Ici Radio Australie. Voici les actualités :
Les forces japonaise poursuivent leur offensive aux Philippines
et aux Indes néerlandaises.
Manille est désormais totalement occupée
et les forces américaines et philippines du général MacArthur,
se sont repliées sur la péninsule de Bataan.
Les forces de Sa Majesté évacuent en bon ordre
les côtes de la Nouvelle-Guinée, pour aller défendre Port Moresby et...
Cause toujours...
Attendez un peu !
Vous allez où, avec ça ?
Vous savez qui je suis ?
Non, pas précisément.
Bon, ça va pour cette fois.
Oui, amiral, je comprends. Salamaua sera évacuée à midi au plus tard.
Il ne restera plus rien pour les Japonais.
Il y a un type dehors qui...
Je me permets de vous rappeler, amiral, que je dirige ce port depuis 20 ans.
Ayant moi-même construit les quais, je devrais arriver à les faire sauter.
Il y a un type qui nous pique notre essence, dehors !
Oui, tous nos postes de surveillance sont affectés, sauf...
- Matalava. - Sauf Matalava.
Non, je n'ai pas de remplaçant pour Anderson.
Il ne reste pas un civil sur toute la côte nord.
On aurait pu transférer George Dickens s'il ne s'était pas fait dévorer.
Arrêtez de le faire passer pour un tire-au-flanc, Stebbings.
Vous dites, amiral ? A cause d'un clou la guerre a été perdue... ?
Oui, j'en suis bien conscient.
Je crois avoir trouvé notre clou.
Il est rouillé, certes, mais très pointu, croyez-moi.
C'est lui, le gars dont je vous parlais.
Plus tard, Stebbings.
Qui est-ce ? Quelqu'un que je devrais connaître ?
Il s'appelle Walter Eckland, c'est un Américain.
Il connaît ces îles comme sa poche.
Maintenant que l'Amérique est en guerre, il va sans doute rentrer s'engager.
Eckland ne rentre nulle part,
il végète ici depuis des années.
Bonjour, Walter.
Quelle idée de t'habiller comme ça !
- C'est la guerre, Walter. - C'est ce que tout le monde dit.
Et en ce moment, on la perd.
Oui, on dirait bien.
Quel culot !
Tu as là un sacré bateau, Walter. N'appartient-il pas au vieux Vanderhoven ?
- Non ! - Il est à qui, alors ?
- A moi ! - D'où le tiens-tu ?
- Je l'ai acheté au vieux Vanderhoven. - Avec quoi ?
Des dollars américains.
Tu n'as jamais eu plus de 200 $ depuis que je te connais.
Ne me dis pas que Vanderhoven t'a vendu 200 $ un bateau de 1 800 $.
- Non, il m'a coûté 400 $. - 400 $ ?
C'est exactement ce qu'il a dit.
Et là, je lui ai dit qu'il avait le choix entre me le vendre
ou le laisser aux Japonais.
Ce qui m'impressionne, c'est que tu aies eu 400 $ !
Je ne les avaient pas.
J'avais 200, comme tu l'as dit.
Je lui doit le reste.
Allez ! Aidez-moi.
L'oisiveté est mère de tous les vices.
Voilà, prenez ça.
Non, deux ! Allez !
Connais-tu la brigade des gardes-côtes, Walter ?
- Pardon ? - Les gardes-côtes ?
Une occasion de devenir un héros !
Et en quoi ça peut m'intéresser ?
C'est une bonne planque, pour ceux qui connaissent bien la côte.
On ne s'ennuie jamais, on s'infiltre derrière les lignes ennemies et...
Stebbings, je vous en prie...
Walter, écoute-moi.
C'est trois fois rien, en fait. Un homme est posté sur une île, souvent inhabitée.
Il reste seul là-bas, et il communique au Q.G.
tout mouvement d'avions ou bateaux japonais pour qu'on puisse...
- Tu ne m'écoutes pas, Walter ! - Attends...
Dégage ! Ouste !
As-tu entendu ce que je disais ?
- Qu'est-ce que tu disais ? - Je parlais des gardes-côtes.
Matalava sera au coeur de l'action quand les Japonais iront en Nelle-Guinée.
C'est un travail très important, Walter,
et j'aimerais que tu te portes volontaire.
J'aimerais bien,
mais je suis déjà volontaire pour un autre service de défense :
"le service de protection de Walter Eckland".
De nombreuses vies sont en jeu, M. Eckland.
Ecoutez-moi bien, vous deux.
Il y a longtemps de ça, j'ai fait ma paix avec le monde.
Si le monde n'est pas assez malin pour être en paix
avec lui-même, tant pis pour lui.
Ce ne sera que temporaire, Walter.
Jusqu'à ce que je te trouve un remplaçant.
L'autre homme avait de la fièvre et nous avons dû le rapatrier.
Frank, tu me connais depuis longtemps.
Tu penses vraiment arriver à me convaincre ?
Je suppose que non.
Stebbings, confisquez toutes les embarcations de cette jetée.
- Mais il n'y a que celle-ci ! - Confisquez-la !
- Frank, tu ne peux pas me faire ça ! - Exécution, Stebbings.
- Bien. - Frank, tu ne peux pas me faire ça !
Où est le responsable ?
Ne me fais pas ça !
Ce bateau, c'est tout ce que j'ai !
Tu dis qu'on est amis depuis longtemps, Walter.
Tu penses vraiment pouvoir me convaincre ?
Si je vais à Matalava, je peux garder mon bateau, hein ?
Ça ne sert à rien de discuter. Quand dois-je y aller ?
Dans une heure, ça te va ?
Comme tu veux, c'est toi le patron.
Aidez-moi à porter ça à bord.
Dites commandant, vous ne vous attendez pas à ce qu'il y aille ?
Une fois qu'il aura quitté le port, on ne le reverra plus jamais.
Où est votre foi en la nature humaine ?
Oh oui !
- Mon Dieu ! - Quoi donc ?
Il...
Il a fait un geste, commandant.
Bien navigué, Walter.
Je te félicite.
J'aurais dû te conduire sur le récif !
Si les amis ne se font même plus confiance.
Et toutes ces provisions ?
Tu pensais pouvoir les transporter sur ton bateau ?
Frank...
ces provisions, je veux que tu les prennes et que tu te les
Hé, attention avec ça !
On sera à King's Point, en Australie.
Quand tu nous appelleras, utilise ces codes :
King's Point est Buisson d'églantier.
Je suis Grand méchant loup, Stebbings est Bo Peep,
et toi, tu es
- Maman oie, monsieur. - C'est ça ! Tu es Maman oie.
Maintenant, rappelles-toi bien de tout ça, c'est sacrément important.
Oui "Sacrément".
Bien ! Au revoir, Maman oie !
"Maman oie" !
- Allons-y, Stebbings. - Monsieur, peut-être
que dès qu'on sera partis, Mr Eckland va
- Exécution, Stebbings, serrez à bâbord. - Bien. Coxon, serrez à...
Pardon, mon commandant, vous avez dit ?
- Serrez à bâbord, fiston. - Bien, mon commandant.
Coxon, serrez à bâbord.
Hé, arrêtez ! Arrêtez ! Vous êtes fous ?
Frank, tu es devenu fou ? Tu m'entends ?
Serrez à tribord, bandes d'imbéciles...
Tu es fou, Frank, tu m'entends ?
A tribord toute... ignorant, abruti !
Tu es fou ? Regarde mon bateau !
Navré, Walter, le gouvernail a dû se bloquer.
Désolé !
Si tu ne sais pas naviguer, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je suis désolé. - Arrête de dire ça, regarde mon bateau !
- Je fais quoi, maintenant ? - Tu deviens garde-côte !
Heureusement qu'on a débarqué toutes ces provisions !
Walter, on restera jusqu'à ce que tu sois en sécurité.
Frank, je te poursuivrai, je te poursuivrai en justice toute la guerre !
Tu as bien raison, Walter, je serai ton témoin.
Et merci de te porter volontaire, Walter !
Allez, tire-toi !
- Maman oie ? - Frank !
- Je savais que tu ne me laisserais pas là ! - Ici grand méchant loup.
Fous le camp.
Je sais que tu parles, Maman oie,
mais je ne t'entends pas, il faut tourner la molette.
- J'ai dit fous le camp. - Je ne t'entends toujours pas.
Il y a un bouton sur le micro,
appuie dessus pendant que tu parles.
Tu m'entends maintenant ?
C'est mieux. Tu trouveras des cartes, Walter,
pour identifier les navires et avions ennemis. Etudies-les.
Tu as déjà vu quelque chose ? Des avions ou des bateaux ?
- Oui, des avions. - Les nôtres ou les leurs ?
Ça dépend dans quel sens, non ?
Walter, on vient d'apprendre
que les Japonais ont pris Singapour ce matin.
Qu'est-ce qui les empêcheraient de prendre Walter Eckland ?
Nous avons 32 veilleurs répartis sur plus de 3000 îles,
donc on a de bonnes chances de ne jamais être trouvés.
"On" a de bonnes chances ? Vous êtes pas coincés au milieu de nulle part, vous !
- Quand est-ce que je pars d'ici ? - Dès qu'on t'auras trouvé un remplaçant.
En attendant, donne-nous des nouvelles, Walter.
Et désolé pour le bateau, vraiment.
Le grand méchant loup est-il vraiment désolé ?
Parce que s'il l'est,
Grand méchant loup et petit Bo Peep peuvent me rendre un service.
Ils peuvent aller se...
On ne peut pas lui en vouloir, si ?
Il ne nous donnera pas de rapports.
On peut amener le cheval à la mare, mais pas le forcer à boire !
Quand il aura soif, il boira, Stebbings,
Il boira.
Frank, tu m'entends ?
Frank ?
- Fort et clair. Qu'y a-t-il ? - Où tes gars ont-ils mis le whisky ?
J'ai cherché partout. Ils l'ont quand même pas gardé pour eux ?
Des marins de Sa Majesté ? Tu plaisantes !
Ouais. Il est où ?
Je comprends bien à quel point
on peut s'ennuyer seul sur ces petites îles, donc j'ai décidé...
Ok, ok ! Crache le morceau.
J'ai décidé de pimenter un peu la situation, une chasse au trésor.
Une chasse au trésor ?
J'ai dit à mes hommes de cacher les bouteilles sur l'île
dans des endroits très insolites. Tu ne les trouverais pas tout seul.
Les règles sont simples :
quand tu signales un mouvement de bateau ou d'avion ennemi,
je te dis où sont les bouteilles. Un rapport, une bouteille.
Attends une minute, Frank. J'entends justement un avion.
Attends que je prenne les jumelles.
Oui, oui ! Il y en a six, sept, huit, ils vont vers le sud.
Ce sont des... Nakajima B-97 !
Mais attends juste que je vérifie sur ces vieilles cartes.
Walter, il y a une autre règle.
Les rapports doivent être confirmés.
- Confirmés ? Comment ça ? - Par d'autres veilleurs.
Maintenant dis-moi tout sur les avions que tu as vus.
Frank ? Frank ! Frank, réveille-toi, Frank.
Frank ?
Ici Buisson d'églantier, Maman oie. Bo Peep à l'appareil.
- Buisson d'églantier ? C'est nouveau ? - On a déménagé.
- Vous êtes déjà à King's Point ? - Vous devez utiliser les noms de code.
Si ça ne vous plaît pas, renvoyez-moi. Passez-moi Houghton.
- Le règlement stipule que... - C'est toi, Walter.
- Maman oie, monsieur. - Quoi de neuf ?
Cinq chasseurs-bombardiers Mitsubishi Ils vont vers le sud-ouest à 3000.
- Sud-ouest à 3000. - Ouais.
Merci.
Attends une minute !
Jeu et récompense. J'ai joué le jeu, où est la récompense ?
Confirmé, Walter, tu te souviens ?
- Mais, Frank, je te jure que... - Donc, tu n'as rien à craindre !
Patience, Maman oie.
Patience, patience...
Ici Buisson d'églantier, Êtes-vous là Maman oie ?
Oui, je suis là, Frank !
Ton rapport vient de nous être confirmé !
Félicitations !
Sans importance les félicitations ! Il est où, alors ?
Passe 50 mètres à l'est au nord-est d'un gros rocher.
ensuite, 20 mètres plein est jusqu'à un cocotier.
Pas si vite ! Attends un peu
Va plein est jusqu'à un cocotier.
Mon commandant ?
Désolé de vous déranger, mais on a des nouvelles de Humpty-Dumpty.
Voyons, Stebbings. Vous pouvez me le dire. Qui est Humpty-Dumpty ?
Perry, sur Bundy Island.
Il a signalé des débarquements ennemis ici,
ici et ici, sur Grand et Petit Samango, et ici sur Prince Consort.
Ils l'ont bien encerclée.
Il s'attend à ce qu'ils arrivent d'1 mn à l'autre. Il veut être évacué.
Nos unités n'ont plus un appareil. Tous nos avions et bateaux sont engagés.
Qui est notre homme le plus proche ?
Je crains que ce ne soit lui.
Buisson d'églantier appelle Maman oie. Répondez, Maman oie.
Vous m'entendez, Maman oie ? Ici Buisson d'églantier.
Vous me recevez, Maman oie ?
Oui, oui je vous entends beaucoup trop. Que voulez-vous ?
Walter, je n'ai pas bien dormi parce que je t'ai mal traité.
- J'ai décidé de me racheter. - Quelle que soit la question, c'est non.
Je ne peux pas t'en vouloir, mon vieux.
je ne t'écoute pas, Frank.
Mais supposons que j'aie quelqu'un qui puisse te réparer ton bateau ?
- J'écoute, Frank. - et qui après l'avoir réparé,
te remplace sur l'île ?
- Qui est-ce ? - Malcolm Perry, un de nos plus anciens.
- Quand peut-il venir ? - Ce soir, c'est trop tôt ?
Non, Frank, c'est parfait, ce soir !
Mais il y a un petit détail...
Il ne peut pas venir seul, tu dois aller le chercher.
- Où ça, Frank ? - Sur Bundy Island.
Sur Bundi ? Et comment veux-tu que j'ailles là-bas ?
Ton bateau, il a bien un canot penumatique ?
Des milles et des milles en haute mer sur un rafiot de 3 m de long ?
Tu es dingue !
Je le rappelle, mon commandant ?
Frank ?
Oui, Walter ?
Supposons que je puisse aller à Bundi, où m'amarrer, à la jetée sud ?
Oui, mais fais attention. C'est presque la pleine lune, ce soir.
Tu as une raison spéciale de me dire ça, Frank ?
Non, c'est juste que ce serait mieux sans pleine lune.
Pourqoi, Frank ?
Bundy pourrait bien être envahie.
- Par qui, Frank ? - Je ne dis pas que ce sera le cas.
- Frank ? - Oui, Walter ?
Va te faire voir, Frank.
Il devrait être à Bundy juste après le crépuscule.
Mais il vient de dire qu'il ne voulait pas aller à Bundy.
Frank !
Oui, Walter.
Avec tous ces milles en haute mer, j'aurai bien besoin d'un remontant, non ?
- Deux bouteilles. - Toutes, Frank.
- Trois. - Toutes, Frank.
- Cinq. - Toutes, Frank.
Tu as un crayon ?
La quatrième est à 10 mètres à l'ouest d'un manguier.
Très bien.
La cinquième à 30 pas de là, plein nord,
dans un palmier rabougri.
Une seconde. Pas si vite.
La sixième est ...
Perry ?
- Qui êtes-vous ? - Je... Je vous l'ai demandé en premier.
- Où est Perry ? - Qui est Perry ?
Perry. Celui qui habite ici.
Je l'ai enterré.
Il était mort.
Je l'ai trouvé ici.
Un avion japonais a attaqué la maison.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Baissez-vous !
Ils sont déjà passés.
Je pense qu'ils ont débarqués de l'autre côté de l'île.
Vous êtes sûre ?
Je les ai vus.
On peut monter là-bas pour voir.
Et pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Partons vite d'ici !
Vous avez un bateau ?
Non, je suis venu à pied.
Venez.
Venez, on y va.
Attention, attention !.
Attendez...
Qui sont toutes ces... ?
Comme vous le voyez, ce sont des jeunes filles.
Ecoutez, Melle Comment vous appelez-vous ?
- Catherine Freneau. - Enchanté. Maintenant dites-moi
- Comment vous appelez-vous ? - Eckland.
- Ravie. - De même.
Ecoutez, je ne comprends rien de ce qui se passe, mais
je n'arrive pas à y croire...
Chut !
Où est votre bateau ? Je ne le vois pas.
Il est juste là où vous êtes. Si vous crachez dedans, vous le coulez.
Oh, Seigneur !
Allez, montez dans le bateau.
Attendez. Tenez-le. Tout le monde s'installe.
- Vous pensez qu'elles iront toutes ? - Bien, M. Eckland,
lesquelles voulez-vous laisser ici ?
Je vous laisse cette décision.
C'est du suicide.
Serait-ce plus facile sans moi ?
Bien sûr.
Très bien.
Je vous suggère de partir immédiatement.
Vous êtes quelqu'un de bien. Merci.
Maintenant, dépêchez-vous, vous autres !
Jenny, tu es la plus petite.
Mets-toi devant, tu ne gêneras pas.
Attendez un peu, c'est mon bateau !
Si quelqu'un doit le couler, ce sera moi.
C'est moi qui les place. Toi, assieds-toi derrière.
Donne-moi ça.
- M. Eckland ! - Pas de place pour les bagages.
Mes lunettes !
- Je ne veux pas y aller. - Tant pis ! Viens.
Ne touche pas à ça !
- Mon parfum ! - Hein ?
Il s'appelle "Anticipation", à 2,10 livres l'once.
Tu m'en diras tant.
Non, assieds-toi là, comme ça... Ne touche pas à ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Une batte de cricket.
- N'est-elle pas sensass ? - Ouais sensass.
J'espère seulement que vous savez nager. Ne touche pas à ça !
Vous deux, allez au fond du bateau.
- Elles ne comprennent pas l'anglais. - Bien sûr que si !
Vous voyez ?
Attention !
Parfait.
- Je pense que c'est tout. - N'oubliez pas Gretchen.
- Quoi ? - N'oubliez pas Gretchen.
C'est son amie, je vous la passe.
Pourriez-vous ?
Bien. M. Eckland, je vous suggère de partir tout de suite.
Arrêtez un peu votre cirque. Montez dans le bateau.
- Mais vous avez dit... - Peu importe ce que j'ai dit.
Si jamais on y survit, Je serais coincé avec elles. Montez à bord.
D'accord.
Très bien.
Non pas ça !
Ça, on aurait pus s'en servir !
Venez.
Venez !
- C'est bon maintenant, pas de panique. - Du calme, du calme.
Ne faites pas bouger le bateau, les filles sont terrifiées.
Taisez-vous donc !
Lâchez cette pagaie.
Je suis désolé mais vous êtes en première ligne.
C'est bon, les enfants, n'ayez pas peur.
Nous y sommes.
M. Eckland, est-ce vraiment nécessaire ?
Vous êtes une sorte de fanatique ou quoi ?
Je ne m'en soucie pas pour vous...
mais êtes-vous obligé de le faire devant les enfants ?
- Non. - Eh bien ?
Eh bien dites-leur de se tourner.
That is not exactly what I had in mind, Mr Eckland.
- Ecoutez, ma petite... - Je m'appelle Freneau,
Catherine Freneau.
Je ne sais pas ce que vous aviez en tête,
ni qui vous êtes, ni comment vous êtes arrivée ici.
Si vous tenez à le savoir, un avion américain nous a laissées ici.
- Nous rentrions de... - Je veux rentrer à la maison.
Anne, ne m'interrompt pas.
Nous allions de la Nouvelle-Bretagne à Port-Moresby,
quand le pilote a été contacté
pour aller chercher les survivants d'un bombardier.
Sors cette batte de l'eau, toi !
Elle nous fait dévier.
Harriet !
- Mon nom est Harry. - D'accord, "Harry".
Mais c'était, il y a cinq heures...
- Silence. - Pas la peine d'être aussi malpoli.
Silence ! J'entends quelque chose.
Baissez-vous ! Que tout le monde se baisse ! Couvrez-vous le visage !
"Harry", baisse la tête !
- Ce sont des Japonais ? - Je ne sais pas. Je leur demande ?
Il faut qu'on suive leur sillage.
- On coule ! - Ne restez pas assises ! Ecopez !
Mr Eckland, votre langage, vraiment !
Faites ce que je dis !
Allez ! Plus vite que ça !
Tout le monde !
Avec les mains !
Ecopez, plus vite !
Pourquoi tu n'écopes pas ?
Au travail, plus vite que ça !
Voilà, c'est mieux.
Accrochez-vous au bateau ! Harry, attention !
Vraiment...
Venez, les enfants.
Allez.
Viens, Anne.
King's Point ? Allez chercher Houghton !
C'est vous, Maman oie ?
Walter, si tu savais comme je suis content de...
C'est la dernière fois que tu m'appelles Maman oie.
- De quoi parles-tu ? - Arrête de te ficher de moi !
Tu vendrais ton propre père, si tu savais qui c'était !
Walter, que se passe-t-il ?
- Frank, viens les chercher ! - Chercher qui ?
Tu sais bien ! Viens les chercher !
Personne ne pouvait savoir que nous étions là,
La radio ne marchait plus. - Restez en dehors de ça, vous.
- J'essaie juste de... - Je suis tout à fait capable de...
- J'ai faim ! - Moi aussi !
Walter, qu'est-ce...
Walter, qui... ?
Walter !
Merci. Maintenant, si tu veux bien me dire ce qui...
Eh bien...
Je suis Catherine Freneau. Qui êtes-vous, s'il vous plaît ?
Commandant Frank Houghton de la Royal Navy.
Qui êtes-vous, Melle Freneau, et que faites-vous là ?
- J'ai hâte de le savoir moi aussi ! - Je suis la fille de Charles Freneau,
le consul de France à Rabaul.
J'ai entendu des voix d'enfant.
Je m'occupe de sept élèves de l'école du consulat.
Quatre Anglaises, deux Françaises et une Australienne.
Ce sont toutes des filles de diplomates.
Quand les bombardements ont commencé, on a les a évacuées vers l'Australie.
mais l'avion qu'on nous a assigné nous a débarquées sur Bundy.
Et maintenant, M. Ekland a eu la bonté de nous amener ici.
- Et Malcolm Perry ? - Je suis navrée, commandant.
La maison a apparemment subi une attaque aérienne et...
Je suis désolé.
Commandant, quand pensez-vous...
pouvoir assurer notre transport ?
Ça, j'aimerais bien le savoir !
Difficile de répondre à cette question, Melle Freneau.
Si vous voulez bien patienter un peu
C'est surtout moi qui dois patienter,
Frank, viens les chercher !
Très bien, Walter. Je m'en occupe. Tenez-vous prêts.
Tenez-vous prête !
Si vous attendez le clou du spectacle, désolé, mais c'est tout ce que je fais.
- Oh, nom de... - M. Eckland !
Je saigne.
M. Eckland. Nous sommes toutes affamées.
Elizabeth et Harry, ouvrez des conserves.
Anne, Christine et Jenny, trouvez des couvertts et des serviettes.
J'aimerais bien voir ça ! Des serviettes !
Angelique, Dominique, rangez cette table.
Oui, mademoiselle.
Hé ! Attention avec ça ?
- Tu comprends, toi? - Pas un mot.
M. Eckland, où est votre service à thé ?
- Mon quoi ? - Votre service à thé.
Si je me souviens bien, à côté des rince-doigts.
Faites attention ! Je vous ai dit de...
Oh, elle est vide.
Tu te tiens prêt, Walter ?
Fin prêt. Que nous as-tu concocté ?
- Un parachutage. - Un quoi ?
Mais c'est tout le contraire qu'il faut faire !
Nous pensions qu'il te fallait plus de provisions,
avec toutes ces bouches à nourrir.
J'en veux pas, de ces bouches ! Quand viens-tu les chercher ?
C'est assez difficile à dire.
- Et bien dis-le mois aujourd'hui. - Ce ne sera pas aujourd'hui, Walter.
Et ce parachutage, qui va le faire, une mouette ?
On ne pourra le faire que de nuit. Impossible d'atterrir.
Frank, tu ne m'as toujours pas dit quand tu viendras les chercher.
Non toujours pas ? Dans deux ou trois semaines ?
- Deux ou trois ... ! - Quatre.
- Quatre ! - Avec un peu de chance.
On ve devoir rester ici un mois ?
Je ne veux pas rester ici !
Frank, tu m'as encore roulé !
Je suis désolé, Walter. On est en guerre.
Arrête de dire ça !
Commandant, voulez-vous bien contacter mon père à Rabaul
pour qu'il dise aux parents
que les filles sont en sécurité ?
Tous les civils ont été évacués de Nouvelle-Bretagne, Melle Freneau,
mais je veillerai à ce qu'ils en soient informés.
Je raccroche.
Trois ou quatre semaines.
J'ai entendu.
M. Eckland, puis-je vous parler un instant ?
Une autre fois. Je n'ai pas dormi de la nuit. Je vais me coucher.
Les filles ?
Allez jouer dehors. Mais restez près de la maison.
Dites-leur de ne pas aller sur la plage.
- M. Eckland ? - Oui, mon capitaine ?
Il semble que nous allons rester quelques temps ensemble.
Je pense qu'il faudrait essayer de bien nous entendre.
Il doit être clair pour nous que les enfants passent en premier.
C'est votre préoccupation première. JE suis mon premier souci.
Elles sont jeunes, sensibles, et impressionnables...
- Moi aussi ! - Elles ont vécu une dure expérience
elles ont maintenant besoin d'un retour à la normale
- auquel vous devriez aussi vous plier. - Mais bien sûr !
Bien sûr, vous viviez à votre façon quand vous étiez seul sur l'île,
mais vous n'êtes plus seul et votre comportement est inapproprié.
Vous parlez mal, vous mangez de façon répugnante,
Oh, vraiment ?
vous vous habillez de façon lamentable,
quant à votre consommation d'alcool, elle doit cesser immédiatement.
Je refuse que les enfants y soient exposés !
Vous êtes le seul homme avec lequel
elle seront en contact, cela vous donne le rôle du père.
- Vous avez terminé ? - Oui.
Bon. Ecoutez-moi, maintenant. Je ne veux pas jouer le rôle du père.
Ni le rôle de l'oncle, du frère ou du cousin.
En fait, le seul rôle que je veux jouer, c'est celui du parfait inconnu.
Alors, maintenant, excusez-moi, mais je vais me coucher.
Et maintenant, je devrais me cacher les yeux et sortir d'ici en hurlant ?
Je doute que vous puissiez me choquer.
Je vous le répète, mon seul souci, ce sont les enfants.
Pourquoi ne pas en parler avec eux, et me laisser dormir ?
Volontiers. Dès que vous m'aurez dit où nous nous installerons.
Où vous voulez.
Ce taudis semble être le seul abri de l'île, nous devrons loger ici.
Vous pouvez toujours rêver ! C'est mon taudis, laissez-moi dormir.
Très bien.
Dites, vous êtes un ennemi coriace, vous !
Les enfants, entrez.
Vous devriez avoir honte !
Un gentleman ne rentre pas où des dames se déshabillent.
On en apprend tous les jours.
Je dois me servir de la radio.
Très bien, M. Eckland. Vous pouvez entrer maintenant.
Vous vouliez vous servir de la radio, c'est bien ça ?
Oui... la radio.
Que fait-elle ici ?
King's Point ? Ici Eckland. Six Mitsubishi 104 vers l'est à 3000 m !
- Bien reçu, Maman oie. - Ok.
Vous cherchez quelque chose, M. Eckland ?
Je vous ai demandé d'arrêter de boire, mais vous ne vouliez pas.
- Où sont-elles ? - Où vous ne les trouverez pas.
Encore disparues. C'est pas possible...
Voyons. Où sont-elles ? Les avez-vous mises ici ?
Tu ne perds rien pour attendre, toi !
King's Point ? C'est encore Eckland.
Maman oie, ici Buisson d'églantier.
- Allez tout de suite chercher Houghton. - Grand méchant loup est occupé.
Je m'en fiche, allez le chercher !
Vous avez manqué votre vocation
vous devriez plutôt... aller mettre des feuilles de vignes sur les statues.
- Qu'y a-t-il, Walter ? - Frank ?
On est dans une zone militaire et c'est toi qui commande.
Dis à cette sainte-nitouche de me ficher la paix !
- Sainte-nitouche ? - Dis-lui qu'elle commence à me les...
Je t'en prie, Walter, reste poli !
Poli ? Je me fais jeter de ma propre maison !
On me vole ma boisson ! On m'a mordu la main, deux fois !
- Melle Freneau ? - Non.
Dis-lui de me rendre ma bibine ! Dis-lui de me ficher la paix !
Bien, Walter, je vais lui parler.
Voilà.
Oui ?
Melle Freneau, vous avez sans doute remarqué que M. Eckland
n'est pas particulièrement sociable, - C'est un ivrogne grossier et répugnant.
Donnez-moi ça. Ici l'ivrogne.
Frank, quand tu enverras les vivres, envoie plein de whisky !
Je vous adjure de ne rien envoyer de la sorte, commandant.
Silence, vous deux.
Le parachutage aura lieu demain soir à 22h.
Je vous conseille donc de me dire ce dont vous avez besoin.
- Du whisky ! - Oui, ça on le sait. Et les filles ?
Des habits ! Des magazines ! Des bonbons !
Des seaux et des pelles ! Des balles de tennis !
Les enfants, je vous en prie !
- J'ai préparé une liste. - Attendez un peu !
Vous vous occupez de tout le reste, mais la radio, c'est mon affaire.
Huit chemises de nuit.
Tu peux répéter, Walter ?
M. Eckland n'est plus là, commandant. Je vais vous lire la liste.
Huit chemises de nuit.
Des chemises de nuit ?
Oui. De plusieurs tailles, en commençant par du six ans.
Et donnez-moi aussi un costume de lapin.
- Un quoi ? - Un costume de lapin.
Vous voyez sûrement ce que c'est, avec les mains et les pieds ?
Avec les mains et les pieds...
Maman oie !
M. Eckland ? Grand méchant loup vous demande à la radio.
Ne touche à rien. Tu ferais mieux de descendre du bateau.
Ses chemises ! Et ses pantalons !
Bonjour.
On me demande à la radio.
Allô King's Point ? Ici Eckland.
Je vous écoute, Maman oie. Ici Buisson d'églantier.
Je croyais que vous aviez quelque chose à me dire !
Grand méchant loup avait un message au sujet du parachutage.
Il l'a laissé à "Sainte-nitouche".
Le cdt Houghton ne pouvait pas attendre. Il m'a demandé de vous le transmettre.
- Alors ? - Alors quoi ?
- Le message. - Quel message ?
Le message-message.
Oh, ce message-là ! Je l'ai écris pour vous.
C'est en français.
- Ah oui ! - Lisez-le moi.
Vous lisez en français !
Mais c'est écrit en français.
Traduisez-moi.
Ah, vous le voulez en anglais.
Le commandant Houghton dit qu'il y a trop d'activité ennemie dans la région
pour tenter un...
Comment dites-vous, déjà, un "parachute" ?
- Parachute ! - Vraiment ?
Il y a trop d'activité ennemie dans la région pour tenter un parachutage,
et il dit qu'on devra se débrouiller avec les vivres qu'on a.
- Oh, non ! - M. Eckland !
Quoi ?
Je ne pense pas qu'il y ait besoin de votre permission
pour partager certaines de vos affaires avec nous ?
Vous avez déjà partagé ma maison, mon lit, ma nourriture et ma chemise.
- Et si vous m'en laissiez un peu ? - Voulez-vous du thé ?
- Du thé ? - Citron ou lait ?
- Du lait ? - Désolé, nous n'avons plus de lait.
Mais nous pourrions avoir besoin
d'une corde, d'outils, mais surtout de changer de vêtements.
Avant tout, j'aurais besoin de whisky ? On peut s'arranger ?
Désolée, impossible.
Dans ce cas, je vous souhaite une bonne journée.
- Non, attendez ! - Bonjour, M. Eckland.
- La réponse est non. - Bonjour, monsieur.
Je n'y ai pas pensé.
Vous m'avez marché sur le pied.
C'est toi qui l'a mis sous le mien !
- Attention ! - Quelle bande de folles !
Arrête-ça ! Qu'as-tu pris là ?
- Reviens là, espèce de pirate ! - Arrêtez de pourchasser les filles !
Je ne les poursuis pas. Ce sont toutes des crapules ! Et vous êtes la pire.
Bonne journée à vous aussi, M. Eckland.
Nain tracassin... Nain tracassin...
Quelqu'un m'entend ?
Je vous entends Nain tracassin.
- Je vous entends aussi. - Où est M. Eckland ?
Il n'est aps là, personne n'est là à part mon amie Gretchen.
On ne va pas très bien, aujourd'hui. Dis bonjour, Gretchen.
Vous avez entendu Gretchen ? Elle a dit bonjour.
Bonjour, Gretchen. Désolé que vous n'alliez pas très bien.
Passe-moi M. Eckland, s'il te plaît.
L'affreux ivrogne ? On ne lui parle pas.
Pousse-toi de là, toi !
- Viens, Gretchen. - C'est toi, Walter ?
- Non, c'est Gretchen. - Eloigne-les de cette radio, tu veux ?
Toi, éloignes-toi de cette radio.
Dégage.
Melle Freneau nous a dit de rester dans la maison.
Après le déjeuner, on pourra aller avec les autres ?
Non, pas tant que tu ne vas pas mieux.
C'est Gretchen qui va mal, moi, j'en ai marre de rester ici.
Arrête un peu de te plaindre, on dirait Anne.
Il y a un problème ?
Toute la marine japonaise a jeté l'ancre au large.
Ils envoient un bateau sur la côte. Où sont les autres enfants ?
Rassemblez-les tous. Amenez-les tous dans l'abri.
Ne devrait-on pas signaler les Japonais au commandant Houghton ?
Dans cinq minutes, il pourra leur parler en personne.
Restez dans la maison, vous deux.
Dépêchez-vous ! Allez dans la maison.
Oui, mademoiselle.
- Où sont les deux autres ? - Elles sont sur la plage.
- J'avais dit "Pas sur la plage" ! - Vous ne l'avez pas dit.
Si, mais vous ne m'avez pas écouté, comme d'habitude. Montre-moi.
Allons-y.
- Montre-moi où. - Anne est dans un de ces arbres.
Baissez-vous.
Ne bouge pas.
Si elle ouvre la bouche, on est cuits.
Jennie n'a pas dit un mot depuis qu'elle a quitté ses parents.
Je pensais que vous aviez remarqué.
Ça ne l'empêche pas de crier.
On y est.
Ne pleure pas !
Ne bouge pas !
Si seulement je comprenais ce qu'ils disent...
Avec les lunettes, c'est le cuisinier. Leur capitaine adore la soupe de tortue.
Il les a envoyés chercher des tortues, mais ils n'en trouvent pas.
C'est bon, ils vont partir.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
L'un d'eux vient de suggérer, de ramener des noix de coco à la place !
C'est un vrai cauchemar.
Le cuisinier dit que le capitaine en a marre des noix de coco.
Tant mieux.
Quoi ?
Il vient d'insulter le capitaine. Ils partent.
A l'aide ! Je glisse !
Allons-y !
Va t'en ! Tu n'es pas censée être sur le bateau.
Descends de là !
Merci.
Comment t'appelles-tu ?
Tu as bien un nom ?
Tu vois ce sifflet ? Tu aimerais bien l'avoir ?
Il te suffit derépéter trois mots très simples.
C'est d'accord ?
Trois mots à répéter...
Bien. Eléphant...
Eléphant.
- Rhinocéros. - Rhinocéros.
- Raté. - Pourquoi ?
Non, pas "pourquoi", "raté". C'était le troisième mot, tu as perdu !
Rends-moi ça !
Je ne pensais pas que tu serais une mauvaise perdante.
Bien.
- Désolé, on n'a plus de sifflets ! - Harry qu'elle pourrait nous aider.
- A faire quoi ? - A réparer votre bateau.
Harry sait tout sur les bateaux.
Tu veux bien nettoyer le pont ?
Oui, ce serait super !
Parfait, tu trouveras une serpillère en bas.
Oui, vous n'avez qu'à faire ça.
Mais faites-le en silence.
- M. Eckland ? - Tu veux me faire déraper ou quoi ?
M. Eckland ?
Je sais que t'as rien dit pendant longtemps, gardes-en encore un peu.
Vous écrivez à l'envers.
Non. C'est le bateau qui est à l'envers...
quanf on le retournera, on...
Comment veux-tu que je me concentre si tu me parles tout le temps ?
Tu devrais plutôt travailler.
C'est impossible !
Alerte rouge !
Vous étiez donc ici !
Qu'est-ce que vous faites toutes ici ?
- Regardez leurs habits ! - Ce sont mes habits !
- Ils sont répugnants. - Juste sales. C'est moi, le répugnant.
Rentrez à la maison, c'est l'heure de vos leçons.
- Nous l'aidons à réparer son bateau. - Il ne vous en voudra pas de partir.
- Mais on veut rester ici ! - Je ne...
- Qu'est-ce que tu as dit, Jenny ? - On veut rester ici.
M. Eckland a réussi à la faire parler.
J'ai créé un monstre. Un personne qui parle !
Vous feriez mieux de lui obéir, allez-y.
Merci, M. Eckland. Quand je voudrai qu'elle parle, je ferai appel à vous.
C'est pas ma faute si le bateau est plus amusant que les leçons.
J'ai fait ça exprès.
Ce n'est jamais votre faute, M. Eckland.
Et si je ramène sept petites sauvages
aux parents qui m'ont fait confiance, ce ne sera pas votre faute non plus.
Vous n'êtes pas obligée de jouer tout le temps les institutrices.
Je ne le suis pas. Mais il faut bien maintenir un minimum de discipline.
Apprenez-leur plutôt les choses utiles !
Que suggérez-vous ? Les jurons et l'alcool ?
Pourquoi chuchote-t-on ?
Oui, pourquoi chuchote-t-on ?
- C'est comestible ? - Non, mais je me sentais un peu seul.
Pourquoi ne leur apprenez-vous pas la pêche, par exemple ?
Si vous y arrivez, je suis sûre que n'importe qui peut le faire.
Essayez, alors ! J'ai pas encore eu ma dose de rire du matin.
D'accord.
C'était très bien, vraiment.
Je n'ai pas très bien compris ce dernier mouvement,
vous voulez bien le refaire ?
Je suis terriblement maladroite pour les choses très simples.
Vous vous y prenez sans doute mal.
Bon, restez uù vous êtes.
J'aime bien les poissons, mais les poissons ne m'aiment pas.
Ne bougez pas.
Donnez-moi la main. Mettez vos mains comme ça.
Maintenant, regardez.
- Pourquoi dites-vous "elle" ? - Sa bouche est ouverte. Restez calme.
Voilà, tout doucement.
Doucement...
M. Eckland ? On est allés trop doucement ?
- Ne devrait-on pas... - Ne devrait-on pas quoi ?
- Quoi ? - Vous avez dit "ne devrait-on pas..."
Ne devrait-on pas quoi ?
Vous avez pris le coup de main, maintenant.
Mais on n'a pas attrapé de poisson !
Vous avez raison, on n'en a pas attrapé.
Mais vous avez pris le coup de main !
- Vous l'avez déjà dit. - Vraiment ?
Vous allez me montre comment attraper un poisson, oui ou non ?
Non.
Je veux rentrer, maintenant.
Dès que j'aurai ramassé ces baies.
- Et si elles sont dangereuses ? - On pourra demander à M. Eckland.
S'il dit qu'on peut les manger, on saura qu'elles sont dangereuses.
- J'ai été mordue par quelque chose. - Un serpent, à côté de votre jambe !
Il vous a mordue !
Rentrons vite.
Que se passe-t-il ? Je n'ai pas compris ce qu'elle a dit.
C'était un gros serpent, il a mordu Mlle Freneau à la jambe.
Bon, sortez toutes.
Faites ce que M. Eckland vous dit, ça va aller.
- Je veux regarder. - Voyons Harry...
Votre main est mouillée ?
Ça va faire un peu mal.
- Ce qui devrait vous faire plaisir. - Taisez-vous.
Allez-y, hurlez, si vous en avez envie.
Je n'en ai pas envie.
Bon, c'est terminé.
- Vous pensez qu'il était venimeux ? - Mieux vaut ne pas prendre de risque.
Allongez-vous, ça ne devrait pas faire mal.
M. Eckland. Sachez que j'apprécie beaucoup ce que vous faites pour moi.
Arrêtez un peu.
King's Point ? Ici Eckland.
Ici Buisson d'églantier, Maman oie. Bo Peep à l'appareil.
Passez-moi Houghton, on a un problème.
Qu'y a-t-il, Walter ?
Il y a quel genre de serpents, par ici ?
J'espère que c'est pure curiosité de ta part ?
Non, Melle Freneau en a trouvé un.
- Bon sang. A-t-elle été... - Elle semble aller bien pour le moment.
Dis-moi s'ils sont venimeux, et que faire s'ils le sont.
Tout de suite. Au fait, Walter...
Jusqu'à ce qu'on en sache plus, ne joue pas les héros en suçant le venin.
Walter ? Tu es là ?
- Je suis là, Frank. vas-y. - Tu veux bien mettre le casque ?
- Vas-y. - Ce n'est pas bon.
Je te passe le Dr. Bigrave, il est spécialiste en médecine tropicale.
M. Eckland, il existe trois espèces de serpents sur ces îles,
et je crains qu'elles ne soient toutes très venimeuses.
J'ai ouvert la plaie, et je pense avoir extrait tout le venin.
si le venin est dans son système sanguin, il n'y a pas grand chose à faire.
J'ai bien peur qu'il n'y ait aucun espoir.
- Il doit bien y avoir... - Le venin attaque le système nerveux.
La fin viendra brusquement après des engourdissements et des vertiges.
Je vois, docteur.
Faites en sorte qu'elle se sente aussi bien que possible.
N'hésitez pas à lui administrer de fortes doses de sédatifs.
- Je n'ai aucun sédatif. - Tu en prends depuis des années !
Mais non ! Ah, si...
Rappelle-moi quand tout sera fini, Walter.
- C'est grave, hein ? - Où est le whisky ?
Je le savais. Je vais mourir, je risque d'emporter le secret avec moi.
Ce sont les ordres du médecin ?
Où est-il, petite dame ?
Ne m'appelez pas comme ça, c'est affreux !
Il est dans le four.
Non, impossible, j'ai déjà regardé.
Je sais bien, Gretchen me l'a dit. Je l'ai mis après que vous ayez regardé.
Je croyais que c'était pour moi !
Je veux juste m'assurer qu'il est encore bon.
Tenez. Buvez ça, ça ne vous fera pas de mal.
Hé attention ! Vous buvez déjà comme une habituée !
Je suis française, M. Eckland,à 6 ans, on me donnait déjà du vin mêlé d'eau.
Mais je suis contre la consommation excessive d'alcool.
Surtout devant les enfants.
En fait, quand ma mère est morte,
je suis devenue la maîtresse du...
du Consul.
Je présidais à tous les dîners diplomatiques.
On prenait des Martinis avant le dîner, du vin blanc avec le poisson,
du vin rouge avec le plat de résistance, du champagne avec le dessert,
du Cognac avec le café et après le dîner, du Porto.
Ça sonne bien.
Il fait très chaud, non ?
Mon Dieu, qu'il fait chaud, qu'il fait chaud !
Non, il faut pas que vous bougiez.
Voilà, couchez-vous.
Je suis sûre que vous me prenez pour un iceberg.
- Vous savez quel âge j'ai ? - Non.
En fait, on a vécu dans 11 pays.
Et je parle sept langues.
Je suis excellente au bridge et je joue très bien du violoncelle.
J'ai les articulations très faibles et je sais monter à dos de chameau.
J'ai été fiancée, une fois.
Il s'appelait Cesare, il travaillait au consulat italien, à Fiume.
- Savez-vous où Fiume se trouve ? - En Yougoslavie, non ?
Non, c'est en Yougoslavie.
Il m'appelait "Carissima" et m'a offert des mouchoirs à mes initiales.
Chaque fois qu'il voulait m'embrasser, il disait "Permesso",
et après, il disait "Grazie".
Vous avez assez bu.
Cesare n'aurait jamais fait à ma jambe ce que vous avez fait.
Il était sans doute trop petit pour ça.
J'ai adoré ce que vous m'avez fait à la jambe.
Dites-moi, je voudrais savoir.
- Quel goût mon sang avait-il ? - Il était délicieux. Maintenant...
Non. Je ne plaisante pas. Quel goût avait-il ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je ne suis pas un vampire !
Il était salé ?
- Un petit peu, oui. - Trop salé ?
Non, juste assez.
Vous l'avez trouvé trop salé, Je vois bien qu'il ne vous a pas plu.
- Si, il m'a plu. - Vraiment ?
- Il m'a plu. - Vous ne dites pas ça par politesse ?
Du très bon sang.
Allez-vous en.
Melle Freneau ne se sent pas très bien.
Je vais tuer ce sale serpent !
Anne !
Votre opinion de moi est correcte, en fait.
Je suis une vraie redresseuse de tableaux.
Une quoi ?
Une redresseuse de tableaux.
Quand je vois un tableau qui n'est pas droit,
Je le redresse.
Vous faites ça ?
Et je me lave les dents tous les matins et tous les soirs.
Et si je n'ai pas de vbrosse à dents,
je me sers de mon doigt.
Oh.
- Je me sens engourdie ! - Engourdie, où ça ?
Partout ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous feriez mieux de vous coucher.
Et j'ai très froid. Pourquoi ai-je si froid ?
- Je me sens prise de vertige ! - Couchez-vous, reposez-vous.
Voilà.
Approchez, je veux vous dire quelque chose.
Ma noix de coco est vide.
- Prenez-en un peu, vous aussi. - Non, merci.
J'aurai tout le temps de le faire après. Je veux dire... Allez-y.
- Comment était-elle ? - Elle ? Qui ça ?
La femme qui vous a amené à ça.
A quoi ?
A boire.
- Il n'y avait pas de femme. - C'était votre épouse.
Non, il n'y a pas eu d'épouse.
Qu'est-ce que vous fuyez, alors ?
Je ne fuis pas, je...
- Il y a dû y avoir une, une... - Oui, il y a eu...
- une cravate. - Une quoi ?
Une cravate.
Un jour, je suis arrivé en retard à l'école.
J'avais oublié ma cravate, ils ne m'ont pas laissé entrer.
C'était il y a combien de temps ?
- Il y a huit ans, à peu près. - Un peu trop vieux pour l'école ?
Je n'allais pas à l'école...
J'enseignais.
J'étais professeur d'histoire.
Et la cravate ?
- Ne parlons pas de moi. - Mais pourquoi pas ?
Oui, pourquoi pas.
Je pensais que ce qui les intéressait,
c'était plus ce que j'avais dans la tête que ce que j'avais autour du cou.
Mais j'ai vu qu'ils portaient tous des cravates.
Ils se ressemblaient tous,
se comportaient tous de la même façon,
ils parlaient tous de la même façon.
et ils allaient tous dans la même direction,
quoiqu'ils aient pu en dire.
Donc pourquoi leur enseigner l'histoire,
puisqu'ils n'apprenaient rien ?
Ça ne faisait que créer les mêmes problèmes,
donc j'ai déguerpi et j'ai pris un bateau.
Regardez un peu ce qu'ils m'ont fait !
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
C'est vous le professeur !
Mon Dieu.
- C'est quoi ça ? - Le serpent.
- Mais ce n'est pas un serpent ! - Ça ressemble à un serpent.
Espèce d'idiote.
- Tu devrais le dire à M. Eckland. - Je veux rentrer à la maison.
- Il sera furieux. - Pourquoi ?
Parce que Melle Freneau n'est pas morte.
Ici Eckland. Houghton est là ?
Je suis là, Walter.
Frank... C'est fini, Frank. Elle est...
Je suis désolé.
Qu'est-ce que je fais pour les enfants ? Ils ne savent pas encore.
Ils va falloir leur dire, Walter.
Ne t'éloign pas trop, j'aurai besoin de toi.
D'accord, je me tiens prêt.
- M. Eckland ? - Pas maintenant...
Venez par ici, s'il vous plaît.
- M. Eckland ? - Un instant.
- J'ai quelque chos à vous dire. - Nous aussi !
Attends un peu, ce n'est vraiment pas facile.
Celles qui sont assez grandes pour comprendre ce que je vais dire
pourront aider les autres à comprendre...
- M. Eckland ? - Je t'en prie...
Melle Freneau, à qui on a pas rendu la vie facile quand elle...
Melle Freneau est...
est partie.
- Mais non ! - Dis-lui, Anne !
- Pourquoi moi ? - Parce que c'est ta faute !
Attendez un peu... Me dire quoi ?
Ce n'était pas un serpent, c'était ça.
- Ce n'est pas un serpent ! - Ça ressemble à un serpent.
Ce n'est pas un serpent.
Tenez. Attention aux épines.
Merci.
- Ce n'est pas un serpent. - Mais ça y ressemble !
Non, ce n'est pas...
Ça ressemble à un serpent.
C'est déjà le matin ?
Walter, tu es là ?
L'aumônier est là, j'ai pensé que ça pourrait te réconforter.
Oublie l'aumônier, Frank.
Elle est vivante.
Le serpent est mort.
Walter, explique-toi.
Vous étiez vraiment professeur ?
Levez toutes la main droite.
Allez, levez la main !
Vous n'avez rien entendu de ce que j'ai dit là-dedans, compris ?
Bon. Maintenant, crachez !
Allez, crachez !
La première qui rompt le serment aura des pustules !
M. Eckland ?
- Je peux vous parler ? - Non !
Vous n'êtes pas oblogé de crier.
Je ne suis même pas obligé de parler !
M. Eckland, est-ce que je vous dois des excuses,
une explication, quelque chose comme ça ?
Probablement, mais une autre fois.
On m'a dit une fois qu'une petite goutte faisait du bien pour...
Non !
Je me suis donné assez de peine pour l'avoir !
Qu'est-ce que j'ai fait, au juste, hier ?
Rien.
Vous avez juste pris une fleur entre les dents
et vous avez dansé nue tout autour de la pièce.
Impossible ! C'est vrai ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Non.
Vous ne vous souvenez pas non plus de ce que j'ai dit, si ?
- Pourquoi ? Qu'avez-vous dit ? - Rien.
Il n'y a pas grand chose à se rappeler, alors.
Non.
A part ce que vous avez dit
à propos de votre fuite de la civilisation à cause d'une cravate.
Je croyais que vous ne vous souveniez de rien !
- Rien à part ça ! - Il n'y a rien eu d'autre !
Alors quand est-ce que j'ai dansé avec une fleur entre les dents ?
Je vous ai raconté tout ça sous le sceau du secret !
Je ne l'ai dit à personne !
Vous venez de me le dire !
C'est vous qui me l'avez dit !
Je vous l'ai dit parce que je croyais que vous alliez mourir.
Désolée de vous avoir déçue !
Je m'en fiche que vous soyez professeur.
Vous recommencez ! Ça ne vous regarde pas !
Je pensais que vous aviez fui quelque chose de bien pire.
Si j'ai fui, c'est pour échapper
aux hypocrites comme vous, qui doivent s'enivrer pour se relâcher un peu.
Voilà.
Vous êtes un homme heureux, alors ?
Tout à fait !
C'est pour ça que vous buvez autant.
Oui !
- Il est penché ce bateau ? - Non !
Ecoutez-moi bien.
Avant de mettre en l'air
la vie des autres, occupez-vous plutôt de la vôtre !
Et pourquoi donc ?
Peut-être que si vous cessiez de porter des pantalons d'hommes
ils arriveraient à vous toucher sans vous demander "permesso" !
- Seigneur. - C'est à Dominique de dire le bénédicité.
Amen.
M. Eckland.
Si vous avez assez à manger, je...
- Bien sûr ! - Regardez, il s'est coupé les cheveux !
Et il a des chaussettes !
Oui, j'avais un peu froid aux pieds.
Nous sommes ravies que vous ayiez pu venir.
Anne, mets-toi à côté d'Elizabeth, pour que M. Eckland puisse s'asseoir.
- Je ne veux pas m'asseoir là-bas. - Elle ne veut jamais rien faire.
- C'est faux, je veux rentrer à la maison. - Bien, change de place avec Harriet.
- C'est "Harry". - Désolée, Harry.
De l'autre côté de M. Eckland.
Merci, Harry. On devrait se serrer les coudes toi et moi !
Passez à Monsieur Eckland.
C'est mon dîner.
Prends-le, alors.
- J'en ai marre des haricots en boîte ! - Donne-moi ça, alors !
Je veux rentrer à la maison. Pourquoi ne mange-t-on jamais de poisson ?
Le Pr. Eckland m'a donné des leçons, mais il ne finit pas ce qu'il commence.
Mettez les bras sur la tête !
Buvez ! Donnez-lui quelque chose à boire !
Buvez !
Jenny !
- Comme c'est bizarre ! - Quoi donc ?
- Que tu m'apportes ça. - Je l'ai déjà fait !
- Mais non ! - Si... - Ferme-la !
- Puisqu'elle est là, je... - Vous avez déjà à boire sur la table.
- Quoi donc ? - Du lait de coco.
Vous plaisantez !
C'est délicieux et très bon pour la santé.
J'en suis certain.
M. Eckland ?
Délicieux. Du lait de coco. Une vraie boisson de jeunes filles !
Rentrez, rentrez !
On rentre à l'abri.
Jeme suis fait mal à la cheville quand vous... quand je suis tombée.
Lève-toi. Voyons ça.
Appuie dessus.
Ce n'est pas si grave.
C'est bien.
Très bien.
Ici Eckland, passez-moi Houghton !
Attendez, Maman oie.
- Walter, qu'y a-t-il ? - Un avion a piqué sur nous.
- Continue. - Il nous a repéré !
Et tu voudrais que je te fasse évacuer ?
- Evidemment. - Tu n'abandonnes jamais, hein ?
Bon, dis-moi ce qui c'est passé.
Je viens sde te le dire, un avion japonais nous a survolés !
- De quelle sorte ? - J'en sais rien !
C'est précisément pour ça que tu es là, Walter,
les avions sont censés te survoler,
sinon, on aurait pas besoin de toi.
C'est pas parce qu'il a volé bas que...
Un peu bas ? Ecoute, Frank, fais-nous évacuer d'ici à ce soir !
Ce ne sera probablement pas ce soir, Walter.
Merci ! J'aurai pas besoin de toi quand mon bateau sera prêt !
J'oublierais le bateau, si j'étais toi.
Tu es complètement encerclé, tu ne peux naviguer que la nuit,
dans un bateau assez peu fiable.
Et même si tu passais à travers, ce dont je doute,
Port Moresby serait le seul port ouvert, et c'est à plus de 300 km.
Alors fais quelque chose !
Walter...
j'ai 32 hommes qui sont exactement dans la même situation que toi.
Pourquoi est-ce que je passe tout mon temps à t'écouter ?
Détends-toi un peu. Je raccroche.
Quel abruti !
Je descends au bateau.
M. Eckland ?
Je croyais que tu avais mal à la cheville ?
Ça va beaucoup mieux, merci.
Tant mieux.
Je voulais vous remercier, de m'avoir sauvé la vie.
J'ai été vraiment idiote,
vous me pardonnez ? - Bien sûr.
J'espère que vous n'avez pas une mauvaise opinion de moi ?
- Non. - Moi non plus.
- Tant mieux pour toi ! - M. Eckland ?
Vous pouvez m'embrasser, si vous voulez.
Je peux ?
Oh, mon amour, je n'ai pensé qu'à ça depuis qu'on s'est rencontrés !
Ce premier baiser brûlant n'est que le début.
Ce soir, tu quitteras ces enfants et tu viendras vivre sur mon bateau.
Que faites-vous ?
Bien sûr, quelle imprudence ! Nousdevons faire attention !
A quelle heure viendras-tu, ce soir ?
Melle Freneau ne nous laisse pas sortir seules le soir.
D'accord.
M'avez-vous écoutée M. Eckland ?
Evidemment, vu comme vous hurlez !
Mais tout ce que vous avez dit n'a aucun sens, comme d'habitude.
Je vois bien que vous ne connaissez rien aux enfants.
- Vous êtes une experte, bien sûr. - Je sais au moins une chose...
- Elizabeth est... - Passez-moi donc ces pinces.
- Lesquelles ? - Les petites.
Merci. Qu'est-ce que vous disiez ?
Elizabeth est a un âge difficile, et vous lui avez fait peur !
Moi aussi, je suis à un âge difficile, et elle m'a donné une peur bleue !
Et si vous leur appreniez les choses de la vie, à ces petites ?
Elles n'ont peut-être pas grand-chose à apprendre, vu comme elles regardaient
Regardaient quoi ?
Ça marche ?
Bien sûr que ça marche ! Qu'est-ce qu'elles regardaient ?
Nous !
- Elles nous regardaient faire quoi ? - Nous regarder !
- On se regardait, et alors ? - Elles ne sont pas aveugles !
Elles pensent que regarder quelqu'un c'est le demander en mariage ?
Mais qui a parlé de...
C'est pas parce qu'un type met des chaussettes que...
Si vous pensez que je veux partager ma vie
avec un homme complaisant et désordonné comme vous...
C'est mieux qu'une vieille fille frustrée
qui n'arrive pas à trouver un mari !
C'est Matalava, commandant.
Maman oie demande un aumônier !
Mon Dieu, il l'a tuée...
Non, mon commandant ! Ils veulent se marier !
Se marrier ?
La sainte-nitouche et l'ivrogne répugnant ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il a eu assez detemps pour aller chercher l'archevêque de Canterbury !
Voyons M. Eckland...
Arrêtez de m'appeler M.Eckland, c'est ridicule !
Walter, tu es prêt ?
Un instant, Frank.
Tenez, prenez ma cravate.
Merci, Harry, mais les cravates ne vont pas à M. Eckland.
L'aumônier est là, Frank?
Oui, le voilà. Il y a quelques papiers à remplir, Walter.
Prénoms et nom de la mariée ?
Prénoms et nom du marié ?
Walter Christopher Eckland.
Les témoins. Celui de la mariée ?
Elizabeth Anderson.
Et celui du marié ?
- Harry MacGregor. - Harry ?
Fais-moi confiance.
Allez-y, padre.
Merci.
Tout le monde est-il prêt ?
Oui, padre.
Nous sommes ici rassemblés,
ici... et là, en présence de ces témoins,
pour unir cet homme et cette femme
par les liens sacrés du mariage,
un sacrement institué par Dieu.
Et c'est ce sacrement divin qui va maintenant unir
Baissez-vous ! Vite !
Si quelqu'un dans l'assemblée a une raison de s'opposer à cette union,
je lui demande de parler maintenant ou de se taire à tout jamais.
Non, rien ?
Bien !
Walter Christopher Eckland,
prenez-vous cette femme pour épouse ?
Promettez-vous de la chérir et de la protéger,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
M. Eckland ?
Walter Christopher Eckland...
- Walter ! - Restez là !
...pour légitime épouse ?
- Attendez. - M. Eckland, prenez-vous...
Oui, oui ! Passez-moi Houghton, vite.
Qu'y a-t-il, Walter ?
Ils sont revenus, Frank ! Je te l'avais bien dit !
Qui est revenu ?
Tu le sais bien ! Ecoute-moi...
Tu as entendu ?
Je m'en cocupe. Tiens bon.
Je veux le nom et la position exacte de tous les sous-marins alliés
dans un rayon de 12 heures de trajet.
- Tout de suite. - Bien, mon commandant.
Walter ?
- Je vous avais dit de rester là-bas ! - L'avion est parti.
J'ai eu peur de devenir veuve avant même d'être mariée !
M. Eckland ?
Que fait-on maintenant ?
On veut bien remettre ça, si ça ne vous dérange pas.
- Prenez le temps mais dépêchez-vous ! - Bien sûr, je comprends.
Voyons voir.
Walter Christopher Eckland, prenez-vous pour épouse...
- Cette partie-là, on l'a déjà faite. - Je suis navré.
Je suis un peu perdu. Voyons un peu.
Voilà ! Catherine Louise Marie Ernestine Freneau,
prenez-vous cet homme pour époux ?
Promettez-vous de l'aimer et le chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Les époux ayant exprimé leur consentement,
et procédé à l'échange des anneaux...
- Hein ? Quels anneaux ? - On n'a pas fait les anneaux ?
- Non, on ne l'a pas fait. - Alors, il va falloir le faire.
Attendez, padre.
- C'est bon, on a fait les anneaux ! - Bien.
Les époux ayant exprimé leur consentement
et procédé à l'échange des anneaux,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée, M. Eckland.
M. et Mme Eckland,
si vous avez terminé, je vous conseille de ficher le camp !
Oui, très bon conseil, mon père, merci !
- Attends, Walter ! - Quoi ?
Un sous-marin américain, le Sailspin, est dans ton secteur.
Il est immergé, donc tu ne pourras pas entrer en contact avec lui
jusqu'à ce qu'il fasse surface ce soir.
Mais il devrait vous atteindre tôt demain matin.
Il attendra votre signal au-delà du récif,
donc je te conseille de rester sur la plage.
- Bien reçu ? - Bien reçu.
Au fait, Walter, félicitations à toi et à Mme Eckland !
Je vous souhaite bonne chance à tous.
Ils en auront bien besoin.
Walter, tu dors ?
Je repense à hier.
Le mot "mariage" m'avait toujours évoqué des images très différentes.
C'est pareil pour moi avec les mots "nuit de noces" !
Tu sais bien qu'on ne peut pas laisser les filles toutes seules !
Nous sommes responsables d'elles ! Ce ne sont pas nos enfants.
Elles n'auraient jamais pu devenir nos enfants, si ?
Tu ne viendras pas avec nous, si ?
Comment tu le sais ?
Quand une femme a été mariée aussi longtemps que moi,
elle sait ce que son mari pense.
Je partirai juste après vous et je serai à Port Moresby très vite.
Tu sais ce que le commandant Houghton a dit.
Je ne peux pas laisser mon bateau.
Ce doit être un bon bateau.
Bon ou mauvais, c'est toute la dot que je peux t'apporter !
Je pense me lancer dans la location d'avions, après la guerre,.
aux îles Salomon ou aux Nouvelles-Hébrides.
Ça peut être lucratif, pour quelqu'un qui connaît bien les îles.
Bien.
Je ne partirai pas sans toi.
Mais si.
Il faut bien quequelqu'un ramène ces enfants à leurs parents.
Ce que tu es têtu !
C'est vrai.
Voilà, dors, maintenant.
- Ils sont là ! - Attend.
- Les filles ? - Attend.
- C'est une vedette japonaise ! - Seigneur !
Elle a bien choisi son heure !
Et le sous-marin ?
Il ne fera jamais surface tant que ce truc sera là !
Quittons la plage !
Réveillez-vous toutes !
Dépêchez-vous !
Prenez vos affaires !
Ils envoient deux bateaux sur l'île,
et ils ne sont pas là pour chercher des tortues !
Mais le sous-marin, tu ne peux pas le contacter ?
Non, pas tant qu'il est immergé.
Amène les filles au bateau, et surtout, aucun bruit !
Tiens.
Walter ?
Le noir me va très mal.
On est là !
- La maison est en feu ! - Je sais, c'est moi qui l'ai allumé !
Quand as-tu fait ça ?
Cette nuit, pendant que tu dormais. Rien d'autre à faire !
Cachez-moi tout ça ! on va quitter l'île.
- Le sous-marin est là ? - Il y a intérêt !
- On rentre chez nous ? - Oui !
Jene veux pas rentrer chez moi.
Allez, montez toutes dans le canot !
Houghton ne plaisantait pas quand il disait qu'il y aurait un signal !
Ils viennent à notre rencontre sur ce bateau.
- Vitesse minimale ! - Bien, mon capitaine !
C'est fait.
Nom d'un chien !
Un bateau ennemi les poursuit !
- Préparez les torpilles ! - Préparez les tubes avant.
Récif à 300 m de la côte. Profondeur insuffisante pour les torpilles.
Le bateau navigue vers le récif.
Ils les suivent.
Ah, c'est donc ça, il les amène vers nous !
Ils le canardent !
Il a passé le récif. Ils sont juste derrière.
Position ?
Relevez.
- 0.2.5. - Portée ?
Relevez.
- 6.5.0. - Ouvrez les écoutilles extérieures !
Ouvrez les écoutilles extérieures.
Ne tirez pas, le navire ami est dans notre ligne de mire.
Allez, avance !
Position finale.
- Relevez. - Torpille 1 !
Torpille 2.
En plein dans le mille !
C'est pas que ça aide ces pauvres gens...
Allons voir si il y a des survivants.
Walter ?
M. Eckland ?
Walter ?
Pourquoi ce truc ne veut-il pas marcher ?
M. Eckland ?
- Voilà son chapeau ! - Pousse-toi, je vais l'attraper.
- Mme Eckland, je suppose ? - M. Eckland !
J'ai mis un temps pas possible à attacher le gouvernail.
Notre île a été prise, je suis désolée.
Que veux-tu, c'est la guerre ! Mieux vaut cette île-ci qu'une autre.
Je suis juste triste pour "Le Catherine".
Tu ne préfères pas d'abord m'inviter à bord ?
Non, tu vas nous faire chavirer.
Pas si on fait ça comme il faut.
Ce n'est pas une très bonne idée...
Tu veux bien me laisser faire les choses à ma façon, juste une fois ?
Très bien.
- Ferme-la. - Je n'ai rien dit !
On dirait bien qu'on va avoir de nouveaux passagers !
- Envoyez un canot. - Oui, mon capitaine.
Je me demande s'ils servent du lait de coco, dans les sous-marins ?