم ديگه همسر و بچه هات رو دوباره ببيني

1183
02:23:09,097 --> 02:23:11,497
شما يه آدم اشتباهي رو گرفتيد
من حتي ازدواج هم نکردم

1184
02:23:11,599 --> 02:23:13,897
لباس مردم عادي رو پوشيدي

1185
02:23:15,269 --> 02:23:18,796
تو يه جاسوسي .. جاسوس ها آدماي زرنگي هستن

1186
02:23:18,906 --> 02:23:22,865
اين يونيفورم منه
مجبور شدم وقتي وزن کم کردم کوتاهش کنم

1187
02:23:24,479 --> 02:23:27,107
با واکس کفش رنگش کردم تا لکه هاي روغن از روش ديده نشه

1188
02:23:27,215 --> 02:23:29,513
وقتي گير افتادم اينو بر داشتم

1189
02:23:40,195 --> 02:23:43,164
و نشانت رو هم تو اين سال ها از دست دادي؟

1190
02:23:43,265 --> 02:23:45,165
درسته

1191
02:23:50,305 --> 02:23:52,603
ببين
دست بردار کاونديش

1192
02:24:17,333 --> 02:24:19,301
سلام بچه ها

1193
02:24:23,206 --> 02:24:25,174
سلام

1194
02:24:27,445 --> 02:24:29,743
سلام هاسنز
سلام کاونديش

1195
02:24:31,315 --> 02:24:33,875
کاش ميتونستم بگم از ديدنت خوشحالم

1196
02:24:33,984 --> 02:24:36,612
تازه گرفتنت؟
آره .. صبح

1197
02:24:54,673 --> 02:24:56,903
يه هواپيما اون بيرونه که من ميتونم برونمش

1198
02:24:57,008 --> 02:24:59,704
نگهبان نداره؟
چرا .. مشکل همينه

1199
02:26:07,748 --> 02:26:12,378
کالين .. وقتي گفتم شروع کن
اينو تو جريان ساعت بچرخون

1200
02:26:13,053 --> 02:26:17,820
وقتي موتور راه افتاد تکون نخور
وگرنه کلت ميره توي ملخه

1201
02:26:31,172 --> 02:26:32,196
شروع کن

1202
02:27:22,692 --> 02:27:24,660
ايستگاه بعدي .. سوئيس

1203
02:28:46,980 --> 02:28:49,107
کوه هاي آلپ

1204
02:28:49,215 --> 02:28:50,512
عاليه

1205
02:29:02,396 --> 02:29:06,765
بيرون از اين محدوده .. تا بيست دقيقه ي ديگه ما موفق شديم

1206
02:29:33,561 --> 02:29:37,463
مشکل چيه؟ بنزين؟
نميدونم .. داريم نيرومون رو از دست ميديم

1207
02:30:03,025 --> 02:30:05,493
از اونور برو .. منم دنبالت ميام

1208
02:30:30,020 --> 02:30:31,112
هندلي؟

1209
02:30:35,959 --> 02:30:37,927
کالين

1210
02:30:41,865 --> 02:30:44,163
صبر کن .. شليک نکن .. خواهش ميکنم

1211
02:30:48,206 --> 02:30:52,643
کالين متاسفم .. من اوضاع رو بهم ريختم

1212
02:30:53,878 --> 02:30:55,846
طوري نيست

1213
02:30:56,848 --> 02:30:58,816
ممنون از بابت اينکه...

1214
02:30:59,717 --> 02:31:02,743
منو آووردي بيرون

1215
02:34:05,076 --> 02:34:07,044
کافه ي سوزيت

1216
02:34:40,512 --> 02:34:42,480
الو

1217
02:34:43,082 --> 02:34:45,050
الو؟

1218
02:35:22,255 --> 02:35:23,745
مقاومت

1219
02:35:23,858 --> 02:35:25,826
مقاومت؟

1220
02:35:26,293 --> 02:35:28,261
شما انگليسي هستيد؟

1221
02:35:28,896 --> 02:35:30,864
استراليايي هستم

1222
02:35:31,799 --> 02:35:36,463
شما ميتونيد انگليسي حرف بزنيد و منم مي فهمم
خيلي خوبه .. من يه افسر انگليسي هستم

1223
02:35:36,570 --> 02:35:39,971
من تازه از اردوگاهه زندانيان جنگي توي آلمان فرار کردم

1224
02:35:40,074 --> 02:35:44,010
سعي دارم راهي پيدا کنم که برم به اسپانيا
منظورمو متوجه ميشيد؟

1225
02:35:44,111 --> 02:35:46,079
ميتونيد به من کمک کنيد؟

1226
02:35:49,683 --> 02:35:52,151
يکي رو ميشناسم که ميتونه کمکت کنه
خيلي خوبه

1227
02:36:36,666 --> 02:36:37,894
موفق باشيد

1228
02:36:38,000 --> 02:36:39,592
ممنون

1229
02:38:32,586 --> 02:38:34,281
شما انگليسي هستيد

1230
02:39:15,764 --> 02:39:17,732
آقاي بارلت؟

1231
02:39:25,240 --> 02:39:27,140
آلمانيتون خيلي خوبه

1232
02:39:27,676 --> 02:39:29,974
و شنديم فرانسويتون هم خيلي خوبه

1233
02:39:31,881 --> 02:39:34,873
دستاتون رو ببريد بالا

1234
02:40:11,221 --> 02:40:13,189
آقاي بارلت

1235
02:40:13,724 --> 02:40:16,158
و آقاي مک دونالد

1236
02:40:18,962 --> 02:40:21,089
دوباره بهم رسيديد

1237
02:40:21,699 --> 02:40:25,658
نبايد مارو هرگز توي همچين دردسر بزرگي مي انداختيد

1238
02:40:41,586 --> 02:40:45,283
چي آزارت ميده راجر؟
فقط يکمي متعجب شدم

1239
02:40:45,390 --> 02:40:48,882
انتظار داشتم يا سفرمون خيلي کوتاه باشه يا خيلي طولاني

1240
02:40:48,993 --> 02:40:50,927
آره

1241
02:40:51,029 --> 02:40:53,520
بايد قبول کنم
يه هر حال يکمي ناراحتم

1242
02:40:53,632 --> 02:40:56,192
اميد داشتم سنگ قبر ننگ 70 نفر نشم

1243
02:40:56,302 --> 02:40:58,600
نه , نه

1244
02:40:58,704 --> 02:41:02,367
کلا 21 نفر بوديم
آزاد مثل پرنده

1245
02:41:02,475 --> 02:41:05,444
تا اينجاش رو هم بدون تو نميتونستيم راجر

1246
02:41:05,544 --> 02:41:09,537
براي چيزي که ارزشش رو داره
فکر کنم کارت رو خيلي خوب انجام دادي

1247
02:41:09,648 --> 02:41:12,276
فکر کنم هممون خوب انجامش داديم
آره

1248
02:41:52,026 --> 02:41:55,757
خيلي خب .. الان ميتونيد بيايد بيرون
براي پنج دقيقه يه استراحتي به پاهاتون بديد

1249
02:41:55,863 --> 02:41:59,355
چند ساعت ميکشه تا به اردوگاه برسيم

1250
02:42:20,422 --> 02:42:26,292
ميدوني چيه مک .. همه ي اين تشکيلات
تونل زدن .. تام و هري

1251
02:42:26,395 --> 02:42:28,863
منو زنده نگه داشت

1252
02:42:28,964 --> 02:42:30,932
و حتي فکر ميکنم ما

1253
02:42:32,367 --> 02:42:34,665
تا بحال اينقدر خوشحال نبودم

1254
02:42:35,604 --> 02:42:37,572
ميدوني مک

1255
02:43:17,915 --> 02:43:21,112
يازده تا از افرادت امروز برگردونده شدن

1256
02:43:21,218 --> 02:43:22,708
کيا؟

1257
02:43:22,820 --> 02:43:25,015
من اطلاعاتي ازشون ندارم

1258
02:43:25,356 --> 02:43:27,324
من...

1259
02:43:27,958 --> 02:43:32,520
من مستقيما با بالاترين اختيارات بايد به اطلاعتون برسونم

1260
02:43:33,697 --> 02:43:37,292
پنجاه تن از افسرانتون موقع فرار مورد اصابت گلوله قرار گرفتن

1261
02:43:38,737 --> 02:43:39,931
گلوله؟

1262
02:43:41,072 --> 02:43:44,803
متعلقاته شخصيشون برگردونده خواهد شد

1263
02:43:48,213 --> 02:43:50,841
چنتاشون زخمي شدن؟

1264
02:43:51,650 --> 02:43:54,744
اين اساميه اوناييه که مردن

1265
02:43:58,623 --> 02:44:01,251
چه تعداد از اون 50 نفر زنده موندن؟

1266
02:44:02,427 --> 02:44:04,395
هيچکدوم

1267
02:44:04,864 --> 02:44:07,332
با بالاترين اختيارات

1268
02:44:08,334 --> 02:44:10,962
که به من محول شده بايد به اطلاعتون برسونم

1269
02:44:13,873 --> 02:44:15,841
هر پنجاه تاشون ..

1270
02:44:21,847 --> 02:44:22,973
فهميدم

1271
02:44:25,151 --> 02:44:27,210
جان اديسون

1272
02:44:27,320 --> 02:44:29,254
پيتر آلادال

1273
02:44:29,355 --> 02:44:31,448
ادوارد بن کرافت

1274
02:44:31,557 --> 02:44:33,718
راجر بارلت

1275
02:44:33,827 --> 02:44:35,692
دنيس کاونديش

1276
02:44:36,029 --> 02:44:37,997
ديويد الدريج

1277
02:44:38,765 --> 02:44:40,733
ويليام فلتون

1278
02:44:41,668 --> 02:44:43,636
آرتور فانشاو

1279
02:46:07,857 --> 02:46:09,848
من راهنماي شمام قربان

1280
02:46:09,959 --> 02:46:12,086
اسپانيا؟

1281
02:46:33,551 --> 02:46:36,111
خوشحالم که شمارو سالم ميبينم
ممنون قربان

1282
02:46:36,220 --> 02:46:38,745
چند نفر تاحالا برگردونده شدن؟
شما اولينشون هستيد

1283
02:46:38,856 --> 02:46:42,121
ميدونيد چند نفر موفق به فرار شدن؟
هنوز نه

1284
02:46:42,226 --> 02:46:44,854
چه اتفاقي براي بلايتز افتاد؟

1285
02:46:44,962 --> 02:46:47,328
اون موفق نشد قربان

1286
02:46:47,431 --> 02:46:49,661
در مورد اون حق با راجر بود

1287
02:46:50,469 --> 02:46:53,438
متاسفانه خوده راجر هم موفق نشد

1288
02:46:55,707 --> 02:46:59,700
تازه ليست رو اعلام کردم .. به پنجاه نفر شليک کردن

1289
02:47:00,312 --> 02:47:02,280
گشتاپو اونارو به قتل رسونده

1290
02:47:03,548 --> 02:47:05,038
پنجاه نفر؟

1291
02:47:05,150 --> 02:47:07,141
مک دونالد .. اشلي پيت؟

1292
02:47:07,652 --> 02:47:08,676
آره

1293
02:47:08,787 --> 02:47:10,186
دني و ويلي؟

1294
02:47:10,288 --> 02:47:12,188
نه .. اونا توي ليست نيستن

1295
02:47:12,691 --> 02:47:14,659
هاينز؟
آره

1296
02:47:16,929 --> 02:47:18,157
متاسفم

1297
02:47:20,199 --> 02:47:23,691
نظريه ي راجر پشت کردن به دشمن تا اونجايي که در توانش بود , بود

1298
02:47:23,803 --> 02:47:26,101
آشفته کردنشون

1299
02:47:26,205 --> 02:47:29,402
تا اونجايي که ما اينجا شنديديم موفق به انجامش شد

1300
02:47:29,876 --> 02:47:32,037
فکر ميکنيد ارزشش رو داشت؟

1301
02:47:33,179 --> 02:47:35,739
بستگي به ديدگاه خودتون داره هندلي

1302
02:47:38,784 --> 02:47:40,752
بله قربان

1303
02:48:30,171 --> 02:48:34,130
اون لايق احترام نظامي نيست
اون ديگه فرمانده نيست

1304
02:48:41,817 --> 02:48:44,285
کارت جواب نداد .. ها؟

1305
02:48:44,386 --> 02:48:47,844
خيلي خوش شانس بودي هيلتز
خوش شانس؟ به خاطر اينکه ..

1306
02:48:50,292 --> 02:48:52,089
چند نفرشون؟

1307
02:48:52,194 --> 02:48:54,162
50 نفر

1308
02:48:55,264 --> 02:49:00,531
اينجور که به نظر مياد بعد از همه ي اين حرفا
من قبل از تو برلين رو ميبينم

1309
02:49:53,057 --> 02:49:55,025
قربان

1310
02:50:01,733 --> 02:50:03,200
هي , هيلتـــز

1311
02:50:42,202 --> 02:50:47,202
اين فيلم به اون 50 نفر اهدا ميشه

1312
02:50:47,203 --> 02:50:57,203
ترجمه و زيرنويس توسط محمد رضا ارباب سليماني
Translated By JoinArnold.Com [Zix_Zixi]