ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
في عام 1936، بعد ألف سنة من التاريخ انفجرت في إسبانيا
انضم قوى ...القومية معا
... ضد القوات الجمهورية
سرعان ما وجد العالم نفسه مستغرقا في هذا الصراع
العالم بأسره يتطلع نحو إسبانيا
في 1939 جاء الحرب الاهلية الاسبانية الى نهايتها
... هولاء الرجال هم الذين خسروا
... عبروا الحدود إلى فرنسا
والمنفى
مهلا، مانويل إلى أين أنت ذاهب؟
ارجع
مانويل أرتيجويز ,لافائدة
لا يوجد شيء أكثر يمكننا القيام به
مانويل، الحرب قد انتهت
لماذا لا تيأس؟
هيا
اسمي باكو دغيس
أنا يتيم
صديقي، لويس، يأخذني إلى الحدود الفرنسية
سوف أعيش في مدينة فرنسية ...تسمى باو
... مع عمي أنطونيو
ومع العديد من المنفيين الاسبان الأخرين
أتمنى أن أجد شخص آخر أيضا
زعيم الفدائيين الكبير مانويل أرتيجويز
هذا يسمى فيردوريز
فوق ذلك، هي فرنسا
تذكر ما قلت لك
ابتعد عن الشرطة الفرنسية ولا تركض، ولا تحدث ضوضاء
انت لا تريد ان تجذب الانتباه بالقرب من الحدود
إذا اكتشفك رجل الشرطة ... لا تتكلم الفرنسية
ولا يمكنك أن ...تفسر اين تعيش
اترى تلك القرية تحت هناك؟ ذاك البيت؟ ذاك لبيدرو
انتظر حتى بيدرو يكتشف انت ابن خوسيه دغيس
سيفرش لك السجادة الأرجواني صدقني
حظا سعيدا، باكو
آمل أن أراك مرة أخرى يوما ما
لقد نسيت الصليب - ...لا تقل لي انك بدأت بالاعتقاد -
... في الكهنة والكنائس والصلبان وأشياء من هذا القبيل؟
لا تريد ان تحمل هذا حول عنقك
أنه يعود إلى والدتي
هاك. الآن يمكنك الحصول على كامل ميراثك
وداعا
والدك كان رجلا شجاعا تذكره
سأفعل
ولا تنسى الرجل الذي قتله ايضا
الآن، دعنا نرى ما اذا كان يمكنك القفز من إسبانيا إلى فرنسا
بيدرو
هناك صبي في الخارج
أوه، نعم. نعم
مرحبا! مرحبا
يجب ان تكون باكو أهلا وسهلا! أهلا وسهلا
منذ متى وانت تنتظر في الخارج؟
لم يمض وقت طويل، آمل
تعال ، تعال
إيزابيل، دعنا نقدم بعض الإفطار لإبن خوسيه دغيس
هل تعرف من هو هذا؟
والدي - وذاك انا -
كان والدي شابا
الجميع كانوا شبانا في تلك الأيام
أنت تعرفه؟
كل من يحب إسبانيا والحرية ينبغي أن يعرف من كان
مانويل أرتيجويز صديق والدي
نعم
هل تعرفه؟
نعم، أعرفه
هل تعرف أين يعيش؟
هو يعيش بالقرب من عمك في باو في الشارع الإسباني
لماذا توقف عن شن الغارات على اسبانيا؟
لمدة 20 عاما يقوم بأكثر من أربع أو خمس مرات في السنة
لقد جعل الكابتن فينولاس وجميع الشرطة التابعة له حمقى
كم كنت أتمنى ان ...يعود في يوم من الأيام
ويقتل فينولاس لإغتياله والدي
كلا
كلا. انه لن يذهب مرة أخرى
قلبه خرج منه
...يقولون إنه في المنزل، في سان مارتن
مانويل سيعود دائما عند الحاجة
أنت لن تضيع عنوان عمك؟ - كلا -
حظا سعيدا، باكو الوداع
عفوا، سيدي هل هذا الشارع الاسباني؟
يا! انه لامر جيد جدا
هل أنت إسباني؟ - طبعا أنا إسباني -
هل تريد أن تلعب بصفي؟ - لا أستطيع. لا بد لي من العثور على شخص -
من؟
مانويل أرتيجويز - من؟ -
اوه , انت تعرف, قاطع طريق - انه ليس قاطع طريق -
انه رجل مهم جدا - لماذا؟ -
لأنه قائد - قائد؟ -
بخصوص ماذا؟ ما الذي يفرق ؟
أوه، كان ذلك منذ وقت طويل
هيا، الجميع، اركلوا الكرة
هل تعرفه؟
كلا, لكن لابد لي من العثور عليه هل تعرف أين يعيش؟
هناك. رقم 17 في الطابق العلوي
لماذا تريد أن تراه؟
تعال
ماذا تريد؟
صباح الخير يا سيدي هل يعيش سينور أرتيجويز هنا؟
اجل. من أنت؟
هل أنت والده؟
من أرسلك هنا؟ - انا باكو دغيس -
ابن جوزيه دغيس - نعم -
من أرسك لي؟ - أنت؟ هل أنت سينور أرتيجويز -
ما الذي تريده يا ولد؟
هل سمعت عن والدي؟
نعم، سمعت الآن، لماذا أتيت هنا؟
الم تسمع؟
اجب على سؤالي ما الذي تريده ؟
أريد منك أن تقتل فينولاس
اقتل فينولاس
اذهب بعيدا، يا ولد
اعتقد بأني قلت لك ان تخرج من هنا
فينولاس قتل والدي بسببك
ماذا؟
لقد ضربوه لكنه لم يتكلم عنك
في المستشفى، كان فينولاس ...يستجوبه كل يوم
لكنه لم يتكلم
كيف عرفت؟ انهم لم يسمحوا لك بالتواجد هناك
وجدت طريقة للدخول
وسمحوا لك بالبقاء؟
ليس كل يوم ليس يوم وفاته
لو كان والدي اخبرهم عنك لما قتلوه
ما فعله والدك كان عمله
وما أقوم به هو لي الآن، اخروج من هنا، ايها الصبي. اخروج
اقتل فينولاس
ماذا يريدون؟ ألم افعل ما يكفي
كابتن فينولاس، نحن مستعدون
دعه يخرج
افتح
يا، تورو
أين أنت؟
يروق لي حصانك شكرا كابتن فينولاس
ما هو اسمه؟ نينو
سيكون لي مزيد الشرف إذا قبلته كهدية
أنت تعرف لا يمكنني تقبل الهدايا
ربما ترغب في شرائه بسعر معقول، كابتن؟
هذا هو الاحتمال
يداك قاس للغاية، حبيبي
لقد جعلتني أنسى شيئا
ماذا؟
وعد
عن الذهاب إلى لورديس
وعدت
لا متى
اخبرتك، حالما أستطيع
متى؟ متى؟ متى؟
أوه، حبيبي، لقد وعدتني منذ مدة طويلة
رجاء، تعلم مدى ...اهمية ذلك بالنسبة لي
حجي إلى لورديس
لخطاياك؟
سآخذك معي. خلال عطلتي
...عفوا، سنيورة
غالا! عد
غالا
ما هو؟ - الهاتف، سنيورة -
من هو؟ - للكابتن فينولاس -
مكتبي؟
زوجتك، يا سيدي
ماذا قلتي لها؟
اعتقدت ... اعتقدت انها كانت ...مكتبه، لذلك
لم تقل انه هنا؟
مرحبا، يا عزيزتي
...أنا آسفة لإزعاجك
... لكن عندما يحدث شيء مهم
أعتقد يجب على الناس ابتلاع كبريائهم والقيام بما يجب القيام به
هذا هو سبب اتصالي بك وليس لسبب آخر
حسنا، تيريزا، هذا لطف كبير منك
يبدو انك اخبرت مكتبك بأنك عائد الى المنزل
...نعم، فعلت ... كنت، لكن ... لكن أنا
حسنا، لا يهم
لكنهم اتصلوا ثلاث مرات أعتقد أنها يجب أن تكون مهمة
لهذا السبب فقط دعوتك
شكرا لك. وأنا ممتن جدا، يا عزيزتي
كيف تشعرين؟ أي تحسن؟
لا يهم
أنا لا أريد أن اواخرك عن عملك لمناقشة صحتي
من الأفضل لك الاتصال بمكتبك الآن
وداعا
لماذا ذلك الاحمق، زاجانار اتصل هناك في المقام الأول؟
انا كابتن فينولاس اعطيني ملازم أول زاجانار
نعم، كابتن؟ - لماذا اتصلت ببيتي؟ -
أنا آسف جدا، كابتن، ولكن هناك رجل جديد على لوحة المفاتيح
آمل أن ذلك لم يسبب لك أي إزعاج
ماذا تريد؟
قمنا بتفتيش روتيني على ام مانويل أرتيجويز
وماذا عنها؟ - وجدناها في حالة مرضية خطيرة -
ما مدى خطورتها؟ - ليس من المتوقع أن تتعافى, سيدي -
سأكون هناك في خمس دقائق
ما الامر، حبيبي؟
مانويل أرتيجويز, والدته مريضة لا يتوقع أن تعيش
هل هذا يعني انه سوف يأتي إلى هنا؟ - أعتقد ذلك -
إذا والدته مريضة أليس نقطة لتنفيذ؟
ستنال منه هذه المرة ستكون مستعدا له
سيكون من الصعب نصب فخ حول منزل والدته
الجيران ستخبرها وهي سترسل تحذير له ان لا يأتي
منزلها؟ انها ليست في المستشفى؟
لا أحد يحب أن يذهب إلى المستشفى
عندما يحين وقت الموت ماذا يمكن للمستشفى أن يفعل؟
المرأة لاتريد الذهاب إلى المستشفى
نحن لا نطلب الاستأذان منها
سأرسل لها سيارة إسعاف، سيدي
اعتقد بأمانة انها ستكون أكثر ارتياحا في المستشفى، أليس كذلك؟
بدون أدنى شك، سيدي
كيف هي المرأة العجوز؟
انها لم تأكل شيئا منذ مجيئها الى هنا
رفضت عملية نقل الدم هذا الصباح
إنها لا تريد التحدث إلى أي شخص ولا حتى إلى الكاهن
أين هي؟ أود أن أراها
انها هناك، من خلال النافذة
لكن، كابتن، ليست لدينا غرفة لمستخدمينا للبقاء هنا طول الليل
سيضطرون إلى النوم على الأرض - لدينا بعض المرضى حالتهم مستعصية -
سأحرر بيانا أن حالة شديدة العدوى قد اكتشفت
...والمستشفى قد أغلقت مؤقتا
لتجنب هذا الوباء
من المؤكد انك لن تقوم باعتقال الأطباء أيضا؟
الأطباء يمكنهم المجيء والذهاب كما يشاؤون
والكهنة؟ - كذلك الكهنة -
أنا لا أرى كيف يمكنني مقاومة الحرس المدني
لا يمكنك، سنيورة
ايها الرقيب، اخبر الفصائل الخاصة ...للتحرك لمواقعهم
بشرط اتخاذ كل الاحتياطات اللازمة لتجنب جذب الانتباه
سأقوم بجولة تفقدية خلال 15 دقيقة
نعم، كابتن - ملازم أول -
ملازم أول
أنا لا أريد أي شخص أن يعرف لماذا نحن نفعل هذا
قد يكون لأرتيجويز متعاطفين معه في المستشفى
أو حتى هنا - انا بالكاد اتوقع ذلك, سيدي -
ما نتوقعه بالكاد، ملازم أول هو ما يؤلمنا أكثر
أية أسئلة؟
نعم، سيدي
واحدة
ماذا لو أرتيجويز يجهل بأن والدته في المستشفى؟
أرى بأنه سيكتشف
باكو! مهلا، باكو! انتظر
باكو، انتظر
مهلا، باكو، انتظر
علي الذهاب إلى أستاذي الفرنسي - سينور أرتيجويز يريد أن يراك -
لماذا؟ - لا أعرف -
انا لا أحبه - قال انه امر مهم جدا -
...قل لي، باكو
كيف تتذكر المستشفى في سان مارتن؟
لماذا؟ - أمي هناك -
انهم لا يسمحون لها بمغادرة البلاد
لحد الآن، يضعون مراقبة صارمة عليها
هل هي مريضة جدا؟
نعم
هل أنت ذاهب لرؤيتها؟ - هذا يعتمد -
أتذكر المستشفى جيدا
شكرا لك، جوسانو
الآن، ماذا يوجد بجوار المستشفى؟
منازل
أوه، هذا صحيح ما ذا يوجد عبر الشارع ؟
مخبز لديه شاحنتان للنقل
يقودون من الشارع الأخر
تقصد بعض المباني لها مداخل من شارعين مختلفين؟
المستشفى من هذا القبيل أيضا
أدخلوا والدي من الجانب الآخر
هل تتذكر ما اذا كان الاسطح متصل ببعضها؟
أم أن هناك فجوة في ما بينها؟
متصل ببعضها
صباح الخير - صباح الخير، سيليستينا -
هل كارلوس حضر؟ - ...نعم -
لكنه رجع
يمكنك أن تبحث بعد الانتهاء من المطبخ أولاً، سيليستينا
إنها تحب كارلوس
هو مهرب الذي جلب خبر عن والدتي
الآن، المستشفى
هل هناك الكثير من اضاءة الشارع أمامه؟
نعم، هو منار جدا
متى الحارس يغادر؟
في الساعة 9:00
أين يكون معظم الوقت؟
...لديه
حسنا، يمكنني ان ارسمه لك
سيليستينا , اجلبي بعض الورق
ماذا عن الدرج؟ هل هي واسعة أو ضيقة؟
واسعة من الطابق الأرضي إلى الطابق التالي
بعد ذلك هناك نوعان من تلك الضيقة
اي طابق مخصص لجناح النساء ؟
الثاني
هذا هو جناح الرجال هنا، في هذا الجانب
وهذا هو جناح النساء
جناح النساء، يسار جناح الرجال , يمين
لقد حفظت كل ذلك
اسمح لي ان ادرس هذا لبعض الوقت
باكو
لقد كنت عونا كبيرا لي
أريد أن أقدم لك هدية
هل هناك شيء ترغب به؟
حاول ان تصطدم بفينولاس
سيليستينا، لماذا لا تتوقف عن ...العبث مع الفتيان من امثال كارلوس
والحصول على رجل حقيقي مثلي؟
انا احب الرجل الذي يعمل لاجل لقمة العيش
هو فقط أحد المهربين - على الأقل انها وظيفة شريفة -
ماجياس، انتظر دقيقة توقف هنا
هل أنت خارج، سيدي؟ - نعم -
كنيسة؟
اذا كان هناك خبر عن كارلوس، اتصل بي - نعم، سيدي -
الرجاء مساعدتي لانتقم من أرتيجويز
...أنا لا اطلب منك هذا
لكنني كنت ورائه كل هذه السنوات وهودائما يفلت
هو عدوك أيضا
قتل رجالي وسلب هذا البلد
إذا لم اقبض عليه، سوف يعتقد ...رؤسائي أنني فشلت في واجبي
وسوف يعينون اخر ليحل محلي
سأذهب إلى لورديس
لن أصطحب روزانا
سأعيد الحصان
ارجوك، إلهي، انها 20 عاما
اسمح لي بهذا الانتصار
سيكون هناك اثنين من الرجال يرتدون ملابس مدنية داخل المدخل الرئيسي
اثنين في كل طابق
وستكون شاحنة المخبز بمنصة التحميل
لا تضع أكثر من أربعة مشاة في الخلف
...لن يكون لديهم غرفة
ماذا كان ذلك، ماجياس؟ - لا أخبار عن كارلوس، سيدي -
إذا لم أسمع منه خلال ساعة واحدة سأنشر الرجال
بهذه السرعة؟
عفوا، سيدي، لكن الن يعطي ذلك فرصة لأصدقائه لتحذيره؟
لا يسعني غير ذلك انها 2:35 بالفعل
أرتيجويز يمكن التصور ان يكون هنا الآن
في وضح النهار؟ - لما لا؟ -
قد يأتي في وضح النهار لمجرد أننا لا نتوقع منه ذلك
اللعنة على كارلوس
لماذا بهذه الطريقة؟
أنت لا تريد أن يشاهدونك داخلا من الجهة الامامية
ويعتقدون بانك زبون للسيدة
من يدفع الإيجار لها؟ - لديها الكثير من الأعمام -
أكثر من أي فتاة في المدينة
يجب أن يكون هذا مكتبك المؤقت ، سيدي
أربع نوافذ تطل على المستشفى
قلت لها أننا نتوقع عملية سطو و نحتاج شقتها للمراقبة
أين هي؟ - بالطابق الرابع -
يجب أن تكون محبوبة لجعل زبائنها تصعد أربعة طوابق
امل باننا لم نسسب لك كثيرا من الازعاج
سعيدة دائما لاكون في خدمة الحرس المدني، كابتن
أوه، شكرا للهاتف حاولت الحصول على واحد لمدة عام
قلت لها انه يمكنها الاحتفاظ به، سيدي - جيد -
جيد
حتما كنت غير مرتاحة من دون هاتف
جدا
هل اخبروك بانه سيتعين علينا احتجازك لحين انتهاء هذه القضية ؟
لقد كنت في السجن من قبل
الأمر يستحق ذلك للقاء كثير من الأصدقاء الجدد
لا تحتاج أصدقاء جدد يا عزيزتي
تحتاج إلى أصدقاء أفضل
النوعية وليس الكمية
من يدري؟ حتى أنا قد احصل على بعض من تلك النوعية, الآن لدي هاتف
جيد جدا، سانشيز لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك
هل القناص على سطح المستشفى؟ - نعم، سيدي -
أنا لااستطيع رؤيته
لكن هذا امر جيد، أليس كذلك؟ - نعم، سيدي -
لكنني أستطيع أن أرى الرجال في مكتب حارس المستشفى
اخبرهم ليسدلوا الستائر - نعم، سيدي -
متى سيكون ذلك جاهزا؟ - جهاز الاتصال الاسلكي تعمل الآن -
الهاتف؟ - ليس بعد -
والراديو؟ - بخلال بضع دقائق -
عجل الهاتف أنا خارج الاتصال مع المركز
يقولون سيتم في غضون ساعة - ساعة؟ -
عليهم جلب خطوط من الشارع
إذهب الى سيارتي لمعرفة ما إذا كان هناك أي تقرير من كارلوس
من، سيدي؟
فقط اطلب من الملازم الاول زاجانار الصعود الى هنا - نعم، سيدي -
انظر ما اذا كان يمكنك التحدث إلى مراكز المسلحين
مرحبا؟ رقم اثنين، مكتب الحارس هذا رقم واحد
هيا، رقم اثنان
هيا، رقم ثلاثة
رقم ثلاثة، شاحنة المخبز على المحطة
هيا، رقم أربعة
رقم أربعة، على المحطة
مساء الخير،سنيورة هل انت مرتاحة؟
أنا الأب رامون هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
اذهب وبارك بنادق فرقة الاعدام، ايها الكاهن
أخشى انك قد توقفت بالسرير الخاطئ، ايها الأب
أنا آسف. أنا جديد هنا إنني آخذ مكان الأب فرانسيسكو
أوه، نعم. سمعت أنه اخيرا حصل على رحلته إلى لورديس
هذا كان كل حديثه عنه لعدة أيام
وهذا يعني الكثير له أليس كذلك؟
فرانسيسكو
مطلوب على الهاتف
من هو؟ - الأب رامون، في المستشفى -
شكرا لك
الأب استيبان
هل جهزت حقائبك ايها الأب استيبان؟
سرير 24؟ هل أنت متأكد؟
أليست هذه العجوز التي... ؟
لماذا لا تتكلم إلى أي شخص غيري...؟
لكننا مغادرون الاكليريكية
بعد 59 دقيقة
أعلم أنه واجب مقدس ...لكن بالتأكيد اذا شرحت لها
لا يمكنني تفويت قطار لورديس لقد كنت في الانتظار مدة طويلة
المستشفى تبعد 20 دقيقة من هنا
كيف يمكنني الوصل لهناك والعودة في الوقت المناسب؟
كم من الشارع يمكنك التحكم؟
بقدر ما أستطيع أن أرى، سيدي، مع هذا
سيدي. سيدي ، لقد التقطوا كارلوس
جيد
دقيقة واحدة فقط، ايها الآب
عفوا، ايها الأب انتظر لحظة من فضلك
الست حارس النهار؟ لماذا لا زالت هنا؟
لماذا كاهن آخر؟ - هذا هو الاعتيادي -
والذي قبله كان بديل
لكن لماذا هو بحاجة إلى بديل؟ - لا تسألني -
الكهنة يأتون ويذهبون كل يوم هنا
يمكنك الصعود يا أبتاه - ما الذي يحدث هنا؟ -
يعتقدون بوجود وباء في أحد العنابر
كن حذرا، ايها الأب
ما هو هذا الوباء، مربية؟
حسنا، الاختبارات، لم نسمع من المختبر بعد
كنت آمل بمغادرتك بالفعل
هل أنت متألمة؟
أرسلها بعيدا
لا، أنا لست متألمة
أنا على وشك الموت
الرب اعطى ويأخذها
في الغالب يأخذها
هل تعرف من أنا؟
انها ليست العادة لنسأل عن الأسماء
والدة مانويل أرتيجويز
نحن جميعا سواسية أمام الله
ماذا عن المشركين؟
هل سيمنح إلهكم الرغبة الأخير لوثني؟
لقد سمعتهم يقولون أنت في طريقك لورديس
سوف تمر خلال باو
ابني في باو
سبعة عشر الشارع الإسباني
انهم يعرفون انه سوف يأتي لرؤيتي
انهم يريدون قتله
اسمحي لي أن أقدم لك السر المقدس
أنا لا أريد سرك المقدس
أنا أريد منك انقاذ ابني
رجال فينولاس سيقتلونه
لا أستطيع أن أفعل أي شيء ضد الشرطة لا أستطيع خرق القانون
...قوانين من تتبع ايها الكاهن
قوانين الله أو فينولاس؟
انت كاهن، ارحمني
انقذ ابني
...انقذ
انقذ ابني
أعتقد أنها تحتضر
استدعي الدكتور ريفا
أنا الملازم الاول زاجانار من الحرس المدني
هل تأتي معي، من فضلك؟
يأتون بكارلوس في سيارة جيب
اعلمني عندما تراه - نعم،سيدي -
الأب فرانسيسكو؟
كابتن فينولاس
الن تجلس، ايها الأب؟
هل لي أن اقدم لك سيجارة؟
شكرا لك
استدعيت إلى المستشفى للاعتناء ... ببيلار أرتيجويز
أم مانويل أرتيجويز
نعم
تعرف من هو, ايها الآب
قاطع الطريق الذي دنس الكنيسة المقدسة
نعم، خلال الحرب الأهلية
نعم، منذ زمن طويل، ولكن مع ذلك هو تدنيس
أريد أن أتمنك على سر، ايها الأب
لقد نصبت فخا له
هذا هو سبب إغلاقنا للمستشفى
قل لي، هل قالت أي شيء عن ابنها؟
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أقول لك ما قالت
يجب علينا ألا ننسى رجال الدين و الحرس المدني هم على نفس الجانب
كلاهما يحاولان خدمة بلدنا. أنت بالصلاة، وأنا من خلال تنفيذ القانون
لا استطيع ان اقول لك
عفوا، سيدي انهم في طريقهم مع كارلوس
اخبرهم يجلبوه الى الداخل
كل مواطن يجب أن يساعد على هزيمة أعداء أمتنا، ايها الأب
إذا ارغمتني بالقوة لأقول لك شيئا ...نذوري يحرمني ان اخبرك
حينئذ أنت أيضا تدنس الكنيسة
ايها الأب، أنا لا اجبرك على أي شيء
آمل فقط أن تعرف أين تكمن واجبك
آمل ذلك أيضا
حسنا؟ - لن يأتي -
ماذا تقصد، لن يأتي؟ - ليس الليلة، على أي حال -
ماذا حدث؟
لقد تحوّل إلى رجل حذر
انه لا يريد أن يأتي إلا عند الضرورة
الآن يريد مني أن أعود مرة أخرى وتزويده بآخر الأخبار عن بيلار
هل تتمكن من العودة إلى باو غدا؟ - ...لقد عبرت -
هل تريد المكافئة؟ - ... بالطبع أريد، لكنني -
هالو
سأكون هناك في دقيقة واحدة
لا تدع أي شخص يدخل أو يخرج
ولا تدع أي شخص من مسها
لقد ماتت
الكلبة العجوز
اللعنة عليها
ما الفرق الذي يحدثه ذلك إذا كانت ميتة؟
طالما أرتيجويز لا يعرف ذلك
سنستمر باغلاق المستشفى
لا خدمة الهاتف، لا شيء
يجب عليك الذهاب الى باو صباح الغد
يجب ان اخذ قسطا من النوم - ستنام عندما ينتهي هذا -
ستخبره ان الأطباء يعطيها فقط بضعة أيام للعيش
تطلب رؤية ابنها
الآن، هذا هو الأكثر أهمية إنها تحاول أن تراه
ساقنعه
ملازم اول، ارح الرجال على الواجب الخاص
رقيب، احصل لهم على السيارة
ساصدر بيانا حول الوباء
سأتحدث إلى رئيسة الممرضات واقابل السلطات
مساء الخير، ايها الأب - مساء الخير -
الأب فرانسيسكو. الأب فرانسيسكو
الأب فرانسيسكو اركب هنا بسرعة
ما الامر؟ - ما الامر؟ -
اركب
ما الامر معك، ايها الأب؟
هل تحاول أن تجعل كل واحد منا يفوت قطاره لورديس؟
لقد صرفت اموال الاكليريكية لأتي ورائك في سيارة أجرة
يجب أن تتذكر نذورك للمحتاجين , ايها الأب
سوق للعودة إلى الاكليريكية
عجل، فرانسيسكو
يا - ماذا؟ -
حقيبتك هنا، على الشاحنة
يجب أن أتحدث إليك، ايها الأب - سوف تفوت قطارك، فرانسيسكو -
انه أمر عاجل، مسألة ... رغبات شخص على فراش الموت ضد
بعبارة أخرى، هل تأخذ القانون ...الأسبقية، أفترض
فرانسيسكو، سنتركك هنا إذا لم تأت على الفور
هل ترغب في البقاء هنا ومناقشته معي؟
فرانسيسكو، هيا
لا، ايها الأب، شكرا لك
وداعا
أتمنى لكم رحلة موفقة - وداعا -
لماذا لا تنام؟ - أنا متحمس جدا -
ولدي الكثير للتفكير
سأستحم في النبع المقدس كي اكون أحسن
لا يوجد اية مشكلة معك
أوه، نعم، هناك
نحن نعلم جميعا بأني لست على مايرام
... منذ ذلك الوقت
كان قاطع طريق، أليس كذلك؟
الذي خبط على رأسي واوقعني
ماذا كان اسمه؟
طابع؟ طابع للرسالة
طابع، من فضلك. رسالة
لا، لا. باو
علبة البريد؟
من فضلك خذها انها مهمة جدا
لباو. من فضلك
تذاكري على ذلك القطار ليس لدي المال
لا تركض على الدرج كارلوس نائم
هل جلب الأخبار؟
أمي هي أسوأ - هل أنت عائد؟ -
أنا آسف
أنا سعيد لأنك أتيت
أحتاج لشخص ما للبقاء هنا لحين خروجي لبضع دقائق
انا بأنتظار بيدرو
قل له بأني سأرجع على طول
لا تدع كارلوس يستيقظ - لن ادع -
ماذا تحب ان اهديك بجانب رأس فينولاس؟
انكم لن تحصلوا عليها مرة أخرى هذه المرة
كفى يعني كفى
تعتقدون أن هذه الزيتون تنمو على الأشجار؟ العبوا في مكان آخر
تعتقدون اننا لا نستطيع الدفاع من الحيوانات البرية امثالكم؟
ابتعدوا من هنا. ابقوا بعيدا
صباح الخير
هل مانويل أرتيجويز يعيش هنا؟
أنا الأب فرانسيسكو لقد جئت من سان مارتن
يجب التحدث إلى سينور أرتيجويز - انه في الخارج -
هل يمكنك أن تخبرني أين يمكنني العثور عليه؟
انه ملح جدا حياته يتوقف على ذلك
هل لك أن تعطي له رسالة؟
هل تعطيه هذه الرسالة؟
من فضلك قل له يجب عليه عدم الذهاب إلى سان مارتن
والدته قد ماتت من فضلك هل تقل له ذلك؟
انها ليست ميتة
وافتها المنية في الساعة 8:00 الليلة الماضية وانا تكلمت معها قبل وفاتها
أتوسل إليك أن تجده وافعل كما اخبرتك
من فضلك
أعطه هذه الرسالة
لا يمكنني البقاء لفترة أطول. أنا في طريقي إلى لورديس ويجب أن استعجل
شكرا لك
مانويل
باكو، أنا سعيد لرؤيتك
ستوقظ كارلوس
هو هنا حقيقي؟
أين هو مانويل؟ - سوف يرجع بعد بضع دقائق -
امرأتي العجوز أرسلت لك كعكة
انها في السيارة
...بيدرو
هل الاجتماع بكاهن حظ سيء؟ - نعم، وهو كذلك -
بكاهن
مهلا، كارلوس، سيكون عليه الاستيقاظ عاجلا أو آجلا
بيدرو، هل الكهنة لايقولون الحقيقة ابدا؟
ربما، في أحلامهم
مرحبا، مانويل
شكرا لك
لماذا لا تذهب للخارج حاول تجربتها؟
لقد حصلت على شيء لاخبرك به أولا، أنا سأوقظ كارلوس
اهي لك؟ - نعم -
اتسمح لي بحملها؟ - انها ترتد -
أوه، انظر
ما الامر؟
شيء خاطئ؟
أخذوا كرتك، هاه؟
حسنا، لا تأتي إلي. أنا مشغول
إذا أخذوا كرتك يجب عليك إعادته بنفسك
عليك أن تتعلم القيام بمعركتك الخاصة
هيا اذهب
انها كرتك
اعتقد أنه عليه الكفاح اكثر من ذلك
هناك الكثير بالنسبة له
تعال معي سوف اساعدك للحصول على كرتك
ليس هو هذا الأمر
أنا أعرف كارلوس
هو مخبر
مانويل
ما الامر؟
يقول الصبي إن كارلوس مخبر
ماذا؟
رأيته مع رجل الحرس في سان مارتن
الليلة التي ضربوا فيها والدي
هل أنت متأكد من أنك رأيته مع الحرس المدني؟
الضابط الذي استجوبني و والدي عنك
ربما كان تحت الإقامة الجبرية
لا، كانوا كالاصدقاء ذهبوا معا في سيارة
أنت مخطئ، باكو - لا، لقد رأيته -
انه مخبر
استمع لي
لا تقول اشياء من هذا القبيل إلا إذا كنت تعرف
أنا أعرف
أنت لا تعرف لا يمكنك
كارلوس صديقي
لقد ارتكبت خطأ
أنا لا أحبه فهو متلهف جدا لجعلك تذهب
تحدث إلى بيلار فقط الليلة الماضية - كيف يمكنه ذلك؟ -
انهم لا يسمحون للناس بزيارة المستشفيات في وقت متأخر من الليل
يعرف ممرضة في جناح النساء
يأخذ لها عطر من هنا و جوارب النايلون
انه لن يبلغ معلومات عني انه يعرف ما سوف افعل به
...إذا وقعت في الفخ في سان مارتن
... إذا لقيت حتفك
لن تستطيع أن تفعل أي شيء لاي شخص
استغرق الأمر منه وقت قصير للوصول الى هنا، إلا إذا كان لديه سيارة
لا تذهب، مانويل
كارلوس
هل سبق وان رأيت هذا الصبي؟
من هو؟
يقول انه شاهدك مع ضابط الحرس في سان مارتن
انا؟ مع الحرس؟
من اي الجحيم هو هذا الصبي؟
هو إما اختلط عليه الامر مع شخص ما، أو أنه مجرد كذاب
لماذا ينبغي أن يكون كذابا؟ - انا لا اعرف -
وأنا لا أعرف لماذا اتحمل كل هذه ...المتاعب لجلب الرسائل من بيلار
إذا كان هذا هو كل الثتاء الذي أحصل عليه
كل ما اشتريتها هنا أحضرتها مرة أخرى
لماذا؟
لأنني لم يكن لدي الوقت لازود زبائني بها
لقد أضعت وقتي مع الممرضات للوصول الى بيلار
بيلار ميتة
الصبي يهذي بجنون
تحدثت مع بيلار في 10:00 الليلة الماضية
كيف عرفت انها ماتت، باكو؟
الكاهن اخبرني
اي كاهن؟ - أحضر رسالة لك -
الكاهن أحضر رسالة لمانويل؟ - أين هي الرسالة؟ -
أنا مزقتها
ربما شيء باقي
لا يوجد شيء
بيلار ميتة. لكن بيلار قد كتبت رسالة وطلبت من الكاهن لتسليمها
ماذا ايضا؟
أين ذهب الكاهن؟ - إلى لورديس -
مالذي جعله يأتي هنا؟
قال بيلار طلبت منه
بيلار تطلب من كاهن هل سمعت ذلك؟
طلبت منه أن يحذرك بعدم الذهاب
انظروا الى هذا
...إذا كان هناك حقا كاهنا
وأحضر حقا رسالة لماذا يسيل دموعه؟
إذا كان هناك كاهن، باكو اذن لماذا لم تخبرني؟
كنت خائفا ان تصدقه
حسنا ...إذا كان هناك قس
وذهب لورديس سنذهب إلى هناك
سنعثر عليه - يمكننا الذهاب في سيارتي -
سوف انتظر هنا؟ - أوه، لا -
أنت ذاهب معنا
لن تحتاج تلك
نحن نبحث عن الكهنة من سان مارتن
أعتقد أنهم موجودون هناك فوق
ذلك الواحد؟ - أين؟ -
العجوز في المقدمة
لا، ليس هو هذا
هل هناك أي أشخاص آخرين من سان مارتن؟
لا، كانت هناك خمسة منهم فقط هنا - هل أنت متأكد؟ -
هذا صحيح كانوا خمسة فقط
اخبرتكم، كان هناك كاهن و قال انه كان ذاهبا إلى لورديس
لقد كذبت علي أنت شقي صغير
هيا، باكو دعنا نعود إلى السيارة
لم اكذب! أنا لم اكذب - هذا الطفل يستحق كسر رقبته -
وداعا
انظر
هل هذا هو؟
لا
هناك انه هو
اركب، ايها الكاهن - استميحك عذرا؟ -
قلت، اركب، ايها الكاهن
أوه، أنت الصبي
اذن يجب أن تكون أرتيجويز
هل حصلت على رسالتي
لكن الى أين تاخذني؟ - نعود إلى باو -
لا يمكنك أن تفعل ذلك! يجب أن انضم الى مجموعتي في لورديس
أنت ذاهب إلى بو
حسنا، ايها الكاهن. الآن، ما هذا الكذب عن والدتي كونها ميتة؟
انها الحقيقة
أنا آسف
تحدثت اليها بالضبط قبل وفاتها
إنها لا تتحدث إلى الكاهن
طلبت مني أنا اخبرك أن لا تذهب إلى سان مارتن
تعرفني
تريدني أن اؤمن بأن كاهنا سيخاطر برأسه ليحذرني؟
ربما أنت لست كاهنا
أجبني
أنت ستواجه كارلوس
واحد منكما كذاب - كارلوس هو الكذاب -
إذا كارلوس هو المذنب سوف لن تراه مرة أخرى
أوه، نعم، سأفعل
... سوف يعود هذه الليلة
من اجل حقيبته
حسنا، لا يمكنك ان تبقيني لغاية الليل قلت لك، لا بد لي من الانضمام لأصدقائي
...سأبقيك بقدر ما اشاء
حتى أجد ما أريد أن أعرفه
باكو
أنا آسف لأني ضربتك
أرجو أن اراك مرة أخرى قبل أن أذهب
انت لا تعتقد أنني سوف اذهب
ليس هناك من سبب للذهاب الآن
دعنا نذهب، ايها الكاهن
سوف أخذك الى البيت
يا، باكو
احتفظت بها لباكو
اجلس، ايها الكاهن
كل ما يمكننا القيام به هو الانتظار
أوه، نعم
انه سوف يعود، حسنا هذه الاشياء يعتبر ثروة له
لابد ان يكون لديك بعض الأفكار حول تلك الأشياء في شبابك، هاه؟
ما الذي تخططه للتفعل معي؟ - لماذا؟ تعتقد أنني قد اقتلك؟ -
فقط قبل عامين واحد من كهنتنا ...في البنك في سان مارتن
عندما قمت بسرقتها
أصبته وفقد صوابه وانه لم يتعاف بعد
الكهنة يجب أن تبقى خارج البنوك
شكرا لك
لماذا إلهك لا يساعدك الآن؟
ربما هو
انه لا يطعمك، ايها الكاهن
أنا
تعرف لماذا لا أصدق قصتك، ايها الكاهن؟
لأنها لا تعقل
لا تذهب إلى النوم
...لا، انها فقط لا تعقل
بالنسبة لكاهن يخاطر بحياته ليحذرني
بجانب ذلك، إذا كنت حقا ...تنقذني من الوقوع في الفخ
...سيكتشف فينولاس ذلك
وسيتم القبض عليك
ماذا لو اعتقلك فينولاس؟
الن تخاف؟
كلا
نعم. أنا لست مجرما
ليس كل السجناء في السجون الإسبانية مجرمون، ايها الكاهن
هل أنا مجرم لأنني داهمت كل تلك الأماكن في إسبانيا؟
انظر على الطريقة التي أعيشها. هذه هي الاموال الكثيرة التي احتفظ بها لنفسي
استمر، ايها الكاهن، قل لي أنا قاطع طريق
أنت تعرف ما تكون
لا تشعر بالأسف لاجلي، ايها الكاهن لا يوجد شيء لتشعرك بالأسف حياله
ابقى حيث ما كنت، ايها الكاهن حتى أدعوك
وابقى مستيقظا
من الطارق؟ - كارلوس -
إنه مفتوح
جئت لالتقاط حقيبتي
أعتقد أنك سوف تذهب الآن
كنت في انتظارك
اعتقد أنني سأعود معك
حسنا، دعنا نذهب
آمل أن أتمكن من مواكبتك
...أوه، أنت على الأرجح أسرع من - مما ابدو -
اجلس
خذ كأسا من النبيذ
سأكون مستعدا في دقيقة
حسنا
هيا اخرج، ايها الكاهن
الهذا السبب كنت تشعر بالآسف حيالي، ايها الكاهن؟
...لأني اصبحت عجوزا
وجعلني جبانا غصبا عني؟
كنت أعرف أن والدتي مريضة عرفت ذلك منذ أيام
وكنت أرغب في الذهاب لرؤيتها لكنني ماطلت
جعلت من نفسي ان لا اذهب
كنت أخشى أن اذهب
الهذا السبب كنت تشعر بالآسف حيالي، ايها الكاهن؟
هل تشعر بالأسف لنفسك؟
الست آسفا أن تكون مليئا بالعنف؟
أنت تحكم كثيرا، ايها الكاهن هل هذا جزء من وظيفتك؟
عندما تفكر في ذلك، فإنه مضحك
المخبر هرب ...قاطع الطريق يمكنه الجلوس هنا في باو
اذا كان يريد يكون آمن
الوحيد الذي سوف يعاني ...هو الكاهن
رجل التضحية بالنفس وحسن النية تجاه الجميع
هل المخبر هرب حقا؟
هل قاطع الطريق آمن حقا؟
اذهب إلى النوم، ايها الكاهن
أو يمكنك النزول الى المحطة للالحاق بقطارك
أنا لا احتاجك أكثر من ذلك
إذا كان هذا قطاري كيف يمكنني الوصول إلى المحطة؟
اجلس - ...لكن انا -
انها ليست قطارك. عندك بضع دقائق. هذا مهم
لقد فكرت في طريقة لانقاذ جلدك
قل فقط كارلوس يكذب
ستكون كلمتك ضد كلمته - أنا لن أكذب -
القليل من الخطيئة في الوقت المناسب قد ينقذ حياتك
اقنع الكهنة ليقولوا بانك كنت معهم
هل سيكذبون لاجلك؟
انهم لن يفعلوا وأنا لن اسمح لهم بذلك
من أين أتيت، ايها الكاهن؟
لقد ولدت في لوركا
لوركا؟
هل تعرفها؟
عندما كان عمري 6 سنوات كنت اذهب إلى لوركا كل يوم
والدتي وأنا عملنا في تحميل الحمار بالحطب عند الفجر
كنت اقودها إلى لوركا، وكنت ابقى هناك حتى يتم بيع الخشب
كنت لا اعود أبدا حتى الليل
اذن كنا جيران
جيران
هنا، ايها الكاهن، خذ بعض النبيذ
أنت، ولدت في لوركا
مضحك، أنا لا أعتقد بأن الكهنة ولدوا على الإطلاق
...قل لي شيئا
كيف حدث أن رجل لوركا تحول إلى كاهن؟
كان ذلك خلال الحرب الأهلية كان عمري 10 سنوات
جاء بعض الجنود إلى مزرعتنا في احد الليالي وقتلوا والدي
لماذا قتلوه؟ - لم نعرف -
أنه لم يكن ينتمي إلى أي من الجانبين
حسنا، اي جانب قتله؟
نحن لم نكتشف أبدا. كان مظلما لم نرا هم
لم يكن جانبنا
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
هل أي من الجانبين لديه الحق في اخذ حياته؟
من الأفضل ان تذهب، ايها الكاهن
وداعا
رجل لوركا
أين هو بيدرو؟
مهلا
مانويل
مانويل - علينا الذهاب لنبش البنادق -
لماذا؟ - امي قد ماتت -
يجب أن أذهب للمنزل لرؤيتها
أمك قد ماتت؟
ثم انها لن تعرف انك هناك
لماذا أنت تنوي العودة؟
لماذا؟ - نعم، لماذا؟ -
ماذا يمكنني أن أفعل؟
نعم
أنت على حق
الى جانب ذلك، أنهم لا يعتقدون بأني أستطيع
...مانويل
أرتيجويز
اذهب لجلب سيارتك وأنا سوف ادفع الفاتورة
هات فاتورة بيدرو، من فضلك
أنا آسف
هل هذا يكفي؟
كثير جدا
شكرا لك
مانويل
أنا في طريقي
أنا مستعد
أنت لن تفعلها أبدا
أنت سكران جدا
أنا سكران جدا؟
اوصلني إلى سان مارتن بأسرع ما يمكنك
نعم، سيدي
استمع بعناية
عندما أخرج، تسوق بسرعة عادية
لا تتوقف في أي مكان
سوق عدل إلى اليزوندو و لا تخبر أحدا بأنك رأيتني
نعم، سيدي
كما ما تقول، سينور أرتيجويز
توقف هنا
تذكر ما قلته
نعم، سيدي
إبن العاهرة
اطفيء ذلك الضوء
لقد قبضنا عليه هل تسمعني يا سيدي؟
لقد قبضنا عليه قتل رميا بالرصاص
انه من الصعب أن نستوعب، أليس كذلك سيدي؟ - ماذا؟ -
كل شيء انتهى، و لقد فزت
تهانينا، سيدي
تهانينا، سيدي. هذا هو يومك - شكرا، ملازم اول -
الآن هذا الفخ الذي نصبته نجح ببراعة، سيدي، ما هي خططك؟
أخطط للقيام بزيارة طال انتظارها لورديس
لتقديم الشكر لهذا النصر
هل السنيورة فينولاس ترافقتك لورديس، كابتن؟
للأسف، لا. السنيورة فينولاس ليست قادرة على السفر في هذا الوقت
سيدي، هل لي أن أتحدث إليك لحظة؟
عفوا - نعم، سيدي -
نحن لا يزال لدينا كاهن - كابتن، سؤال اخر -
هل ترى اهمية تحوله ... بعد 20 عاما من الحرب الأهلية الى
عدو سياسي - عدو سياسي؟ -
كان أرتيجويز قاطع طريق عادي لا أكثر ولا أقل
لكن هجوما ... يائسا مثل هذا
لم يكن هذا هجوما سياسيا انه جاء لقتل مخبر
لم يكن بامكانه فعل ذلك دون المشي في الفخ. انه اطلق النار عليك أيضا
الم يكن فقط من الممكن...؟ - انا لا اتعامل مع التكهنات -
كان أرتيجويز قاطع طريق عدو للدولة
والآن هو ميت
من هو هذا الرجل؟ - واحد من المراسلين الأجانب، سيدي -
سيدي، لا يزال لدينا الكاهن في الطابق العلوي تحت الحراسة
نحن لا نقاتل مع الكنيسة
فقط انسى الإفراج عنه حتى فخامة الآب يأتي ليرانا
أريد أن تكون على يقين من أنه يفهم وجهة نظري. أوه، ملازم اول
نعم، سيدي
أرتيجويز كان يعلم بان والدته ميتة كان يعلم باننا ناصبين فخ له
كان عليه أن يعرف - نعم، سيدي -
لماذا عاد؟
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز