莫 斯 科 电 影 制 片 厂 1964年 出品
本字幕仅供学习交流，严禁商用！未经许可请勿转载他处！ 影片资源来自互联网，下载后请在24小时内删除，否则后果自负！
序 言： a 本片供曾是孩子的大人们， 以及必将成为大人的孩子们观看。
欢 迎 光 临
或
闲 人 免 进
编 剧： a 谢苗·伦金 伊里亚·努西诺夫
导 演： a 埃列姆·克利莫夫
总 摄 影： a 阿纳托利·库兹涅佐夫
美 工： a 弗拉基米尔·卡姆斯基 鲍里斯·布兰克
作 曲： a 米加埃尔·塔里维尔季耶夫 伊戈尔·亚库申科
录 音：维克托·佐林 指 挥：埃明·哈恰图良
翻译、注释、时间：面人渣斯基
听校、注释：昧 拾 金
制片主任： a 格里高利·卢金
参 演：
叶甫盖尼·叶夫斯季格涅耶夫 饰 德 宁
阿林娜·阿列伊尼科娃 饰 瓦利娅 伊里亚·鲁特贝格 饰 体育老师
利季娅·斯米尔诺娃 饰 女医生 阿列克谢·斯米尔诺夫 饰 总务主任
学 则 明
伊诺奇金 - 维佳·科瑟赫 韦尼亚 - 尤拉·邦达连科
列 拉 - 丽达·沃尔科娃 季 马 - 鲍里斯·杰姆布
沙拉富季诺夫 - 谢廖扎·科科列夫 马拉特 - 伊戈尔·克留科夫
斯塔西克 - 萨沙·马绍韦茨 米特罗法诺娃 - 塔尼娅·普罗霍罗娃
涅利娅 - 柳达·斯梅扬 “13”，拿网的小孩 - 斯拉瓦·察廖夫
女厨师 - 塔季扬娜·巴雷舍娃 阿·拉格兰斯基
伊诺奇金的奶奶 - 叶卡捷琳娜·马祖罗娃 米特罗法诺夫同志 - 维克托·乌拉尔斯基
少先队辅导员 - 尼娜·沙茨卡娅 沃瓦·布尔杜科夫
萨沙·热维伊诺夫 阿利克·米尼奥维奇
玻璃温室 没辅导员带领，不准入内！
谢廖扎•沙布 萨沙•拜科夫
群众场面： 由来自莫斯科，沃尔库塔 和新米哈伊洛夫斯克 各校的少先队参加演出
[孩子是营地的主人！]
三队！
我们在这边游泳，
而当地的孩子们， 则在小岛那边游泳。
3...4...5...
这是米特罗法诺娃， 今天是她值日。
这是我们队的辅导员——瓦利娅。
这些是斯塔西克, 季姆卡， 文卡，列拉，涅利娅...
便鞋...
对了，知道她叔叔是谁吗？ 是米特罗法诺夫同志。
这是我们的体育老师。
不是这位！ 拿黄瓜的这位是总务主任。
这才是体育老师。
冬天他上大学， 夏天则在少先队营地度过。
大伙儿们管他叫“鹅”， 而他一点儿不生气。
这是大夫。
而这是我们营地管理员，德宁同志。
- 22... - 22！
- 23... - 23！
- 24... - 24！
[不要在河边玩耍！]
- 25...2... - 26！
1，2，3，4...
小孩！嘿，小孩，快走开！
这些当地孩子会破坏我们所有的纪律。
哦，得了吧您。
听说村子那头闹过百日咳。
必须想方设法防止 我们的孩子有任何接触。
防止有任何接触... 接触...接触...
哦，我想想家长日就心惊胆战！
好像当地人还不够我们受的，
现在城里又要来好些带菌的！
那又怎样？挺好的！
沃瓦！
为什么他非要弄这个家长日呢？
- 据说米特罗法诺夫要来。 - 啊。
1，2，3，4，5， 6，7，8，9，10,
11，12，13，14，15， 16，17，18，19...
20，21，22，23，24，25...
穿上鞋！大家都把鞋穿上！
出什么事儿了？
孩子们，动作快，动作快！把鞋子穿上！
- 这是谁的鞋？ - 我的！
我说，谁不见了啊？
我怎么知道。
挣脱了。
溜了。
伊诺奇金！
一起喊！
伊—诺—奇—金！
这是我！我叫柯斯佳·伊诺奇金。
和当地孩子游到小岛上的 就是我。我游得很好。
不信？
这就...稍等...
这条小河我能游个十万回！
如果您想知道的话， 我仰泳2分12秒。
我要是个女的， 我就会是女子游泳的全国冠军。
[作息时间表]
当我还是个孩子的时候...
我也在少先队营地休息。
那时我们条件很困难。
睡在自己造的窝棚里，
用篝火烧饭。
得自己取水，
自己洗衣服。
在日常生活方面， 条件是相当不好的！
而现在呢？环顾下周围吧。
建起多么好的楼房！
开辟了多么好的草地！
有自来水！
电视！
用煤气烧饭！
玻璃温室！花圃！活动！
孩子们，
你们是营地的主人。
你们！
因此需要你们怎样呢， 我的朋友们？
遵—守—纪—律！
我坚决禁止游到岛上去，
而伊诺奇金违反了我的禁令游了过去！
而那儿可能有百日咳！
- 不，那儿没这回事！ - 三队，别扯闲话！
要以二队为榜样。
谁能担保现在伊诺奇金没被传染？
- 谁能？ - 而且这已不是伊诺奇金第一次违反纪律了！
从到这儿的第一天起， 他就用木棍玩击剑！
而所有人都跟着他玩击剑， 甚至女孩们也这样！
晚上，他开了手电筒在毯子底下看书！
而其他人也跟着这么做！
今天他又游到了小岛上！
那么现在，大家是不是 也都要游小岛上去呢？
要不就索性开始跳过河去呢？
不仅如此！
在伊诺奇金的东西里， 我们找到了钓鱼线，鱼钩和鱼漂！
你们怎么看，他会用这些做什么呢？
所形成的情况是负面的。
因此我下令开除伊诺奇金。
我的话完了。
[严禁擅自外出]
柯斯佳！柯斯佳！
要再来啊！
伊诺奇金！要再来啊！
- 德宁同志。 - 我是德宁。
- 德宁同志。 - 德宁同志什么呀？
- 这不公平。我想... - 你少想点吧。
他做了什么可怕的事了？
- 你在营地工作多少年了？ - 唔，是头一年...
要喝糖水果吗？
可他是个游泳好手！ 仰泳2分12秒！
不会游泳的是不会溺水的， 会游的才会溺水。
难道你真认为开除伊诺奇金， 我心里就很好受吗？
德宁同志，那就叫伊诺奇金回来！
他由我来负责！共青团员 的保证，一切都会好的。
- 好，好，你别激动。 - 那么我去吧，晚上我们就...
你听我说！
你是为了一个伊诺奇金忙碌，
而我要为多少个“伊诺奇金”奔忙？
- 263个。说得明白不？ - 明白。
- 要喝糖水果吗？ - 不想。
- 我说完了！ - 走吧，孩子们。
哼，孩子们...
怎么样啊，游泳健将，游过头了吧？
做事要三思而后行。
拿好票。
- 家里有什么人吗？ - 奶奶。
- 她身体结实吗？ - 嗯哼。
不要紧，也许她能经受得住。 你自己走能行吗？
我可没时间和你磨蹭， 我的牛奶要变酸了。
[柯斯佳·伊诺奇金]
好吧，假设我回到家。
奶奶还什么都不知道，
还在唱歌。
这时她看见我就会说...
“柯斯佳，怎么，把你赶出营地了吗？”
柯斯佳，怎么，把你赶出营地了吗？
之后当然了，她会说： “你真是要把我送进棺材里了！”
你真是要把我送进棺材里了！
得，开始了...
[你为什么害死你的奶奶？]
那么，现在他们要开始说了...
“在他小的时候...”
在我小的时候...
...当然了，他也有奶奶。
...我也有奶奶。
在他一生中，他没做到的，我却做到了。
在我一生中，我从没让她伤心致死过，
而他却做到了！
柯斯佳·伊诺奇金就这样 转入了地下生活。
涅利娅，嘿，涅利娅， 你会跳查尔斯顿舞吗？
- 我们女孩子都会跳。 - 跳给我看看。
行啊。
教教我吧！ 我可以教你别的什么，
- 教你心灵感应？ - 什么？
就是离开一定距离暗示所有想法。
宇宙，宇宙！来来来！
暗示给它吧！
这容易...可是暗示它什么呢？
随便什么。
稍等。
傻瓜。
我发誓，这不是我干的。 是它自己干的。
涅利娅！
这里面一定有什么！
狼的气味，或者是獾。
- 你闻过獾？ - 有上百次！
你们在这儿干啥呢，啊？
- 走开！ - 走吧，走吧！
好吧，好吧！
季马，我们引它出来。
稍等。
往后退。
宇宙，扑上去！
得，完了。
唉，你呀！
好吧，你抓住。
来吧！
你怎么了，发疯了吗？
是柯斯佳？
注意了！
听一下消息。
明天是家长日。
乌—拉！
明天，孩子们， 我们需要达到创纪录的高度。
是的。在纪律上...
在组织性上...
在才能上。吃吧，吃吧。
- 谁缺席了？ - 伊诺奇金。
坐过来。
那么有才能的怎样呢？
我有三个。
全队里吗？
你们当中就没什么有才能的吗？
抱歉，我的朋友们，我可不信。
每人半个肉饼。
如果谁不会唱歌也不会跳舞， 可以让其背熟诗句。
手风琴伴奏做自由体操。
而你们中最好的，最当之无愧的...
想一下，孩子们， 我们称谁是最当之无愧的？
遵守纪律的人。
不错。还有呢？
吃饭不剩饭剩菜的人。
午休时睡觉的人。
给兔子割草的人。
说得好。这样，将允许最当之无愧的...
...穿着化妆舞会服装走圆场的荣誉。
- 那么表演魔术，这是有才能吗？ - 有才能。
那好吧，把我列进去吧。 我可以表演“飞行皇后”。
变吧，变吧，好的。 只是别用纸牌。
孩子们，魔术，艺术性叠罗汉，哑剧，
都合适...吃吧，吃吧。
[吃饭时不要交头接耳]
米特罗法诺娃！
- 怎样？消息得到证实了？ - 对。
瞧，米特罗法诺夫同志会来！
德宁叔叔，我爸爸也会来！
你吃吧，吃吧。
不知道规矩吗？嗯，不知道吗？
那好，孩子们， 一起来说给他听。
一起说！
吃饭时不要交头接耳！
午休时间！
让他们睡去，我们可不睡。
走吧，走吧。
嘿，伙伴们！
我们把肉饼放这魔术箱里， 否则万一有什么差池...
* 箱子上贴的照片是苏联人民演员尼古拉·克留奇科夫
好的，快点。
德宁同志
快快。
等等...
你们在这里面装了什么？
这个嘛，您请看吧。
少先队员们啊， 这是虐待鸟！这不好！
DDT抽啊抽， 抽得细菌死光光！
无聊的玩笑！
在消毒完所有服装之前， 是不能进行假面舞会的。
可服装不会掉色吗？
你们怎么，是要漂亮呢， 还是孩子们的健康？
不，不会掉色的。
它们已经用福尔马林泡过，用浮石擦过，
还用加氯水浸过。
据说在化工厂营地， 他们用喷灯加热它们。
这些衣服各个营地都穿了有六年了。
真是些久经考验的衣服。
这又是什么新花样？
我把乐器四重奏的午睡时间免了。
让他们排练。
出来吧。
快点儿！
走吧。
嘿！边走边演奏！
大师！
[男厕]
快点儿。
你们在这儿干啥呢，啊？
走开！走开！别妨碍我们！
好吧，好吧！
走吧。
你在看什么？
- 契诃夫。 - 为什么看他的？
- 很好笑。 - 你笑得太多了。
* 《辅导员》杂志，是由莫斯科和苏联的共青团领导机构主办的， 以帮助儿童共产主义（先锋）组织的辅导员。创刊于1924年6月。
你最好还是看看《辅导员》杂志。 一点经验都没。
这是田野女皇！音乐，响起来！
啊，你好，玉米！
- 你在化工厂获得大蛋糕了吗？ - 获得了。
- 在邮局也获得大蛋糕了？ - 获得了。
- 那在我们这儿也能获得。 - 当然了！
难不成把奖发给穿靴子的猫吗？
德宁同志，现如今豆类受到了极大的关注。
也许可以奖给荚果？
如果真要奖给荚果， 那么化工厂会提出来的。别着急。
冬天，新年枞树上是这些服装，
夏天在营地里， 我再也不想看见它们了！
不想看，就别看嘛！
说真的，难道孩子们 就不能自己做服装吗？
只需要胶水，墙纸，烟卷纸，齐了！
得有自尊心！
怎么，我们比别人穷吗， 得让孩子们用烟卷纸了？
* 典出《死魂灵》，意为空想、幻想。
最好还是别搞马尼洛夫那一套了。
让我们来决定由谁来扮“田野女皇”吧！
自然是米特罗法诺娃呗。 她有那么个叔叔。
安静！安静！
最糟的是明天就是家长日了！
你得了吧！伊诺奇金 的父母正在黑海游泳呢。
- 那他奶奶呢？ - 警报！
好了，睡觉，睡觉！
可不是嘛！柯斯佳的奶奶明天就要来了。
我的小孙子呢？ 他是不是胖了？
结果孙子却不在这儿！ 这样一来知道会怎样吗？
嘿，男子汉们！该把家长日取消了！
- 什么，什么？ - 取消它！
只有一个人能取消...放进来吧。
知道吗，得这么说：
既然是家长日， 那就只有父母才能来。
- 说这么个... - 不，真的！
可吃饱饭没事愿意来的都是些： 爷爷，奶奶，姑姑，叔叔！
还有些八竿子打不着的亲戚， 好像他们没处可去似的。
有了！有了！
什么？什么？
- 传染病！ - 什么样的呢？
荨麻疹！
抽吧。
我抽到短的。
警报！
有人喘气。
- 在哪儿？ - 那儿一个人也没有。
得了吧，我的听觉就像猫头鹰一样！
嘘！
你，米特罗法诺娃，
有那么个叔叔， 头上却弄了座巴别塔！
明白我什么意思吗？
好了，马拉特，来吧。
也许能穿透背心蜇到呢？
脱了，脱了！
还有短裤。
得了！
怎么，你觉得传染病跟晒黑似的， 浑身是皮疹，屁股确是白的？
脱吧！
你们能推我下去吗，不能吗？
能啊！
好扎人啊！
来吧，伙伴们！前进！
哎呀，好蜇人啊！
原来如此...有意思。
拉！
再拉！
拉起来！
拉紧了！
停！很好，系紧吧！
[少先队员们欢迎家长，老师和大朋友们！]
伙伴们，上这儿来！
镜子没了，杂志没了。 这下我们完了！
米特罗法诺娃回来过， 那就是说，她看见了一切！
抱怨够了，走吧。
这样...家长和来宾就在这儿。
还是让他们坐草地上吧。
- 那儿背阴，也更舒服... - 我考虑一下。
- 放哪儿？ - 你等会儿。
- 是鳄鱼。 - 我看见了。
- 这儿是娱乐设施区域。 - 套袋赛跑吗？
没错。从那个痰盂到这灯。 由你来负责。
我们就不能自己想些新花样吗？
烦死这些了，又玩抛球， 又玩滚铁环，又玩钓连环...
来些新花样吧， 难道我们不行吗？
新花样...我考虑一下。
- 放哪儿？ - 你等会儿！
这样，这儿玩抛球；
这儿玩滚铁环；
这儿呢...玩钓连环。
为劳动生活做好准备 — 学习，创造和建设！
[感染病房]
你们在这儿干啥呢，啊？
- 走开，走开，别烦我！ - 好吧，好吧！
时间，时间，同志们。 我们着手工作吧。
- 你们读吧。 - 为什么是我？
- 读吧，他们说了你来。 - 好吧。
- 《举行化装游行的方式方法》 - 说正题，说正题。
领导人...说明...
- 说明什么？ - 这儿的字模糊了。
拿过来。
这细则旧了。
是旧了，但也没谁废止过它。
顺便说一句。
明白我意思吗？
“领导人...宣布！”哼，孩子们！
“注意！大联欢检阅开始！”
注意！大联欢检阅开始！
- 奏乐！ - 啊，好的！
你过来！
你...你给我走开！
明天我们要有条理， 场地将分为几个扇形区。
孩子们在这， 大人们在那。
喊口号可以交给工作人员来做。
这样...“穿着联欢节服装的 孩子们有秩序地走向场地”。
齐步走！
亲爱的，躺下睡吧！ 你怎么了！别动！安静，安静！
啊呀，你这是干嘛！ 哎呀，哎呀！
我是“北东”... 通知所有人...
* 莱蒙托夫的诗歌《波罗金诺》，创作于1837年。译文：顾蕴璞 男孩引用诗句时把原诗中的“大叔”改为了“阿姨”。
- 请你说说看，阿姨... - 什么？
是不是咱把烧毁的莫斯科扔掉，
可没把法国佬轻饶？
“此处观众鼓掌...” 此处观众鼓掌！鼓掌！鼓掌，鼓掌...
鼓掌结束。
欢迎你们，假面化妆的同志！
祝你们家长日快乐！
- 喊啊！ - 乌拉！
检阅！立正！1，2！
取消！取消家长日！
晕倒了5个！ 4个出了疹子！
传染病！中毒！
- 临时隔离！临时隔离！ - 那米特罗法诺娃呢？
目前还健康。 5个出状况的都是男孩。
什么，什么？是怎么回事？
是哪些人？
什么意思，“光着”？
这样，明白了。
妈妈...爸爸...奶奶...爷爷...
他在叫自己的亲人呢！
啊，尼基京，沙拉福季诺夫， 斯托波沃伊，一伙人全在！
我们该怎么办呢？
等一等。
病了？
生病了？
* 《黑龙江的波涛》（亦作《阿穆尔河的波涛》）创作于1903年， 原是一首圆舞曲，现以合唱曲的形式最为常见。
《黑龙江的波涛》。
而你们还说没有天才呢。
艺术家啊！艺术剧院！
说谎者。
装病的家伙。
故意弄伤自己。
滚出去！
显然，如此一来家长日再无阻碍了。
光听见说“孩子是营地的主人， 孩子是营地的主人”，
可解决一切重要问题 都不问问他们的意见。
你干吗要为这个小鬼操心呢？
你看，没了伊诺奇金， 你会轻松不少。
如果你知道他损害了 德宁同志多少血液...
损害血液...
是啊，假如我当真 损害了他哪怕一滴血，
事情就会是这样开始了！
德宁同志的血全变坏了！
救命啊！救命啊！
现在又将开始谈话。
需要紧急输血！
谁...愿意献血？
我！
- 你是什么血型？ - O型！
- 你呢？ - A型！
- 你呢？ - B型！
我们需要的是BB型血！
这是种极其罕见的血型！
这时该我出场了。
我...是BB型。
你竟然要献出自己罕见的血液？
是的。
此时大家，当然了，就会开始鼓掌。
伊诺奇金。
伊诺奇金！
原先你是我的血敌，
现在你是我的血亲！
但我无论如何还是不能让你回营地。
你在禁止区域游泳了！
我无能为力。
伊诺奇金！
今晚会放电影。我们一起去吧！
黑暗里谁都不会发现的。
- 你在这儿一定很无聊。 - 我一点儿都不无聊。
沙拉富季诺夫给了我一本书。 我正学习书上的魔术呢。
- 想看“飞行皇后”吗？ - 想啊，想啊！
啊，你们在这儿呢！ 长舌妇！
- 什么？！ - 你们愚蠢的花！
- 什么秘密都守不住！ - 是你把我们的事捅给德宁的吧？
- 是你们自己干的！ - 我们？！
还能是谁？！是谁把镜子、 “沙加洛娃”拿给德宁的？
* 柳德米拉·沙加洛娃，苏联女演员，参演过《青年近卫军》、 《306号案件》、《忠实的朋友》、《巴扎敏诺夫的婚事》等多部影片。
- 哪个沙加洛娃？ - 柳德米拉，封面上那个！
- 谁也没拿过！ - 这么说，是它自己去那儿的吗？！
那么荨麻的事儿， 难道是他自己猜到的吗？！
谁在里面？
我们。
是女孩们啊。很好...
还有男孩们？！好极了... 你们在这儿干什么？
忙着打牌呢。
* 打“傻瓜”，纸牌的一种玩法。
打“傻瓜”。
可耻啊，女孩们。 你们都出来。
女孩们啊...
今天玩打“傻瓜”，
明天就是赌博了。
你们应该关注的是创造性的劳动。
明白我说的吗？
明白。
快 报
营地
违反者真可耻
伊诺奇金
百日咳杆菌
[未经允许去游泳，立刻回家！]
- 你们干的好事。 - 这怎么是我们？
马拉特不是你们男生吗？
- 哦，亲爱的！哦，亲爱的！ - 好了，孩子们，我们排练去吧。
- 走吧。 - 他还发抖呢...
可真像啊！ 嘿，活像柯斯佳！
活像伊诺奇金！
- 柯斯佳，你在吗？ - 在。
* 德宁这一姓氏的词根为哈密瓜。
是“哈密瓜”让我干的。
他说是为了“家长日”快报， 弄漫画并附字句，呵！
他说，画上柯斯佳·伊诺奇金从水里上来，
一副可怜兮兮的样子。
- 感觉到他用意何在了吗？ - 那你画了还是没画？
你可别以为我是胆小鬼。
在必须跳进荨麻丛的时候， 我可是连裤子都没穿。
那么，你画了吗？
我能怎么办呢？ 编板报选的正是我。
柯斯佳...
那天柯斯佳·伊诺奇金失去了一个朋友
- 觉得怎样？ - 还行！
你们在这儿干啥呢，啊？
快走开！玩你的去！
好吧，好吧！
瞧，瞧！跑得还挺快啊！
这么说，伊诺奇金只能 就这么坐在黑暗里了吗？
或许他可以在讲台下面挖个洞出来？
没错！这样他就可以爬进爬出了。
上哪儿能弄到锹或是小铲呢？
- 谁也不会给你锹的！ - 给我？！
自打那一班一男孩弄断了杆柄后， 现在所有东西都被锁了起来。
看好了！
- 我来！ - 嘿，让我再试试...
我来。看好了。
这时，观众要鼓掌，鼓掌！
停止鼓掌！哎呀...
你们好！
啊呀，小猪！
姑娘们，柯斯佳真的回来了吗？
是真的。这是你们的猪吗？
是我们的，怎么了？
挖啊，挖啊！
怎么样，柯斯佳， 能钻出来吗？
我不知道！
伙伴们，把它拉开，我试试。
稍等，柯斯佳，稍等。
柯斯佳，要知道， 头能出来，那就都能出来！
我—知—道！
不行啊，伙伴们，得接着挖！
* 马雅可夫斯基的诗歌《向左进行曲》，该首诗创作于1918年12月。译文：丘琴
我们厌恶
亚当和夏娃留下的法律。
赶开历史这匹瘦弱的老马！
向左！向左！向左！
- 放哪儿？ - 你等会儿。
- 放哪儿啊？！ - 放舞台上！
这个业余文娱活动不行。
- 可这是马雅可夫斯基的诗！ - 我知道。
马雅可夫斯基是给几年级读的？
况且，这也不适合选题。 亚当，夏娃...
那又怎么了？
不行。
《我们的营地》的诗句背熟了吗？
背熟了。
好样的！
- 要看看“叠罗汉”吗？ - 看一下。
准备好。
- 你有什么事儿？ - 大蛋糕准备好了。
就去。
动作一！
动作二！
三！
解散。
觉得怎样？
富有表现力。这个可行。
开始吧。
- 营地是我们的大家庭。 - 马拉特来了...
说得清楚点，清楚点。
我们朝气蓬勃，轻松愉快...
停，停，停！
说“朝气蓬勃”时， 要更蓬勃点儿！
而说“轻松愉快”时， 要怎样？
更愉快点？
很好，明白了。
就这样继续办吧。
就列去吧。
开始。
营地是我们的大家庭。
我们朝气蓬勃，轻松愉快, 朋友们，我们的生活非常美好！
- 犹大！ - 两面派！
- 一边跳进荨麻丛，一边又...！ - 别说闲话！一起来！
按时间表
早晨我们从做操起始。
营地供应我们好吃的饭菜。
我们喝汤时总是配上面包！
谁要是不吃，我们会令其感到惭愧。
我们对他说：“你会变瘦的！”
来吧，来吧，起来！
- 这只猪准备好了。 - 喂得太饱了。
喝，我来对付它！
不许揍动物！ 听着，不许揍！
得对它温柔点！
你们在这儿干啥呢，啊？
你快离开这！
好吧，好吧...
现在我们怎么办呢？
伙伴们，弄醒它，弄醒它！ 要知道我们陷入困境了！
啊！我真是受够你了！
你这是干什么？会杀了它的！
抓住它！
不好，瓦利娅来了！
沙拉福季诺夫，快去找总务主任， 让他拿钥匙过来！
- 我去不了。 - 为什么？
我的脚崴了。
真新鲜！那么你去，韦尼亚！
- 我去不了。 - 为什么？
- 反正我就是不去。 - 他扁桃体发炎...
唉，孩子们，这我可不太喜欢。
瓦利娅，我们得和您好好谈一谈。
说吧。
特列季亚科夫，重了120克。
希里亚耶夫，重了140克。
叶廖缅科，重了25克。
二队的都在这儿了。
很好。全队总重量是865公斤。
如果能保持这样的话， 那么这期结束时就能超过一吨了。
瞧，这就是营养。 记得母亲生了我们八个...
- 三队。安德罗诺夫... - 等一下。
工作人员...在这儿...
伊诺奇金...开始吧。
安德罗诺夫，零。 巴雷宾，轻了8克。
- 加尔布佐夫，轻了50克。 - 轻了多少？！
50克。
德宁同志！我得和您严肃谈谈。
又是关于伊诺奇金！坐吧。
你最好还是看看你队里的情况吧。
别的队体重都在增加， 而三队呢，却停滞不前。
来时什么样， 走时还什么样。
可别的队呢？
一天比一天重100克， 一天比一天重100克，
甚至是150克...
德宁同志！
- 沙拉福季诺夫怎样？ - 轻了3克。
瞧，甚至沙拉福季诺夫也如此！ 你知道为什么吗？
坐下。
看见这牌了吗？
有人在玩，是在你的队里。
不仅男孩在玩，女孩也在玩！
- 米特罗法诺娃呢？ - 轻了100克。
瞧瞧，轻了100克。这就是 这些“巴别塔”发型带来的结果。
天知道是怎么回事！
跳进荨麻丛... 不知往哪儿转送肉饼...
也许他们在准备逃跑， 或许是更糟的事？
好吧，没关系，没关系...
你怎么了，瓦连京娜？
也许她是为自己什么事？
是吗，瓦利亚？
- 伊诺奇金在夏令营里... - 什么？
伊诺奇金在看电影。
- 是这样... - 是这样...
瞧，快挡住！
安静！我说了，安静！安静！
- 三队在哪儿？ - 那儿。 - 那儿...
让我过去！
- 别挡着屏幕啊！ - 没事的，没事的。
抱歉，我得系鞋带。
你仍旧是挡我道了，挡我道了！
放映员！别放电影了！开灯！
坐下，坐下，坐下，坐下！
- 您在找什么？ - 没事，没事。
那就放电影吧！
安静，安静，安静。
- 男主角会死吗？ - 会死，会死。
不，他不会死，不会死的！
电影！电影！电影！
放映员！放吧！
不，我要回家去。
奶奶明天会来， 这样一来知道会怎样吗？
- 你哪儿也别去！ - 不，我要去！
你最好还是吃吧，吃吧！
最重要的就是汤了， 力量都在汤里。
* 俄罗斯主菜分三道，通常是：第一道是汤， 第二道是肉菜，第三道也是最后一道是甜食。
想想吧！第二天没第一道菜！
第二天没第一道菜， 第一天没第二道菜！
两天没吃第三道菜， 这个样，我可不行！
- 等等。你和他谈过没有？ - 没用。
- 怎么会... - 没用的！
我问他“放哪儿？”， 他却说“你等会儿！”
我说“放哪儿？”， 他还是“你等会儿！”...
你等会儿！
轻点！
- 也许再找他谈一次？ - 咳，白费唇舌。
你怎么和他解释呢， 比如说应该爱孩子？
当然了，这一班我会有始有终的， 然后我要提出一个尖锐的问题：
- 要么我走，要么他走！ - 轻点！
- 有办法了。 - 什么办法？
有办法了。村里有你认识的孩子吗？ - 嗯哼。
- 他们可靠吗？ - 嗯哼。
谁在里面？
少先辅导员？很好...
还有总务主任？！好极了...
你们在这儿干什么？
- 吃晚饭呢。 - 什么？！
吃下酒菜。
唉！瞧你们挑的这地方和时间！
明天不许有一点醉意！ 之后我们再好好谈谈！
孩子们啊！
柯斯佳！
康斯坦丁！
歌曲《我爱你，生活》 作 词：冈·王申庚 作 曲：埃·柯尔玛诺夫斯基 译 配：薛 范
♪ 我爱你本身朴素磊落。
♪ 我爱你，生活，
♪ 一遍一遍呼唤你，为你讴歌。
♪ 下班后，往回走，
我们的生活日益愉快，日益精彩！
注意，大地， 我们将唱一首宇航员的歌给你听！
♪ 我们的目的地已标在宇航图上。
♪ 领航员最后一次确认了航线。
♪ 歌唱吧，伙伴们， 在倒计时开始之前。
♪ 我们离起飞还有十四分钟。
♪ 朋友们，我相信，火箭列队
♪ 将载着我们飞驰向前， 飞至星球，飞至星球...
没必要。已经为朋友在那留好位置了。
没关系，没关系。请您过去。
很有天分的孩子们...
别坐在过道里！
能从头开始吗？
没关系，有人还没看呢！
让开，孩子们。
何必呢？孩子们...坐...
请开始吧。
我们的生活日益愉快，日益精彩！
注意，大地， 我们将唱一首宇航员的歌给你听！
♪ 我们的目的地...
好吧，再来一遍！
米特罗法诺夫同志， 加加林在太空里唱的就是这首歌。
这样...明白了...
你们在这儿干啥呢，啊？
走吧，走开！
注意！大联欢检阅开始！
欢迎你们， 假面化妆的同志！
祝你们家长日快乐！
检阅！立正！
“田野女皇”在哪儿？ 米特罗法诺娃在哪儿？
不知道...
- 嘿，孩子们，大蛋糕该给谁呀？ - 给“田野女皇”玉米。
- 米特罗法诺娃在哪儿？ - 这就来。
没有惊喜可是不能够的。
给田野女皇！给玉米！
* 马雅可夫斯基的诗歌《向左进行曲》
挺起英勇的胸脯前进！ 看无数旗帜满天飞舞！
谁在那里向右转？ 向左！向左！向左！
我完全搞不懂了。
和我有什么关系呢？
关系在于，除了您的侄女， 此外还有谁配当“田野女皇”！
打开吧，田野女皇！
我完全搞不懂了。
啊，全明白了，德宁同志。
伙计们，多好的天气啊！ 我们游泳去吧！走吧！
你们要去哪儿，同志们？
节目还没完呢！ 我们还有很多活动呢！
娱乐设施，问答游戏，套袋跑接力！
你们去哪儿？等等！ 你们去哪儿啊，同志们？
时间还没到！ 不是游泳的时间！
同志们，我想要更好些！
为的是孩子们变得更壮， 为的是有纪律...
怎么搞的，同志们？
[第1名 奖品]
嘿！跳过来吧！
柯斯佳！
[欢迎光临]
你们在这儿干啥呢，啊？
我们过了河，孩子，跳过来啦。
啊，我明白了！
瞧瞧，都跳上了...
[德宁同志]
跳吧，跳吧，
跳吧，孩子们...
你们在这儿干什么，啊？
电影都放完啦！
剧 终