Não!
Eu venci! E eu quero meu prêmio!
Então o que você quer?
Aquele lírio.
Ótimo, eu queria mesmo me refrescar
Há alguém atirando
Provavelmente são caçadores
- Tome - Não preciso disso
Angélica, quem brinca com isto? Você pediu o prêmio e eu lhe trouxe a flor
Muito bem, vou devolvê-la ao seu lugar
Não!
O que há com você?
Não, nada
Isto não é uma caçada
Vamos
- Deixe-me ir! Eu preciso vingá-los! - Não! Você está sozinho!
- Não importa, deixe-me! - Não! Vá a Sancé, e eu vou a Monteloup.
Vamos alertar todas as vilas e direi a todos que venham se abrigar no castelo.
- Matarei todos esses cães! - Faça o que digo, Nicolas. Vem.
ANGÉLICA, a MARQUESA DOS ANJOS
- Onde está Angélica? - Não sei, Barão
Onde está Angélica?
Não se preocupe, Barão, nada pode acontecer a Angélica.
A carruagem, diante do portão! Preparem uma fogueira ao lado
- Ao meu sinal, acendam - Senhor Barão! Senhor Barão!
Deixe a Srta. Angélica entrar
Finalmente! Onde estava?
Não pode se afastar de casa dessa forma. Não poderia encontrar um lugar para mim mesmo
Ajude-nos, Santo Inácio. Orai por nós, São Damião.
Ajude-nos.
Aí está você!
Onde estava?
Tenho o desgosto de apresentar, minha irmã, Angélica.
Em vez de vadiar pelo campo, poderia conhecer o Sr. Fallot
Conselheiro do Parlamento em Paris e meu noivo
Se eu estivesse em casa, não poderia ter alertado as vilas
Como papai tolera o seu atrevimento? Vá mudar de roupa imediatamente!
Estou lhe chocando, mamãe? E a você, irmão? E a você, senhor conselheiro?
- Não pode deixar de ser espirituosa?. - É melhor do que ser uma pedra de gelo
- Acha que tudo lhe é permitido só porque é bela? - Sim, e daí?
Este não é um bom momento para brigarem
- Ela precisa me respeitar! - Eu salvei sua vida.
- Roguemos a Deus para que nos ajude - Oremos.
Não atire até que estejam perto
Os guardas!
Ataquem! Ataquem!
Esse Plessis-Bellieres é um bom camarada. Ele luta como a gente dança
O caminho está livre!
Bravo!
Parabéns, primo. Seu filho é um herói. Devemos nossas vidas a ele.
Isso é nada para Philippe. Às vezes é bom ter um filho coronel
De uma escaramuça, ele fez um milagre
Escondeu-nos no bosque e esperou que os bandidos gastassem as balas
então os atacamos com mosquetes e os cortamos em pedaços
Foi um interlúdio maravilhoso!
Havia um homem, todo de negro, assustador, de repente sua cabeça estourou
e ele ficou todo vermelho!
Quando penso que chegará o dia em que lhe casarão com um bonitão como esse
e que ele a levará embora daqui.
Que maravilha!
E depois tinha um homem de negro, que ficou vermelho, tão vermelho
- Angélica! - Sim, papai. Chamou?
- Venha cumprimentar nossos convidados - Não quero vê-los
Venha comigo, é uma ordem!
- Aí está ela. - Este é seu corajoso primo.
- Posso beijá-la? - Pensava em algo mais galante, Philippe
- Então, darei o primeiro passo - Não, sou eu que me recuso!.
Que tigresa! Deixe-me domá-la. Ela é um encanto!
Primo, incruste essa pérola em ouro digno dela.
Precisamos levá-la para Plessis . Será a companhia ideal para minha esposa
Venha conosco. Ela é charmosa!
Não quero ir
Ela é tão bonita e modesta, não é, Adelaide?
Philippe chegou!
Levem o cavalo.
Philippe, querido !
Permitam-me apresentar-lhes Angélica, minha prima, a marquesa dos vestidos pobres
Recentemente ela nem mesmo me deixou beijá-la e eu nem entendi o porquê
Ela provavelmente prefere os vaqueiros
Devagar! Bertram, Robert…
Gosto de campo, maravilhoso como os frutos colhidos na árvore
Experimente, Louis!
Sua vez, Bernard
- Há o bastante para todos! Adiante, Maxim! - E eu, posso?
Tem seu direito. Um de cada vez.
- Tem gosto de framboesa - E você como um cão!
Hei ! Hei! À caça ! À caça !
Meus queridos jovens, corram, brinquem, mas não por aqui!
Vão, vão
Cortaria minhas unhas, não? Gostaria disso?
Tem muitas roupas como a cebola tem cascas
Como pode usar tantas roupas ?
Lembro um dia, em Valenciennes, quando cobriram meu cavalo com laços
Oh , droga. Saia, vamos
Entre
- Senhor, o mensageiro chegou - Mande-o entrar
Então, Sr. Clément Tonnel ?
Senhor, aqui está o cofre que pediu
Bela cor, não? Verde - como a esperança. O vitríolo romano
Um frasquinho tão pequeno e adeus ao rei, ou seu irmão, ou Mazarin. O caminho está livre!
- É eficaz? - Sim, e discreto.
Sofre um tipo de fraqueza e depois vem a morte.
- O Sr. Fouquet deu uma carta? - Sim, senhor
Aqui está
Ótimo
Ele assinou o pacto
Finalmente daremos um sangue novo à realeza
Agradeça ao Sr. Fouquet e diga que espere
Agirei no momento propício. Vamos, senhor?
Que cheiro!
O que tem, papai ?
Nosso primo não tem dinheiro para nós, só para a guerra
- Então estamos perdidos? - Não sei.
O pobre Sancé gosta tanto de seus trapos, que eles o seguem a qualquer lugar
Acha que o cheiro de veneno é melhor? Nós, ao menos, não planejamos matar o rei!
Sua alteza, o Príncipe de Condé.
Senhor, esta é minha filha
O que eu disse de absurdo?
Todo complô é para matar o rei. Veja Júlio César
Bela… Essa pequena é impagável!
Nós gostamos de Júlio César
A narração da guerra gálica é cruel, mas é a sua glória
Conhece as vitórias de Júlio César?
Não, senhor
Deve conhecê-las. Cinco anos em um dos conventos de Poitiers bastam
Ficaremos felizes em oferecer esta oportunidade de estudos, não, Barão?
Sou muito grato, senhor
Não quero ir pro convento!
Os desejos do Príncipe são ordens, minha criança
Vamos Angélica, já é o bastante
Vergonhoso!
- Oh, Guillaume! - Srta. Angélica!
Tenho esperado há tempos
- Esta bela carruagem é nossa? - Sim
- Onde está meu pai? - Ele está bem, mas não pôde vir
Por que estou saindo no meio do ano?
Tudo será explicado em casa, senhorita. Em Monteloup
- As pequenas no convento em La Rochelle - Seu irmão na escola em Niort.
- E meu pai? - Está na mina
Que mina?
A mina que eu abandonara era mais rica do que eu pensava
Peyrac aconselhou-me a abrí-la, novamente. Ele tem faro!
Sabe que Peyrac descende de uma ilustre família de Languedoc ?
E Jeoffrey é um grande espadachim, cavalheiro, brilhante e misterioso
Muito rico. Também um poeta e um cientista
Sua côrte em Toulouse é única no gênero
Numa palavra, é um homem que vai lhe agradar
- Quantos anos ele tem? - Claro que ele é mais velho do que você
E quer que eu me case com ele
A bolsa ou a vida?
Nicolas!
Sim, sou eu
E você. Não é possível. Pensei que nunca mais a veria.
Você ficou ainda mais bonita
Não me olhe dessa forma
Angélica de Sancé de Monteloup não fala mais com os pobres
Isso é ridículo!
Não, a filha do mestre cresceu
e não quer se meter com vadios e sou apenas o criado.
Pensava em você todo dia e toda noite, Angélica
Deixe-me
Então é isso, não? Deixou-se vender?
Está louco?
E como chama? Conheceu seu marido no convento?
Nunca o vi!
Exatamente como eu disse, Senhora Condessa de Peyrac
O Sr. de Peyrac é o cavalheiro mais famoso de Languedoc
- E o mais rico - Que mal há nisso?
Claro que o rico marido tem todas as vantagens
Mas espere até vê-lo. Este Peyrac é realmente um monstro
Isto não é verdade! Tem ciúmes e diz qualquer coisa.
Não. Ele não é só feio, como velho. Tem cicatriz e manca.
- Mentira! - Um monstro!
Porém, pode ser divertido na cama, não?
Breve verá se eu menti!
Abram caminho para o Conde de Peyrac!
Molines, peço que não demonstre que é o escrivão
Senhora, perto de você o céu perde seu brilho.
Sou o mais feliz dos mortais, já que serei seu marido
Mas ao mesmo tempo, também o mais infeliz, já que meu nome é Bernard D'Andijos
e só me caso com você por procuração
Segundo o decreto real em vigor em nossa província,
os noivos que não habitam a mesma vila podem se casar, segundo o costume, por procuração,
O Conde de Peyrac só encontrará sua esposa
durante a cerimônia religiosa na cidade de Toulouse, onde…
- O que eu pedi? - Para vê-las e amá-las em dobro!
- Viva a noiva! - Viva a noiva!
Angélica, poderia sorrir
Peyrac não gosta de mulheres tristes
D'Andijos, é verdade que ele é feio?
Feio?
Feio! Não, ele não é feio.
Ele é um monstro!
Vem, Nicolas.
Faça amor comigo, Nicolas... Ame-me.
Venha aqui
Quero que seja o primeiro
Alguém jovem, bonito, saudável e doce
- Será gentil, Nicolas? - Oh, sim
Não, Não!
Não, Nicolas!
Como se atreve, canalha!
- Pare, Guillaume , é uma ordem! - Solte-me! Maldito, vai pagar!
Cachorro, pagará por isto!
- Vá embora! - Não!
- Eles vão prendê-lo! - Fujamos juntos!
Sabe que é impossível!
Então não partirei!
Estão vindo. Vá rápido, eu o encontrarei de madrugada
Estarei esperando na floresta
perto da grande árvore. Jura que virá? Jura?
Sim, sim. Pegue o cavalo e suma.
Vida longa à noiva!
Bem-vinda, os fogos são em sua honra
Estamos em suas terras, Senhora, nas terras desse bruxo de Peyrac.
Por aqui, Senhora .
Angélica Sancé de Monteloup,
aceita obedecer em tudo e para sempre
Jeoffrey, Conde de Peyrac,
Arvalle, Cavareix, Morains e Irristru?
Sim
Perdeu seu reinado, Carmencita.
Não, claro que não
Para manter um homem como Peyrac não basta ser uma virgem caipira.
Conheço o gosto de Jeoffrey. Ele ama o que queima, faz mal, é perigoso.
Em seu lugar, eu tomaria cuidado. Ela pode ser esperta.
Ela o divertirá por 8 dias, o tempo dele retornar pra mim, de joelhos
- Germontaz, deixe-nos a sós por uns instantes - Quero perguntar uma coisa
Ora, cavalheiros
Vamos dançar, senhores?
Caro senhor Peyrac, sua mulher viraria a cabeça de um santo
- Não tem o que temer, Monsenhor - Não entendi?.
Sua batina e minha perna não nos permitem dançar
- Não é uma pena? - O que disse?
Eu disse, que pena, Deus fez a beleza para que todos a admirem
- Bem, admire-a Monsenhor - Ela é feita para seduzir
Incomoda-se que eu fume?
- O que é isso? - É um cigarro, Monsenhor
Oh, coisa abominável! Parece um excremento!
Comprei da América. É um tabaco puro
- Podemos fumar cachimbo ou cheirar rapé - Acho o cigarro mais nobre
Sempre singularizando
Você me preocupa, meu filho Você me ouve?
Com licença, Monsenhor
Desculpe, não posso dançar mais. Preciso descansar
Que luxo, que riqueza!
Espero, criança, que não se esqueça de minhas obras
De certo que não, Monsenhor. Consagrei-me no convento. Sua paróquia é a minha.
Sua docilidade me toca
Mas... que curioso marido você escolheu.
Sua mão, Senhora.
Eu a ajudo, Condessa
Senhora Condessa
Boa noite, Senhora
Você me comprou! Use-me rapidamente e me deixe
Nunca encurralei ninguém
Boa noite, Senhora.
Falaram-me de sua beleza
Ela está acima das palavras
Senhora Condessa. Seu vestido matinal, conforme as ordens do senhor Conde.
Minhas obras
Permita que eu me apresente
Você é minha mulher e não sabe nada de mim.
Peyrac, o feiticeiro. Dizem que sou diabólico.
Mas verá como diabo é simples
Estes são meus contramestres
Ele é da China, onde aprendi química e astronomia
Na Índia aprendi a arte dos venenos e dos antídotos
Na Arábia, a álgebra.
Fui prisioneiro. Afundaram meu navio e fizeram-me cicatrizes.
Foi Kouassi-Ba quem me salvou.
Meu contador é o filho de minha ama-de-leite. Um ímpio
É também um bravo guerreiro
Quando os soldados vieram, pulamos do telhado.
Ele quebrou as duas pernas e eu só uma
Fritz Hauer. Tinha 10 anos quando o encontrei, na Saxônia.
Ele que me ensinou como extrair o ouro
Minha riqueza... e também a sua
Bem, agora conheceu tudo do diabo
Está tudo pronto
Um lingote de ouro puro
Que espetáculo para o seu amigo Arcebispo. Se fosse você, seria queimada na fogueira.
- Então é mesmo um feiticeiro? - O que acha?
- Por que me mostra tudo isso? - Minha esposa tem o direito de conhecer
Queria agradecer pela noite passada
- Agradecer por deixá-la sozinha?. - Sim.
Simples questão de cavalheirismo.
Eu não seria tão desajeitado em magoar uma mulher tão bela.
- Obrigada - De nada
O sacrifício traz recompensa
Um dia, não será só uma esposa...
mas também uma amante
Não se iluda, nem esposa, nem amante
- Adoro quando se revolta - Por que se casou comigo?
Antes de conhecê-la, pela mina de seu pai
- Negócios são negócios - Depois por sua beleza, quando a vi
E agora?
Por sua coragem. Quando for minha, serei o homem mais feliz na Terra.
- Não me terá jamais! - O tempo muda as coisas
Só quero que continue bela
Permita-me... este lingote é pra você
Dê-o a essa gente pobre
Fritz, obedeça a ordem da Condessa
Hei, venham aqui!
À Condessa de Peyrac!
Decididamente, caro Conde, você não é como os outros
Nenhuma pedra na taça da Condessa
- Na minha também não - Alguma razão?
E quem envenenaria minha esposa? Você?
Não faço alusão a ninguém aqui
Mas uma jovem esposa tem direito a precauções
Uma pedra na cabeça de um sapo muda
de cor com seu veneno
as tradições são respeitáveis
Mas Monsenhor, crê em superstições femininas?
Toda a nobreza usa essas pedras
Quem as engoliu... morreu engasgado
Madame, permita que eu me retire
Devo preparar meu sermão sobre a humildade
Conto com sua audiência
E agora que estamos tranquilos, dê-nos o prazer!
Por favor, Jeoffrey! Você prometeu. Uma côrte de amor !
Essas mulheres o amam ?
Sem dúvida
- Sempre vão atrás dele assim? - Sem dúvida isso as excita
Oh será então uma côrte de amor
- O que farão? - Escutar seu ídolo
Assim, declaro aberta a côrte do amor
Era uma vez uma bela garota, à beira de um riacho
ela estava nua, quando...
Não é para você. A Condessa está cansada e pede licença.
Mas eu não sou uma criança
Receio ser ainda mais jovem do que você
O rapaz insistia e ela disse: fique calmo
- A seqüência vem em um instante - Não pode ser! É tudo?
A polícia do Arcebispo me persegue. Venho da Suíça
- Físico Bernoui... - Vem de Gênova?
Sim, mas em Toulouse a Inquisição me achou. Quase fui pego.
Venha. Aqui está a salvo do Arcebispo, da Inquisição, de tudo.
Minha visita matinal denota a gravidade do assunto
Asilar alguém procurado pela Inquisição é um delito mortal, Peyrac.
De quem fala?
O oficial da guarda o viu entrar em sua casa. Ele está aqui.
Podemos ter o testemunho da Condessa de Peyrac.
Kouassi-Ba? Vá chamar a Condessa.
Passou dos limites, Peyrac.
Só uso limites quando cavalgo
- Isso vai levá-lo longe! - Ao céu!
Autoriza-me a questionar a Condessa nesse assunto?
Sem fatigá-la, sim.
Chegou um homem esta noite. Você o viu?
Diga a verdade, Angélica
Não vi ninguém.
Uma boa católica não mentiria diante de seu Arcebispo, é certo.
- Então por que o diz?. - Portanto, não viu ninguém?
Ninguém
Então meus guardas sonharam, o fugitivo não existe
bem como a mina de Salsigne...
bem como suas atividades suspeitas
Suspeitas?
Ousaria me mostrar como obtém o seu ouro?
É um desafio?
Sim, um desafio.
Levarei-o amanhã a Salsigne.
Sem falta
Todos dizem que é um bruxo
Veremos qual será a resposta
- Obrigado pela mentira - Queria salvar um fugitivo
D'Andijos veio buscá-lo de madrugada. Você nos viu.
Não é bom mentir.
- Tudo pronto! - Que ele fale francês! Represento o
Tudo isso é muito arriscado. Esse tolo nunca acreditará.
Não é a Conan Becher que tento provar
É a uma outra pessoa
- Quem brinca com fogo, chama o inferno! - Não é brincadeira, caro Monge
É uma operação química chamada refinação.
- Que pasta é essa? - Chumbo puro
Com o calor, o chumbo absorve o ouro do minério
Ouro! Eu já sabia!
Não sabe de nada. A refinação apenas começou
O chumbo é vertido no molde de cinzas de ossos
Cinzas, ossos, tudo é claro, Peyrac, material de bruxaria.
Veja, Angélica, o chumbo penetra nas cinzas e molda-se o ouro.
Se o chumbo não virar ouro...
Aticem o fogo
Peyrac, não abuse. Pode enganar o homem, mas não a Deus.
O ouro é a pupila divina
Blasfêmia! Se fosse fácil fabricar ouro, todos o fariam!
Oh, que sujeito chato!
Todos conhecem as 7 notas musicais, mas somente o Sr. Lulli pode escrever óperas.
Dê a ele um lingote, para o Arcebispo.
- Por que? Ele está na miséria? - Faça o que digo.
Permite-me acompanhá-la?
- É que...
Não a obrigo a voltar
Você cavalga rápido como o diabo!
É que eu sou o diabo!
- É uma outra mina?. - A mais preciosa. Venha ver.
- Onde ela está? - Por aqui, senhor Conde
Ela tem 3.000 anos, 3 dias
Ela é sem fim, como o verdadeiro amor
Não me diga que ele é lindo
Não o direi
Eu o trouxe das Índias. Naufragou duas vezes comigo
Use-o para que ele viva
Olhe
Desculpe!
Você é infeliz, não é?
Eu também sou
Eu perdi
Não é minha esposa e nem minha amante.
Nada mais existe, você me enlouquece!
- Eu não o esqueço! - O que posso fazer?
Não é possível! Volte pra mim! Jeofrrey, eu imploro!
Existe alguém que pode acalmá-la. Quer que eu o chame?
Está enganado, Jeoffrey! Se um dia perguntarem sobre você, saberei o que dizer
Tolice.
Eu me vingarei!
Jeoffrey, eu o procurava. Queria dizer...
O cavaleiro de Germontaz.
Não o convidei
Gosto de imprevistos. Seja bem-vindo
Monsenhor não aceita presentes do diabo
O diabo não recebe afrontas, mas eu sim!
Espero-o às 5 da manhã em Saint-Claude !
Magnífico D'Andijos!
- O que não faria para se mostrar ao diabo! - Amanhá às 5 em Saint-Claude !
Pare, você não, nem amanhã
- É comigo e agora - Escolha suas armas.
Espada
Germontaz é o melhor espadachim de Languedoc! Já matou 20 homens!
- Jeoffrey é louco! - Não, mas ele é assim
Isso não é um duelo, é assassinato! Impeça-o!
Nada posso fazer
Comecem.
Você está chorando ?
É tão bela.
Isto é injusto...
Você é tão bela, e eu só posso dar em troca meu rosto e minha perna.
Nunca quis um homem que fosse só bonito
- Não me teme mais? - Não.
Mas eu sou o mesmo
Eu te amo!
Então, o amor é realmente cego
Está dormindo?
Jeoffrey, fui muita tola. Dormi tantas noites sem saber quem você era
Isso foi antes...
Antes do que?
Antes de nós.
Está dormindo?
Eu também fui um tolo.
Tolo?
Em esperar
Esperar o que?
Para lhe dizer...
Dizer o que?
Que eu te amo
Jeoffrey!
Sim, querida?
Senhora Condessa!
Senhora Condessa, veja! Florimond está andando!
Uma carta urgente, senhor Conde
Diga à Sua Majestade que me sinto honrado
Adivinhe? Adivinhe quem vem?
Não espero dizer. Só pra ter o prazer de você me contar
É mais do que prazer. É uma grande honra.
O Rei está vindo de Saint Jean de Liu com sua jovem esposa. Veja.
A baixela do amor
O peru envolve a galinha, que é recheada de presunto
A receita é minha. Acompanha trufas.
Pombos com patê sobre folhas de uva
Vai ver. O Rei vai comer tudo. Vai demorar 3 horas.
É preciso
“Pomerole”, do ano de 1629
Muito leve, senhor
Fale desse outro. Ele tem algo de romano?
É o vinho do convento. Júlio César já o bebia
Minha adega não se compara à sua.
- É seu hobby preferido? - Não, senhor. Eu prefiro a música.
Já vi sua coleção de instrumentos. Admirável..
Tem um gabinete de medalhas e uma galeria de arte.
Como faz?
- Eu amo, senhor - E isso basta?
Amar é querer. E sempre obtemos o que queremos.
Dizem que de fato quer muito!
Tentarei querer também
E sobre esse ouro, do qual ouvi falar?
Imagine uma colina
explorada através de grandes explosões
Cavo fundo, subverto, trituro, aqueço e separo o minério
por fim brota o ouro
Ele é louco em zombar do meu primo
Você me maravilha, Peyrac.
E o seu maior tesouro, segundo dizem
- Está me escondendo? - Senhor?
Sua mulher, a mais bela do meu reino
Ela esperava seu desejo para aparecer
- Que beleza!. - Quieto!
É muito bela, Madame. Obrigado.
- Deveria ser mais cuidadosa! - Eu?
Esses ombros, olhos, seios, tudo é um desafio, minha querida! Esconda-os.
A côrte é muito austera, muito abotoada. Triste moda, mas convém segui-la. Conselho de amiga.
Anna Maria Louise, por favor, apresente-me
De Vardes, o mais perigoso sedutor de Paris.
- Onde está o perigo? - Mostrarei se me pedir
E o rei da grosseria também
A aparência não nega!
Você e Peyrac me encantam. São tão estranhos!
Visitem-me em Paris
Com tudo isso, morro de fome!
Confidência por confidência, eu também. Espere
Sua Majestade deseja que o baile comece?
A Rainha está um pouco cansada.
Por que está sorrindo?
Estava tão linda ontem, entre todas as outras damas da côrte.
Uma pérola entre feijões
- Nunca me enganará? - Nunca
- Se o fizer... - Você me mataria?
Rápido, rápido, depressa! O Rei não gosta de esperar...
O Rei não faria isso...
Vamos, rápido, mais depressa!
O Rei está indo sem me avisar?
Como sabe, ele é o mestre e tudo lhe pertence aonde quer que vá.
Ele já o honrou, vindo aqui. Rápido!
- Onde? - Carregue pra fora!
Tudo pra fora! Rápido!
E ele foi embora sem uma só palavra?
Quando penso que salvei sua vida!
- Como? - Há 6 anos atrás, Condé estava em
Ele recebeu um frasco de veneno que já bastaria. Vi toda a manobra, o esconderijo.
Roubei o veneno e o pacto assinado por eles.
Não ria!
Condé está bem com o irmão do Rei e obtém tudo o que quer
Se ele soubesse que o roubou, poderia matá-la
Onde vai?
- Atrás do Rei - Não lhe diga nada
Não, mas ninguém deixa minha casa desse jeito
Deixe-o, ele está entediado. Você viu a mulher dele.
Nós é que somos felizes, Jeoffrey.
Vi como ele nos olhou.
É a nossa felicidade que defendo.
Ninguém a abalará.
Se o Rei for nosso inimigo, logo verei
Jeoffrey!
- Venho me despedir, Senhora - Quem o deixou entrar?
Seu marido e servos se foram, não posso deixá-la sozinha.
- Saia! - Todas as vezes que me pediram,
agradeceram depois por eu ter ficado
Eram mulheres fáceis!
Solte-me! Socorro!
Não me toque! Socorro ! Socorro !
Largue a espada! Os covardes eu trato é no tapa!!
Reencontrarei essa rameira. Ela não vai escapar de mim.
Um dia será minha e completamente!
Onde está Peyrac?.
Foi falar com o Rei
Falar o que? Ele está louco!
Vou buscá-lo imediatamente. Questionar o Rei!
Diga boa noite
Boa noite. Vamos dormir, meu gordinho? Boa noite.
O que aconteceu?
Levaram o mestre
Ele matou um, mas eles eram muitos
Levaram o mestre na carruagem
- Eram homens do Arcebispo? - Não, soldados do Rei
- E o Conde falou com o Rei? - Não, a emboscada foi antes
Não é possível. Por que detê-lo?
- D'Andijos, onde ele está ? - Ele disse que ia a Paris, atrás do Rei
Prepare uma carruagem. É um engano.
Preciso falar com o Rei, também.
- Zarolho, não preciso esperar mais, não? - O que disse?
Onde é a rua do palácio ?
É fácil, amigo. Siga o Sena até a última ilha, é a última rua à direita.
- Muito educado. Roubou-os? - Nada.
Já fizemos uma boa coleta. Vamos para casa...
Continue roubando, Polak. Preciso refletir.
Quer me comprometer? Na frente dos vizinhos?
Seu marido está preso e vem até a casa da mulher do Procurador!
- Vim à casa de minha irmã - Ah, irmã?
- Esquecia-se de mim em Toulouse, com seu ouro
- Casou-se com um monstro... - Jeoffrey, um monstro?
Nunca entenderá nada. Jeoffrey é o melhor marido e melhor amante!
- Não se envergonha de dizer isso? - Sabe o que é um amante?
- Você me enoja! - Tenho pena do seu marido
Por que, Senhora?
- Eu é que tenho pena de você - Descobriu alguma coisa?
Isto é um segredo.
- Seu marido será levado à Bastilha. - À Bastilha...
É sério. Muito sério.
Mas vamos tirá-lo!
Tem sangue-frio admirável, mas foi o Rei que decretou sua prisão.
E no registro não consta o nome de Peyrac, nem o do acusador
- O Rei quer evitar escândalos - Exatamente
- E isso significa que quer inocentá-lo, também
Como assim?
Às vezes, a prisão se torna um túmulo
Sorbonne, aqui!
Venho ver a Condessa de Peyrac. Mandou-me a Senhora Fallot.
Quieto Sorbonne, estamos na sociedade
Quem é este?
Senhora Condessa de Peyrac, Eu sou François Desgrez, um advogado
A Senhora Fallot disse que precisa de alguém hábil. Ao seu dispor.
Preciso de um advogado, não de um homem hábil
Sei, mas nenhum de meus amigos aceitará o caso de seu marido.
Enfim, só preciso de algumas informações e de um adiantamento.
Nada disso. E não preciso de seus serviços, senhor
Tenho apoio na côrte
Nesse caso... Sorbonne!
Valete perde, a dama ganha.
Por que o prenderam? Impossível descobrir.
Valete e 10. Ganho novamente e saio do jogo.
Está escondido numa cela especial, pois o temem
O que farão com ele?
Valete e 10, ganho novamente.
Será processado, nada posso fazer.
Dou minha vida para livrá-lo.
Vou estourar a banca!
Prometi que lhe ajudaria, mas ainda é muito cedo
O Rei ainda se lembra do golpe político e você sabe que tomei parte nisso
- 10.000 louis - Banco
Procurei-a por toda Paris!
Oh, meu amigo!
Angélica... más notícias de Toulouse.
Está tudo fechado, a mina, a casa, tudo está lacrado
Mas por que? Não recebemos bem o Rei?
- Ao contrário, bem demais - Ele ficou com ciúmes?
Não sei, mas isso não basta. Ignoro o motivo.
- Condessa de Peyrac?. - Sim
Senhora, alguém importante quer vê-la
O irmão de Sua Majestade a espera amanhã às 5 hs.
- Eu? - Você
Trata-se de seu marido, mas guarde segredo
Então, às 5 na casa dele
- Então? - Tudo ficará bem
Deus, todo poderoso, salve Jeoffrey, dê-me coragem
Peça o que quiser por ele, por Florimond
e pelo bebê que carrego
É muito tarde, vamos Senhora. Podem matar-nos na rua.
- Do que tem medo? - É corajosa, mas tenho medo
Paris é perigosa, não temos lanterna
Sua Alteza se desculpa, uma febre súbita
Colocaram-lhe ventosas
- Quando o verei, então? - Amanhã, à mesma hora
- Obrigada - Os portões das Tulherias estão fechados.
Vá pelo jardim. Por favor, por aqui.
Alguns passos e estará na Ponte Neuf. Desculpe o contratempo.
Salve-me, senhor! Mataram minha criada!
Ah tão bela e em tal estado!
De Vardes, seja honrado e me tire daqui
- Você tem inimigos? - É tudo o que tenho!
Ah ingrata. Sou todo seu, de corpo e alma.
- Diga e obedeço - Então me salve, rápido!
Sim, minha querida
- Aonde vamos? - Ao sofá
É pouco confortável, mas serve. Mantive minha promessa.
Sorbonne, vamos!
Para servi-la e me agradecer
- Vi seu marido - Não zombe de mim, senhor
Fui à Bastilha com essa roupa e sei porque Peyrac foi preso.
É possível? Como ele está ?
Entre e lhe direi
Não!
Não é um lugar elegante, mas ficaremos tranquilos.
Entre ou eu me calo
Julienne, pode devolvê-lo agora
Peyrac está na Bastilha por causa do Arcebispo
Ele nunca perdoou a morte de seu sobrinho
Oh não, não é por causa do duelo
É por causa daquele Monge?
De fato, Peyrac zombou da Inquisição e sabia disso.
Mas o Arcebispo queria só um castigo simbólico
E uma pequena vingança, mas os fatos se complicaram
Ele tentou deter o Rei, que o acusou de bruxaria
E o Rei deu ordens de prendê-lo
Mas Jeoffrey respeita o Rei!
Mas o Rei não gosta de quem ultrapassa certos domínios
- Meu conselho: fuja de Paris - Nunca! Meu marido me espera!
- Vou libertá-lo da Bastilha - Você, não. O carrasco!
Está mentindo, nada sabe. Por que a baixeza?
É assim que se descobrem os segredos de estado
Mas não é só o caso de seu marido, é o seu também
O irmão do Rei sabe que você possui um terrível segredo
Não sei qual, mas é terrível
Conheço este homem. Para proteger seu amigo Condé...
- ele é capaz de matá-la. Portanto, salve sua vida.
De todo jeito, Peyrac será queimado em praça pública
- Ele é inocente - Muitos inocentes são mortos
Admirável! O rosto de Diana, não acha? Olho de Vênus...
e o braço como um rio de leite! Sublime!
Afastem-se, não vejo nada!
Entretanto, o seu esplendor é muito maior, Anne Marie
Não sei como agradecer!
Avance um pouco o dedo
Um dedo de fada!
Não me agradeça, não me atirei aos pés do Rei
Ele está fascinado por você. Saiba conquistá-lo.
Vá, rápido!
Senhor, a Condessa de Peyrac está aqui
- E o conheceu bem? - Ele vivia com seu jumento, era original
O que ela veio fazer aqui? Veio ver o Rei?
Precisamos agir... e imediatamente
Senhor, perdoe minha audácia
Segundo os costumes, eu deveria falar primeiro
Decididamente, é ainda mais bonita do que podia lembrar
O vestido que usou em Toulouse, era um encanto
- Mas o que tem? - Foi meu último dia de felicidade, senhor
- Felicidade? - Com meu marido
Oh, ouvi direito?
Tão bela e desejável, estaria apaixonada por aquele coxo?
Ele é bom e charmoso. Você o viu e o felicitou pelo seu bom gosto.
De fato, um charme estranho... Um verdadeiro bruxo
Não é verdade!
- Está perturbada, Senhora! - Não pode acreditar nesses rumores,
Eu o vi fabricando ouro.
- Que brotava do minério - Enfim, ele o tinha
Tinha tanto, que tudo lhe parecia permitido
O fausto não é dado a todos, Senhora
- Viver como Rei só cabe ao Rei - Mas ele só pensava em honrá-lo!
Sendo o mais rico? Podemos conduzir exércitos? Criando um estado dentro do Estado?
Eu juro que ele nunca fez um complô
Somos seus súditos mais fiéis
Levante-se, Senhora.
- Disseram que não era arisca - Quem disse isso?
Deixe...
Recusa ao Rei o que cede aos outros no palácio, no sofá
Sua Alteza se rebaixa em crer em um malandro?
Quer que eu ceda a seu prazer?
Não sou mais nada e você pode tudo. Bem...
Mas não abraçarei um fantasma
Estaria pensando em Peyrac, aquele diabo!
Vá embora, não quero mais vê-la
- Salve-o, senhor! O senhor é bom e justo - Deixe minha justiça resolver.
Tonnel, não quero ser perturbado
Agora que foi dispensada, tem a escolha: espada ou veneno
- Socorro, libertem-me! - Só a morte a livrará
Não ousarão, covardes!
É adulta o bastante para tais tarefas
Rápido, Philippe. Os jogos de Sua Majestade começarão em 10 minutos
Não, Não!
Prefere veneno? Muito bem
O veneno mais violento, nada vai sentir
Sim, é o vitríolo que destinavam a você, quando tinha 15 anos. Fui eu quem o roubou.
Exatamente, você sabe muito!
Beba!
Eu salvei sua vida, senhor! Preserve a minha!
Beba!
Deus o vê, senhor!
Sim, Deus... Vamos recomendar a alma dela
Bruxas não têm alma. Beba!
Beba senão...
Socorro! Socorro! Salvem-me!
Cuidado, esssa mulher está endiabrada!
Fugiu quando ia ao convento de Saint-Honore, por ordem do Rei
Está mentindo!
- Ela atirou álcool no rosto de Lorraine - Não era álcool, era veneno!
- Ela é louca - Era veneno!
Perdeu o juízo, primo. Eu conheço a Condessa de Peyrac.
Já chega, prima.
Eu sou o irmão do Rei. Você só é tolerada aqui. Deixem-nos.
Saiam. Saiam todos!
O que está esperando?
Sempre que amigos têm problemas
Sou protetor da Senhora de Peyrac.
Pela última vez, saia
Palavra de cavalheiro, sua protegida nada tem a temer
Minha palavra não basta?
A ordem é pra você também, prima
Nada tema, tem a palavra de meu primo
Minha palavra, certamente
Mas não a do cavalheiro Lorraine
Vingue-se!
Guardas comigo! Guardas!
Mais rápido!
Guardas!
Guardas! Detanha-os!
- Fuja para Monteloup, aqui vão matá-la! - E você? É nosso único amigo!
É por isso que fico! Vá, eu os segurarei!
Parece que o maldoso advogado pode ser útil
Ontem mataram minha criada
- E hoje era minha vez - Pelo que vejo, fracassaram
- As ruas são inseguras? - Não foi na rua, foi no Louvre.
Eles sentem muito tédio lá
Adeus!
Eu não tinha razão?
- Não confiava em você - Bem.
- Estou ouvindo - Obtive uma audiência com o Rei
E então?
Jeoffrey será julgado por bruxaria
Sorbonne, agora é a nossa vez. Vamos.
Com este processo, sua presença é impossível
Teme por seu marido, não?
Sei o que pensa. No fundo, não queria causar-nos problemas.
E a criança, Senhora? Não podemos abandoná-lo
e ao outro que está por nascer
- Senhora, para onde irá? - Calma, Barbe, o mundo é grande
Onde vamos, Senhora Condessa?
Não sei
Mas eu sim
- Onde estamos? - Atrás do templo
Ideal como esconderijo. A polícia não a descobrirá.
Kouassi-Ba, venda a carruagem e os cavalos. Terá como viver.
- Nunca, Senhora Condessa - Obrigada
Eis a sua nova casa
Você?
Raymond!
Irmã, respeite minha posição
Smpre tão amável, não mudou nada.
Não, poupe seu irmão. Ele veio trazer sua preciosa ajuda
- Seu posto na igreja não o deixa sorrir? - Não, a situação é muito grave
- Quando virá o exorcista? - Essa história é uma tolice
- Não deveria desposar um bruxo - Ele não é um bruxo e eu o provarei
Aí nós os ajudaremos
O Padre Kirsher testemunhará, graças a você
Meu superior testemunhará
Se Peyrac não for culpado de bruxaria, será inocentado. O resto dependerá de Deus
Deus nos conhece, tenha certeza
Senhores, a côrte
Tragam o acusado
Pela infinita bondade de Sua Majestade, foi criada uma comissão julgadora.
como no caso do traidor Cinq Mars
Acusado, jure solenemente
Juro dizer a verdade, mas...
Sem juramento restritivo ou será julgado calado
Um acusado mudo, um defensor mudo,
uma justiça muda
É mais fácil, não?
Certo. Juro dizer a verdade... mesmo surpreendente
A acusação tem a palavra
Senhor Presidente, Senhores Conselheiros.
O caso é simples. Trata-se de bruxaria
E esse crime é punido com a morte. Peço a morte.
Sem comentários
Dou a palavra ao conselheiro eclesiástico
Sr. Presidente, eu impus ao acusado a prova da bucha com água benta
Ao contato, o homem possuído geme e treme
2 vezes eu toquei Peyrac, 2 vezes ele gemeu e tremeu
- É verdade? - Sim
Uma bucha idêntica a esta, caro Conan Becher?
Sim, é uma bucha clássica para exorcismo
- Posso experimentá-la? - Mas...
Dê-me seu braço
O que é isso?
Esta bucha é igual a usada pelo Monge
obra de um aluno serralheiro na Bastilha
- Tenho uma testemunha. Posso fazê-lo entrar?
Aqui está o operário que fabricou-a
É verdade, senhores
- Quantos anos tem? - 17.
A testemunha é menor, depoimento anulado.
Guardas!
- Coragem! - Você é quem deve tê-la.
Peyrac, de pé!
Peço, Sr. Presidente, a permissão para meu cliente sentar-se
É uma ferida antiga e ele vem sendo torturado há dias
Fica-se de pé diante dos juízes. Levante-se!
Jeoffrey!
Silêncio!
Sua Majestade não autorizou a presença do público
para que isso vire uma manifestação partidária
se os incidentes se repetirem, a côrte fechará as portas
Chamaremos as testemunhas de acusação
e provaremos que seu cliente é um discípulo de Satã
Um pequeno duelo. Muito forte. O Senhor Germontaz é muito forte
É o mais forte. O primeiro espadachim
Impossível vencê-lo, mas meu mestre...
Obrigado
Não o forcei a dizer
Senhores, o acusado
venceu o cavalheiro Germontaz lendário espadachim
Só há uma explicação: Peyrac o enfeitiçou!
O sobrinho do chefe da Inquisição? Estou lisonjeado!
E esse boneco, fetiche achado no caixão de uma amante sua?
O que me diz disso?
Parece comigo...é até melhor!
Levavam-no ao túmulo, com um crucifixo
Você se considera Deus?
Deus é bom. Bonito.
Peyrac encantou o júri e os convenceu. Só falta você, Padre...
O Padre Kirsher não duvida de Peyrac
Eu tinha certeza
E eu espero, na Bastilha, que me deixem visitar seu marido, Senhora
Meu exorcismo cessará até a sombra do demônio
Seu testemunho terá mais peso do que o de um Monge agitado.
Sim, eu espero, ou então...
O fogo do inferno! Vejam as 3 cores diabólicas!
O chumbo é chumbo
o resto é produto de Satanás
Lucifer sempre quis mudar o mundo criado pelo Criador.
As línguas de fogo são as cobras e a fumaça são sonhos de almas trevosas!
Peyrac!
Basta depurar
Kouassi-Ba, pegue um lingote e mostre a ele
Não olhem, o feitiço está sobre vocês
Posso ver o minério?
- É pirita aurífera - Como sabe?
Ensino a meus alunos na Universidade
Silêncio!
Retirem os auxiliares do diabo
Olhem esta desafortunada
Peyrac não se contenta em violentar a Natureza
Seus malefícios atingem seres humanos. Eis outra testemunha.
Esse homem é a morte!
Ela está enfeitiçada
Fale!
Ele me tirou de minha família, me separou de meu marido!
A todo instante, me tira de mim mesma!
Devemos protegê-la mandando-a para um convento!
Durante a missa, ele zomba, quebra o crucifixo
põe fogo nele e o atira em mim, me queima!
Pare com a comédia! Está tão possuída quanto eu!
Não, não tire meu vestido. Eu prometi a Deus que ninguém me tocaria!
- Chega! - Eu lhe dou minha alma!
Está babando! Mas é só sabão! Colocaram sabão em sua boca!
Ele ri? O monstro!
Levem-na
Eis a prova, senhores
Ele corrompeu uma criatura à imagem de Deus
Ainda bem que essa histérica não decide a pena, entre nós
Provarei que meu cliente não é um bruxo
Eis a prova
Eu, Padre Kirsher, da Companhia de Jesus
exorcista oficial, afirmo em sã consciência
que Jeoffrey, Conde de Peyrac não apresenta os traços de uma possessão diabólica
Escrito no dia do Senhor 25 de Agosto do ano de 1660, na Bastilha
A própria igreja, principal interessada
inocenta meu cliente de bruxaria
preferem a opinião de um Monge atrasado e mau humorado
e de uma histérica?
O Tribunal exigirá outra coisa que um testemunho repentino
inventado por uma causa perdida
O Padre Kirsher pode vir aqui. Não sou um falsário!
Peço a anulação do Sr. Desgrez, por ultraje!
E eu peço a presença do Padre Kirsher, amanhã
A côrte aceita.
A audiência continuará amanhã...
Está só?
O Padre Kirsher não está no bispado, nem com seu amigo de La Borde
- Ele precisa ser encontrado! - Vou com vocês!
- Não no seu estado! - Vou de qualquer maneira!
Senhores, a côrte!
Abro a audiência
Senhor Presidente, são 11:00 horas
Parece que as manobras do Sr. Desgrez duraram muito
e acho que já é hora...
Senhor Presidente, o corpo do Padre Kirsher foi encontrado no Sena
Ele foi estrangulado
Foram vocês. Vocês o mataram.
Não, foi você! E provo!
Serviu-se dele de ele não pode desmentir suas manobras
Os membros do júri apreciarão
O júri já aprecia
que tentaram matar 2 vezes a Condessa de Peyrac...
.. no Louvre.
- Está acusando o poder real? - Não, os que cegam a justiça
Está insultando Sua Majestade. Guardas, prendam-no!
A côrte não é livre! O julgamento é um truque!
O Arcebispo de Toulouse se opôs à pena de morte de Bouriel!!
Sorbonne! Sorbonne! A verdade vencerá! Sorbonne!
Assim em sã consciência
Decidirão a absolvição ou a morte
São livres
Não sei mais
Não posso decidir
Pela morte, levantem a mão
O Rei não gosta de confusos, nem dos incompetentes
Peyrac... a côrte o declarou culpado.
Naturalmente, é preciso me matar
e vou dizer-lhes o porquê
A insurreição perturba a realeza
Alguns Príncipes querem envenenar o Rei
Agora há guerra. É preciso um general.
Condé é chamado e perdoado
mas o Rei ignora o envenenamento
Você vive no veneno!
Imbecil!
Prudente, Condé dá presentes ao irmão do Rei.
Busca de novo o veneno
Clement Tonnel, um espião que descobriu que Angélica roubou
o vitríolo, a surpreende
Angélica é condenada à morte, mas
para isso... precisam me matar antes...
Você foi morto?
.. daí me prendem
E o caminho está livre para matar minha mulher
depois podem respirar
Para prender-me, que pretexto? O mais espetacular e ridículo...
... a feitiçaria
Agora sabem de tudo
Revisão! Peço revisão!
É um cúmplice de Peyrac!
Notamos, professor da Universidade, que seu pedido o solidariza com o réu
Mas o aceitamos. A justiça é generosa.
A justiça não tem adjetivos, senhor
Não está acima ou abaixo, é ela mesma
Quem quer a revisão? Levantem a mão!
Não, obrigado, amigo
Ninguém?
Senhor Conde de Peyrac, a côrte o condena à morte
Será queimado na praça de Greve.
Deixarei meus filhos com minha irmã e procurarei o Rei. Ele o perdoará.
Não passará pelo Louvre. Tem 4 mandados de prisão: contra você, eu,
- Fritz Hauer e Kouassi-Ba. Partirei hoje. - Também me deixará?
Vista essa roupa de camponesa e vá até Monteloup.
O único lugar seguro para vocês
Não é possível. Ela não pode comprometer a família e eu seria exilado
Não irei enquanto Jeoffrey estiver vivo
Outra coisa... dê a bolsa ao carrasco, na rua das ferragens. É o preço dele.
- Pode salvá-lo? - Estrangulá-lo, para evitar a agonia do fogo
Meu querido!
- O que se passa, Barbe? - São os filhos de sua irmã.
Meu marido é o Conde de Peyrac, por favor
30 escudos, está bom. Fique tranquila, ele nada sentirá.
Não, não é possível. Não é possível! Deve haver algo que eu possa fazer!
- Posso ler sua mão, Senhora? - Deixe-me...
Há alguém que pode salvar você e Peyrac.
- Você me conhece? - O que importa?
Os bandidos sempre atacam a charrete de um condenado
- Os bandidos? - É tudo o que lhe resta
Bem, leve-me
Sou eu, Barcarolle, missão cumprida
- Olhem, a viúva de Peyrac. - Ainda não. Para amanhã
Calem-se!
Eu a esperava, Angélica.
Não a perdi de vista nenhum segundo. E sabia que viria aqui hoje
- Nicolas! - Não existe mais Nicolas!
Nicolas esperou por você 2 dias na floresta 2 dias e 2 noites, em vão
Os soldados o encontraram, ele os matou
agora ele se chama Calembredaine
Ajude-me!
A roubar a charrete dos condenados?
- Quanto ganho por isso? - O que quiser!
Não me ofereça ouro ou dinheiro. Você está pobre.
Proponho uma troca.
Peyrac deve ser agrilhoado às 6 horas. Conheço o itinerário de cor, cada trecho
Eu liberto seu marido e o devolvo vivo.
Mas nós partimos para a América, como decidimos quando éramos jovens.
Pense nisso, Angélica. Teremos uma nova vida.
Nicolas!
Peyrac vivo. Pense. É pegar ou largar!
Eu aceito.
Às armas!
Um manequim cheio de farelo. Enganaram-nos!
Rápido, à praça de Greve!
Para executá-lo às pressas, é sinal que temiam Peyrac
Os canalhas!
Angélica!
Aquela, rápido! É a mulher do feiticeiro!
Peguem-na logo e a queimem, em nome dos céus!
Não a deixem escapar! Precisamos queimá-la!
Peguem-na, precisamos queimá-la!
Solte-me!
Entregue-nos a mulher!
Deixe-me ir!
Entregue-nos a mulher!
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Bem, atire se quiser. Mas veja que estamos em maior número
Há muitos mais de nós
Está salva. Ouviu? Está salva, Angélica
Aqui nada podem contra você, nem mesmo o Rei. Está segura.
Ofereço mais do que a América. Uma cidadela, uma proteção
Ofereço a força necessária para se reencontrar, para repartir.
Pode contar com eles
Não são demônios
Mendigos talvez, mas são bravos sujeitos!
Será a Marquesa deles – a Marquesa dos Anjos
Angélica, precisa viver. Estamos aqui.
Existem seus dois filhos, existe a vingança e todos nós
Angélica, é preciso viver...
Angélica, a Marquesa dos Anjos
Subtitles by Quadrophenia Studios