Кинокомпания ПРОДИС представляет
Нет!
Я выиграла! И я хочу приз!
И чего ты хочешь?
Вон ту лилию.
Что же, я как раз хотел освежиться.
Там стреляют.
Охотники, наверное.
- Держи. - Она мне не нужна.
Анжелика, разве так играют? Ты потребовала фант, и я сорвал цветок.
Хорошо, я отнесу его на место.
Нет!
Что с тобой?
Нет, ничего.
Это не охота.
Пошли.
- Пусти меня! Я должен отомстить! - Нет! Ты же один!
- Ничего, пусти! - Нет! Беги в Сансе, а я в Монтелу.
Надо поднять все деревни и сказать, чтобы все бежали в замок.
- Я убью этих собак! - Делай, что я сказала! Беги!
Мишель МЕРСЬЕ
Робер ОССЕЙН
Дегре - Жан РОШФОР
АНЖЕЛИКА, МАРКИЗА АНГЕЛОВ
Режиссер - Бернар БОРДЕРИ
По романам Анн и Сержа ГОЛОН
Авторы сценария - Клод БРЮЛЕ, Бернар БОРДЕРИ, Франсис КОСН
Композитор Мишель МАНЬ
Продюсер Франсис КОСН
- Где Анжелика? - Не знаю, барон.
Где Анжелика?
Не беспокойтесь, никто не посмеет обидеть нашу маленькую Анжелику.
Этот возок к главным воротам. А рядом разложите костер.
Господин барон! Господин барон! Анжелика, она здесь!
Пропустите мадемуазель Анжелику.
Ну, наконец-то!
В такое время нельзя уходить далеко от дома. Я места себе не находил.
Помоги, Святой Игнатий. Помоги нам. Помоги нам, Святой Домиан.
Помоги нам.
Явилась!
Где тебя носит?
Вынуждена представить вам: моя сестра, Анжелика.
Чем Бог знает, где носиться, лучше бы встретила с нами господина Фало,
советника парламента в Париже и моего жениха.
Сидя дома, я не подняла бы тревогу.
Как наш отец может потворствовать ее выходкам? Сейчас же переоденься!
Я вас шокирую, мама? И вас, брат? И вас, господин советник?
- Нельзя ли без глупых шуток? - Лучше шутить глупо, чем никак.
- Думаешь, красивым все позволено? - Да, а что?
Не время ссориться.
- Она обязана меня уважать! - Я спасала вашу жизнь.
- Дай Бог, чтобы это нам помогло. - Помолимся.
Не стреляйте, пусть подойдут поближе.
Николя!
Вперед, за мной!
А этот Плесси-Бельер молодчина, сражается, словно танцует.
Путь свободен!
Браво!
Поздравляю, кузен. Ваш сын герой. Мы все обязаны ему жизнью.
Для Филиппа это пустяки. Иногда приятно иметь сына полковника.
Любую стычку он превращает в чудо.
Он прячет нас всех в лесу, и ждет, пока бандиты израсходуют боеприпасы,
затем залп из мушкетов и мы разносим их в клочья.
Это была чудесная интермедия!
Там был один человек, весь черный, потом у него вдруг лопнула голова
и он стал весь красный!
Придет время, и тебя запрут в клетке, с таким вот красавчиком, как этот.
И он увезет тебя отсюда.
Какая прелесть!
А потом, один человек был черный, а стал такой красный, красный!
- Анжелика! - Да, папа. Я вам нужна?
- Идем, поздоровайся с гостями. - Не пойду.
Идем, я сказал!
- Очень рад. - А это твой отважный кузен.
- Можно ее поцеловать? - Я считал тебя более галантным.
- Итак, я приступаю. - Чур, не меня.
Да это настоящий дьяволенок! Дай мне тебя обнять. Она очаровательна!
Кузен, этой жемчужине нужна достойная оправа.
Вы должны привезти ее к нам в Плесси, она будет желанной подругой моей жены.
Едем с нами.
Не поеду я.
До чего она мила и скромна. Не правда ли, Далаида?
Филипп приехал!
Возьми лошадь.
Филипп, душка!
Позвольте представить: Анжелика - моя кузина, маркиза мрачного платья.
Она не позволила мне на днях себя поцеловать, а почему я так и не понял.
Наверное, она предпочитает пастухов.
Тихо! Бертран, Робер...
Вкус деревни, это прелестно, будто свежий плод с дерева.
Попробуйте, Людовик!
Ваша очередь, Бернар!
- Тут на всех хватит! Давайте, Максим! - Ну, а я?
Безусловно! Можете все по очереди.
- Она ягодами пахнет. - А ты конюшней!
Ату! Ату! Держите ее!
Мои дорогие, юные друзья, бегайте, играйте, но подальше отсюда!
Идите, идите.
Мне следовало бы подстричь ногти. Нет? Вам так нравится?
На вас одежды, как шелухи на луке.
Как вы можете носить столько одежды?
Помнится также была разукрашена моя кобыла, вся в кружевах.
Ну что же, тем хуже. Идите.
Войдите.
- Монсеньер, он уже здесь. - Пусть войдет.
Итак, господин Клеман Тоннель.
Вот то, что вы просили.
Красивый цвет, не правда ли? Зеленый - цвет надежды.
Такой маленький флакончик и не будет ни короля, ни его брата, ни Мазарини.
- А это надежно? - Да, конечно.
Человека охватывает слабость и наступает смерть.
- Господин Фуке дал вам письмо? - Да, монсеньер.
Вот оно.
Отлично.
Он скрепил договор своей подписью,
и мы наконец-то обновим королевскую кровь.
Поблагодарите господина Фуке и скажите ему, чтобы он ждал.
Я начну действовать, когда наступит благоприятный момент. Идемте, сударь.
Ну и запах!
Вас кто-то обидел?
Кузен не может дать мне денег, они нужны ему для помощи Фронде.
- Что же с нами будет? - Не знаю.
Несчастный Сансе так любит своих овец, что их запах следует за ним повсюду.
А, по-вашему, запах яда лучше? Зато мы не готовим убийства короля!
Его высочество, принц Конде.
Монсеньер, моя дочь.
А что я такого сказала?
Любой заговор всегда против короля, начиная с Юлия Цезаря.
Эта малютка... Она просто прелестна.
Вы влюблены в Юлия Цезаря?
Я понимаю, когда увлекаются историей галльских войн, я сам увлекался.
А победы Юлия Цезаря, вы о них знаете?
Нет, монсеньер.
Придется подучить историю. В одном из монастырей в Пуатье.
Фронда предоставит вашей дочери возможность учиться, барон.
Я бесконечно благодарен вам.
Не хочу в монастырь!
Желания принца не обсуждают. Их выполняют, дитя мое.
Идемте Анжелика, хватит.
Бесстыдница!
- О, Гийом! - Мадемуазель Анжелика!
Как давно я тебя не видела.
- Это наша карета такая красивая? - Да.
- А почему не приехал отец. - Он не мог, он сейчас очень занят.
А почему меня забирают посреди года?
Мадемуазель, вам все объяснят, дома, в Монтелу.
- Девочки в монастыре в Ля Рошель. - Твои братья в Ниорском коллеже.
- А отец? - Он на руднике.
Каком руднике?
Я давно забросил этот рудник, а теперь выяснилось, что напрасно.
Это Пейрак посоветовал мне снова открыть его. У этого человека чутье.
Ты знаешь, Пейраки - самая знатная и самая богатая семья в Лангедоке.
А Жоффрей - искусный фехтовальщик, блестящий и загадочный.
Он безумно богат и к тому же поэт и ученый.
Его замок в Тулузе не имеет себе равных.
Словом это замечательная партия.
- А он очень старый? - Нет, но, конечно старше тебя.
Я должна выйти за него замуж?
Кошелек или жизнь?
Николя!
Да, это я.
И ты. Ну, просто не верится. Я думал, больше никогда тебя не увижу.
Какой ты стала красивой, еще красивей, чем была.
Не смотри на меня так.
Анжелика де Сансе де Монтелу больше с бедняками не знается.
Какая чушь!
Да нет, ты теперь уже взрослая.
Ты дочь барона, а я всего лишь слуга.
Я думал о тебе каждый день, каждую ночь, Анжелика.
Оставь меня.
Значит это не ложь, ты разрешила себя продать.
Ты с ума сошел!
А как же это называется? Ты что, в монастыре с ним познакомилась?
Я никогда его не видела!
В том то все и дело, уважаемая графиня де Пейрак.
Граф де Пейрак самый знатный дворянин в Лангедоке.
- И самый богатый. - А что в этом плохого?
Конечно, богатый муж всегда хорош.
Но подожди, ты его не видела. Этот Пейрак просто чудовище!
- Неправда! - Нет, это действительно так.
Он не только безобразен, он к тому же стар, весь в шрамах и хромой.
- Ты врешь! - Настоящий монстр!
Хотя, в постели это может и интересно, а?
Скоро сама убедишься, что я прав!
Дорогу карете графа де Пейрака!
Мальвин, прошу вас, не забывайте, что вы нотариус.
Мадам, рядом с вами меркнет даже солнце.
И я счастливейший из смертных, потому что женюсь на вас.
Но в то же время и самый несчастный, потому что мое имя Бернар Д'Андижос
и я женюсь на вас по доверенности.
Согласно особому вердикту, действующему в нашей провинции,
люди из разных городов, вступающие в в брак, заключают его по доверенности.
Граф де Пейрак встретится со своей супругой
только во время религиозной церемонии в своем городе Тулузе, где...
- А что вы загадали? - Чтобы вы влюбились в меня!
- За новобрачную! - За новобрачную!
Анжелика, хотя бы улыбнитесь,
Пейрак не любит грустных девушек.
Д'Андижос, это верно, что он урод?
Урод?
Урод! Нет, он не урод.
Он чудовище!
Идем, Николя.
Люби меня, Николя... Люби меня.
Иди сюда.
Я хочу, чтобы первым у меня был ты.
Ты хороший, красивый, милый и очень нежный.
- Ты будешь нежным, Николя? - Да.
Нет, нет!
Нет, Николя!
Как ты посмел, предатель!
- Остановись, Гийом, я приказываю! - Пусти меня, я его проучу!
Собака, ты за это заплатишь!
- Беги, беги! - Нет!
- Тебя сейчас схватят! - Бежим вместе!
Это невозможно ты ведь знаешь!
Но я тебя не оставлю!
Они сейчас войдут. Беги быстрее, я тебя потом догоню.
Я буду ждать тебя в лесу.
У большого дерева возле пруда, но ты, правда, придешь?
Да, да. Возьми эту лошадь и беги.
Да здравствует невеста!
Добро пожаловать, это салют в вашу честь.
Мы вступили на вашу землю, мадам, во владения этого колдуна де Пейрака.
Пожалуйте сюда, госпожа.
Анжелика де Сансе де Монтелу,
согласны ли вы, быть всегда и во всем послушны
Жоффрею де Пейраку,
Арваль, Каварекс, Моранс и Ирристрю?
Да.
Плохи твои дела, Карменсита.
Не думаю, дорогая.
Чтобы заслужить любовь Пейрака мало быть деревенской девчонкой.
Уж мне-то известен вкус Жоффрея. Он любит то, что горит и может обжечь.
А что будет, если он влюбится? Она довольно мила.
Позабавится с ней, пока не надоест и вернется ко мне, на коленях.
- Жермонтаз, уступите мне этот гавот. - Я хотел просить вас о том же.
Ну, ну, господа.
Так мы идем танцевать?
Да, господин Пейрак, ваша жена кому угодно вскружит голову.
- Нам это не грозит, монсеньер. - То есть как?
Ваш сан и моя нога не позволяют нам танцевать.
- А жаль? - Что вы сказали?
Я сказал, увы. Но Бог создал красоту, чтобы все любовались ею.
- Ну что же, любуйтесь монсеньер. - Она великолепно сложена.
Вас дым не побеспокоит?
- Что это? - Это сигара, монсеньер.
О, какая мерзость, даже страшно смотреть.
Я привез их из Америки. Это великолепный табак.
- Нюхайте его или курите трубку. - Сигара намного приятнее.
Ваше вечное стремление оригинальничать.
Это меня тревожит, сын мой. Вы меня слышите?
Простите, монсеньер.
Извините, я больше не могу, я должна немного отдохнуть.
Какая роскошь, какое богатство.
Надеюсь, дочь моя, вы не забудете моих бедняков?
Конечно, не забуду, монсеньер, ваш приход - это мой приход.
Такое смирение очень похвально.
Но... вы выбрали себе странного мужа.
Вашу руку, мадам.
Я вам помогу, госпожа.
Прошу вас, госпожа.
Спокойной ночи, госпожа.
Располагайте мной поскорей... и уходите.
Вам незачем обижать меня.
Доброй ночи, мадам.
Я много слышал о вашей красоте.
Она выше всяких похвал.
Доброе утро, мадам. Граф велел подать вам туалет для верховой езды.
Моя алхимия.
Я позволю себе, представиться вам.
Вы моя жена и ничего не знаете обо мне.
Говорят, что Жоффрей де Пейрак колдун и друг дьявола,
и я хочу объяснить в чем мое колдовство.
Вот мои мастера.
Он из Китая, там я изучал химию и астрономию.
В Индии я изучал всевозможные яды и противоядия.
А у арабов алгебру. Я был в плену у них.
Они потопили мой корабль и разукрасили лицо,
а Куаси-Ба спас меня.
А вот мой счетовод, сын моей кормилицы.
Он храбрый воин.
Когда нас с ним хотели убить, мы спрыгнули с крыши высокого дома.
Он сломал обе ноги, а я одну.
А это Фриц Хауэр, я встретил его в Саксонии 1 0 лет назад.
Это он научил меня добывать золото.
Мое золото... оно также и ваше.
Ну вот, вы и познакомились с колдуном.
Все готово.
Слиток чистого золота.
Если бы его видел архиепископ, он отправил бы меня на костер.
- Значит вы действительно колдун? - И вы так думаете?
- Зачем весь этот спектакль? - Чтобы моя жена лучше меня узнала.
Благодарю вас за сегодняшнюю ночь.
- За то, что я оставил вас одну? - Да.
Я не мог поступить иначе.
Разве мог я позволить внушить отвращение к любви такой женщине.
- Благодарю. - Не благодарите меня.
Я знаю, что я буду вознагражден за эту жертву.
И я уверен, что вы будете мне не только женой...
но и любовницей.
И напрасно уверены, никогда этого не будет.
- Вы прекрасны, даже когда сердитесь. - Почему вы женились на мне?
Пока не знал вас, из-за рудника.
- Дела, прежде всего? - Когда увидел, из-за вашей красоты.
А теперь?
За смелость. И когда вы станете моей, я буду самым счастливым человеком.
- Этого не будет никогда. - Время меняет многое.
Только вы оставайтесь такой же.
Разрешите... подарить вам этот слиток?
Отдайте его этим людям.
Фриц, выполняй приказание графини.
Эй, сюда!
За графиню Пейрак!
Почему, мой дорогой граф, вы не соблюдаете обычаи?
В бокале графини нет жабного камня.
- Его нет и в моем. - Разве это довод?
А кто здесь собирается отравить мою жену? Вы?
Я не имел в виду никого из ваших гостей.
Но все же меры предосторожности должны быть соблюдены.
И основная мера, это конечно камень,
который теряет цвет, попадая в яд.
Нужно уважать обычаи.
Но монсеньер, иногда они приносят только вред.
Все дворянство соблюдает этот обычай.
Некоторые даже проглатывали камень... и умирали от этого.
Мадам, позвольте мне уйти.
Я должен подготовить проповедь о смирении.
Надеюсь, вы придете ее послушать.
А сейчас, раз он ушел, расскажи нам что-нибудь.
Ну пожалуйста, Жоффрей! Любовную историю!
Они что, все в него влюблены?
Возможно.
- И он всегда с ними так любезен? - Но они же его гости.
Ну что с вами делать, пойдемте.
- Чего они хотят? - Слушать своего идола.
Итак, сказка о любви.
Однажды на берегу реки сидела прелестная девушка...
еще очень юная и когда...
Простите, вам не к чему это слушать. Графиня утомлена и просит извинить ее.
Вы считаете меня такой глупой?
Боюсь, что я гораздо глупее.
Юноша был очень настойчив, но девушка плавала лучше.
- Я закончу в следующий раз. - Не может быть! Неужели это все?
За мной гонится стража архиепископа. Я сбежал из Швейцарии.
- Физик Бернуи... - Вы из Женевы?
Да, но в Тулузе инквизиция напала на мой след. Меня чуть не схватили.
Идемте, у меня вы будете в полной безопасности.
Мой столь ранний визит объясняется заботой о вас.
Укрытие человека, разыскиваемого инквизицией, карается смертью.
О ком речь?
Офицер стражи утверждает, что он его видел. Видел, как он вошел сюда.
Было бы неплохо об этом спросить у прелестной графини де Пейрак.
Куаси-Ба, пригласи сюда, пожалуйста, графиню.
Вы переходите границы Пейрак.
До границ моего царства можно добраться лишь верхом.
- Так вы далеко заедете. - Не далее небес!
Вы позволите мне задать графине несколько вопросов?
Да, если это не утомит ее?
Этой ночью к вам проник один человек. Вы его видели?
Говорите правду, Анжелика.
Я никого не видела.
Добрая католичка, разумеется, не могла бы солгать своему пастырю?
- Что вы имеете в виду? - Так вы никого не видели?
Нет.
Значит, моей страже померещилось, и нет никакого беглеца,
и никакого рудника в Сальсинь,
и вообще никаких сомнительных дел.
Каких именно?
Осмелитесь ли вы показать мне, как добываете золото?
Это что, вызов?
Да, это вызов.
Жду вас завтра в Сальсинь.
Обязательно.
Все говорят, что вы немножко колдун,
я хочу узнать, правда ли это.
- Благодарю вас за эту ложь. - Я хотела спасти этого несчастного.
Когда Д'Андижос приходил, чтобы увести его отсюда, вы ведь видели это.
Я не думал, что вы умеете лгать.
Пусть не говорит по-немецки, я должен все понимать.
Зачем ты пустил сюда этого дикаря? Он ничего не поймет.
Ну и пусть.
Мне надо чтобы поверил кое-кто другой.
- Играющий с огнем служит дьяволу! - Это не игра, мой дорогой Бешен.
Это химический процесс и называется он очищением.
- А что это будет? - Пока это свинец.
Нагреваясь, свинец поглощает золото.
Золото! Я так и думал.
А сейчас смотрите, если вы, в самом деле, хотите понять.
Мы наполняем формы золой из костей.
Зола, кости все ясно Пейрак. Это самое настоящее колдовство.
Взгляните Анжелика, свинец проходит через золу и в форме остается золото.
Вы свинец превращаете в золото?
Раздувайте огонь, раздувайте.
Пейрак вы обманываете людей, но вы никогда не сможете обмануть Бога.
Не слушайте эти глупости.
Вы колдун. Все бы добывали золото, если бы это было так легко.
До чего он надоел.
Все знают 7 нот октавы, но лишь господин Люли умеет сочинять оперы.
Пойди, дай ему слиток.
- А что он так обеднел? - Делай, что я сказал.
Позвольте мне проводить вас.
Но я не спешу.
И я не хочу, чтобы вы уходили.
Вы мчитесь с дьявольской скоростью!
Но ведь я же дьявол!
- А что, это другой рудник? - Да, и самый ценный. Сейчас увидите.
- Где она? - Здесь, прошу вас.
Ей 2000 лет, но она юная.
Вечно юная, как истинная любовь.
Только не говорите, что оно слишком красиво.
Оно прекрасно.
Я привез его из Индии. Оно дважды тонуло вместе со мной.
Будто бы для вас создано.
Взгляните на себя.
Простите!
Вы чувствуете отвращение ко мне.
Я вижу это.
Я проиграл.
Вы не жена мне и не любовница.
А я никого в жизни так не любил.
- Я не могу без тебя! - Мне очень жаль.
Это невыносимо, вернись ко мне! Жоффрей, умоляю тебя!
Поищите кого-нибудь другого, кто бы смог вас утешить.
Ну хорошо, Жоффрей! Если меня о тебе спросят, я найду, что рассказать!
Извините.
Я отомщу!
Жоффрей, я искала вас, чтобы вам сказать...
Шевалье де Жермонтаз.
Я его не приглашал.
Какая неожиданность? Чему я обязан?
Его преосвященство не желает принимать подарки от дьявола.
Дьявол не может ответить на оскорбление, но я могу!
Жду вас завтра в 6 утра в Брессенклоде!
Великолепно Д'Андижос!
- Готовы на все ради этой дьяволицы! - Завтра в Брессенклоде!
Нет, не с тобой и не завтра, а со мной и сию минуту!
Выбор оружия за вами.
Шпага.
Жермонтаз - первая шпага Лангедока! Он уже убил 20 человек!
- Жоффрей сошел с ума! - Да, но он таков.
Но это будет не дуэль, а убийство! Остановите его!
Это уже не в моих силах.
Начинайте.
Ты плачешь?
Ты прекрасна.
Это не справедливо...
ты сама красота, а у меня все лицо в безобразных шрамах и такая нога.
Этого всего не замечаешь, когда любишь.
- Ты больше меня не боишься? - Нет.
А ведь я не изменился.
Я люблю тебя!
Нет, любовь действительно слепа.
Ты уснула?
Жоффрей, сейчас я поняла, какой была глупой. Но ведь я не знала тебя.
Это было до...
До чего?
До нас.
Ты спишь?
И я был глупцом.
Ты?
Так долго ждал.
Чего ждал?
Чтобы сказать тебе...
О чем?
Что я люблю тебя, люблю.
Жоффрей!
Да, дорогая?
Госпожа, посмотрите!
Госпожа, вы только посмотрите!
Госпожа, посмотрите, он ходит! Флоримон уже ходит!
Срочный пакет, господин граф.
Передайте его величеству, что он окажет мне большую честь.
Ну-ка, угадай, кто к нам едет?
Я никого не звала, и кроме тебя никого не хочу видеть.
Но принять такого гостя большая честь.
Король заедет сюда по дороге из Сен Жен де Лю со своей молодой женой.
Блюдо "Корабль любви" .
Это индейка, в ней цесарка, внутри которой перепелка с пармским окороком.
Рецепт мой. Гарнир - трюфели.
Жаворонок с паштетом...
Его Величество мой брат не встанет, пока все не съест. Это часа на два.
Ничего не поделаешь.
"Помироль" , 1 692 года.
Совсем легкое, сир.
А вот это у вас, что за вино? Кажется, что-то римское?
Совершенно верно, сир, Юлий Цезарь любил это вино.
У меня нет такого погреба, как у вас.
- Наверное, вы большой любитель вин? - Нет, я больше люблю музыку.
Да, я видел вашу коллекцию инструментов, она великолепна.
Кроме того, вы коллекционируете медали и античную скульптуру.
Удивительно.
- Я это люблю, сир. - И этого достаточно?
Любить - значит страстно желать, и тогда можно всего добиться.
Многого же вы желали!
Я тоже попробую так возжелать.
Да, кстати, расскажите о золоте, слухи о котором доходят до меня.
Представьте сир, что у вас есть скала.
И вы взрываете ее, применяя порох.
Так и я вздыбливаю свои холмы, крушу, разогреваю, разделяю минералы
и получаю золото.
Ваш друг Пейрак сошел с ума... Дразнить моего кузена?
Вы восхищаете меня, Пейрак.
Но ваша самая большая драгоценность - нечто другое.
- И вы скрываете ее от меня. - Сир?
Мадам де Пейрак. Говорят, она необыкновенно хороша?
Она ждет, когда вы позволите ей явиться.
- Она изумительна. - Тише!
Вы прелестны, мадам. Благодарю.
- Вам следовало быть поосторожней! - Мне?
Ну да. Эти плечи, эта грудь, да это вызов, моя дорогая!
Двор строг, дамы застегнуты до ушей, очень неприятная мода, но что делать?
Анна Мария Луиза, представьте меня.
Варт, самый опасный соблазнитель в Париже.
- В чем же опасность? - Я продемонстрирую ее вам.
И самый большой осел.
Какое портретное сходство!
Вы мне очень нравитесь, Пейрак и вы. Вы такая забавная.
Будете в Париже, забегайте ко мне.
Глядя на все это, я умираю от голода!
Откровенность за откровенность. Подождите, я сейчас.
Не прикажете ли начинать бал, Ваше Величество?
Ее Величество Королева немного утомлена.
Почему ты смеешься?
Ты была так прекрасна вчера вечером, в окружении всех этих дам.
Жемчужина среди гороха.
- Ты мне никогда не изменишь? - Никогда.
- Если ты сделаешь это... - Ты меня убьешь.
Скорее, скорее, торопитесь! Король не любит ждать...
Король не мог так поступить...
Ну же, торопитесь, скорее!
Король уехал и мне ничего не сказал?
Вы прекрасно знаете, что король всюду у себя дома и везде хозяин.
Он и так оказал вам честь, остановившись у вас.
- Это куда? Выносите!
Все выносите! Поторапливайтесь!
И он так уехал, не сказав ни слова?
А ведь я спасла ему жизнь.
6 лет назад Конде был у Плесси-Бельеров и готовил заговор.
Ему привезли флакон яда, а я оказалась рядом и все видела.
Я заметила, куда принц Конде спрятал ларец с ядом, и украла его.
Не смейся!
Сейчас принц Конде в прекрасных отношениях с братом короля.
Если ему все станет известно, он захочет избавиться от тебя.
Куда ты?
Я должен увидеть короля. - И ты ему все расскажешь?
Нет, зачем? Но мой дом так не покидают.
Оставь его - это он с горя, ты же видел его жену.
Не рискуй нашим счастьем, Жоффрей.
Его то я и хочу защитить.
Я видел, как он вчера смотрел на тебя.
Я боюсь за тебя.
Если король наш недруг, я должен знать об этом.
Жоффрей!
- Я пришел проститься. - Кто вас сюда пустил?
Ваш муж уехал, ваши слуги разбежались, не мог же я оставить вас одну.
- Уходите! - Сколько раз мне говорили это!
Но все дамы потом благодарили меня, за то, что я их не послушался.
Они были не разборчивы!
Оставьте меня! На помощь!
Не троньте меня! Сюда! Скорее!
Не поднимайте шпаги, с подлецами я не дерусь, я им просто даю пощечины!
Ничего я еще доберусь до нее. От меня она не уйдет.
Можете не сомневаться, она будет моей!
А где Пейрак?
Он решил поговорить с королем.
Этого нельзя было делать! Он просто сошел с ума!
Я должен сейчас же вернуть его, пусть даже силой.
Скажи, спокойной ночи.
Спокойной ночи, мой маленький. Спокойной ночи.
Что случилось?
- Что случилось? - На хозяина напали.
Одного из них он убил, но их было много.
Они увезли хозяина в карете.
- Это были люди архиепископа? - Нет, солдаты короля.
- И король все это видел? - Нет, засада была раньше.
Я ничего не понимаю. Но что он им сделал?
- А господин Д'Андижос, где он? - Поехал в Париж поговорить с королем.
Вели заложить карету. Я тоже поеду.
Я должна повидать короля.
- Взгляни, что скажешь, я научилась? - Что?
Как проехать на Рю Де Пале?
Поезжай вдоль Сены до последнего острова, а там первая улица направо.
- Ты что-нибудь у них стащил? - Нет.
А у меня сегодня хороший урожай. Знаешь что, пойдем ко мне?
Оставь меня в покое, занимайся своим делом. Мне нужно подумать.
Хочешь меня скомпрометировать?
Твой муж арестован, а ты являешься в дом жены прокурора!
- В дом моей сестры. - Ах, сестры?
- А ты думала о ней в Тулузе? - Ты же ненавидишь Жоффрея?
- Если ты вышла замуж за урода... - Жоффрей урод?
Ты ничего не понимаешь. Жоффрей лучший из мужей и прекрасный любовник!
- Тебе не стыдно говорить такое? - А тебе известно, что это такое?
- Мне противно это слушать! - А мне жаль твоего мужа.
Почему, мадам?
- Это вас нужно пожалеть. - Вы что-нибудь узнали?
Но помните, это тайна.
- Ваш муж утром переведен в Бастилию. - Так он в Бастилии...
Это серьезно. Очень серьезно.
Но и оттуда выходят!
Вашей выдержке можно позавидовать, но приказ об аресте подписан королем.
А в тюремную книгу не внесено ни имя Пейрака, ни статья обвинения.
- Король хочет избежать скандала. - Вот именно.
- И значит, он освободит Жоффрея. - Я в этом не уверен.
Так что же с ним будет?
Иногда тюрьма становится могилой.
Сорбонна, ко мне!
Мне нужно поговорить с графиней де Пейрак, я от метра Фало.
Спокойно Сорбонна, мы в высшем свете.
Кто это?
Мадам де Пейрак, я Франсуа Дегре, адвокат.
Метр Фало мне сказал, что вам нужен ловкий человек.
Но мне нужен адвокат, а не ловкий человек.
Это понятно, только никто не возьмется защищать вашего мужа.
А теперь перейдем к делу, мне только нужны некоторые сведения и аванс.
Ничего вы не получите. И вообще, я прекрасно обойдусь без ваших услуг.
У меня есть связи при дворе.
Ну, если так... Сорбонна!
Валет вышел, дама берет.
Но почему его арестовали, я никак не могу выяснить.
Валет и десятка. Я снова беру. Мне сегодня везет.
Его поместили в особую камеру.
И что с ним теперь будет?
Валет и десятка, я снова беру.
Его будут судить, ну а там увидим.
И невозможно его спасти?
Банк сорван! Новый кон!
Я сделаю все, что будет в моих силах. Но прошло слишком мало времени.
Король еще не успел забыть о моем участии во Фронде.
- 1 0 тысяч ливров. - Банк.
Я обегал весь Париж. Наконец-то я вас нашел!
О, мой друг!
Анжелика... скверные новости из Тулузы.
На ваше имение наложен арест, опечатано абсолютно все.
Но почему? Разве мы плохо приняли короля?
- Напротив, слишком хорошо. - И это вызвало зависть?
Не знаю, вполне возможно. Но думаю, что причина другая.
- Графиня де Пейрак? - Да.
Мадам, я должен передать вам приглашение.
Его Высочество, брат короля ожидает вас завтра у себя в 1 6 часов.
- Меня? - Вас.
Речь пойдет о вашем муже. Но пока это тайна.
Итак, в 1 6 в Лувре.
- Ну что? - Все будет хорошо.
Господи, ты все можешь, защити Жоффрея, научи меня, что делать.
Я все готова выдержать, ради Жоффрея, ради Флоримона
и ради ребенка, которого я ношу.
Уже очень поздно, пойдемте, мадам, на улицах темно, нас могут убить.
- Да кого мне бояться? - Вы храбрая, а мне страшно.
Париж - ужасный город, а у меня даже фонаря нет.
Его Высочество просит извинить его.
Он плохо себя чувствует, неожиданный приступ лихорадки.
- Когда же мне прийти? - Завтра, сюда, в то же время.
- Благодарю вас. - Ворота Тюильри уже заперты.
Пройдите через сады Инфанты. Прошу вас.
Этот путь намного короче, 20 шагов и вы на Новом мосту.
Ради Бога, спасите меня! Только что убили мою служанку!
Ах вы, моя прелесть, я рад вам помочь.
Варт, умоляю вас, помогите! Спасите меня!
- У вас есть враги? - Здесь все мои враги!
А как же я? Я ваш друг и готов вам служить всей душой и всем телом.
- Только прикажите. - Тогда вы поможете мне!
- Только нам надо спешить! - Вы правы, дорогая.
- Куда вы? - На канапе.
Здесь может и не очень удобно, но я ведь должен выполнить обещание.
Сорбонна, вперед!
У меня есть новости для вас.
- Я видел вашего мужа. - Вы смеетесь надо мной.
В этом мундире я проник в Бастилию, видел Пейрака и узнал причину ареста.
Так вы видели его? Как он выглядит?
Зайдемте, я все расскажу.
Нет!
Это место не самое элегантное, но зато спокойное.
Идемте или я ничего не скажу.
Жюльен, теперь можешь это ему вернуть.
Пейрак заключен в Бастилию по воле архиепископа.
Из-за смерти его племянника?
О нет, эта дуэль здесь совершенно ни при чем.
Тогда это из-за монаха.
Да. Пейрак издевался над инквизицией и ему это известно.
Но архиепископ хотел символического наказания
и он был бы удовлетворен какой-нибудь мелкой местью.
Он не ожидал такого поворота и пытался остановить дело, но ему не удалось.
Сам король дал приказ об аресте.
Но Жоффрей любит короля!
Ну а король не любит тех, кто хоть в чем-то превосходит его.
- И мой вам совет - бегите из Парижа. - Никогда! Мой муж ждет меня!
- Надо помочь ему выйти из Бастилии. - Ему поможет только палач!
Вы лжете, не договариваете! Вы ничего не знаете!
В государственных тайнах нелегко разобраться, но я пытаюсь.
Здесь замешан не только ваш муж, но и вы сами.
А именно, брату короля известно, что вы владеете какой-то тайной,
касающейся принца Конде, вам известно, о чем речь.
Но ради того, чтобы спасти своего друга, он может уничтожить вас.
- Поэтому, я и говорю вам, бегите. - Никогда!
Все равно Пейрак, как колдун, будет сожжен на Пляс Де Грев.
- Но он не виновен. - Не только виновные кончают эшафотом.
Превосходно! Лоб Дианы, вы не находите? Взор Венеры...
А эта рука, как молочная река! Восторг!
Отойдите, я ничего не вижу!
И все эти прелести не могут сравниться с вами, Анна Мария.
Как мне благодарить вас!
Сделайте мне честь, поднимите пальчик.
Пальчик феи!
Не благодарите меня, мне даже не пришлось бросаться королю в ноги.
Он к вам расположен и, если сумеете правильно распорядиться...
Идите, скорее!
Сир, графиня де Пейрак уже здесь.
- И вы хорошо его знали? - Он был большой оригинал.
Ну вот, она все же пришла к королю.
Надо действовать... и немедленно.
Сир, простите мне мою смелость.
Обычай предписывает мне говорить первым.
Решительно, вы еще более прекрасны, чем мое воспоминание о вас.
Ваше золотое платье, тогда... в Тулузе, было очаровательно.
- Но что с вами? - В тот день кончилось мое счастье.
- Счастье? - С тех пор я не видела мужа.
Просто не верится, вы такая очаровательная и прелестная,
неужели вы влюблены в своего некрасивого и хромого мужа?
Он добрый, обаятельный человек, вы же имели возможность убедиться в этом.
Да, он умеет покорять женщин... Настоящий колдун.
Это не правда!
- Вы забываетесь мадам! - Как вы можете верить сплетням, сир?
Я верю тому, что сам видел. Где он берет золото?
- Он добывает его из руды. - И добывает его слишком много.
Столько, что он решил, будто ему все дозволено.
Такая роскошь не для простых смертных.
- Он был богаче короля. - Он думал только о благе королевства.
Будучи богаче всех? Имея возможность поднять войска и создать смуту?
Клянусь, он никогда не участвовал в заговорах.
Мы ваши верные слуги, сир.
Встаньте, мадам.
- Вы не со всеми так строги? - Кто вам сказал?
Оставьте...
Вы отказываете королю, в том, что разрешаете его придворным.
И вы поверили в эту ложь?
У вас это только каприз. Я знаю, сейчас я в вашей власти.
Я не могу ничего, а вы можете все. Что ж...
Но я не хочу держать в объятиях призрак.
Вы будете думать о Пейраке, об этом дьяволе!
Уходите, не желаю о вас слышать!
- Спасите его, сир, умоляю вас! - Я вам уже ответил на это. Уходите.
Тоннель, следи, чтобы никто не вошел.
Вы должны умереть, графиня. У вас есть выбор шпага или яд.
- На помощь, спасите меня! - Только в смерти спасение.
Вы не посмеете!
Надеемся вы сами выполните черную работу.
Надо спешить Филипп. Через 5 минут мы должны быть у короля.
Нет, нет!
Предпочитаете яд? Прекрасно.
Это самый лучший яд вы совершенно ничего не почувствуете.
Да, я знаю, что это за яд! Он предназначался вам, а я его спрятала!
Вот именно, вы слишком много знаете!
Пейте!
Я спасла вам жизнь, монсеньер! Не убивайте меня!
Пейте!
Бог видит все, монсеньер!
Да, Бог... Ну, пусть она помолится о своей душе.
У колдуньи нет души! Пейте!
Пейте или я...
Помогите! Помогите! Спасите меня!
Эта женщина заколдована! Она очень опасна!
Я должен отправить ее по приказу короля в монастырь Сант-Оноре.
Вы лжете!
- Она плеснула спиртом в де Лорена. - Не спиртом, а ядом!
- Она безумна. - Это был яд!
Да вы сами обезумели, кузен. Я знаю графиню де Пейрак.
Довольно кузина.
Я брат короля, а вас здесь только терпят.
Уходите, уходите все!
А вы чего ждете?
Я не покидаю друзей в опасности.
Я не оставлю мадам де Пейрак одну.
А я прошу вас удалиться.
Даю вам слово дворянина, что вашей протеже нечего бояться.
Вам мало моего слова?
Эта просьба относиться и к вам кузина.
Не бойтесь, дорогая, у вас есть слово моего кузена.
Я слово дал, это так.
Но его не давал шевалье де Лорен.
Отомсти!
Стража ко мне! Стража!
Скорее!
Стража!
Держите их!
- Бегите в Монтелу, здесь вас убьют! - А вы? Вы наш единственный друг?
Поэтому я и остаюсь! Бегите, я задержу их!
Ну что, теперь кажется, и я могу пригодиться.
Вчера убили мою служанку.
- А сегодня хотели убить меня. - Что же им помешало?
- Народ на улицах? Это было не на улице, а в Лувре.
Им так скучно в этом сарае?
Прощайте!
Я был прав?
- Я не могла в это поверить. - И зря.
- Я слушаю вас. - Я добилась аудиенции у короля.
Ну и что?
Жоффрей останется в тюрьме до суда.
Сорбонна, нам пора действовать. Пошли.
Во время процесса я не могу тебя принимать.
Боишься за репутацию мужа?
Не обижайся. Ты ведь не хочешь, чтобы мы оказались в твоем положении.
А как же малыш, мадам? Оставьте у себя хотя бы его,
и второй вот-вот родится.
- Мадам, куда же вы? - Ничего, милая Барба, мир велик.
Куда мы поедем?
Не знаю.
Зато я знаю.
- Где это мы. - За храмом.
Для вас это идеальное место. Полиция сюда боится сунуть нос.
Куаси-Ба, продай лошадей и карету. Тебе этого хватит на жизнь.
- Я не позволю себе этого, госпожа. - Благодарю.
Вот ваше новое жилище.
Это ты?
Раймон!
Сестра, уважай хотя бы мое звание.
Ты любезен по-прежнему, ничуть не изменился.
Не обижайте своего брата. Я с трудом разыскал его. Он обещал нам помочь.
- Это служба мешает тебе улыбаться? - Нет, положение слишком серьезное.
- Когда вы увидите изгоняющего Дьявола? - Я не хочу больше слышать о дьяволе.
- Не надо было выходить за колдуна. - Он не колдун, и я им это докажу.
А мы вам в этом поможем.
Отец Киршер будет главным свидетелем на процессе. Он вам это обещал?
Да мне удалось его уговорить.
И если Пейрак обвинен напрасно, отец Киршер спасет его.
Ты зря боишься, он не виновен.
Господа, суд идет.
Введите обвиняемого.
По приказу Его Величества для решения вашей судьбы назначена комиссия,
как это было некогда в деле Сен-Мара.
Обвиняемый, принесите присягу.
Клянусь говорить правду, но...
К присяге ничего не добавляют, или вас будут судить как немого.
Что же, очень удобно. Немой обвиняемый, защита тоже немая...
и правосудие немое.
Замечательно.
Тогда клянусь говорить правду... какой бы она не была.
Слово обвинению.
Господин председатель, господа советники,
совершено страшное преступление и заключается оно в колдовстве.
Карается такое преступление смертью, и я требую смертной казни.
Без права на обжалование.
Слово предоставляется обвинителю инквизиции.
Я испытал обвиняемого печатью, смоченной святой водой.
Прикасаясь к ней, одержимый дьяволом стонет и дрожит.
1 0 раз я прикасался к Пейраку, и 1 0 раз он стонал и дрожал.
- Не так ли? - Да.
Печатью, идентичной вот этой, уважаемый Конан Бешен?
Да, это классическая печать для изгнания дьявола.
- Могу я повторить эксперимент? - Но...
Дайте руку.
Но что это?
Эта печать - точная копия печати используемой монахом,
работы помощника метра Антуана, замочного мастера Бастилии.
- Я могу пригласить свидетеля? - Приглашайте.
Вот рабочий, изготовивший оба инструмента.
Это правда.
- Сколько вам лет? - 1 7.
Он несовершеннолетний.
Охрана!
- Мужайтесь! - Мужества скорее надо набраться вам.
Пейрак, встать!
Я прошу, господин председатель, разрешить моему клиенту сесть.
У него с детства тяжелое увечье, а последние дни он подвергался пыткам.
Перед трибуналом полагается стоять! Встать!
Жоффрей!
К порядку!
Его Величество великодушно запретило присутствие публики в зале.
В случае возникновения волнений
суд вынесет решение за закрытыми дверями.
Вызываем свидетелей обвинения
и будем иметь честь убедить трибунал, что обвиняемый одержим дьяволом.
Маленькая дуэль. Очень силен господин Жермонтаз.
Самый сильный. Первая шпага Лангедока.
Победить господина Жермонтаза невозможно, но мой хозяин...
Спасибо.
Я не заставлял его говорить.
Господа, обвиняемый, несмотря на свои увечья,
победил шевалье Жермонтаза, легендарного мастера фехтования.
И этому есть лишь одно объяснение - Пейрак околдовал его!
Околдовать племянника главы инквизиции? Вы мне льстите!
А эту куклу обнаружили в гробу одной из ваших любовниц.
Что скажете?
Скажу, что она похожа на меня... Как две капли воды.
Вашу куклу отпевали в храме, как страдальца!
Вы что, считаете себя Богом?
Но ведь Бог красив.
Пейрак очаровал судей, остается их только убедить. Только вы отец...
Преподобный отец Киршер не сомневается в де Пейраке.
Я был уверен.
И надеюсь, в Бастилии, если только меня допустят к нему,
мне удастся изгнать всех бесов, терзающих вашего несчастного мужа.
Свидетельство Великого Изгоняющего Бесов будет иметь вес даже в этом суде.
Да, мне пока еще верят.
Адское пламя! Смотрите, три цвета сатаны! Он дьявол!
Свинец, это только свинец,
все остальное сатанинские дела и обман...
Люцифер всегда хотел изменить мир, созданный всевышним.
Языки пламени - это змеи, а дым - сны проклятых душ!
Пейрак!
Перестаньте причитать.
Куаси-Ба, возьми слиток и покажи его.
Не смотрите господа, это сотворил сам сатана.
Покажите мне руду.
- Это золотоносный колчедан. - Откуда вы можете знать?
Я читаю об этом лекции в университете.
К порядку!
Выведите этих пособников дьявола.
Посмотрите на эту несчастную женщину.
Пейраку было мало того, что он производил насилие над природой.
Он еще напустил порчу на человека. Призываю вас всех в свидетели.
Он это сама смерть!
Видите, она им околдована.
Говорите!
Он увел меня из семьи, отнял у мужа!
И я ни часа, ни минуты не могу без него!
Чтобы спасти эту несчастную жертву мы поместили ее в монастырь!
Он ломает распятия и сжигает их и смеется, видя, как они горят!
Он бросает ими в меня и обжигает!
Прекратите эту комедию! Эта истеричка не более одержима, чем я!
Нет, не троньте меня! Я поклялась, что никто не прикоснется ко мне!
- Довольно! - Я отдаю тебе мою душу!
У нее пена изо рта! Но ведь это же мыло!
Вы слышите? Это смех сатаны!
Уведите ее.
Я думаю, господа,
теперь никто не станет отрицать, что эта женщина была околдована.
К счастью, разыгранная кем-то комедия не может привести к смерти человека.
И я могу заверить вас, господа, что мой подопечный не колдун.
У меня есть доказательство.
Мы, преподобный отец Киршер, общины Иисуса,
официальный изгонитель дьявола, клянемся нашей душой и совестью,
что граф Жоффрей де Пейрак не одержим дьяволом.
Подписано в день 25 августа 1 660 года от Рождества Христова, в Бастилии.
Итак, сама церковь, главная заинтересованная сторона,
снимает с моего подзащитного обвинения в колдовстве.
Неужели вы предпочтете свидетельству отца Киршера
бред этого отсталого монаха.
Трибунал не может доверять документу, который состряпан специально,
чтобы выиграть безнадежное дело.
Отец Киршер сам явится сюда, и мы увидим, кто фальсификатор.
Я требую удалить метра Дегре за оскорбление суда.
А я требую, чтобы на заседание суда пригласили преподобного отца Киршера.
Что же, суд не возражает. Заседание будет продолжено завтра.
Их нет...
Ты один?
Отца Киршера нет ни дома, ни в его резиденции, ни в общине, нигде.
- Нужно найти его. - Я с вами!
- Тебе нельзя никуда ходить! - Я все равно пойду!
Прошу спокойствия!
Заседание продолжается.
Господин председатель, уже 1 1 часов.
Мне кажется, что словесные упражнения метра Дегре продолжались достаточно,
и я думаю, что уже пора...
Господин председатель, тело отца Киршера было найдено в Сене.
Он задушен.
Это вы приказали его убить.
Нет, вы, это всем ясно!
Вы заставили его написать тот документ, а затем убрали его с дороги.
Господа члены трибунала - это убийство.
Уважаемые члены трибунала, если уж говорить об убийстве,
то за последние дни совершено 2 попытки убить графиню де Пейрак...
.. в Лувре.
- Вы обвиняете королевский двор? - Нет, тех, кто мешает правосудию.
Вы оскорбляете Его Величество. Стража, арестуйте его!
Суд не правомочен! Процесс фальсифицирован!
Сам архиепископ был против смертного приговора!
Сорбонна! Здесь попирают справедливость!
Итак, господа присяжные,
прислушиваясь к голосу своей совести, какой приговор вы предлагаете?
Решение за вами.
Я ни в чем не уверен.
Я не могу решить.
Кто за смертную казнь?
Король не любит нерешительных людей и не доверяет им.
Пейрак... суд признал вас виновным.
Ну, разумеется, меня нужно убить.
И я скажу вам почему.
Фронда наступает и разрывает королевство.
Наследные принцы желают смерти короля.
Но ветер меняется и королю нужен полководец - Конде.
Он призывает его, простив Фронду,
не подозревая о готовящемся отравлении.
Вы сами источаете яд!
Глупец!
Из осторожности Конде засыпает подарками брата короля.
Ему нужно отыскать яд.
Шпиону Конде Тоннелю стало известно, что яд похищен Анжеликой де Пейрак,
знающей о заговоре.
С этого момента Анжелика приговорена к смерти.
Но чтобы настичь ее... надо сначала устранить меня...
Вас устранили?
.. Поэтому я арестован.
Путь свободен! Эти господа могут расправиться с моей женой...
и вздохнуть свободно.
Но каков предлог для ареста? Самый нелепый и невероятный...
.. Колдовство.
Это все.
Пересмотра! Я требую пересмотра дела!
Это сообщник Пейрака!
Мы отмечаем, господин из университета, вашу солидарность с обвиняемым,
но мы удовлетворяем вашу просьбу. Справедливость милосердна.
Справедливость безотносительна, милорд.
Она не выше и не ниже нас, она безусловна.
Кто за пересмотр, прошу поднять руки.
Не надо, мой друг.
Никто?
Обвиняемый де Пейрак, суд приговаривает вас к смерти.
Вы будете сожжены на костре на Пляс Де Грев.
Я оставлю детей у сестры и снова пойду к королю. Он помилует Жоффрея.
Вы не сможете пройти в Лувр. На нас выписаны ордера на арест.
- Я сегодня же покидаю Париж. - И меня вы покидаете?
Наденьте это крестьянское платье, и я отвезу вас к отцу в Монтелу.
Там вы сможете укрыться.
Это невозможно, она скомпрометирует семью. Меня уже отправляют в ссылку.
Пока Жоффрей жив, я не уеду из Парижа.
Тогда вот что, возьмите этот кошелек, отдадите палачу на улице Фермри.
- Он спасет Жоффрея? - Он задушит его, избавив от мучений.
Моя крошка!
- Что там такое, Барба? - Это дети вашей сестры.
Мой муж, граф де Пейрак. Я умоляю вас.
30 экю, все в порядке. Будьте спокойны, он ничего не почувствует.
Нет, не может быть. Это невозможно. Неужели Жоффрей умрет.
- Дайте ручку, я вам погадаю, мадам. - Уже поздно.
Есть кое-кто, кто может спасти вас и Пейрака.
- Так вы меня знаете? - Разумеется, нет.
Бандиты могут спасти Пейрака, когда его повезут на казнь.
- Бандиты... - Только они вам помогут.
Хорошо, идемте.
Это я, Баркароль, поручение выполнено.
- Смотрите, вдова Пейрака. - Пока еще не вдова.
Замолчите!
Я ждал тебя, Анжелика.
Я не терял тебя из виду и знал, что сегодня ты придешь сюда.
- Николя! - Николя больше нет!
Николя ждал тебя 2 дня тогда в лесу. 2 дня и 2 ночи.
Наконец солдаты нашли его, но он убил их,
и с тех пор его зовут Коламбреден.
Помоги мне!
Я, конечно, могу украсть даже осужденного на смерть.
- А что ты мне дашь за это? - Все, что ты хочешь!
Только не обещай ни золота, ни денег, у тебя их нет.
Я могу предложить тебе вот что.
Пейрака казнят завтра в 6 утра. Я знаю маршрут, которым его повезут на казнь.
Я освобожу твоего мужа, и он будет жить.
А мы с тобой бежим в Америку, как решили, когда были еще детьми.
Обещай мне, Анжелика. Там мы начнем новую жизнь.
Николя!
Пейрак будет жив, я спасу его. Так говори да или нет.
Я согласна.
К оружию!
Проклятье, нас обманули, это кукла, набитая опилками!
Все скорей на Пляс Де Грев!
Наверное, этот Пейрак был стоящий человек, и они его здорово боялись.
Негодяи, подлые убийцы!
Анжелика!
Вот она, эта ведьма! Она должна умереть эта колдунья!
Поймайте эту ведьму, на костер ее! Пусть ее сожгут во имя неба!
Хватайте ее! Не дайте ей уйти!
Хватайте ее, проклятая колдунья должна умереть!
Оставь меня!
Отдайте нам женщину!
Пусти!
Отдайте женщину!
Пусти! Пусти меня!
Ну что же, пожалуйста, стреляйте. Только видите сколько нас.
Нас гораздо больше.
Ты спасена. Слышишь, ты спасена Анжелика?
Здесь тебе никто ничего не сделает, даже король. Ты в безопасности.
И нам не нужно уезжать в Америку. Ты останешься здесь с нами.
Я предлагаю тебе силу, которая нужна, чтобы начать все сначала.
Можешь положиться на них.
Они не демоны.
У них не очень красивые лица, зато все они славные ребята.
Ты станешь их маркизой - Маркизой Ангелов.
Анжелика, ты еще будешь счастлива. У тебя есть друзья.
У тебя есть два сына. И еще остается месть. Мы все будем с тобой.
Анжелика, надо жить...
АНЖЕЛИКА, МАРКИЗА АНГЕЛОВ