1
00:00:28,302 --> 00:00:33,002
Les Rois Du Soleil

2
00:01:48,409 --> 00:01:52,079
Jadis vivait un peuple unique
dans l'histoire du monde,

3
00:01:52,160 --> 00:01:53,670
les Mayas.

4
00:01:53,870 --> 00:01:57,660
La Grèce et Rome étaient
devenues de vieilles légendes,

5
00:01:57,800 --> 00:02:01,790
et l'Europe entrait
dans l'ère des barbares.

6
00:02:02,760 --> 00:02:05,710
Mais dans la jungle tropicale
d'Amérique centrale,

7
00:02:05,880 --> 00:02:08,550
une civilisation
était à son apogée.

8
00:02:08,720 --> 00:02:11,310
Sans métaux,
sans chevaux et sans roues,

9
00:02:11,480 --> 00:02:13,590
ils avaient construit des routes,

10
00:02:13,760 --> 00:02:17,679
des pyramides et des temples
dignes de l'Égypte ancienne,

11
00:02:17,776 --> 00:02:19,379
établi une carte du ciel,

12
00:02:19,460 --> 00:02:22,590
créé un système de calcul
meilleur que les Romains,

13
00:02:22,671 --> 00:02:26,390
et un calendrier aussi exact
que le nôtre aujourd'hui.

14
00:02:28,480 --> 00:02:31,270
Mais malgré leurs progrès
en art et en science,

15
00:02:31,440 --> 00:02:35,473
leur occupation majeure,
le culte des dieux,

16
00:02:35,567 --> 00:02:37,517
restait plutôt primitive.

17
00:02:42,348 --> 00:02:46,470
Balam le Jaguar, huit fois roi.

18
00:02:56,903 --> 00:02:58,853
Balam, le prince.

19
00:02:59,840 --> 00:03:02,350
Les dieux mayas étaient exigeants,

20
00:03:02,520 --> 00:03:03,710
cruels et avides.

21
00:03:03,880 --> 00:03:08,350
Ils n'accordaient rien
sans faire payer le prix du sang.

22
00:03:08,762 --> 00:03:12,085
Dans leur désir ardent
pour les faveurs des déités,

23
00:03:12,240 --> 00:03:14,390
les Mayas ont fait du sacrifice

24
00:03:14,560 --> 00:03:16,110
la base de leur culte.

25
00:03:16,488 --> 00:03:18,958
Mourir en messager pour les dieux

26
00:03:19,128 --> 00:03:21,718
était le plus grand des honneurs.

27
00:03:22,480 --> 00:03:25,550
Car une fois choisi
pour le sacrifice,

28
00:03:25,720 --> 00:03:28,790
on devenait alors
soi-même un dieu.

29
00:03:28,960 --> 00:03:33,430
Adoré comme un dieu,
tous ses vœux étaient exaucés.

30
00:03:33,600 --> 00:03:35,670
Jusqu'à son exécution.

31
00:04:50,368 --> 00:04:51,558
Pendant des siècles,

32
00:04:51,639 --> 00:04:56,030
ils ont vécu en paix dans de petits
royaumes épars avec leurs dieux.

33
00:04:56,800 --> 00:04:59,350
Puis les conquérants
sont arrivés de l'Ouest

34
00:04:59,431 --> 00:05:03,514
avec des épées de métal
qui les rendaient invincibles.

35
00:05:03,887 --> 00:05:05,797
Ils ont envahi tous les royaumes

36
00:05:05,960 --> 00:05:10,193
jusqu'au dernier bastion,
Chichén Itzá.

37
00:05:10,320 --> 00:05:13,310
Leur chef, Hunac Kell,
déjà aussi cruel qu'un dieu,

38
00:05:13,503 --> 00:05:16,413
se sentait maintenant invincible.

39
00:05:53,447 --> 00:05:56,990
J'ai servi ton père
et t'ai aimé comme un fils.

40
00:05:57,160 --> 00:06:00,950
Maintenant, je vais te servir toi
et t'aimer comme mon roi.

41
00:06:03,462 --> 00:06:06,012
Balam, neuf fois roi.

42
00:06:06,360 --> 00:06:10,689
Balam le Jaguar, neuf fois roi.

43
00:06:11,772 --> 00:06:13,362
Il est encore temps...

44
00:06:14,322 --> 00:06:16,830
de montrer
que nous sommes des hommes.

45
00:06:17,000 --> 00:06:17,907
Non !

46
00:06:18,680 --> 00:06:19,790
Sauve-toi.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,726
Et être un lâche à ses yeux ?

48
00:06:21,807 --> 00:06:24,254
Tu appartiens au peuple désormais.

49
00:06:24,335 --> 00:06:26,645
Dois-je servir mon peuple
en désertant ?

50
00:06:26,800 --> 00:06:28,550
En mourant, tu les abandonnes.

51
00:06:30,280 --> 00:06:34,483
Il y a un temps pour se battre
et un temps pour s'y préparer.

52
00:06:35,171 --> 00:06:36,521
Il a raison.

53
00:06:36,840 --> 00:06:39,717
Pansons nos blessures
avant de revenir.

54
00:06:40,360 --> 00:06:41,990
Il n'y a nulle part où fuir.

55
00:06:42,327 --> 00:06:44,277
Ils nous traqueront.

56
00:06:44,440 --> 00:06:46,553
Si nous devons mourir,
mourons ici !

57
00:06:46,634 --> 00:06:50,999
Il suffit ! Tu ne décides pas
de ta vie ou de ta mort.

58
00:06:51,760 --> 00:06:54,270
Tu es roi ! Agis en roi !

59
00:06:55,880 --> 00:06:59,750
Dispersons-nous et recouvrons nos
forces avant de nous rassembler.

60
00:07:03,835 --> 00:07:05,307
Se disperser...

61
00:07:05,440 --> 00:07:07,950
ça, jamais !

62
00:07:08,320 --> 00:07:10,630
Mon père m'a raconté
une vieille légende,

63
00:07:10,800 --> 00:07:13,270
du temps où
la terre tremblait tant.

64
00:07:13,663 --> 00:07:15,950
Les hommes ont pris la mer.

65
00:07:16,120 --> 00:07:17,750
On tomberait hors du monde !

66
00:07:17,920 --> 00:07:19,350
La légende est fausse.

67
00:07:19,520 --> 00:07:21,550
Les pierres n'en font pas mention.

68
00:07:21,720 --> 00:07:23,288
Mon père me l'a racontée.

69
00:07:23,369 --> 00:07:27,272
Ah Haleb, il y a un village
sur la côte, à 10 jours de là.

70
00:07:27,615 --> 00:07:29,445
Nous partirons de là-bas.

71
00:08:26,087 --> 00:08:29,653
Ils ne se sont pas volatilisés.
Il y a un passage secret.

72
00:08:30,200 --> 00:08:33,390
Trouvez le corps du roi
et de son fils aussi.

73
00:08:33,560 --> 00:08:36,990
Tant qu'un membre de cette lignée
restera en vie,

74
00:08:37,160 --> 00:08:39,499
je ne serai pas roi
de Chichén Itzá.

75
00:10:29,134 --> 00:10:31,164
Votre village est-il loin ?

76
00:10:33,640 --> 00:10:37,760
C'est ton roi, Balam,
réponds donc !

77
00:10:39,000 --> 00:10:40,670
Il est là-bas, derrière.

78
00:11:24,840 --> 00:11:27,470
Si vous traversez le grand océan,

79
00:11:27,640 --> 00:11:29,310
vous allez tous mourir.

80
00:11:30,951 --> 00:11:33,157
La légende ne parle pas de retour.

81
00:11:33,320 --> 00:11:36,647
Et la nouvelle terre,
qui en a rapporté le récit ?

82
00:11:36,800 --> 00:11:39,209
Mais pourquoi
prenez-vous notre poisson ?

83
00:11:39,290 --> 00:11:42,559
C'est pour le voyage.
Combien de bateaux avez-vous ?

84
00:11:42,640 --> 00:11:44,470
Ce que vous voyez là.

85
00:11:46,428 --> 00:11:47,858
Nous les prendrons tous.

86
00:11:49,240 --> 00:11:51,523
Le roi peut-il payer ?

87
00:11:52,156 --> 00:11:54,470
Non, mais ça satisfera les dieux.

88
00:11:54,640 --> 00:11:57,550
Mais ça ne satisfera pas
les pêcheurs.

89
00:11:57,720 --> 00:11:59,630
Saisissez cet impie !

90
00:11:59,711 --> 00:12:00,616
Attendez !

91
00:12:03,240 --> 00:12:05,570
Me reconnais-tu comme ton roi ?

92
00:12:06,400 --> 00:12:09,866
Les rois...
ont toujours semblé loin d'ici.

93
00:12:10,920 --> 00:12:14,564
Ils sont petits à cette distance,
comme les guerres.

94
00:12:14,680 --> 00:12:17,110
Les rois vaincus
le sont encore plus.

95
00:12:19,305 --> 00:12:20,735
Écoute, vieil homme,

96
00:12:20,983 --> 00:12:23,973
dis à ton peuple de remplir
les bateaux de provisions

97
00:12:24,054 --> 00:12:26,572
et de tout ce qui pourra
nous être utile.

98
00:12:26,840 --> 00:12:28,550
De quoi vivrons-nous ?

99
00:12:28,720 --> 00:12:30,150
Vous venez avec moi.

100
00:12:30,320 --> 00:12:32,150
Et courir à notre perte ?

101
00:12:32,507 --> 00:12:35,417
Vous devriez plutôt
craindre Hunac Kell.

102
00:12:35,600 --> 00:12:39,319
Les soldats sont morts et
les femmes sont leurs esclaves.

103
00:12:39,400 --> 00:12:42,839
Mon peuple préfère
l'esclavage à l'inconnu.

104
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
Je t'ai ordonné de venir avec moi.

105
00:12:46,120 --> 00:12:47,110
Dis-leur !

106
00:12:48,187 --> 00:12:51,190
Malgré ton jeune âge,
tu as l'habitude d'ordonner.

107
00:12:51,360 --> 00:12:52,870
Mais ça ne suffit pas.

108
00:12:53,040 --> 00:12:54,270
Tu oses désobéir ?

109
00:12:54,440 --> 00:12:57,719
C'est Balam,
roi depuis neuf générations.

110
00:12:57,800 --> 00:13:01,441
Un étranger ici. Le peuple
respecte la voix qu'il connaît.

111
00:13:01,522 --> 00:13:03,917
- Donne l'ordre.
- Et si je refuse ?

112
00:13:04,480 --> 00:13:06,422
Je ne tue que par devoir.

113
00:13:06,503 --> 00:13:08,190
- Laissez-le.
- Qui est-ce ?

114
00:13:08,271 --> 00:13:09,558
Ma fille, Ixchel.

115
00:13:09,680 --> 00:13:12,021
On ne discute pas avec le roi.

116
00:13:12,102 --> 00:13:14,886
Mais le roi peut-il
nous envoyer à la mort ?

117
00:13:16,680 --> 00:13:19,035
Nous étions en paix jusqu'alors.

118
00:13:19,700 --> 00:13:22,290
Je ne me rendrai pas à Hunac Kell.

119
00:13:22,640 --> 00:13:26,339
Nous devons partir
et rassembler nos forces.

120
00:13:27,055 --> 00:13:29,650
Nous n'y arriverons pas seuls.

121
00:13:29,920 --> 00:13:31,291
Ainsi, j'ai besoin de ton peuple.

122
00:13:31,372 --> 00:13:34,697
Des femmes et des enfants.
Dis-leur de venir.

123
00:13:34,840 --> 00:13:36,549
Balam, tu es le nouveau roi.

124
00:13:36,861 --> 00:13:40,057
Tu es jeune et brave,
mais inexpérimenté.

125
00:13:40,190 --> 00:13:44,252
Si mon peuple te suit, il sera
empli de doutes et de peurs.

126
00:13:44,986 --> 00:13:48,234
Il te faut quelqu'un
en qui ils ont confiance.

127
00:13:48,315 --> 00:13:51,190
Je ne partagerai pas
le trône avec toi.

128
00:13:51,653 --> 00:13:53,683
Pas avec moi Balam,

129
00:13:54,008 --> 00:13:55,398
mais avec ta reine.

130
00:13:56,630 --> 00:13:58,807
Ma fille, Ixchel.

131
00:14:02,320 --> 00:14:05,527
L'heure venue,
je choisirai ma propre reine.

132
00:14:05,608 --> 00:14:08,861
Pour le peuple, moi et ma fille
sommes rois comme toi.

133
00:14:09,400 --> 00:14:12,994
Des soldats et des prêtres
sur une terre sans femmes.

134
00:14:13,689 --> 00:14:17,005
Veux-tu être roi
d'une race en perdition,

135
00:14:17,086 --> 00:14:18,236
Balam ?

136
00:14:26,400 --> 00:14:29,470
Hunac Kell,
à moins d'une lieue d'ici.

137
00:14:35,325 --> 00:14:37,275
Hunac Kell est à une lieue d'ici.

138
00:14:37,680 --> 00:14:40,550
Vous n'avez pas
connu sa rage comme nous.

139
00:14:40,920 --> 00:14:42,489
Il est sans merci.

140
00:14:42,687 --> 00:14:45,901
Nous ne pouvons rien
contre ses épées de fer.

141
00:14:46,097 --> 00:14:47,659
Vous n'avez pas le choix.

142
00:14:47,740 --> 00:14:50,854
Si vous voulez vivre,
vous devez me suivre.

143
00:14:51,120 --> 00:14:55,487
Je vous ordonne de rassembler
vos affaires et d'embarquer.

144
00:14:57,681 --> 00:14:59,933
- Obéissez !
- Ils attendent mon ordre.

145
00:15:00,014 --> 00:15:02,549
- Donne-le !
- Donne ta parole.

146
00:15:02,760 --> 00:15:05,221
Tu ne te contenterais
pas de moins ?

147
00:15:05,302 --> 00:15:06,372
Rien de moins.

148
00:15:06,651 --> 00:15:08,550
Nous pouvons les forcer.

149
00:15:10,495 --> 00:15:13,245
Et devenir comme Hunac Kell ?

150
00:15:14,960 --> 00:15:18,205
Très bien, si je survis,

151
00:15:19,463 --> 00:15:21,150
je l'épouserai.

152
00:15:21,231 --> 00:15:23,670
- C'est une promesse ?
- Sur les dieux.

153
00:15:25,901 --> 00:15:27,350
Obéissez au roi.

154
00:15:33,400 --> 00:15:36,919
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai ma fierté !

155
00:15:37,000 --> 00:15:40,990
Une fois sur le trône,
tu ne parleras plus de fierté.

156
00:15:46,160 --> 00:15:48,710
Dépêchez-vous ! Chargez, vite !

157
00:16:00,160 --> 00:16:01,390
Dépêchez-vous !

158
00:17:03,623 --> 00:17:05,173
Laisse-le.

159
00:17:05,768 --> 00:17:06,958
Laisse-le !

160
00:17:13,423 --> 00:17:14,573
Allez !

161
00:17:38,240 --> 00:17:41,401
L'océan n'est pas
assez grand, Balam.

162
00:17:41,560 --> 00:17:45,230
Où que tu ailles,
je te retrouverai !

163
00:18:03,323 --> 00:18:05,630
GOLFE DU MEXIQUE

164
00:18:16,941 --> 00:18:20,430
Ixchel, j'ai essayé
de te dire plusieurs fois déjà,

165
00:18:20,623 --> 00:18:23,472
que j'ai de la peine
pour la mort de ton père.

166
00:18:25,520 --> 00:18:28,230
Pourtant,
tu l'as souhaitée toi-même.

167
00:18:35,784 --> 00:18:39,070
C'est l'ennemi qui a tué ton père,
pas le roi.

168
00:18:39,151 --> 00:18:40,670
Qui a attiré l'ennemi ?

169
00:18:45,920 --> 00:18:48,110
Quand l'on a tant de pensées,

170
00:18:48,280 --> 00:18:50,430
il est dur de s'attarder
sur une seule.

171
00:19:11,960 --> 00:19:15,949
Dieu des eaux,
les vents nous abandonnent.

172
00:19:16,360 --> 00:19:18,950
Nos hommes sont faibles
et ils se meurent.

173
00:19:19,120 --> 00:19:22,660
Je vous en supplie,
ne nous abandonnez pas.

174
00:19:24,320 --> 00:19:26,230
GOLFE DU MEXIQUE

175
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Encore un bateau de perdu.

176
00:20:12,920 --> 00:20:15,590
Le dieu des eaux nous a abandonnés.

177
00:20:15,760 --> 00:20:17,430
On peut encore rentrer.

178
00:20:17,600 --> 00:20:21,653
- Tu connais le danger.
- Ca ne peut pas être pire.

179
00:20:21,920 --> 00:20:26,374
Ce n'est pas nos vies que veut
Hunac Kell, c'est la tienne.

180
00:20:26,480 --> 00:20:28,590
La peur pèse sur toi, prêtre.

181
00:20:28,760 --> 00:20:31,070
Utilise tes pouvoirs
et demande le vent !

182
00:20:31,151 --> 00:20:32,870
Balam, écoute-moi.

183
00:20:33,040 --> 00:20:34,870
J'aurais dû écouter ton père.

184
00:20:35,040 --> 00:20:39,429
Ce voyage est condamné. Nous
aurions dû offrir un sacrifice.

185
00:20:39,800 --> 00:20:43,605
- Certaines choses sont aux dieux.
- Et d'autres aux hommes.

186
00:20:43,686 --> 00:20:47,990
Donnez l'ordre de faire demi-tour
ou bien je le ferai.

187
00:20:48,360 --> 00:20:50,119
Ce serait ton dernier ordre.

188
00:20:50,246 --> 00:20:51,504
Je veux aussi rentrer.

189
00:20:51,585 --> 00:20:54,310
- Et y trouver quoi ?
- Une mort honorable.

190
00:20:54,880 --> 00:20:56,790
C'est ce que nous voulions.

191
00:20:56,960 --> 00:20:59,230
Devons-nous tous mourir pour toi ?

192
00:21:00,440 --> 00:21:02,230
Les femmes et les enfants aussi ?

193
00:22:17,720 --> 00:22:19,670
Nous foulons un sol nouveau,

194
00:22:20,040 --> 00:22:22,270
et une nouvelle vie nous attend.

195
00:22:24,760 --> 00:22:28,583
Commençons donc avec de nouveaux
sentiments dans nos cœurs.

196
00:22:29,692 --> 00:22:32,630
Oublions nos peurs
et nos souvenirs.

197
00:22:33,452 --> 00:22:36,962
À partir de maintenant,
nous renaissons.

198
00:22:39,448 --> 00:22:42,238
En partant,
j'ai fait une promesse.

199
00:22:42,400 --> 00:22:46,830
Si je survivais,
je ferais d'Ixchel ma reine.

200
00:22:47,000 --> 00:22:49,442
Maintenant, devant vous,

201
00:22:50,317 --> 00:22:52,067
je tiens ma promesse.

202
00:22:52,895 --> 00:22:53,950
Prêtre,

203
00:22:54,520 --> 00:22:58,669
ton premier devoir sera
de nous marier au plus vite.

204
00:22:59,583 --> 00:23:03,078
Ce n'est pas nécessaire.
On t'a forcé à promettre.

205
00:23:03,240 --> 00:23:04,470
Mais c'est sacré.

206
00:23:04,640 --> 00:23:06,719
Tu as promis à mon père.

207
00:23:06,800 --> 00:23:08,430
Ces gens sont témoins.

208
00:23:08,600 --> 00:23:10,550
On ne m'a rien promis à moi.

209
00:23:11,560 --> 00:23:14,919
Tu n'es plus prisonnier
de ton serment.

210
00:23:16,000 --> 00:23:17,910
Mon père est mort,

211
00:23:18,080 --> 00:23:20,310
et je te libère de ton serment.

212
00:23:30,400 --> 00:23:32,190
Il y a beaucoup à faire.

213
00:23:32,360 --> 00:23:33,716
Nous devons dégager la terre,

214
00:23:33,797 --> 00:23:37,470
construire un temple
et des maisons.

215
00:23:39,200 --> 00:23:40,670
Ce sera dur.

216
00:23:43,640 --> 00:23:44,990
Mais avec la foi,

217
00:23:46,000 --> 00:23:47,550
nous y arriverons.

218
00:23:53,367 --> 00:23:57,157
Dieu, seigneur
des collines et des vallées,

219
00:23:57,320 --> 00:24:00,630
sois patient tandis
que nous détruisons ta beauté.

220
00:24:01,840 --> 00:24:05,908
Subis-le pour nous, afin
que nous cultivions les terres,

221
00:24:05,989 --> 00:24:09,590
car nous avons faim.

222
00:24:09,775 --> 00:24:12,365
Envoie-nous tes bienfaits :

223
00:24:12,520 --> 00:24:17,853
le soleil qui donne la vie, la
pluie sacrée et les sols fertiles.

224
00:24:19,351 --> 00:24:22,941
Nous te prions de ne pas
nous envoyer d'animaux sauvages

225
00:24:23,080 --> 00:24:25,190
ou d'ennemis mortels.

226
00:26:53,887 --> 00:26:55,557
J'ai un pressentiment.

227
00:26:55,720 --> 00:26:59,830
Un bateau ne signifie pas que
des envahisseurs aient débarqué.

228
00:27:00,840 --> 00:27:02,990
Nous n'en avions jamais vu de tel.

229
00:27:05,345 --> 00:27:09,110
S'il y en a un,
il pourrait y en avoir bien plus.

230
00:27:10,040 --> 00:27:11,910
Moi, votre chef,

231
00:27:12,080 --> 00:27:15,550
je pense que d'étranges bateaux
apportent d'étranges gens.

232
00:27:16,560 --> 00:27:20,590
Si le conseil est d'accord,
je vais chercher ces étrangers.

233
00:27:21,834 --> 00:27:25,758
Si je les trouve,
j'en ramènerai un.

234
00:27:26,670 --> 00:27:29,069
Isatai, tu m'accompagneras.

235
00:27:29,560 --> 00:27:34,510
L'un montera la garde, l'autre
fera son rapport au conseil.

236
00:27:44,730 --> 00:27:49,030
Nous cherchons ces étrangers
depuis plus de cinq jours.

237
00:27:49,200 --> 00:27:50,270
Continuons.

238
00:27:50,351 --> 00:27:54,230
Et s'il n'y en avait pas ?
Il n'y a peut-être qu'un bateau.

239
00:27:54,400 --> 00:27:56,030
Nous le découvrirons.

240
00:28:54,713 --> 00:28:56,223
Tu n'as pas à faire ça.

241
00:28:56,338 --> 00:28:57,968
Ma place est avec mon peuple.

242
00:28:58,049 --> 00:29:00,959
C'est le peuple de Balam,
tu devrais être leur reine.

243
00:29:01,492 --> 00:29:02,282
Ixchel !

244
00:29:03,200 --> 00:29:05,350
Ton père était sage.

245
00:29:05,685 --> 00:29:08,950
Le roi est seul,
certainement le plus seul au monde.

246
00:29:09,120 --> 00:29:10,590
Ton père l'avait compris.

247
00:29:10,760 --> 00:29:14,310
Il savait que Balam aurait besoin
de quelqu'un à ses côtés.

248
00:29:14,480 --> 00:29:17,350
Une personne de confidence
et de confiance,

249
00:29:17,893 --> 00:29:19,363
et qu'il puisse aimer.

250
00:29:19,760 --> 00:29:21,950
Vous êtes tous les deux seuls.

251
00:29:22,120 --> 00:29:25,606
Pourquoi ne me le dit-il
pas directement ?

252
00:31:51,080 --> 00:31:55,950
Combien de temps vas-tu empêcher
nos fermiers de planter du maïs ?

253
00:31:56,294 --> 00:32:00,142
Je ne le saurai pas
avant que le temple soit fini.

254
00:32:01,160 --> 00:32:02,870
Il n'a pas plu.

255
00:32:03,240 --> 00:32:04,990
Peut-être ne pleut-il jamais.

256
00:32:05,360 --> 00:32:07,190
Nous n'attendrons pas la pluie.

257
00:32:07,360 --> 00:32:08,790
Suis-moi.

258
00:32:18,880 --> 00:32:20,470
Ixchel travaille dur.

259
00:32:20,840 --> 00:32:22,310
Sa place est à tes côtés.

260
00:32:22,480 --> 00:32:23,910
Ça ne te regarde pas.

261
00:32:24,103 --> 00:32:26,333
Tout me regarde, surtout le roi.

262
00:32:26,480 --> 00:32:29,470
J'ai fait ma demande
et elle a refusé.

263
00:32:29,640 --> 00:32:30,910
À cause du serment.

264
00:32:31,280 --> 00:32:33,070
C'est une femme, réessaie !

265
00:32:33,151 --> 00:32:34,714
Je ne supplie pas.

266
00:32:34,795 --> 00:32:35,897
Elle écoutera.

267
00:32:36,107 --> 00:32:38,686
Et elle refusera... encore.

268
00:32:55,040 --> 00:33:00,647
Je pensais construire un mur ici
pour retenir l'eau.

269
00:33:01,040 --> 00:33:04,310
Et construire des canaux
jusqu'aux champs.

270
00:33:04,643 --> 00:33:07,113
Nous ne dépendrons plus
de la pluie.

271
00:33:10,480 --> 00:33:12,686
Nous commencerions ici.

272
00:33:15,920 --> 00:33:18,030
C'est réalisable, Balam.

273
00:33:18,200 --> 00:33:20,190
Mais il faut un sacrifice.

274
00:33:20,960 --> 00:33:23,590
Ce ruisseau sera la vie du village.

275
00:33:23,760 --> 00:33:26,982
Nous devons une vie
aux dieux en échange.

276
00:33:27,107 --> 00:33:30,888
Interromps la construction
de la pyramide.

277
00:33:31,640 --> 00:33:34,190
Construisons le mur d'abord

278
00:33:34,560 --> 00:33:36,467
et préparons les champs.

279
00:33:37,120 --> 00:33:38,710
C'est un ordre.

280
00:33:57,800 --> 00:34:01,030
Dis à ton peuple
qu'Aigle Noir a pris ton chef

281
00:34:01,200 --> 00:34:03,390
et que mes guerriers vous tueront.

282
00:35:11,760 --> 00:35:13,190
Laissez-lui la vie,

283
00:35:13,360 --> 00:35:15,830
nous l'offrirons au dieu des eaux.

284
00:37:49,648 --> 00:37:53,198
Le sauvage a une blessure mortelle
mais il est fort.

285
00:37:53,360 --> 00:37:55,079
J'ai senti sa force.

286
00:37:55,160 --> 00:37:58,759
Comment savoir
si un sauvage plaira aux dieux ?

287
00:37:58,840 --> 00:38:03,879
Nous sommes des étrangers
mais lui vient d'ici, c'est idéal.

288
00:38:03,960 --> 00:38:06,110
Nous veillerons
à ce qu'il soit bien.

289
00:38:10,666 --> 00:38:15,846
Il y en a peut-être d'autres,
des milliers cherchant leur chef.

290
00:38:16,240 --> 00:38:19,870
- Dépêche des gardes et éclaireurs.
- Très bien.

291
00:38:29,000 --> 00:38:31,245
Tu peux partir.

292
00:38:46,607 --> 00:38:47,877
Ixchel.

293
00:38:54,840 --> 00:38:56,430
Il y a...

294
00:39:00,000 --> 00:39:03,150
Il y a quelque chose
que je voulais te dire.

295
00:39:06,674 --> 00:39:09,315
Je sais que tu travailles dur.

296
00:39:12,200 --> 00:39:14,110
Ton peuple travaille dur.

297
00:39:15,520 --> 00:39:16,990
J'en suis reconnaissant.

298
00:39:18,800 --> 00:39:20,270
Je leur dirai.

299
00:39:44,470 --> 00:39:45,980
Il refuse notre aide.

300
00:39:46,120 --> 00:39:47,710
C'est comme aider un animal.

301
00:39:47,880 --> 00:39:49,550
Soignez ses blessures !

302
00:39:49,720 --> 00:39:51,990
Il doit être en vie pour les dieux.

303
00:39:52,160 --> 00:39:54,030
Il me fait peur.

304
00:39:54,200 --> 00:39:55,590
Je vais essayer.

305
00:39:58,360 --> 00:39:59,830
Ne parle pas du sacrifice.

306
00:40:00,000 --> 00:40:03,886
On l'informera du jour
et de la méthode.

307
00:43:32,200 --> 00:43:34,830
Il se conduit en bête
car il est traité comme tel !

308
00:43:35,000 --> 00:43:36,750
Il a essayé de tuer le roi.

309
00:43:36,920 --> 00:43:41,360
S'il est sacrifié,
il doit être correctement honoré.

310
00:43:44,634 --> 00:43:49,110
Reste calme, les éclaireurs
trouveront les sauvages.

311
00:43:49,280 --> 00:43:52,710
Aigle Noir
est apparu tel un esprit,

312
00:43:54,040 --> 00:43:55,350
venant de nulle part.

313
00:44:03,560 --> 00:44:07,710
Lorsque je dors,
mes yeux ne peuvent te voir.

314
00:44:11,259 --> 00:44:13,550
Dans les ténèbres,

315
00:44:14,920 --> 00:44:16,430
il m'a semblé mourir.

316
00:44:18,220 --> 00:44:19,430
Je hais la mort.

317
00:44:21,061 --> 00:44:22,811
Je me suis rappelé la vie.

318
00:44:23,240 --> 00:44:26,302
J'étais fâché
qu'on me l'ait prise.

319
00:44:28,560 --> 00:44:30,510
Puis j'ai vu une femme.

320
00:44:32,440 --> 00:44:34,545
Je l'ai touchée de ma main.

321
00:44:38,840 --> 00:44:40,350
J'ai su que j'étais en vie.

322
00:44:47,040 --> 00:44:48,750
Mais pourquoi ?

323
00:44:51,490 --> 00:44:56,099
Pourquoi suis-je en vie ?
Pourquoi me soignes-tu ?

324
00:44:57,965 --> 00:44:58,955
Pourquoi ?

325
00:45:31,560 --> 00:45:32,790
Dors maintenant.

326
00:45:56,614 --> 00:45:58,764
Je vais dormir.

327
00:46:02,600 --> 00:46:04,390
Aigle Noir avait raison.

328
00:46:04,740 --> 00:46:07,230
Ils sont différents de nous.

329
00:46:07,989 --> 00:46:10,139
Ils habitent vers la mer.

330
00:46:10,560 --> 00:46:13,896
Leur village est fait
de bois et de pierre.

331
00:46:15,120 --> 00:46:17,030
Ils ont bâti une montagne de terre.

332
00:46:19,480 --> 00:46:23,390
Elle nous guidera
vers la vengeance de notre chef.

333
00:47:33,408 --> 00:47:34,638
Comment va-t-il ?

334
00:47:34,800 --> 00:47:36,790
Avec moi, toujours aussi violent.

335
00:47:36,960 --> 00:47:39,085
Seule Ixchel peut le toucher.

336
00:48:08,248 --> 00:48:09,918
Tu as l'air fatiguée.

337
00:48:13,920 --> 00:48:16,350
Grâce à toi, il va vivre.

338
00:48:16,720 --> 00:48:18,110
Je vivrai !

339
00:48:29,688 --> 00:48:31,398
Je ne te décevrai pas.

340
00:48:33,475 --> 00:48:37,637
Je te promets un combat
bien meilleur que le dernier.

341
00:48:40,440 --> 00:48:42,390
Tu as des dons que j'ignorais.

342
00:48:43,780 --> 00:48:45,150
D'où venez-vous ?

343
00:48:45,320 --> 00:48:46,640
De l'autre côté de la mer.

344
00:48:46,721 --> 00:48:48,341
Que veux-tu de ma terre ?

345
00:48:48,600 --> 00:48:50,030
Y vivre.

346
00:48:50,111 --> 00:48:52,461
Cette terre nous appartient.

347
00:48:53,244 --> 00:48:55,794
Il y a déjà eu des envahisseurs.

348
00:48:56,004 --> 00:48:58,155
Nous les avons repoussés.

349
00:48:59,360 --> 00:49:02,608
Si tes guerriers ont tes talents,

350
00:49:03,827 --> 00:49:06,733
ce sera la plus belle bataille.

351
00:49:10,200 --> 00:49:11,296
Balam !

352
00:49:12,887 --> 00:49:16,597
Entraîne-toi à l'épée.
Tu en auras besoin.

353
00:49:22,920 --> 00:49:23,910
Balam !

354
00:49:28,320 --> 00:49:29,830
Ta femme est la beauté même.

355
00:49:40,640 --> 00:49:42,590
Pourquoi m'appelles-tu sa femme ?

356
00:49:44,640 --> 00:49:45,950
Car c'est le chef,

357
00:49:47,440 --> 00:49:49,710
et tu es la plus belle des femmes.

358
00:49:51,569 --> 00:49:53,700
Tu n'as pas vu les autres.

359
00:49:57,080 --> 00:49:58,710
Ce n'est pas la peine.

360
00:49:59,749 --> 00:50:01,219
Je le sais.

361
00:50:04,520 --> 00:50:06,310
Tu dois t'allonger.

362
00:50:13,160 --> 00:50:14,590
Qu'est-ce que c'est ?

363
00:50:15,382 --> 00:50:18,491
Ça vient de chez nous,
ça te fera du bien.

364
00:50:24,120 --> 00:50:25,790
Balam est bon guerrier.

365
00:50:27,905 --> 00:50:29,095
Mais il est fou.

366
00:50:30,520 --> 00:50:32,110
Pourquoi dis-tu cela ?

367
00:50:36,509 --> 00:50:38,350
Si tu n'es pas sa femme,

368
00:50:39,640 --> 00:50:41,946
alors c'est qu'il est fou.

369
00:50:52,160 --> 00:50:54,550
Je me battrai pour cela aussi.

370
00:51:10,671 --> 00:51:12,918
Sache que j'ai la foi.

371
00:51:14,640 --> 00:51:19,255
Mais tu dois savoir
que je n'aime pas ces sacrifices.

372
00:51:21,169 --> 00:51:25,849
Je le pensais chez nous
et je le pense d'autant plus ici.

373
00:51:27,680 --> 00:51:29,950
Pourquoi exécutons-nous cet homme ?

374
00:51:30,960 --> 00:51:34,630
Un sacrifice
n'est pas une affaire personnelle.

375
00:51:35,030 --> 00:51:37,100
C'est pour le bien du peuple.

376
00:51:37,240 --> 00:51:39,270
Qu'importe tes sentiments.

377
00:51:40,840 --> 00:51:44,910
En tant que roi, tu feras
bien des choses qui te déplaisent.

378
00:51:46,685 --> 00:51:51,270
Lorsque tu les feras
pour ton peuple sans hésiter,

379
00:51:52,280 --> 00:51:55,470
alors tu seras vraiment roi.

380
00:52:07,415 --> 00:52:09,165
Tu lui diras de porter ça.

381
00:52:11,040 --> 00:52:12,750
Il demandera pourquoi.

382
00:52:13,127 --> 00:52:16,197
Une fois habillé,
nous lui expliquerons.

383
00:52:48,030 --> 00:52:50,771
Tu es partie longtemps.

384
00:52:52,800 --> 00:52:53,870
C'est pour toi.

385
00:52:55,240 --> 00:52:56,430
Pourquoi ?

386
00:52:57,701 --> 00:53:00,043
Ça vient de notre pays.

387
00:53:01,160 --> 00:53:03,430
C'est beau.

388
00:53:04,000 --> 00:53:06,146
Mon peuple est habile.

389
00:53:06,480 --> 00:53:11,099
Ton peuple...
Savez-vous chevaucher le bison ?

390
00:53:11,197 --> 00:53:12,867
Qu'est-ce que c'est ?

391
00:53:12,948 --> 00:53:16,098
C'est un taureau
gros comme la maison,

392
00:53:16,179 --> 00:53:18,769
des cornes comme mes bras.

393
00:53:18,850 --> 00:53:20,840
La terre tremble sous ses pas.

394
00:53:20,952 --> 00:53:25,396
Et nos enfants
les mènent à la baguette.

395
00:53:26,575 --> 00:53:28,990
Ne sont-ils pas trop petits ?

396
00:53:30,755 --> 00:53:32,750
Tu n'as pas vu nos enfants.

397
00:53:42,210 --> 00:53:43,670
Qu'est-ce que c'est ?

398
00:53:51,920 --> 00:53:53,150
C'est un honneur.

399
00:53:53,320 --> 00:53:54,670
Un honneur ?

400
00:53:55,680 --> 00:53:57,515
Une cérémonie ?

401
00:54:04,320 --> 00:54:05,510
Je sais !

402
00:54:06,960 --> 00:54:10,270
Ton roi a décidé de me libérer.

403
00:54:12,720 --> 00:54:14,150
C'est donc vrai.

404
00:54:14,720 --> 00:54:18,110
Balam est brave mais sage aussi.

405
00:54:19,560 --> 00:54:21,350
Je dirai du bien de lui.

406
00:54:27,040 --> 00:54:30,630
Je veux que tu partes avec moi.

407
00:54:35,800 --> 00:54:38,951
Personne ne m'a été aussi bon.

408
00:54:40,720 --> 00:54:42,110
Je t'aime.

409
00:54:43,953 --> 00:54:45,663
Je te veux pour épouse.

410
00:54:46,963 --> 00:54:48,353
Et un jour viendra,

411
00:54:49,315 --> 00:54:53,828
où nous verrons nos enfants
mener les bisons à la baguette.

412
00:55:08,655 --> 00:55:10,045
Ixchel !

413
00:56:15,534 --> 00:56:16,604
Parle, Prêtre.

414
00:56:16,960 --> 00:56:18,110
Oui.

415
00:56:19,320 --> 00:56:20,830
Parle-moi de la cérémonie.

416
00:56:22,240 --> 00:56:25,619
Nous envoyons
des messagers aux dieux

417
00:56:25,700 --> 00:56:27,869
avec nos prières et nos espoirs.

418
00:56:27,950 --> 00:56:30,100
Pour implorer leur bonté.

419
00:56:30,740 --> 00:56:33,869
Nous t'avons choisi comme messager.

420
00:56:34,626 --> 00:56:39,016
L'élu qui posera les yeux
sur nos dieux est honoré par tous.

421
00:56:39,271 --> 00:56:41,301
Il devient un dieu.

422
00:56:42,018 --> 00:56:44,557
Tu es déjà plus
qu'un homme pour nous.

423
00:56:44,920 --> 00:56:46,932
Notre peuple prie pour toi.

424
00:56:52,120 --> 00:56:55,310
- Des prières ?
- Tu seras conduit à l'autel,

425
00:56:55,480 --> 00:56:58,111
et tu vivras avec les dieux.

426
00:57:08,080 --> 00:57:09,390
Tu le savais.

427
00:57:16,040 --> 00:57:17,230
Et Ixchel.

428
00:57:19,424 --> 00:57:20,670
Elle savait aussi.

429
00:57:22,560 --> 00:57:25,025
Le sacrifice aura lieu demain.

430
00:57:25,690 --> 00:57:29,057
D'ici là,
nous exaucerons tes désirs.

431
00:57:30,599 --> 00:57:36,109
Ton enfant aurait les qualités
d'un dieu et nous honorerait.

432
00:57:36,873 --> 00:57:40,494
La jeune fille de ton choix
sera fière d'être tienne.

433
00:57:50,920 --> 00:57:51,910
Ixchel.

434
00:57:59,250 --> 00:58:00,640
Envoyez-la-moi.

435
00:58:13,900 --> 00:58:16,950
Il est temps d'unir
Aigle Noir et Ixchel.

436
00:58:22,763 --> 00:58:24,750
Je l'interdis.

437
00:58:24,920 --> 00:58:26,990
Ton peuple a confiance en toi.

438
00:58:27,775 --> 00:58:29,285
Ne le trahis pas.

439
00:58:48,840 --> 00:58:50,270
En tant que roi,

440
00:58:52,181 --> 00:58:54,011
je dois t'informer que...

441
00:58:56,320 --> 00:58:58,247
qu'Aigle Noir t'a demandée.

442
00:58:58,920 --> 00:59:00,270
Je sais.

443
00:59:07,615 --> 00:59:09,208
Tu dois être honorée.

444
00:59:10,840 --> 00:59:12,030
Profondément.

445
00:59:13,851 --> 00:59:15,041
Alors va !

446
00:59:38,120 --> 00:59:40,030
Il n'avait qu'un mot à dire,

447
00:59:41,515 --> 00:59:43,425
un seul.

448
00:59:44,128 --> 00:59:46,638
Tu préfèrerais
ne pas avoir été choisie ?

449
00:59:54,200 --> 00:59:56,270
Elle y est allée sans rien dire.

450
00:59:56,440 --> 00:59:57,950
Qu'aurait-elle dit ?

451
00:59:59,447 --> 01:00:01,957
Qu'elle ne voulait pas y aller.

452
01:00:03,567 --> 01:00:05,117
"Honorée".

453
01:00:05,280 --> 01:00:07,270
Tu n'as pas essayé de l'arrêter ?

454
01:00:09,160 --> 01:00:10,302
Non.

455
01:00:11,280 --> 01:00:12,750
Tu es roi, Balam.

456
01:00:45,950 --> 01:00:48,140
La dernière fois que tu es venue,

457
01:00:48,834 --> 01:00:51,950
tu m'as apporté
une cape couverte de plumes.

458
01:00:54,200 --> 01:00:56,373
Je t'ai enlacée,

459
01:00:57,240 --> 01:00:59,576
et t'ai demandé ta main.

460
01:01:02,381 --> 01:01:06,436
Maintenant, tu es ma fiancée.

461
01:01:11,200 --> 01:01:13,576
Mais pas comme je le voulais.

462
01:01:16,520 --> 01:01:18,701
Ma femme...

463
01:01:21,120 --> 01:01:22,750
Jusqu'à demain !

464
01:01:24,225 --> 01:01:26,990
Quand ton prêtre me tuera.

465
01:01:29,971 --> 01:01:30,961
Honoré...

466
01:01:32,320 --> 01:01:33,310
Exécuté !

467
01:01:34,320 --> 01:01:36,950
- Pour des superstitions !
- Non.

468
01:01:37,194 --> 01:01:39,310
J'enfanterai un dieu,

469
01:01:39,542 --> 01:01:41,772
puis ferai pousser
vos récoltes de mon sang.

470
01:01:41,853 --> 01:01:43,403
Quel honneur !

471
01:01:44,576 --> 01:01:48,092
C'est notre religion !

472
01:01:51,600 --> 01:01:53,030
Ce n'est pas tant la mort,

473
01:01:56,023 --> 01:01:58,013
c'est la manière de mourir.

474
01:02:02,520 --> 01:02:04,990
Tu m'as privé d'une mort glorieuse.

475
01:02:07,671 --> 01:02:09,541
Tu m'as ramené à la vie.

476
01:02:11,680 --> 01:02:15,748
Tu m'as laissé croire
que j'allais retrouver mon peuple.

477
01:02:19,600 --> 01:02:21,270
Tu m'as laissé t'aimer.

478
01:02:23,561 --> 01:02:25,170
Enfanter un dieu !

479
01:02:25,959 --> 01:02:28,510
Je ne veux pas d'un enfant dieu.

480
01:02:29,998 --> 01:02:31,508
Je veux juste un fils,

481
01:02:33,240 --> 01:02:35,483
qui soit brave,

482
01:02:36,360 --> 01:02:39,190
que les bisons
suivraient à la baguette.

483
01:02:41,600 --> 01:02:43,545
Pourquoi m'as-tu demandée ?

484
01:02:49,600 --> 01:02:52,200
Je voulais que tu voies ma haine.

485
01:02:58,200 --> 01:03:01,110
Comme j'avais voulu
que tu voies mon amour.

486
01:03:33,960 --> 01:03:35,390
Tu l'as renvoyée ?

487
01:03:38,505 --> 01:03:40,390
Je n'ai besoin de rien,

488
01:03:42,234 --> 01:03:43,784
d'aucun de vous.

489
01:04:39,223 --> 01:04:40,493
C'est l'heure.

490
01:04:40,784 --> 01:04:42,734
Il refuse de porter la cape.

491
01:04:44,200 --> 01:04:46,150
Tu seras bientôt un dieu.

492
01:04:46,520 --> 01:04:48,270
Tu dois t'habiller comme tel.

493
01:04:51,886 --> 01:04:53,941
Si les esprits de vos cieux

494
01:04:54,720 --> 01:04:56,667
peuvent me changer en dieu,

495
01:04:58,280 --> 01:05:00,456
qu'ils changent ma tenue aussi.

496
01:07:36,920 --> 01:07:40,661
Tu porteras ce message
au nom du roi et du peuple.

497
01:07:40,920 --> 01:07:44,030
Nous ne voulons que la paix
et le fruit de notre labeur,

498
01:07:44,111 --> 01:07:46,501
les bienfaits du soleil,
de la pluie

499
01:07:46,760 --> 01:07:48,390
et la richesse des sols.

500
01:08:06,360 --> 01:08:08,630
Du soleil et de la pluie...

501
01:08:11,137 --> 01:08:12,750
La richesse des sols...

502
01:08:13,997 --> 01:08:15,987
Vous êtes des idiots.

503
01:08:18,288 --> 01:08:19,958
Regarde autour de toi, Balam !

504
01:08:21,679 --> 01:08:24,109
Nous avons toujours eu de l'herbe,

505
01:08:25,431 --> 01:08:27,661
des arbres aux branches étendues,

506
01:08:29,120 --> 01:08:31,230
et de vastes rivières.

507
01:08:31,800 --> 01:08:34,950
Mon peuple en a toujours bénéficié.

508
01:08:37,040 --> 01:08:39,583
Mon peuple est le plus féroce.

509
01:08:40,215 --> 01:08:43,150
Notre sol est rouge
du sang de nos ennemis.

510
01:08:45,196 --> 01:08:46,626
Mais jamais,

511
01:08:47,551 --> 01:08:51,786
jamais avons-nous versé
du sang en sacrifice.

512
01:08:52,880 --> 01:08:55,880
Nous n'avons jamais cédé à la peur.

513
01:09:00,960 --> 01:09:02,790
Je te dis une chose, Balam.

514
01:09:04,400 --> 01:09:07,510
Aussi longtemps que je respirerai,

515
01:09:09,280 --> 01:09:11,910
je ne me soumettrai pas à ça.

516
01:09:22,640 --> 01:09:24,310
Tu porteras le message.

517
01:09:27,223 --> 01:09:31,567
Pas à nos dieux, mais à ton peuple.

518
01:09:32,920 --> 01:09:34,910
Nous voulons la paix.

519
01:09:35,480 --> 01:09:37,114
Nous la voulons encore.

520
01:09:42,480 --> 01:09:43,559
La paix ?

521
01:09:45,600 --> 01:09:47,919
Mon peuple en décidera.

522
01:09:48,294 --> 01:09:52,075
Va les retrouver
et apporte-leur mon message.

523
01:09:54,800 --> 01:09:56,390
Je te rends ta liberté.

524
01:10:01,320 --> 01:10:02,310
Va !

525
01:10:15,200 --> 01:10:19,070
Balam,
j'ai essayé de te faire comprendre.

526
01:10:19,240 --> 01:10:23,809
Tu ne pourras pas offrir cette vie
nouvelle au peuple sans sacrifice.

527
01:10:24,880 --> 01:10:28,110
Cela fait 1000 ans
que nous suivons cette loi.

528
01:10:28,680 --> 01:10:31,551
On ne peut pas tromper les dieux !

529
01:11:29,400 --> 01:11:33,474
Les sauvages ! À vos postes.
Les femmes aux abris.

530
01:11:36,320 --> 01:11:38,150
Je l'ai libéré !

531
01:11:38,720 --> 01:11:40,510
Laissez-le.

532
01:12:04,466 --> 01:12:07,054
Il va les rendre plus forts.

533
01:12:07,760 --> 01:12:10,230
Le roi l'a libéré.
Ouvre les portes !

534
01:12:42,623 --> 01:12:45,533
Ses paroles
m'ont donné confiance en lui.

535
01:12:47,680 --> 01:12:50,856
Pourtant,
mon plus proche ami est mort.

536
01:12:53,000 --> 01:12:55,470
Et celui
qui veut nous détruire vit.

537
01:13:59,548 --> 01:14:02,218
Pour la première fois
depuis des jours,

538
01:14:02,600 --> 01:14:04,390
mes yeux se réjouissent.

539
01:14:04,471 --> 01:14:06,581
Pourquoi t'ont-ils libéré ?

540
01:14:07,240 --> 01:14:09,239
Leur chef veut la paix.

541
01:14:09,320 --> 01:14:10,519
Les lâches !

542
01:14:10,600 --> 01:14:12,350
Ils ont peur de nous.

543
01:14:12,431 --> 01:14:16,505
Ils ne sont pas lâches.
Ils ne craignent que leurs dieux.

544
01:14:21,031 --> 01:14:25,381
Je suis votre chef
non pas pour vous ordonner,

545
01:14:25,928 --> 01:14:27,358
mais pour vous guider.

546
01:14:29,504 --> 01:14:32,675
Voici mes paroles.

547
01:14:38,960 --> 01:14:41,470
Nous avons connu bien des intrus.

548
01:14:42,720 --> 01:14:44,670
Mais jamais comme ceux-là.

549
01:14:45,680 --> 01:14:50,160
Leur sagesse
est différente de la nôtre.

550
01:14:51,400 --> 01:14:55,043
Ils ont du savoir-faire
et des connaissances.

551
01:14:59,240 --> 01:15:03,441
Je pense qu'ils peuvent
nous apprendre énormément.

552
01:15:05,261 --> 01:15:07,574
Si nous vivons à leurs côtés,

553
01:15:07,761 --> 01:15:09,230
en paix.

554
01:15:09,400 --> 01:15:11,870
Nous n'avons jamais
toléré un intrus.

555
01:15:12,240 --> 01:15:13,470
Je propose la guerre.

556
01:15:14,800 --> 01:15:19,070
La guerre ! La guerre !

557
01:15:20,080 --> 01:15:22,030
Tant que je serai votre chef,

558
01:15:23,360 --> 01:15:25,310
Vous ferez ce que je dis.

559
01:15:26,519 --> 01:15:29,590
Si mes paroles
ne vous plaisent pas,

560
01:15:31,440 --> 01:15:33,190
alors c'est votre droit.

561
01:15:34,644 --> 01:15:38,670
Concertez-vous
et choisissez un nouveau chef.

562
01:16:22,280 --> 01:16:23,750
Rentre chez toi !

563
01:16:46,495 --> 01:16:47,590
C'est la guerre.

564
01:16:50,880 --> 01:16:52,390
Chargez !

565
01:16:56,240 --> 01:16:57,830
Attends !

566
01:17:12,360 --> 01:17:13,150
Balam !

567
01:18:43,640 --> 01:18:47,030
Nous sommes
les nomades de la terre.

568
01:18:47,200 --> 01:18:51,990
Ce grand feu signifie
qu'Aigle Noir est ici,

569
01:18:52,960 --> 01:18:55,030
et que les nomades se reposent.

570
01:18:55,836 --> 01:18:59,026
Et où trouvent-ils le bois ?
Regarde notre haie !

571
01:19:00,240 --> 01:19:02,190
Nous prenons le bois où il est.

572
01:19:02,760 --> 01:19:05,030
Nous prenons
ce dont nous avons besoin.

573
01:19:07,021 --> 01:19:11,590
Si nous vivons ensemble, il ne
doit pas y avoir de mur entre nous.

574
01:19:18,080 --> 01:19:19,070
Balam !

575
01:19:20,629 --> 01:19:22,848
Je vais expliquer à mon peuple

576
01:19:22,929 --> 01:19:26,670
qu'ils doivent s'habituer
à vos coutumes.

577
01:19:26,801 --> 01:19:29,671
Nous avons aussi
à apprendre de vous.

578
01:19:30,117 --> 01:19:32,347
J'ai vu ton village en prisonnier.

579
01:19:33,934 --> 01:19:36,253
Je veux le revoir en homme libre.

580
01:19:43,760 --> 01:19:45,350
C'est notre écriture.

581
01:19:46,360 --> 01:19:47,910
Qu'écrit-il ?

582
01:19:48,487 --> 01:19:53,117
Il raconte notre traversée et
le peuple que nous avons rencontré.

583
01:19:54,120 --> 01:19:55,870
- Sur moi ?
- Oui.

584
01:20:00,752 --> 01:20:01,742
Je suis lequel ?

585
01:20:03,083 --> 01:20:08,988
Les plantations ont poussé !

586
01:21:23,680 --> 01:21:25,190
Qu'ils n'abîment rien.

587
01:21:25,360 --> 01:21:27,350
Les dieux t'ont entendu,

588
01:21:27,520 --> 01:21:29,550
sans le sacrifice d'Aigle Noir.

589
01:21:30,720 --> 01:21:33,470
Les récoltes sont plus rapides
sur cette terre.

590
01:21:33,640 --> 01:21:35,710
Sans faire couler de sang.

591
01:21:36,080 --> 01:21:38,310
As-tu déjà oublié Ah Min ?

592
01:21:38,480 --> 01:21:40,230
Il a donné sa vie.

593
01:21:40,800 --> 01:21:42,390
Je ne l'ai pas oublié.

594
01:21:43,560 --> 01:21:46,030
Mais c'est nous
qui avons retourné la terre,

595
01:21:46,200 --> 01:21:49,270
semé le grain
et apporté l'eau jusqu'ici.

596
01:21:50,720 --> 01:21:53,550
Ces plantations ont poussé
sans sacrifice.

597
01:21:54,560 --> 01:21:57,990
Comment peux-tu
rendre sa mort si futile ?

598
01:21:58,160 --> 01:22:00,030
Il t'aimait.

599
01:22:00,200 --> 01:22:01,710
Je l'aimais aussi.

600
01:22:03,400 --> 01:22:06,630
J'aurais aimé qu'il soit là,
pour voir tout ça.

601
01:22:11,560 --> 01:22:13,990
Tu as vu comme il renie
notre religion ?

602
01:22:15,040 --> 01:22:18,344
On doit l'arrêter
ou ce sera notre fin.

603
01:23:02,328 --> 01:23:04,238
Quelles peaux étranges.

604
01:23:05,040 --> 01:23:07,270
- D'où viennent-elles ?
- De la chasse.

605
01:23:07,510 --> 01:23:08,799
On n'a jamais vu de telles bêtes.

606
01:23:08,880 --> 01:23:12,344
- Elles sont belles, non ?
- Si elles te plaisent.

607
01:23:18,407 --> 01:23:20,774
Si tu avais chassé ces animaux,

608
01:23:21,200 --> 01:23:23,750
tu aurais
une plus haute estime d'eux.

609
01:23:59,633 --> 01:24:01,656
Tu es des nôtres.

610
01:24:02,920 --> 01:24:04,703
Tu es de ma famille.

611
01:24:07,600 --> 01:24:10,079
Souviens-toi de la cabane.

612
01:24:10,160 --> 01:24:13,470
Quand nous étions seuls,
je t'ai demandé ta main

613
01:24:13,840 --> 01:24:15,550
et de me donner des fils.

614
01:24:16,760 --> 01:24:18,070
Tu n'as pas répondu.

615
01:24:18,440 --> 01:24:20,960
Tu peux parler maintenant.

616
01:24:21,195 --> 01:24:23,695
Dis-moi oui maintenant.

617
01:24:36,257 --> 01:24:38,593
Vas-y ! Épouse-le !

618
01:24:38,800 --> 01:24:40,452
Donne-lui des fils !

619
01:24:41,239 --> 01:24:43,789
Quand il t'a réclamée,
tu n'as rien dit.

620
01:24:44,151 --> 01:24:46,741
Et ce n'était pas la première fois.

621
01:24:47,960 --> 01:24:49,430
Balam, attends !

622
01:24:50,440 --> 01:24:51,430
Balam !

623
01:25:32,240 --> 01:25:34,670
Nous ne pouvons pas nous entendre.

624
01:25:34,960 --> 01:25:37,150
Il y a bien un mur entre nous.

625
01:26:25,415 --> 01:26:27,390
Être enraciné tel un arbre.

626
01:26:28,960 --> 01:26:30,550
Ce n'est pas pour nous.

627
01:26:31,823 --> 01:26:35,230
J'emmène mon peuple
là où il est à sa place,

628
01:26:35,400 --> 01:26:37,612
sans toit si ce n'est le ciel,

629
01:26:38,320 --> 01:26:40,925
sans murs au bord de la terre.

630
01:26:42,160 --> 01:26:45,604
Je les emmène
là où les oiseaux chantent,

631
01:26:46,527 --> 01:26:50,195
et où nous vivons libres
comme les cerfs.

632
01:26:51,468 --> 01:26:52,950
Je te suivrai.

633
01:26:54,120 --> 01:26:56,230
Je resterai à tes côtés.

634
01:26:56,400 --> 01:26:57,870
Mais...

635
01:26:58,668 --> 01:26:59,538
Balam.

636
01:27:00,976 --> 01:27:05,140
Je suis fière et heureuse
que tu te battes pour moi.

637
01:27:05,880 --> 01:27:08,999
Mais j'ai compris
quand j'ai cru le voir mourir.

638
01:27:09,080 --> 01:27:12,199
Après ce qu'il t'a dit,
il aurait dû mourir.

639
01:27:12,280 --> 01:27:16,704
C'était la première fois
qu'il me déclarait son amour.

640
01:28:27,600 --> 01:28:28,870
Hunac Kell.

641
01:28:56,832 --> 01:28:59,502
Le vieil ennemi de Balam
l'a retrouvé.

642
01:29:04,040 --> 01:29:05,350
Il va détruire Balam.

643
01:29:08,600 --> 01:29:11,857
- Sonne l'alarme.
- Tu voulais sa mort.

644
01:29:17,800 --> 01:29:19,430
Jusqu'à ce moment.

645
01:29:36,400 --> 01:29:39,790
Le roi défie les dieux
et nous voilà impuissants.

646
01:29:39,960 --> 01:29:42,146
Il est la cause de nos malheurs.

647
01:29:42,593 --> 01:29:45,959
Si Balam meurt,
tu pourras nous guider.

648
01:29:46,040 --> 01:29:48,630
Et on pourra
se rendre à Hunac Kell.

649
01:31:40,360 --> 01:31:41,470
Balam !

650
01:31:41,960 --> 01:31:45,521
Rends-toi
et j'épargnerai ton peuple !

651
01:31:48,400 --> 01:31:52,123
Ta vie contre celles de ton peuple.

652
01:31:52,800 --> 01:31:58,880
Si tu ne te rends pas, chaque
homme, femme et enfant mourra.

653
01:34:40,120 --> 01:34:41,350
Pitz !

654
01:34:42,760 --> 01:34:44,870
Les archers ! Écartez-vous !

655
01:36:46,720 --> 01:36:47,870
Allez !

656
01:39:54,623 --> 01:39:55,413
Balam !

657
01:42:56,000 --> 01:42:58,110
Même toi
tu ne pourras pas me sauver.

658
01:43:15,720 --> 01:43:17,584
Parle à ton peuple, Balam.

659
01:43:34,680 --> 01:43:36,590
Hunac Kell est mort.

660
01:43:38,400 --> 01:43:40,630
Nous pouvons rentrer chez nous.

661
01:43:42,920 --> 01:43:46,811
Mais maintenant,
je vois ce que nous avons ici.

662
01:43:48,120 --> 01:43:52,030
L'herbe pousse,
les arbres étendent leurs branches,

663
01:43:52,200 --> 01:43:53,870
et les rivières coulent.

664
01:43:55,280 --> 01:44:00,616
Nous n'avons pas versé une goutte
de sang en sacrifice aux dieux.

665
01:44:03,767 --> 01:44:05,037
Se pourrait-il,

666
01:44:06,280 --> 01:44:12,873
que les dieux soient satisfaits
de nos sacrifices quotidiens ?

667
01:44:13,880 --> 01:44:18,350
Nous sommes mis à l'épreuve
dans la vie et non dans la mort.

668
01:44:20,120 --> 01:44:24,780
Une vie faite de dignité,
de décence et de respect,

669
01:44:25,583 --> 01:44:27,575
c'est ce qu'ils veulent.

670
01:44:33,640 --> 01:44:35,030
Quant à moi,

671
01:44:36,216 --> 01:44:37,662
je reste là.

672
01:44:38,680 --> 01:44:40,430
Comme le ferait Aigle Noir,

673
01:44:40,600 --> 01:44:42,030
je vous laisse le choix.

674
01:44:43,966 --> 01:44:45,830
Rester ou partir.

675
01:44:46,820 --> 01:44:48,610
Si vous choisissez de rester,

676
01:44:51,161 --> 01:44:53,790
ce sera sans ça !

677
01:45:19,800 --> 01:45:25,356
Balam, le Jaguar, neuf fois roi !

678
01:45:43,240 --> 01:45:44,750
Tu ne m'as pas appris à écrire,

679
01:45:45,880 --> 01:45:47,750
et je ne t'ai pas appris à chasser.

680
01:45:49,895 --> 01:45:51,550
Mais il y a bien des choses

681
01:45:52,866 --> 01:45:54,896
que nous avons apprises de l'autre.

682
01:45:57,760 --> 01:46:01,112
Ne sois pas idiot
le restant de tes jours, Balam.

683
01:46:02,575 --> 01:46:04,706
Ixchel est ta femme.

684
01:46:05,520 --> 01:46:07,191
Elle l'a toujours été.

685
01:46:10,320 --> 01:46:11,670
Maintenant,

686
01:46:13,520 --> 01:46:15,270
plus que jamais.

687
01:47:26,280 --> 01:47:29,790
FIN