INSTITUTO REAL DE PESQUISA ESPACIAL
Foge.
Dentro de instantes, morrerei.
Serei assassinado
por algo que todos sabemos que está aqui.
É visível,
mas move-se entre nós sem ser visto,
constantemente, noite e dia.
Por vezes, acharam que eu estava louco.
Ouçam esta gravação, imploro-vos.
Assim, saberão aquilo que terão de enfrentar.
Ou será tarde demais?
Se soubesse o que sei agora,
será que eu ou algum de nós
teria conseguido impedir aquele horror?
- Bom dia, professor. - Bom dia, Alec.
- Bom dia. - Bom dia.
INVESTIGAÇÃO ESPACIAL
- Bom dia, Sra. Ballard. - Bom dia, Prof. Munroe.
- Veio de elevador? - Claro que não!
- As escadas fazem mal ao coração. - Que disparate!
Avise-me quando o diretor chegar.
E diga ao Dr. Davidson para vir ter comigo assim que chegar.
Ele está de férias, mas posso ligar para a Suíça. É urgente?
Se é urgente?
Resolvi a primeira parte da fórmula, pegue já nesse telefone.
- Fico feliz, isso é fantástico. - Avise-me assim que que o diretor chegar.
Mal posso esperar para ver aquela cara!
Segundo a autópsia, foi uma hemorragia cerebral.
Foi como se a cabeça dele tivesse explodido.
"Os vasos sanguíneos adjacentes à cervical ficaram completamente destruídos."
O relatório só tem factos sem contexto?
- Queres um docinho? - Não, obrigado.
Não tinha marcas nem lesões na pele.
Tinha as manchas vermelhas de que a Sra. Ballard falou,
mas desapareceram depressa.
Quer-me parecer que…
Não sou médico nenhum,
mas quer-me parecer que os danos foram causados
pelo calor de uma descarga elétrica.
Mas de onde?
Será que foi o candeeiro?
O candeeiro em que ele tropeçou?
Não foi nenhum aparelho elétrico.
Tamanha energia seria suficiente para alimentar aquele candeeiro
e todos os candeeiros de Londres!
Tem de haver uma explicação lógica.
Ainda não a encontrámos.
Sabes bem disso.
Qual é a vossa verdadeira intenção?
As nossas experiências têm como objetivo
aumentar a capacidade de concentração,
para que consigamos projetar a nossa mente
com tamanha força e intensidade,
de forma a estarmos onde quisermos apenas com o poder da mente.
Acreditamos que será possível viajar no espaço-tempo
usando apenas a mente,
chegando, tal como dizia o Munroe, ao mundo para lá das estrelas.
Achas que, depois de lá chegarmos, podemos ficar em segurança
e ter as condições necessárias para viver no espaço
usando apenas o poder da mente?
Com certeza!
Através de uma força até agora desconhecida,
a TP91, presente nos nossos cérebros.
Quem descobriu essa força desconhecida?
Nós, ou os americanos?
Nesta indústria, não se sabe ao certo.
Na verdade, a fórmula Munroe investigava uma pequena parte.
Trocamos todas as informações.
Não trocam propriamente todas.
Como assim?
Não devia, mas vou contar-te isto.
Ao longo dos últimos meses, tem acontecido algo nos EUA
que só o meu departamento sabe.
Dois cientistas que investigam o mesmo que tu
morreram nas mesmas circunstâncias que o professor Munroe,
cérebro rebentado e lesões na cervical.
- Porque não me disseram antes? - Decidimos guardar segredo.
Tenho o direito de ser informado de tudo,
sobretudo se a minha equipa correr risco.
Não têm o direito de decidir sem me consultar!
Lancaster, nós também protegemos a nossa equipa,
garantindo que estão seguros e que nada cai nas mãos erradas.
O que mais sabes?
Os outros são uma ameaça para a minha equipa?
O Prof. Munroe foi morto por algo que eles tenham e nós não?
Também recebemos notícias da Rússia.
Um dos seus cientistas, talvez mais, morreu da mesma causa desconhecida.
- Eles suspeitam de nós! - Fantástico!
- E agora, o que fazemos? - Não sei.
Recebi ordens para reforçar a segurança aqui.
Não! Mais cartões de identificação, seguranças e fechaduras sobre fechaduras!
Quando é que isso acaba?
Não percebo porque não nos deixam trabalhar.
Vamos dar uma palavrinha ao teu novo chefe, o Dr. Davidson?
Afinal de contas,
foi ele quem mais saiu a ganhar com a morte do Prof. Munroe.
O Mark não fazia ideia de que seria escolhido,
e conheço-o há 15 anos!
Mas que vista bonita.
Ele casou-se recentemente, não foi?
- Como é ela? - Ainda não a conheci!
A sério?
Depois de 15 anos de amizade,
devias ter um lugar no altar.
Chamamos o Dr. Davidson?
É melhor não.
Vamos surpreendê-lo.
Gosto de os apanhar desprevenidos, para terem menos tempo para pensar.
Vens?
Desculpa o incómodo, mas o major Clarke tem algumas perguntas sobre a tua esposa.
Peço desculpa, Dr. Davidson, mas por motivos burocráticos,
sem os quais eu não teria emprego…
A culpa é minha. Há muito que lhe quero ligar,
mas tenho estado muito ocupado a assumir o cargo.
- Não faz mal. - Desculpe,
devia ter comunicado o meu casamento oficialmente.
- É uma fotografia dela? - Da minha mãe não é!
Tem mais alguma? Ficava bem nos meus arquivos.
É muito linda.
- É estrangeira, não é? - Nasceu na Suíça.
Como está a correr?
Não sei o que é mais stressante,
trabalhar neste projeto ou ter acabado de casar.
Como solteirão assumido, prefiro o desconhecido
a uma cara com creme à noite e rolos para o cabelo de manhã.
Como solteirão assumido, estás muito bem informado.
Quando tiver tempo, fale-me do passado da sua esposa.
Não tenho muito para dizer, conheci-a na Suíça, há umas semanas.
Podia dizer-me o nome dos pais.
Já sabe como é. Tem tempo amanhã?
Já agora, o gabinete do Prof. Munroe já está livre,
pode mudar-se quando quiser.
Temos de falar, Lancaster.
Lancaster, a informação que te dei…
Pus a ata da reunião na sua secretária, professor.
Obrigado.
Sobre os cientistas americanos e russos…
… que morreram nas mesmas circunstâncias que o Prof. Munroe.
Não contes a ninguém, muito menos ao Dr. Davidson.
Ele tem o direito de saber se corre perigo de vida.
Saberá na altura certa.
- Contaste ao Prof. Munroe? - Não.
Não houve altura certa?
Ninguém se arrepende da morte do Prof. Munroe tanto quanto eu.
Se houvesse hipótese, ele seria informado e não teria morrido.
E o Mark?
Vou ficar aqui de braços cruzados a saber que o podem matar?
Ninguém disse que o podiam matar. Só tu.
É possível que as informações russas sejam falsas?
- Para nos induzir em erro. - É muito provável.
Só sei que morreram cientistas americanos.
E foram assassinados?
A autópsia revelou que morreram com o mesmo choque,
mas ninguém sabe o que foi.
Até lá, teremos segurança máxima…
Só querem saber da segurança, não é? Ninguém pode saber.
São todos iguais!
Esquecem-se das coisas importantes,
a ganância pelo sigilo faz-vos esquecer aquilo que importa.
Aquilo que me importa é a segurança deste país.
Aquilo que me importa é a segurança das pessoas.
Se derem prioridade ao Estado, a democracia não adianta de nada.
Se a segurança das pessoas for mais importante do que o Estado,
deixará de haver democracia.
Peço-te que não reveles nada do que te contei.
Avisarei quando chegar a altura de contar ao Dr. Davidson.
Ele é o responsável pelo projeto. Tem o direito de renunciar.
Não há qualquer motivo para lhe esconder completamente
o perigo que pode estar a correr!
Vou tentar marcar-lhe uma reunião com o diretor, mas ele está muito ocupado.
O FUNERAL DE GEOFFREY MUNROE SERÁ NO DIA 10 DE MAIO ÀS 10H30,
NA IGREJA DE ST. MARY
ÁREA INTERDITA NÃO ENTRAR
- Tem a nova agenda? - Sim, aqui mesmo.
Temos os nomes?
- Sim. - Ótimo.
LABORATÓRIO DE PATOLOGIAS
É impressionante termos acumulado isto tudo.
Pois é.
Mark, precisa de ajuda a pôr isto nas gavetas?
Não, obrigado, eu trato disso.
Caso contrário, não sei onde estarão as coisas.
Obrigadinha!
Não insinuei isso, a sério!
- O que se passa? - Estamos a mudar de gabinete.
Pensei que pudesse ser supersticioso.
O quê? Sentar-me na cadeira de alguém morto?
- Não há mal nenhum em ser. - Eu trato disso.
Não precisamos de mais nada, Prof. Lancaster.
Ela trabalha com dois cientistas, mas será que acredita em factos? Não.
Acredita no desconhecido,
naquilo que não vê, mas receia.
Com licença.
- Podes tratar disto? - Sim, professor.
Ela é engraçada, não é?
- Quem? A Sra. Ballard? - Sim.
- Há muitas mulheres iguais a ela. - A minha mulher não é.
Se eu fosse da Segurança Nacional,
questionaria porque escondes a tua mulher dos teus amigos.
- Tens medo que a roubem? - Podem tentar, mas não vão conseguir.
A Julie teve uma vida resguardada, é um pouco envergonhada, só isso.
É tudo muito novo para ela, o país e assim.
Tem de se acostumar aos nossos hábitos antes de vos conhecer.
Já percebi.
- Não tenho vergonha, ela não é parva. - Acredito que não.
Ainda não tive acesso ao corpo dela, caso estejas a pensar.
Não insinuei nada disso, apenas…
Aliás, ela é uma mulher impecável.
Mark, não precisas de a defender. Tem calma.
Quando achares que chegou a altura, fico a aguardar o convite.
- Vamos combinar já. - Fica para a semana.
- Entre. - Entre.
Falo com ela quando chegar a casa.
És um homem cheio de sorte.
- Esqueceu-se disto. - Obrigado.
Passa-se alguma coisa, Mark?
Esta mudança nem parece verdade.
Pois.
Este livro é meu!
Alguma notícia da causa da morte do Prof. Munroe?
O major tinha alguma informação relevante?
Já sabes qual foi a causa, morreu de ataque cardíaco.
John, toda a gente morre de ataque cardíaco.
Mas o que fez parar aquele coração rijo?
Porque achas que ele tinha um coração rijo?
Ambos sabemos que ele subia aquelas escadas todas as manhãs
como se tivesse metade da idade. Por isso, não precisas de fingir.
Se houver algo que o major não me queira contar, não há qualquer problema.
Mas há problema.
Não percebo o motivo de tanto sigilo.
- Pelo menos, contaram-te o segredo. - Não tenhas dúvidas.
Mas porquê?
Devem estar a investigar teorias.
Já devem ter acabado a autópsia, o funeral é amanhã.
Ele não será enterrado amanhã.
Como assim? Já está tudo tratado.
Haverá um funeral.
A viúva dele vai chorar sobre o caixão.
Mas será um caixão carregado de tijolos.
- O que estás a dizer? - Estou a dizer
que alguém tem o corpo bem guardado.
E acho que merecemos saber o motivo.
Por aqui.
Aqui está.
- Vê isto. - Sim…
Encontraram o que queriam?
Descuidei-me.
Esta manhã, devia ter ficado com as tuas chaves.
Agora, corremos todos o risco de despedimento.
Ou guardamos isto entre nós?
A ideia foi toda minha. O Dr. Davidson não tem culpa nenhuma.
Encontraram vestígios de triemorfinida nas artérias do Prof. Munroe.
- O que é isso? - É um calmante forte e instantâneo,
pertencente à família da morfina.
Encontraram vestígios no interior de algumas cápsulas espaciais
que estiveram no espaço e voltaram à Terra.
- Mas como é que a triefina… - Triemorfinida!
… foi encontrada no corpo do Prof. Munroe
se só foi encontrada no interior de uma cápsula espacial?
Isto está por toda a parte, como poeira radioativa?
Não se sabe se surge nessa forma
e não é detetada pelo detetor de radiação.
O que significa isso?
Não sei.
Mas começo a pensar que estamos perante algo mais forte e destrutivo
do que vocês os dois imaginam.
Triemorfinida.
Julie?
"Fui dormir. Espero que não venhas cansado. Beijo, Julie."
John?
Diz, Mark.
- Estás livre? - É urgente? Estou a ler.
Sim.
Bem, acho que é.
- Se puderes esperar, eu não me demoro. - Não, não posso.
Pouse na minha secretária, por favor.
Faça três cópias, Sra. Ballard.
É melhor fazer seis.
E envie a melhor cópia para o Ministério, já sabe que são exigentes.
- Sim, eu sei, professor. - Obrigado.
Sabes que mais?
Acho que estou a enlouquecer.
Espero que não mais do que o habitual.
Ontem à noite, quando cheguei a casa,
subi para ir ter com a Julie.
- Ela já estava a dormir. - É uma mulher sensata.
Achei que estivesse morta.
- O que disseste? - Achei que estivesse morta.
Estava deitada na cama
com os olhos completamente abertos.
Nunca tinha apanhado tamanho susto.
Tomei-lhe o pulso.
Não senti nada.
Nem no pulso nem na têmpora.
- Nada. - O que estás a dizer?
Momentos depois, acordou, sentou-se e beijou-me.
- Deves achar que imaginei tudo. - Não. Porque haveria de achar?
Sei que há pessoas que conseguem dormir de olhos abertos.
E o pulso?
Se achavas que estava morta, é normal não teres sentido nada.
A sério, ela não tinha pulso.
Ainda há mais.
Ela não pisca os olhos.
Nem uma vez.
Estás a imaginar coisas.
É impossível não piscar sem ficar com os olhos ulcerados.
Não quero saber daquilo que achas que é impossível.
Eu vi-a,
e vi-a ainda mais de perto depois do que se passou ontem.
Esta manhã, não piscou os olhos uma única vez!
Senta-te, meu caro.
Vai-te lixar!
John!
- O diretor ainda aqui está? - Sim, está ao telefone.
Não me parece que queira ser interrompido.
Eu e o Garth tratamos disso, major…
Podes esperar lá fora, Mark?
Isto não pode esperar. Diz-lhe que ligas depois.
- Vem para o outro gabinete. - Já te ligo, está bem?
Acho que mereço um pedido de desculpas.
- Pelo que se passou de manhã. - Por amor de Deus, não digas disparates.
Disseste para eu me ir lixar.
Quem se foi lixou fui eu, durante o dia todo.
- Está tudo lixado. - O que estás a querer dizer?
Quanto tempo vamos demorar a encontrar a solução?
Do projeto?
Não sei. Pode demorar anos.
Gerações.
Especialmente depois de queimarem os apontamentos do Munroe.
Sim, podíamos ter evitado esse acidente.
Não foi acidente nenhum.
Foi intencional, para não chegarmos à solução.
Sabotagem? Quem foi?
Estamos à procura de uma forma
de nos projetarmos noutro mundo através do poder da mente,
de aterrar noutro planeta sem usar meios de transporte convencionais.
E se eles já tivessem conseguido?
Mark, conheço-te há muito tempo,
e nunca duvidei de ti durante todos estes anos
porque sabia que serias o último a ter teorias descabidas.
Achas que isto é descabido?
Vais dizer que estou cansado, que ando a trabalhar muito.
Era exatamente isso que eu ia dizer.
Se alguém precisa de descanso, és tu.
Fizeste-me desligar uma chamada importante para me contares essa teoria descabida.
De manhã, vieste ao meu gabinete dizer que a tua mulher não pisca os olhos.
Gostava de a ver.
O que fazes esta noite?
Ia apenas trabalhar até tarde.
- Fui interrompido algumas vezes. - Vem a minha casa conhecer a Julie.
- Ela não se importa? - Não me parece.
- Vens? - Sim.
E vou ver se ela fica de olho em ti.
Um olho sempre aberto.
Como conheceste a Julie?
Dito assim, até parece que foi no engate.
De certa forma, até foi.
No final do meu quarto dia na Suíça,
estava a oito ou nove quilómetros do hotel
quando ouvi aquilo que achava ser o som do vento nas montanhas.
Era uma espécie de zumbido.
Era o som que o vento faz ao bater nos cabos telefónicos.
Soava exatamente assim.
Mas era 100 vezes mais alto, e não parava de aumentar.
De repente, o carro parou.
Não arrancava.
Os faróis foram-se abaixo.
A porta abriu-se de repente, e lá estava ela.
Pode dar-me boleia?
E depois?
Eu disse: "Sim, claro."
Quando a vires, saberás porquê.
Ela entrou no carro
e a ignição funcionou à primeira.
E o tal zumbido? Chegaste a descobrir o que era?
Não, não descobri.
Perguntei à Julie se tinha ouvido, para ter assunto de conversa,
mas não tinha.
Deve ter sido o carro ou assim.
Esqueci-me disso.
É normal, já que tinha um ser lindo ao meu lado.
- Chegámos. - Obrigado.
Pousa-o aí.
Julie!
Tenho uma surpresa para ti.
Julie?
- Querido. - Olá, querida.
É o Dr. Lancaster. Muito prazer em conhecê-lo.
É o nosso primeiro convidado, seja muito bem-vindo.
É uma honra estar aqui.
O seu marido disse-me maravilhas sobre si.
Já vi que não estava a exagerar.
Quem quer um copo?
Eu não, ainda tenho que fazer na cozinha.
Têm bebidas aqui.
Não precisas de pôr a mesa.
O Lancaster e o Davidson tratam disso depois de um copinho.
Obrigado.
- Saúde. - Que agradável.
- É calmo. - Não será demasiado?
- A Julie não se sente sozinha? - Não, ela gosta.
O que estão a tramar?
Se se acharem capazes, uma ajudinha dava jeito.
Com licença.
Já soube como se conheceram.
Sim, foi muito romântico.
Estávamos hospedados no mesmo hotel. No dia seguinte, tomámos o pequeno-almoço,
passámos o dia juntos, e o seguinte…
Até que ficou claro que casar seria a única escolha.
- E casámos. - Ainda bem que o fizemos.
Que cheirinho.
Esteve três horas no forno, espero que não esteja seco.
Obrigado.
Tem cuidado, não te queimes.
Onde tens o saca-rolhas, Mark?
Está no aparador. Não, está na gaveta da cozinha.
Está bem.
FORNO
Está tudo bem, John?
Quem tem fome?
Tens fome, John?
Porque está a olhar para mim?
Desculpe.
Estava só a olhar para os seus lindos olhos.
Ela disse: "Obrigado, meu caro."
"Enquanto acenava com a sua perna de madeira."
- Bom dia, major. - Vou falar com o Prof. Lancaster.
Deixe ver… Só um momento!
- O major Clarke. - Obrigado.
Acho que a Segurança Nacional beneficiaria
com a saída do Dr. Davidson da direção.
E tens motivos plausíveis que justifiquem uma injúria dessas?
- Não posso dizer. - Lamento, mas tens de me dizer.
Não é possível.
Então, não posso fazer o que me pediste.
Seja como for, fazes ideia do que aconteceria à carreira dele
se o tirássemos do cargo?
Ninguém deve saber disto.
Ele pode continuar no gabinete do Prof. Munroe
enquanto faz um trabalho menos perigoso.
Quero uma explicação tua, exijo uma explicação.
- Vou dar-te metade da resposta. - Quero a resposta toda!
Metade da resposta será suficiente para ficares satisfeito.
Tem que ver com a mulher dele.
O que tem?
Pesquisámos tudo e não há qualquer registo dela.
Olá, querido.
Quem é um bebé lindo?
Mark!
- Bom dia, Sra. Ballard. - Bom dia, Dr. Davidson.
- O diretor quer falar consigo. - Ótimo.
Onde estiveste?
Fui às compras. Queres ver o que comprei?
Não vais achar nada demais, não é o teu tamanho.
Aliás, é para alguém com um corpo bem mais interessante do que o teu.
- O que achas? - Pousa isso.
Será que as devia pôr aqui?
- Pousa isso! - O que se passa contigo hoje?
Vou dar-te uns dias de folga.
Muito obrigado, mas acabei de vir de férias.
Não são férias.
Vais tirar uns dias porque não podes trabalhar neste projeto por agora.
- Só pode ser a gozar! - Não é.
Não sei do que estás a falar.
Estou a ser o mais claro possível.
Não podes trabalhar neste projeto por agora.
No entanto, para que isto fique entre nós os três…
Como assim, "nós os três"? Quem é o outro?
- O major. - A sério? Porque…
Para que isto fique entre nós os três,
podes continuar a usar o teu gabinete,
mas só podes trabalhar com material que não seja confidencial.
Para quê esse jargão ridículo e pomposo à serviço público?
Conhecemo-nos há uns 15 anos, e tu vens-me com essa conversa de chacha?
Porque não dizes logo o que queres?
O que está por trás disto?
Tu sabes bem o que é.
- A Segurança Nacional não está contente. - Ou melhor, o major não está.
O major não está contente com a informação que tem
sobre o passado da tua mulher.
- Eu já lhe disse tudo o que sei! - Não é suficiente.
Ele tem andado a coscuvilhar?
Ouve.
Ele investigou e não está feliz.
- Não investigou a tua mulher, pois não? - Não tem motivos para tal.
Ela é de uma prestigiada família inglesa.
Mark, não quero criar problemas, mas tens de admitir
que as circunstâncias em que a conheceste são muito peculiares,
e que pouco sabes sobre ela.
Tens de admitir que, numa divisão governamental destas,
temos de agir desta forma.
É suposto eu ficar a jogar ao galo
enquanto todos acreditam que eu faço coisas científicas?
Será apenas durante uns dias.
Nem que fossem minutos. Vou-me embora.
- Como assim? - Qualquer coisa, estarei em casa!
Peço imensa desculpa, mas será apenas uma semana, no máximo.
Não há problema nenhum.
Absolutamente nenhum.
Vou aproveitar para pintar a casa de banho.
Dizem que a tinta de emulsão é à prova de água, mas não é, nadinha.
O vapor entra na tinta e aquilo sai, qual bolha gigante.
Sei como te sentes, eu sentir-me-ia igual.
Major, tinha-me dito que era solteiro.
Não me diga que tem uma mulher às escondidas.
Não é nada fácil investigar alguém que nos é próximo,
alguém que amamos muito.
Porém, segundo os arquivos do meu departamento…
Claro, os arquivos…
Tanto quanto sabemos, a sua esposa pode ter vindo de qualquer lado.
Pode até ter vindo dali.
- Sra. Ballard! - Diga, Dr. Davidson.
Se perguntarem por mim, estou a pintar a casa de banho.
Certo.
Se me quiserem ligar, peça para sussurrarem,
nunca se sabe quem está a ouvir.
- Sra. Ballard. - Diga, major Clarke.
Como é trabalhar para estes cientistas rabugentos?
Major Clarke, entro neste escritório todos os dias às nove em ponto.
Faço isto há muitos anos.
Faço o meu trabalho e sou paga por isso.
Gostaria de fazer um trabalho para mim, Sra. Ballard?
- Que tipo de trabalho? - Ficar de olho numas coisas?
Adorava, mas seria um pouco aborrecido trabalhar para si.
- Se fosse um pouco mais rabugento… - Obrigado, Sra. Ballard.
Ele aceitou bem o que lhe disseste?
Nem por isso, mas não me surpreende.
Espero que seja tudo esclarecido em breve.
Também eu.
Espero que ele leve a mulher ao médico quando chegar a casa.
Parece que há algo de errado com os olhos dela.
Tinha a pele queimada aqui,
e não piscou os olhos enquanto eu falava com ela.
Julie?
Julie.
- Porque voltaste tão cedo? - Achei que estivesses a dormir.
- Estás bem? - Sim, estou ótimo.
O que fazes em casa a uma hora destas.
Não faças perguntas parvas.
- Discutiste com alguém? - Deixa-me em paz!
- Queres comer alguma coisa? - Não tenho fome.
É por minha causa?
Porque haveria de ser?
Um homem veio cá interrogar-me.
O major.
Queres que me afaste até que isto fique resolvido?
Talvez facilite as coisas.
Era tudo tão simples quando estávamos juntos na Suíça.
Nada disto teria acontecido se o Munroe ainda estivesse vivo.
Até quando vais ficar em casa?
Será por tempo indeterminado, até isto estar resolvido.
Fantástico!
Sim.
Devíamos passar uns dias a sós.
Vamos aproveitá-los ao máximo, está bem?
Coitada da Julie.
Não passámos muito tempo em casa durante os dias que lá passei.
Apesar de estar impedido de trabalhar no projeto,
não consegui pensar noutras coisas nos dias e noites seguintes.
Queria saber o que o meu chefe tinha descoberto antes de ser assassinado,
mas as suas notas foram destruídas com ele.
Lembrei-me da última vez que o vi,
momentos antes de ter ido de férias para a Suíça.
Tentei lembrar-me de tudo o que discutimos.
Vi a revi as minhas notas sem parar.
Certa noite,
senti que tinha chegado à mesma conclusão que ele.
Está?
- John? - Diz.
- Fala o Mark. - Ouve…
Sim, eu sei que horas são
e não vou pedir desculpa por te incomodar.
Acho que descobri algo.
Resolvi a primeira parte da fórmula, tal como o Munroe antes de morrer.
- Tens a certeza? - Sim. Achei que seria do teu interesse.
Vou ao escritório amanhã, ou não me vão deixar entrar?
Que tal agora?
Como assim, agora?
Sabes que hora são?
Vai ter ao escritório.
Está bem, vou já para lá.
- Vou ligar ao major. - Porquê?
- São as regras, Mark. - Deduzi que sim. Vemo-nos lá.
- Está bem. - Daqui a uma hora.
- Que horas são? - Está tudo bem.
- Vou ao escritório. - Mas é de madrugada.
Tenho de entregar uma coisa ao John. Volto já.
Entregar o quê? Não pode ser de manhã?
Acho que resolvi a primeira parte da fórmula.
Tenho estudado cópias das notas do Munroe, acho que estou no caminho certo!
- Não vás. - Vira-te e dorme.
Vou ser tão rápido que nem vais dar por isso.
- Não devias ir! - Deita-te e dorme o teu sono de beleza.
Não precisas, já és uma beldade.
Mark!
Até já.
Não vou demorar!
Mark!
John?
Onde está o John? Ele disse que vinha.
E vem, de certeza.
Ouvi dizer que tem boas notícias. Posso ficar com isso, se não se importar.
Não lhe serviria de nada, não entenderia uma única palavra.
É verdade, mas posso tomar conta disso.
Eu também posso tomar conta disto até o John chegar.
Não quero ficar com isso, quero guardar num cofre.
Não precisa de fechar a porta.
Eu sei o código.
Trabalho aqui, sabia?
Maldita mentalidade burocrática.
Achas-me mesmo responsável pela morte do major?
Estavas ajoelhado perante o corpo
e foste tu quem encontrou o coitado do Munroe.
Na verdade, não fui.
Não preciso de te dar satisfações. Foi a Sra. Ballard a encontrá-lo.
Mas o que importa isso?
Sabes perfeitamente que a autópsia
revelou o estado do cérebro, dos vasos sanguíneos e da coluna.
Foram atingidos por…
… uma força tão catastrófica que seria impossível vir de um humano.
O que estás a insinuar?
Não estou a insinuar nada… para já.
- Vamos reunir os factos. - Devíamos ligar à Polícia.
Deixemos a Polícia de fora por agora, é a menor das nossas preocupações.
Acho que não tens noção do perigo que corres.
E a Julie também.
A Julie?
Se o major foi assassinado como o Munroe,
deve ter sido por ter a fórmula nas mãos. Foi esse o caso?
A fórmula foi destruída de novo, mas só no papel.
Continua na tua cabeça.
Como é que a Julie entra nisto?
Enquanto estavas em casa a trabalhar na fórmula,
recebi mais detalhes da morte dos cientistas russos e americanos.
Em pelo menos três casos, as suas mulheres desapareceram
em circunstâncias simplesmente inexplicáveis.
- Ela tem de ser protegida. - De quê?
É exatamente sobre isso que me tenho questionado.
Vê isto de outra perspetiva.
A única ligação entre as mortes do Munroe, do major,
e dos cientistas americanos e russos
é o envolvimento da fórmula.
As informações russas podem ser falsas.
Podem estar a tentar encobrir a sua culpa.
É uma possibilidade.
Mesmo assim, só consigo tirar uma conclusão.
Uma vez, gozei com algo que disseste.
Disseste que, enquanto damos os primeiros passos na projeção da mente,
é provável que alguém já o tenha feito fora deste planeta.
Mas agora acho que tinhas razão.
Que tipo de criaturas serão?
Ninguém viu nada.
Será uma força invisível, como a eletricidade?
Como o magnetismo?
Se a nossa teoria da projeção da mente estiver correta
e chegarmos a um planeta que tenha uma atmosfera tóxica,
teríamos de nos transformar em criaturas sem pulmões e com outro sistema sanguíneo
para podermos sobreviver lá.
Se eles vieram para cá, têm de conseguir andar,
respirar…
… e até mesmo pensar.
O único ser racional que conhecemos…
… é o ser humano.
Sim. Se a nossa teoria estiver certa,
para nos adaptarmos a outro planeta,
teremos de ser capazes de medir
a quantidade de atenção necessária.
Não há dúvida de que, às vezes,
a nossa concentração será mais fraca
devido a quebras na voltagem, por assim dizer.
Se eles vieram até cá,
projetando-se como seres humanos,
é impossível que consigam manter um grande nível de concentração
a toda a hora, noite e dia.
É impossível.
Teriam de voltar à sua forma original de vez em quando, o que quer que seja.
Eles devem ter alguma fraqueza.
Estão destinados a revelar-se.
- Quais seriam os sinais? - Talvez não suem com o calor.
Talvez as suas unhas não cresçam.
Talvez tenham alguma malformação.
Talvez não consigam piscar os olhos.
Talvez…
Tal como disseste,
talvez não consigam piscar os olhos.
Estás a dizer que a Julie é uma destas ilusões?
Vamos ficar-nos pelo que sabemos.
Estávamos preocupados por ela não piscar os olhos,
por dormir de olhos abertos e não ter pulso.
Mas tu foste a nossa casa e conheceste-a.
Mas não te contei aquilo que vi.
O quê?
Vi a Julie a tirar uma caçarola do forno
a 275 graus sem usar luvas.
Uma pessoa normal ficaria com queimaduras de terceiro grau.
Estás louco!
Estás a falar da minha mulher!
Muito bem. Esqueçamos isso por uns momentos.
Esquecer?
Ouve.
Se recebêssemos certas informações,
estando ambos treinados para não tirar conclusões precipitadas,
como reagirias aos factos?
Quais factos?
Bem, o facto de ela saber quem eu era na noite em que nos conhecemos.
Eu liguei-lhe a dizer que íamos.
Não ligaste, ela não fazia ideia.
Aquilo que eu vi,
as mãos desprotegidas dentro do forno,
os olhos que não piscam, tal como tinhas dito.
E o major também viu queimaduras debaixo dos olhos…
Quais queimaduras?
O major foi visitar a Julie e disse-me.
É como se as lágrimas lhe tivessem queimado as bochechas.
Ele mentiu.
Que disparate. Porque haveria de mentir?
Quando cheguei a casa após dispensa por tempo indeterminado,
os olhos dela não tinham nada de errado.
Eu acredito que não.
Ela pode ter voltado ao normal por vontade própria.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Se eles, quem quer que sejam…
Se não conseguirem manter o disfarce de humano por muito tempo,
não achas que conseguimos diminuir o seu poder de concentração?
Não estou a perceber.
O que nos deixa fora de controlo?
O que faz um ser humano perder a consciência?
Muitas coisas.
Falta de sangue no cérebro, uma pancada, um choque…
E anestésicos.
Sim.
Imagina que encontramos uma dessas… criaturas, ou lá o que é.
Imagina que usamos um anestésico, como éter, por exemplo,
capaz de fazer com que percam o poder de concentração.
Se isso acontecesse, eles deixariam de existir?
Deixariam de ter forma de humanos?
E se deixassem, que forma teriam?
Estás preparado para descobrir?
Posso ir a tua casa
e anestesiar a tua mulher na tua presença
para descobrirmos de uma vez por todas se ela é um ser humano…
… ou uma ilusão?
Traz o anestésico que quiseres,
com a potência que quiseres,
e vai a minha casa assim que quiseres.
Eu vou primeiro, para lhe dizer que vais lá.
Quando entrares por aquela porta,
depois de veres que estavas redondamente enganado,
ficas já a saber
que nunca mais nos voltaremos a ver.
Porque estás acordada? O que se passa?
Estava a pensar na forma como nos conhecemos.
Isso é algo bom para se pensar.
E na forma como te dizer que tenho de me ir embora.
Como assim? Para onde?
Na primeira noite, dentro do carro,
não pensei muito em ti.
Estava preocupada com o que tinha a fazer.
Voltar para o hotel antes que fechasse?
Porque achas que nos conhecemos?
Porque é que as pessoas se conhecem e apaixonam?
Esperei que o teu carro viesse.
A sério?
Sim.
Fui enviada para te matar, por causa do teu trabalho.
Pelo outro lado da Cortina de Ferro?
A minha missão falhou, tenho de pôr fim à minha vida.
Isso não faz sentido! Não precisas de ir.
Ninguém te pode obrigar a sair do país.
Temo-nos um ao outro, ninguém nos pode fazer mal.
Há muitos cidadãos britânicos casados com mulheres russas.
Só temos de pedir asilo político.
Como assim, russa?
Não sou russa.
Então…
… de onde és?
Não sabes? Não sabes mesmo?
O John não vem cá mostrar-te?
Não quero saber de onde vens.
És a mulher que eu amo!
Vejo-te como uma mulher, e não como outra coisa!
Mas eu sou outra coisa.
E agora tenho sentimentos humanos,
sinto que te amo,
sinto que quero ter filhos.
Se me amas, se és feliz, porque tens de fugir?
Porque sei que não podemos estar juntos da maneira que queremos.
Iam procurar-nos aonde quer que fôssemos.
Ouve.
Vieste para me matar por causa do meu trabalho.
Posso deixá-lo.
Não quero saber do projeto, quero saber de ti.
Não chega.
Não aguentaria ver-te magoado.
Mas eles não me vão magoar por eu desistir do projeto.
Vamos ficar a salvo.
A sério, vamos ficar a salvo! Eles vão deixar-nos em paz!
- O que foi? - Não ouviste?
O quê?
Tens de fugir de mim.
Foge desta casa, não quero que vejas a minha morte.
Não vais morrer.
Mark, imploro-te.
Se me amas, foge daqui.
Caso contrário, serás morto, como o Munroe e o major.
Como sabes que foram mortos?
Não podes ter sido tu a matá-los,
porque estavas comigo na Suíça, e hoje estavas comigo.
Não, não fui eu.
Estás a dizer…
… que há mais?
Julie!
Vem cá!
Estamos juntos, eles não nos podem magoar.
Não fujas!
Julie!
Afastem-se de mim!
Não vos quero por perto!
Por favor.
Eu disse.
Não nos podem fazer mal.
Se estivermos apaixonados, eles deixam-nos em paz.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Julie!
Vi esta… linda criatura a transformar-se…
… em nada.
O que quer que seja que a destruiu,
vem aqui para me matar.
Dr. Davidson, posso ser útil?
Nem sabe o alívio que senti ao vê-la entrar por essa porta.
Ainda bem. Lamento imenso pela Julie.
Sim.
Estamos aqui há 20 anos.
Até agora, impedimos-vos de irem ao espaço,
e continuaremos a impedir, custe o que custar.
Como matar pessoas como o Munroe e o major Clarke?
Infelizmente, sim.
E agora, o senhor.
Não podem continuar a matar.
Isso não leva a lado nenhum,
não é a solução.
Se nos ameaçarem,
teremos de vos destruir.
E vamos ganhar,
porque vocês são fracos.
Acabam sempre por se revelar.
Nós somos muitos, e fracos como a Julie há poucos.
Era fraca por amar?
Acha-se forte por se ter entregado a alguém por "amor"?
Falam muito de amor, como o amor pela liberdade, por exemplo.
Mas será que o têm?
Será que o têm de verdade?
É uma ilusão.
Nós aprendemos a viver sem ilusões.
Viu bem o que aconteceu.
Não temos tempo para erros.
Vocês evoluem depressa.
O perigo da vossa aproximação faz com que seja imperativo
nunca deixar enfraquecer os nossos poderes,
seja em que momento for.
FIM
Legendas: Pedro Marques