תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע'י בצון רוני מ
.הרשי לי, גברתי
איחולי, גברתי .שלום, אדוני. שמח לראותך אצלנו
.מר רוייר יראה לך את התכשיטים .אשאיר אתכם לטיפולו
אראה לכם את התכשיטים .עליהם דיברנו בטלפון
?התואיל להביא אותם הנה
.זה בסדר
.אראה מספר תכשיטים שתוכל לבחור
?יפה מאד, את לא חושבת .אקח גם את זה
וזהו ענק מאד מפורסם עם יהלומים .אודותיו דיברנו
.אקח גם אותו
הנח אותם בתיבת התכשיטים .עבור לורד שלטון
?כמה זה
חמישה מיליון חמש מאות אלף .פרנק חדש, כמובן
?לשלוח לך אותם .לא, אקח אותם איתי
.תודה לך
.להתראות
?זה הלך טוב, נכון .הלורד שלטון הייה במצב רוח מרומם
!אדוני המנהל ?מה קורה
פנטומס
ג'אן מאריי
לואי דה פינס
מילאן דמונגוט
=פנטומס=
.המשטרה עומדת על המשמר .אל דאגה, ימי פנטומס ספורים
.קבלו זאת ממני המפקח ג'וב .אל תדאגו אל תדאגו
פנטומס איננו באמת כזה מיוחד .הוא כמוכם וכמוני
...הוא ביצע פשעים כמובן
...אך התנועה תובעת .יותר קורבנות מאשר הוא
הוא פוצץ מטוסים ...עצר רכבות
...אך הנהגים מסוכנים יותר .נתפוס אותו
!הייתי מתחיל לרעוד במגפיי פנטומס
,אולי, יש לך מאה פרצופים .אך ראש אחד
.ובקרוב תאבד אותו !אתפוס אותך, פנטומס
.צוחק מי שצוחק אחרון
.סימכו עלי, אין כל סיבה לדאגה
.תודה לך, המפקח
.זה הייה מפקח המשטרה ג'וב
הוא בא לאולפננו להרגיע ולומר .שהמשטרה עומדת על המשמר
.וזה הכל לעת עתה
.כעת המשטרה מגזימה .ועוד אומרים שאנו קלי דעת
.הקשיבו, זה בעמוד הראשון
לעיתון שלך יש אומץ ומעט חוצפה .הקשיבו לזה
!לחיי פנטומס .פנטומס אינך קיים
?זאת לא כותרת טובה .הפסק
?אינך מעריכה אותה
במסיבת המפסידנים אתה הלייצן
...שמוביל את הריקוד
?זה לא מנופח מידי יקירי !אולי תתעסקי בצילום שלך
.זה הולך ומשתפר
,המשטרה עומדת על המשמר?לא .המפקח , היא עומדת על המשמר
המצאת את האיש בעל מאה .הפרצופים בכדי להציל את כבודך
:ויותר גרוע
מצוקת דיור: פנטומס הבשר התייקר: פנטומס
?ביקשת ממני מאמר חברתי, לא .כל מיסים, וכל הצרות- פנטומס
הנבל, השעיר לעזאזל,החמקמק ,האשם היחידי בפגעי השלטון
.פנטומס
מה דעתך יקירתי? אתה שואל .לדעתי? אני חושבת שזה מטורף
.ואומרים שהאהבה עיוורת
.ובכן, ישנו מי שיהנה לקרוא את זה
?מי .פנטומס
הלואי שהוא קיים ואוכל .להפגש עימו בפינה אפילה
?ומה אם כן? זה הייה מפחיד אותי .הוא בודאי גבר מקסים
,לפעמים אני תוהה ?מה מצאתי בך
כן,בכל אופן המאמר שלך גרוע . אין לך דמיון בכתיבה
,אם פנטומס איננו קיים .אתה צריך להמציא אותו
.יקירתי, נשקי אותי, נשקי אותי
?בדיוק נתת לי רעיון כביר! אני .בואי
?לאן אנו הולכים ?אל פנטומס. אל פנטומס
?יקירי,אתה מוכן !היכון, אני מצלמת
.אל תזוז, עוד אחת
.אוקי, זה מספיק
"המפלצת סיפרה לי הכל"
"היום "בחדשות היום" .הראיון עם פנטומס
."העולם תלוי בחסדי מטורף" .ראיון עם פנטומס
"בקרוב, אשלוט בעולם" ."האנושות נתונה לחסדיי"
."בקרוב יהייה ביד הנשק האולטימטיבי"
.הנשק האולטימטיבי. שטויות .אין צבא ללא חייל הרגלים שלו
.הגיע הזמן, אדוני השר
.זאת עומדת להיות ממש ועדת עיתונאים ? מה אומר
."אם ארצה,אפוצץ את העולם" ."וג'וב החמור איננו יכול לעשות דבר"
"יתכן שהזיקוקים יתקיימו מחר"
."זה יהייה מחזה נהדר"
."ואין צורך להזמין מקומות מראש"
."הסוף קרוב שכח מבעיותיך"
,"בן תמותה אם אתה צריך למות" ."מוטב שתמות ברוב פאר"
:סנסציוני, נהדר. לזה ציפיתי ממך .רעיון גאוני
,זה מזכיר לי בנעורי .אז היו לי רעיונות טובים
.זאת מתיחה מעולה ? מה? איזו מתיחה
?זה שטויות, כמובן, לא .לגמרי לא
.אינני מנוי, תודה בזה .אינני אומר כלום בלי העורך דין שלי
תזדקק לעו'ד ולאחד טוב "נא לא להפריע"
!זאת שערוריה
?ולהקשיב מאחורי הדלת, לא
.הגזמת. הכל מותר כל עוד זה נמכר
.וגם לשפוך דם נמכר .ללא רוצחים היית חי על קיצבה
אך אחריך. מפני שמקצועינו .הוא -סיפורי פשע
מקצוע! להפחיד את האוכלוסיה ? לזה אתה קורא עבודה
...אני אוכיח שהכתבה הזאת .הזבל הזה מלא שקרים
,זה יעשה הרבה רעש .אני אומר לך
.לחייך, שימו לב
.תודה לך .על לא דבר
.בדף הראשון, ארבעה טורים .טוב למכירות
רבותי, אני עומד לספר לכם .מה החלטנו
ניתנה לי האפשרות להקדיש .למקרה הזה, מחשבה רבה
:מסקנתי כדלקמן
.הייה פיצוץ. ופיצוץ דורש חומרי נפץ
.פנטומס פוצץ את העיתון
.ישנו קשר בין פנטומס לחברינו העיתונאי
.הגיוני .חישבו עימי כאן
,אם נעקוב אחרי העיתונאי ...לבסוף נמצא
?את פנטומס, מה דעתכם
.נתראה בקרוב מאד .פנטומס
.אילו טיפשים, לא רע
?מה אתם רוצים !אותך,בוא
!הניחו לי, שוטים .נלמד אותך נימוסים
.אתם הורסים את תכניתי .הסבר זאת בתחנה
.אך אני מפקח המשטרה .ואני נשיא הרפובליקה
אתה תתפכח אצלנו .לילה איתנו לא יזיק לך
שים לב! בעוד כמה דקות .פנטומס יבוא לקחת אותך
.עזוב אותי במנוחה .שמור את דמיונך לכתבותיך
.כן, זה אני, פנטומס
.לעולם לא תכיר את פני האמיתיים
זה ישאר חבוי מכל אחד .תחת המסיכה הזאת
הרשית לעצמך לכתוב עלי מאמר .שבו אתה לועג לי
!עשית ממני יצור דמיוני
.שחררו אותו
!שב
?חשבת שאפשר להתלוצץ על חשבוני
.יש לי סיבה .לא האמנתי בקיומך
.חשבתי שכבר הוכחתי זאת
בכתבה שכולה פרי דמיונך ...הצגת אותי
.כשוטה מושלם מטורף באופן חולני
.ואני בעל מזג כל כך עליז
אני הורג, כמובן .אך תמיד עם חיוך
...פשעים נגד האנושות
...האנשות ?איזה תאטרון בובות נפלא
?איך אוכל להשתעמם
.יש לך חוש הומור .הומור קודר, מהסוג הנדיר
.הומור הנחבא מאחורי מסיכה .סלח לי
.אין זה הזמן לצחוק על חשבוני
...שמת אותי ללעג בעיני כל העולם
אך גם הוכחת לי...שאדם גדול .הוא כלום ללא העיתונות
.תפרסם עלי כתבה חדשה בעמוד הראשון
.מאמר בו תגלה את מעשה המרמה
ואם הפעם לא תציג אותי ...באור הולם
.תמות תוך עינויים נוראים
.יש לך 48 שעות
?זה לא מספיק 48 שעות .סיימתי לדבר
?כיצד נפגש שוב
הייתי רוצה שנקבע זמן .לפגישתנו הבאה
,בפעם הבאה לא תסבול כאבים .כל עוד תציית לי
.מעתה, חייך תלויים רק בך
:וזכור .מעתה ואילך אתה שייך לי
.יקירי, שומע אותי? פתח לי
?אתה חולה אהובי
!פתח לי
?כל כך דאגתי. מה קרה .לא התעוררתי
.ראיתי שלא באת הבוקר, אז דאגתי .טילפנתי אליך ולא ענית
.אך ישנתי. ישנתי
?מה קרה
?לו רק ידעת מה חלמתי ...תארי לעצמך ש
!אני בליתי לילה במעצר. אני .טוב שזה לא נודע לעיתונות
...אם היית נושא תעודת זהות
.זאת הערה נבונה .תגיע רחוק
.לא לבשתי את המעיל שלי !אני צריך לדאוג לכל
המפקח? העובדה שהמשטרה ...עינתה אותך מעט
!איזה חלום בלהות .פחדתי מעט, הבחור הייה לא נעים
.יש לך דמיון פורה
.את מכאיבה לי .יש לך חבורה, חבורה ענקית
.בדיוק במקום שקיבלתי את המכה
?ומה זה
.זה לא הייה חלום .זה הייה פנטומס
?מי שם .פנטומס
אל תפתח, אני מתחננת !אטלפן למשטרה
.הבט! ניתקו את הקו
!פתח .אל תפתח
.נתת לי 48 שעות
,באמת? כאן המשטרה! המפקח ג'וב !פתח
כל הכבוד מפקח, נפלתי בפח ...אך לא אני. רבותי
?מה קרה לך המפקח, השתגעת .שימרי על לשונך, העלמה
.אני עוצר אותך בשם החוק
.אינך רציני .לא אני אדם רציני
.אז פנטומס הקציב לך 48 שעות ?אך מדוע ולשם מה
.אתה עובד בשיתוף פעולה איתו
אי מסירת מידע למשטרה ?שיתוף פעולה עם פושע אינני מבין
...הבנתי הכל
?אך מה זה .לא איכפת לי להסביר
לא צריך. גם טפשים יודעים לקרוא .אף-פנטומס רק צירוף מקרים, כמובן
אנחנו עוד נחקור אותך !קחו אותו
!לא יתכן זאת שערוריה .אל תכבידי עליו
!הממרח הזה נפלא הבט
תוכל לאכול ולשתות .אחרי שתדבר
.אף אחד לא מת מדיאטה של 48 שעות .למעשה זה בריא מאד
.בסדר, דבר כבר
אתם שואלים אותי אותן שאלות כבר .יומיים סיפרתי לכם הכל
.אינני יכול להמשיך כך
.יין לבן משפיע על העצבים !די. תראה... אתה עוד תראה
?כתבת מאמר שיקרי, נכון .אמת
.רק שכולם חושבים שזאת אמת
אך זאת האמת
?מה אמת? שכולם מאמינים .לא, שזאת המצאה
נניח שזה הייה שקר, מדוע פנטומס ?חטף אותך
.בדיוק בגלל שזה הייה שקר .אתה משקר, אתה משקר, הוא משקר
אתה אומר שאני משקר אודות השקר ...או שאני משקר
!שתוק! שתוק !אך הקשב
.אל תדבר אלי בגוף שני .מספיק
.האיש הזה סחט אותי .אי אפשר לדבר איתו
.נמשיך בחקירה מחר בבוקר .קח אותו לתא המעצר
.נורא להרקב כאן ברגעים כאלה
אל תדאג, אתן לך מאמר של 5 .טורים פנטומס יהייה מרוצה
.העמדתי לך עו'ד תצא מכאן מהר
.שימו לב! הנה הוא
"פנטומס נשיא הטירוף"
.לה פואינט דה ג'ור", בבקשה"
!למערכת הפויינט דה ג'ור, מהר
.עקוב אחריו
!זוהי פעולת חבלה
!מה זה? זה פנטומס !עצור מונית, מהר
?היכן אמצא אחת
.פנטומס יהייה מרוצה מאד
?מה זה ?מה פירוש הדבר, לאן לוקחים אותי
!שב
.ואתם הסתלקו מכאן
.הפעם באמת הגזמת
הנח לי להסביר ...זה לא הייתי אני
!שתוק
?התואילי לבוא הנה יקירתי .אציג בפנייך את האורח שהגיע
...כעונש
.אאלץ אותך לשתף פעולה איתי .במבצע יוצא דופן
?מה זה .יצירת המופת שלי
.יצירת האדם המושלם .אשר מציית לי בכל
.אך אני זקוק למוח .ומוחך יתאים לי בדיוק
.זה מחניף לי
.אך אני חושב שתמצא מוח טוב יותר
צניעות, זה סימן לאינטלגנציה .יחד נבצע עבודה טובה יותר
.ניסויי נמצאים בשלב מתקדם מאד
אין צורך למהר. חבל להכשל .בניסיון כל כך מוצלח
אתה יכול להירגע .אני מצליח בכל מה שאני עושה
זוהי,גברת בלטהם, עוזרתי הנאמנה .וחברה, ושותפה איתי בכל
נעים לי מאד לפוגשך. ...אם לא איכפת לך שאני אומר זאת
היא הייתה נשואה ללורד בלטהם .שנעלם לפתע
?לורד בלטהם ?הגופה שבמזוודה המיסתורית
.כן, זה הוא
...אם כך, אז אתה .בדיוק
.אני בטוח שתסתדרו מצוין יחד
.אני מודה לך מאד,יקירתי
?אין היא המקסימה שבאלמנות
.יש לה יופי שטני. כן
.האישה האידאלית .יש לה את כל החסרונות
גברת בלטהם, תהייה מארחת .למופת עבורך
?מדוע? אתה כבר נפרד מאיתנו .רק לכמה ימים
.אוודא שתראה רע בעיני הציבור
.אוהביך, ישנאו אותך
.וההודעה על מותך תהייה הקלה לכולם
.אהפוך אותך למפלצת דמים
?איך
...אשתמש בשימך ובפניך
.לבצע את הפשעים האיומים ביותר
.ותיקח את סודי איתך לקבר
תהליך פרי המצאתי מאפשר לי .לשחזר את עור האדם בשלמות
ואת רוב משימותי ביצעתי כשפני .כפני קורבנותי
אלה דוגמאות .מתוך רבים אחרים
לקחתי לעצמי את זהותם .וכעת אלבש את זהותך
וכל פעם, אני מחקה את טביעת ...האצבעות שלהם
.בכפפות עשויות מאותו החומר
!אך, בעיקר אל תנסה להימלט
.מערכת פוטואלקטרית תמנע את נסיונתך
...ואם תנסה להשתמש בכוח
...אות מגברת בלטהם .והשומרים שלי יטפלו בך
.אתם יכולים ללכת
.הטלוויזיה תעקוב אחרי מבצעי
.להתראות .עוד תשמע על עצמך
מפקח המשטרה ג'וב מאתגר את פנטומס
האם המפלצת תכה במופע ?התכשיטים היום
.כל המוזמנים לקוקטייל ולנשף .מוזמנים לגשת למרפסת הקיץ
.כדי לחזות בתצוגת התכשיטים .שתתקיים בעוד דקות ספורות
!הזז אותם! קדימה! קדימה
. הם היגעו
לזוז אחורה, גבירותי ורבותי .הישארו על המדרכה
.פתח
.העלמה, ארוסך קורא לך לטלפון דחוף
"?אינך הצלמת של "הפואינט דה ג'ור
?הניחו לי! אתם מטורפים
?אתה יודע איפה לשים את המזוודה
.שלום!אני המזכ'ל של איגוד הצורפים
.אל תדאג נשמור הייטב על האוצר .אין לי כל ספק
.הנח אותה על השולחן
.הנה, אדוני המפקח בבקשה .אחריך
!הדלת
!זה נפלא
.אדוני המנהל, התכשיטים הגיעו
אלה כל התכשיטים .שאיגוד הצורפים הפקיד בידנו
!זה נפלא .הם שווים מאות מיליונים
.ביליון, אדוני המנהל
כל הכבוד.הבה נקווה .שזה ימשוך את פנטומס
.והפעם הוא לא ימלט מידנו
.זה הייה רעיון גאוני
?הכל מוכן .טוב, אז נוכל להתחיל בתצוגה
?הדוגמניות מוכנות .עוד מספר דקות
לא, אין צורך לטרוח
.אל תדאגו עלמות, אני כאן
...המפקח, אפשר לבקש ממך
.הוד מעלתו, יוש'ר, גבירותי ורבותי
כבוד גדול הוא לי להיות המארגן .של תצוגה נפלאה זו
...המתקיימת בחסות אירגון צורפי פריס
...ועיתוננו "לה פואינט דה ג'ור"
?פקח עיניים, בסדר
...יופיעו הדוגמניות היפות בפריס
שעונדות את התכשיטים היפים .ביותר בבירה
.מספר חמש, בבקשה
!מספר חמש, הענק שלך! מהר
תראו את היצירה היפה ביותר .שמוצגת ע'י היצורים היפים ביותר
?מי זה הגבר המזוקן
.יש להן קו יוצא מהכלל
.כמו שאמרתי זה ממש גן עדן
,גבירותי ורבותי .התצוגה עומדת להתחיל
.תיפסו את מקומותיכם
מספר 18
מספר 19 .טורקיז ויהלומים
מספר 20 .אבני אודם ויהלומים
מספר 21 .יהלומים ואמרלד
זה של מספר 7 . אפשר לקבל את ?מספר 12
?מה קרה להם
.מספר 24 יהלומים
!פיתחו
?מה קורה !אשבור את הדלת! פיתחו
!קדימה! מהר
!גנבים! גנבים
!זה פנטומס !זה פנטומס הגנב עוד תשלם על זה
!תן אות אזעקה ?אזעקה? איזו אזעקה
!הנה הוא
.זה הוא. הוא פנטומס
!רק חכה .אתפוס אותך חיי
!אתפוס אותך פנטומס
!אתפוס אותך. תשלם על זה
!עיצרו זאת! הפסיקו
!אתפוס אותך פנטומס
.חקירתי הובילה לנקודה מדהימה
.אין כל מיסתורין בפנטומס .הנה פרצופו האמיתי של הפושע
.העיתונאי ופנטומס הם אותו אדם .לא נותר לנו אלא לאסרו
אשר לארוסת העתונאי המדומה .נראה שהיא שותפה לפנטומס
מאחר שנעלמה באופן מיסתורי ...המסקנה היא שלא נותר לנו אלא
?די מוצלח, לא כן
.ובאשר לארוסתך אל תדאג
היא נמצאת כאן בחדר היפה ביותר .בכל הטירה
?רוצה לראות אותה
.יש לך טעם טוב
.כמובן, שעליה להתרגל למקום החדש
.היא נפלאה
.תוכל לעקוב אחרי האידילייה שלנו מכאן
אם אני מבין הייטב, הכוונה לאידלייה ?בינך לבין ארוסתי
.זה יתכן מאד
ואתה חושב שהרפתקאת אהבים זו ?תהא לטעמה של גב' בלטהם
.אין בכוונתי להודיע לה על כך
.יש לי נשמה רומנטית
אינני רוצה להיות נאהב בזכותך .יש לי די זמן
...הלן מעולם לא תסכים
.אל תאמר לעולם לא כשמדובר באישה
.הבט, כמה היא מאושרת
.סם החיים שלי כבר משפיע עליה
,אחרי פרחי הרשע ...הפרח הכחול של קיסמה
אישה מיוחדת זאת .תהייה גמולי
מה שנשאר לי הוא לטפל בחברך .מפקח המשטרה ג'וב
.האידיוט הזה עולה על עצבי יותר ויותר
.אני חייב, ואשיג, את ראשו
כתבה מצולמת ומסעירה על מעלליה של מפלצת הדמים
,פנטומס, ועוד פנטומס .פנטומס. ועוד פנטומס
.הפעם יש לנו עדי ראייה רבים
ובכן, אסור אותם אני כבר מבולבל ?חקור אותם כלומר, מה חדש
!אמור לי
אתה בטוח המפקח שראית את ?העיתונאי על הגג
?אתה מתלוצץ ? אתה אומר שאני הוזה הזיות
.תאור העדים איננו תואם את תיאורך
!כולכם יצאתם מדעתכם !אני רוצה מיד שיחזור פנים
.כל העדים לחדר ההקרנות .כבר עשינו זאת אדוני המפקח
.גבירותי ורבותי, שבו, בבקשה
.אנו עומדים לשחזר את פני הפושע
ננסה לשחזר את פני פנטומס על ...המסך
...המבוססים על עדויותכם .זה דורש את ריכוזיכם המלא
כבו אורות. נתחיל בעיניים ?האם אתם מזהים אותם
?והפה? אתם מזהים את הפה
?השערות? מזהים אותם
?והאף? מזהים את האף
.שקט, בבקשה. שוב השערות
לא, הייה לו שיער קצר .והייה קירח קצת למעלה
!כן, זהו זה!
.האף
.הייה ארוך יותר .ורחב
.הפה
.לא, פיו הייה צר יותר
.זהו זה. פה אכזרי
.העניים
לא, הוא נראה יותר סדיאסט .כמו חייה פראית
!זהו בדיוק
.זהו בדיוק המבט המושחת
!מספיק! מספיק
!שקט
מה זה? זאת בדיחה? ?מנין באו האנשים האלה
תהייה לזה תוצאה.אני דורש חקירה .פנו את החדר
.אינני חש בטוב. נמשיך מחר .אני הולך לשכב מעט
!מוזר מאד המפקח !הייתי אומר שזה מוזר מאד
!מספיק! שקט
!יצור מוזר שכמוך !אך המכונית מקולקלת, אין ברירה
!ידיים למעלה! ואף מילה !מי שיזוז אני מחסל אותו
!וכעת, שאף אחד לא יצא מכאן
!חכו בשקט עד שהמשטרה תגיע
!זה הייה שוב פנטומס
.צריך להודיע למפקח ג'וב
?אין תשובה
.מוזר. הוא אמר שהוא הולך הבייתה
!אתה הישאר כאן.ליאון בוא איתי
.בודאי, קרה לו משהו
.תראה מה מצאתי ליד המדרגות
?זה מוזר .זה נהייה מוזר ומוזר יותר
.נעבור דרך החלון
?כמה זמן אתה עומד כאן .זאת בדיחה גרועה מאד
?אינך רדום המפקח .אם אספר לך . תצחק
.אך אתה לא .פנטומס היכה שוב
.זה בלתי אפשרי. הסתובב. לשם
.שקט, בבקשה
,גבירותי ורבותי .אנו מתחילים בשיחזור השוד
.הנה המפקח ג'וב
?גבירותי ורבותי, מה קרה .זה הוא
.תאכל אחרי שתדבר ...מישל
בעת השוד היית ישן? ולא שמעת ?את צילצול הטלפון
.שמתי אטמים באזניים .כן,לא חשבתי כך
?ונעל הבית .זרקתי מהחלון
.,כן, הרי לשם כך נועדו נעלי הבית .מישהו הרעיש עם המנוע לא יכולתי לישון
!אך את הטלפון לא שמעת !אך כבר הסברתי לך
...אולי טיילת מעט בלילה ועשית מעשים לא טובים?אידיוט אחד
.היזהר כעת, אתה מדבר אל נציג החוק
.מילאנו אחר הפקודה ולקחנו טביעות אצבעות
?ובכן .אלה טביעת אצבעותיך
...אז אין כל טעות, זה מדעי .אני פנטומס
אז זה אני. אני כנראה פנטומס .הביטו אני פנטומס
?יקירי, התעורר. היכן אנחנו
.אינני יודע
?והמכונית, של מי המכונית ?אינני יודע. מה קרה
.בודאי נרדמת ליד ההגה .איזה כאב ראש יש לי
,אתמול הייה גרוע יותר .אתה נראה מוזר
.לבסוף, חזרת אלי יקירי
?מה קרה לי
,בתצוגת התכשיטים צילמתי .ויותר אינני זוכרת דבר
.ואז פתאום הייתי איתך במסוק
.מאד מקורי. איתך אין רגע משעמם
.אני יודע סיממו אותנו .אסביר לך אחר כך
.משקה האושר כן, כן ?משקה האושר יצאת מדעתך
.מה זה? הבט, גברת בטלהם
"אני משחררת אתכם"
."סעו ואל תנסו להבין ללב אישה"
.כדאי שנשתמש במכונית .הדרך הזאת בודאי מובילה לאנשהו
.קנאת אישה הצילה את חיי
.חכה עוד אינך מכיר נשים
.מנוולת, היא חיבלה בבלמים
!אי אפשר לבלום !היא גם חיבלה בתיבת ההילוכים
!יש כאן ואדי
!היזהר !זה בדיוק מה שאני עושה
.הייתי רוצה לראות אותך במקומי
.זה סיבוב .בודאי שזה סיבוב
!זהירות יקירי! זהירות
!משאיות! לא נעבור .החזיקי חזק
!יקירי,אני פוחדת .את מטורפת! הניחי לי
!יקירי, יש לי בחילה !הניחי לי, את מטורפת
.יקירתי, השארי כאן
.יש לי בחילה
!ניצלנו בנס
?חושב שאתה מצחיק
.מעולם לא צחקתי כל כך הרבה
אז, גברת בלטהם עזרה לכם להימלט ?מפני שקינאה בארוסתך
.בדיוק
וכדי שלא נדבר, היא ניסתה להרוג .אותנו וחיבלה במכונית
.דמיון פורה לא חסר לכם ...אך האישה הזאת
והסיפור שלכם על פנטומס .הוא שקר גמור
.מפני שהיצלחתי לאסור את פנטומס
?אפשר לשאול מיהו .המפקח ג'וב
.באמת חשדתי בו .כן, מפני ששיתפת איתו פעולה
,בודאי .זה הגיוני מאד
.רשום את הודאתו
.המסיכות,טביעת האצבעות .הייתי צריך לדעת
.זה פשוט מאד .אך לך תסביר זאת לשוטרים
.בואו
?לאן אתה לוקח אותנו !עשה מה שאומרים לך ושתוק
?לאן הוא לוקח אותנו .אין לי מושג
.הגליוטינה איננה כבר באופנה .הכנתי בשבילכם משהו מיוחד
.סבלנות, בבקשה
.לשני מוחות ערך רב יותר מאחד
?מה הוא מדבר על מוחות .אסביר לך. זאת הפתעה קטנה
.קומו! מחליפים מכונית
!קדימה, הכנסו
?לפחות הם שקטים .לא שמענו אותם כל היום
?מה קורה
!פנטומס נמלט
?איזה מהם .שנייהם
.זה בלתי אפשרי
.בואו נסכם את המצב .אך מהר חייהם בסכנה
נראה, עדותו של השומר הזקן סיפורך אודות המסיכות
הכל מתאים. הם חפים מפשע !כמובן
!אך זה אסון !לחשוב שאסרתי את המפקח
.ומאתמול הם הספיקו להתרחק .הגיע הזמן לעצור את פנטומס
.כן, עדיין לא מאוחר
!חיסמו את הכבישים !אתפוס את הפנטומס הזה
.צרף גם אותי
.זאת צריכה להיות המכונית השחורה
!הם איתרו אותנו. הבט המסוק
!עצור! עצור
!השתמשו בנשק! אש! אש! מהר
.שוטרים על אופנועים בעיקבותיהם .טוס מעליהם
.אל תדאגו המכונית משוריינת .השמשות והצמיגים חסיני כדורים
.אני אדם מסודר מאד
.טפל בו
.המנוול פגע בי .לא היית צריך להיתלות מהחלון
!בוא הנה מהר
.אני המפקח ג'וב .שחרר אותי מהר
.אנחנו ממהרים מאד
?מה קרה לך !האופנוע
.סלח לי
.מהר, מהר
!מהר יותר
!הבט, למטה
.החזק חזק
החזק חזק
.הנה הוא מתקרב
.הם על אופנועים טוס מעליהם
.לא חשבתי שארדוף אחריו על גבי סוס
?היכן עוברים
!חכה, אני מגיע
!הצילו! הצילו
.החזק
!המנוול
?מה נעשה כעת .עוד נתפוס אותו
!קפוץ
.זה 40 פרנק בבקשה
!המכונית, המכונית נגנבה לי ?האדון הזה לא הייה בחברתך
?מה זה .מה, עלה, עלה
?אך, גנבת את המכונית .אל תדאג
.אתה צודק .מהר, צריך לתפוס אותו
!הנה הוא על הקטר
מסילת הברזל פונה שמאלה. מה ...נעשה? נמשיך עם הכביש ונראה
?אך אנו צריכים לפנות שמאלה
!שמאלה ?שמאלה שמאלה איך? דרך השדות
.אני חוזר על קריאתי הקודמת
ומוודא שהסירה תגיע מהר ותהייה .מוכנה במפרץ 27
.ברור. הסירה תהייה במקום המוסכם
.אני רואה מישהו רץ שם .הוא בטח הולך לחוף
.אני בטוח שהוא הלך בכוון הים
.מאוחר מידי
!המסוק
.הנה הם. על החוף
הם מאותתים לנו .אנחנו חייבים לנחות
.הוא ראה אותנו. הוא ראה אותנו
?מה אני אעשה כאן לבד
זה הוא! זאת הסירה שלו. .השג אותם
!מהר יותר! מהר יותר
.הנה, הנה
?מה אתה עושה .אני יוצא
!הגבר מהירות
.הנה היא שם
.חכה רגע. אני יוצא. בשבילי הנמך הנמך
.עוד יותר נמוך חכה רגע. עוד נמוך
.עוד טיפ טיפה הנמך
!לאט! לאט
!בשם החוק, פיתחו
!רק חכה
.הוא כאן. הוא כאן
!צלול 20 מטר
.הי, היא יורדת
.עזור לי, מהר
.הבט, המים עולים
!אני טובע! אני עומד לטבוע
!אינני יודע לשחות !שכחתי איך
...פעם ידעתי, אך כעת
נטבע! שילחתי את המסוק חזרה !אני טובע
!בכלל לא, הבט
...יקירי !אני טובע
.קדימה, המפקח
.תן לי את ידך
.אחריך, המפקח .לא, אתה קודם
.אינני יכול
?היא קצת קטנה, לא
?אתה מרגיש בנוח .אינני יודע
.לא, לא נגמר !ניפגש שוב, פנטומס
בפעם הבאה, לא תתחמק מידי !עוד תבוא על עונשך
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע'י בצון רוני מ