Esta é a comissão australiana de rádio.
E agora, as notícias.
As tropas japonesas continuam seu forte ataque às Filipinas...
e às Índias Orientais Holandesas.
Está completa a ocupação de Manila.
As forças americanas e filipinas sob o comando do...
General MacArthur estão recuando para a península de Bataan.
As tropas de Sua Majestade estão organizando a evacuação...
da costa da Nova Guiné em preparação para a defesa...
- do porto Moresby e do sul... - Tá, tá, tá...
PAPAI GANSO
Ei, ei, ei! Chispa.
Ei, espera aí.
Onde você pensa que vai com isso, hein?
- Você sabe quem sou eu? - Não exatamente, não.
Vou deixar passar dessa vez.
CAPITÃO DO PORTO DE SALAMAUA
Sim senhor, entendi, Salamaua estará evacuada até esta tarde, no máximo.
Nada que os japoneses possam usar ficará para trás, senhor.
Senhor, há um homem lá fora que...
Posso, respeitosamente, lembrar o almirante que fui gerente desse...
porto por quase 20 anos?
Ajudei a construir essas docas, então sou, com certeza...
capaz de destruí-las.
Senhor, há um homem lá fora que está roubando nossa gasolina.
Sim, senhor, todos os postos de observação estão ocupados menos o de...
- Matalava, senhor. - Menos o de Matalava, senhor.
Não consegui encontrar um substituto para Anderson.
Acho que não sobrou nenhum civil em toda a costa norte.
Poderíamos ter transferido George Dickens do interior...
se ele não tivesse virado comida daquele jeito.
Não precisa fazê-lo parecer tão estúpido, Stebbings.
Ah, o que disse, senhor?
Por falta de um prego a parede... Sim, estou bem ciente disso, senhor.
Ah, olá, olá.
Acho que acabei de encontrar nosso prego, senhor.
Está enferrujado, eu te digo, senhor, mas é afiado como nenhum outro.
Com licença, senhor.
Senhor, esse é o homem do qual eu estava falando, ele estava...
Depois, Stebbings.
Quem é ele, senhor? É alguém que eu deveria conhecer?
Seu nome é Walter Eckland, um americano.
Ele conhece essas ilhas como as palmas de suas mãos.
E agora que a América está na guerra...
ele deve estar voltando para se alistar.
Eckland não está indo para lugar nenhum, Stebbings, não está há anos.
Olá, Walter.
Frank! É você aí dentro, Frank?
O que fez consigo mesmo?
- Estamos em guerra, Walter. - Todos ficam dizendo isso.
No momento, nós estamos perdendo.
Parece que estão mesmo.
Quanta ousadia.
É um belo barco que você tem aí, Walter.
- Ele não é do velho Van O'Hoffen? - Não.
- De quem é então? - Meu.
- Como o conseguiu? - Eu comprei do velho Van O'Hoffen.
- Com o quê? - Dólares americanos.
Você nunca teve mais do que 200 dólares de uma só vez...
desde que eu te conheço, Walt.
Não venha me dizer que Van O'Hoffen te vendeu uma lancha de 18 mil...
- dólares por 200. - Não, ela custou 400 dólares.
400 dólares?
Sabe, foi exatamente assim que ele disse.
Depois que eu apontei que ele podia vender para mim...
ou deixar os japoneses a levarem de graça.
O que me impressiona, Walt, é o fato de você ter tido 400 dólares.
Bem, eu não tinha, só tinha 200, como você disse.
Estou devendo o resto.
Bem, venha, me dê uma força.
Venha, mãos vazias deixam a mente desocupada.
Aqui, pegue estes. Isso mesmo.
Não, não, não, os dois, vamos.
Você conhece o serviço de observação costeiro, Walter?
- Como é? - O serviço de observação costeiro?
- É um trabalho para ser um herói. - Por que eu iria querer isso?
É um trabalho confortável para alguém que conhece essas águas.
Sem nenhum momento de tédio, eu garanto.
Trabalhando atrás das linhas inimigas...
- sem nunca saber se... - Não, Stebbings, por favor.
Walter, escute, não é nada demais, na verdade.
Cada homem recebe uma ilha, provavelmente desabitada.
Ele fica lá sozinho e manda mensagens ao quartel-general...
sobre qualquer movimento de aviões ou barcos japoneses.
Você não está ouvindo, está, Walter?
Espere, espere.
Ei, ei, ei! Vamos, sai! Chispa! Vai, sai daqui!
Você ouviu o que eu estava falando?
- Não, o que estava falando? - Sobre os patrulheiros da costa.
Matalava estará no centro de tudo...
quando os japoneses começarem a vir para Nova Guiné.
É um trabalho importante, Walter, muito importante.
- Gostaria que você fosse voluntário. - Ah, eu adoraria, Frank.
Mas acabei de me voluntariar para outro serviço...
importante de patrulha.
O serviço de observação de Walter Eckland.
Muitas vidas estão em risco, Sr. Eckland.
Agora, escutem, vocês dois.
Há muitos anos, eu fiz as pazes com o mundo.
Se o mundo não é esperto o suficiente para fazer as pazes consigo...
terá que resolver as coisas sem mim.
Não é nada permanente, Walter.
É só até eu encontrar um substituto para você.
O outro homem ficou com febre, tivemos que tirá-lo do serviço.
Agora, Frank, você me conhece há muito tempo.
Acha mesmo que vai conseguir me convencer?
Não, acho que não.
Stebbings, confisque todos os barcos pequenos desse pier.
- Mas só tem esse, senhor. - Confisque-o.
Frank, você não vai se safar com essa!
- Siga suas ordens, Stebbings. - Sim, senhor.
Frank, você não pode fazer isso comigo!
Vou reclamar de você, quem está no comando aqui?
- Ele está. - Frank, não pode fazer isso comigo!
Aquele barco é tudo que eu tenho!
Você disse que somos amigos há um bom tempo, Walter.
Acha mesmo que vai conseguir me convencer?
Se eu for para Matalava, posso ficar com o barco, certo?
Bem, não adianta discutir, que horas devo ir?
- Em uma hora está bom. - O que disser, Frank.
Você é quem manda.
Ei, amigo, me ajude com essas latas, coloque-as no barco.
Senhor, não acha mesmo que ele vai para Matalava, não é, senhor?
Assim que ele sair daqui, nós nunca o veremos de novo.
Onde está sua fé na humanidade, Stebbings?
Ah, sim.
- Meu deus! - O que foi?
Ele... Ele fez um gesto feio, senhor.
Você fez um belo percurso, Walter, meus cumprimentos.
É, devia ter te levado até o recife.
É um dia triste quando seus amigos não confiam em você.
E quanto a todas aquelas provisões?
Você não acha que seu barco conseguiria levar todas elas, não é?
Frank, eu quero que pegue todas essas provisões e quero que você...
Ei! Cuidado com isso!
Estaremos no Ponto do Rei, na Austrália.
Quando for nos ligar queremos que use o seguinte código...
Ponto do Rei é Canto do Sol.
Eu sou o Grande Lobo Mau, Stebbings é Narizinho, e você...
- Mamãe Ganso. - Isso mesmo, você é Mamãe Ganso.
Tente lembrar tudo isso, Walter, é importante pra caramba.
É, caramba!
- Então está bem, tchau, Mamãe Ganso. - Mamãe Ganso.
Vamos indo, Stebbings.
Senhor, eu acho que assim que partirmos, o Sr. Eckland vai...
Prossiga, Stebbings, direto para o porto.
Certo, senhor, vamos direto...
- Desculpe, senhor, mas você disse... - Direto para o porto, garoto.
Certo, senhor, vamos direto para o porto.
Ei, espere, espere! Você está louco?
Cuidado, cuidado! Frank! Está ouvindo?
É melhor você parar! Frank, espere! Cuidado!
Você ficou louco! Cuidado, Frank! Está me ouvindo?
É bom você parar esse barco, seu filho da...
Ah, ótimo! Você enlouqueceu? Olha só o meu barco!
Eu sinto muitíssimo, Walter, acho que fizemos a curva errado.
Desculpe.
Por que não avisou que você não sabia pilotar essa coisa?
- Desculpe. - Ah, para de dizer isso!
Olha o que fez com meu barco! O que vou fazer agora?
Vai ser um patrulheiro da costa, eu espero.
Que sorte que colocamos todas aquelas provisões na praia.
Walter, vamos ficar por perto até você chegar em terra firme.
Frank, eu vou te processar! Eu vou! Vou processar a guerra inteira!
Está bem, Walter, serei sua testemunha.
Ah, e Walter? Obrigado por se voluntariar.
Ah, vamos, Sai daqui.
RAÇÕES ALIMENTARES
RECONHECENDO AERONAVES
- Mamãe Ganso? - Frank!
- Sabia que não ia me deixar aqui! - Mamãe Ganso, aqui é o Grande Lobo Mau.
Vai embora.
Sei que está dizendo algo, Mamãe Ganso, mas não consigo te escutar.
Você tem que acionar o botão.
- Eu disse para ir embora. - Ainda não estou ouvindo, Mamão Ganso.
Há um botão no microfone, você tem que pressioná-lo enquanto fala.
Pode me ouvir agora?
Assim está melhor.
Vai encontrar alguns quadros aí, Walter, sobre como identificar...
os navios e aviões inimigos, estude-os, está bem?
Já viu alguma coisa? Algum avião ou navio?
- Sim, alguns aviões. - Nossos ou deles?
Meio que depende do lado que você estiver, não é?
Walter, acabaram de chegar notícias de que os japoneses...
conquistaram Singapura esta manhã.
Frank... O que os impede de conquistar Walter Eckland?
Temos 32 patrulheiros espalhados em mais de 3.000 ilhas...
então, as chances estão ao nosso favor para você nunca ser encontrado.
Nosso favor? Você não está preso aqui no meio do nada! Eu estou!
Quando poderei ir embora?
Eu já disse, assim que encontrarmos um substituto para você.
Por enquanto, seja bonzinho e mantenha contato.
Ah, e eu sinto muito pelo seu barco, sinto mesmo.
O Grande Lobo Mau sente muito mesmo?
Porque se sim, Grande Lobo Mau e Narizinho...
podem fazer algo por Mamãe Ganso.
Podem ir tomar no...
Eu não o culpo, e você?
Não sei se fizemos algo útil, senhor, não acho que ele vá relatar nada.
Você pode levar um cavalo à água, mas pode fazê-lo beber?
Quando ele ficar com sede, vai beber, Stebbings, vai beber.
Frank, está me ouvindo?
Frank!
Em alto e bom som, Mamãe Ganso. O que foi?
Onde os seus homens colocaram o uísque?
Já olhei por todos os lados dessa joça.
Não venha me dizer que eles roubaram, hein?
Marinheiros de Sua Majestade, nunca, você só pode estar brincando.
Tá, tá, tá, onde está?
Eu posso imaginar o tédio de alguém que é largado...
completamente sozinho em uma pequena ilha, então eu decidi...
Fale de uma vez.
Eu decidi animar um pouco as coisas e fazer um jogo divertido com isso.
Que jogo divertido?
Fiz meus homens esconderem todas as garrafas pela ilha.
Em lugares bem improváveis, você nunca as encontrará sozinho.
As regras são bem simples.
Você relata o movimento de um avião ou navio inimigo...
e eu te digo onde estão as garrafas.
Um relato, uma garrafa.
Espere um pouco, Frank, estou ouvindo um avião agora mesmo.
Ah, só um minuto enquanto pego o binóculo.
Ah, sim, são seis, sete, oito aviões, Indo para o sul.
Eles são... São Nakajimas 97.
Mas espere que vou confirmar em um desses quadros.
Walter, existe outra regra nesse jogo.
O relato precisa ser confirmado.
- Confirmado? Confirmado como? - Por outros patrulheiros no caminho.
Agora, diga-me, quais são esse aviões que você viu?
Frank! Frank! Frank! Frank, acorde, Frank!
Frank!
Canto do Sol aqui, Mamãe Ganso, Narizinho falando.
Canto do Sol, o que é isso? Essa é nova, não é?
- Nós mudamos de lugar. - Ah, já chegaram no Ponto do Rei?
Escute, Mamãe Ganso, você tem que usar os codinomes.
Se não gostou, me demita, agora, chame Houghton.
O regulamento diz que...
- Frank aqui, Walter. - Mamãe Ganso, senhor.
- O que foi? - Cinco bombardeiros Mitsubishi.
Em torno de 10 mil pés de altura. Indo para o sudoeste.
- Sudoeste a mil pés? - Sim.
- Entendi, parceiro, obrigado. - O quê? Não, espere aí.
É hora do jogo divertido, eu joguei o jogo, onde está a diversão?
Tem que ser confirmado, Walter, lembra?
Mas, Frank, eu juro!
Então, nesse caso, você não precisa se preocupar, não é?
Tenha paciência, Mamãe Ganso.
Tenha paciência, tenha paciência.
Canto do Sol aqui, você está aí, Mamãe Ganso?
Estou aqui, Frank, estou aqui, estou aqui.
Acabamos de receber notícias de que seu relato foi confirmado.
- Parabéns. - Não quero parabéns, onde está?
Cinquenta jardas para o leste e nordeste até uma grande pedra.
E então 20 jardas para o leste até chegar nos coqueiros.
Não, devagar, devagar, espere um pouco.
Vinte jardas para o leste até chegar nos coqueiros.
Senhor.
Desculpe te incomodar a esta hora, senhor...
mas tivemos notícias de Humpty Dumpty.
Ah, vamos, Stebbings, para mim você pode falar quem é Humpty Dumpty.
Perry na ilha Bundy.
Ele relatou a chegada de inimigos aqui, nesse pier.
Aqui e aqui, em Grande e Pequena Samango.
E aqui, em Príncipe Consorte.
Eles o encurralaram muito bem, não?
Ele disse que ainda não sabem que ele está lá...
mas que espera ser encontrado logo e pediu para ser resgatado.
O combate não nos deixou nada disponível, Stebbings.
Todos os nossos aviões e navios estão em uso.
- Quem é o nosso homem mais próximo? - Temo que seja esse, senhor.
Canto do Sol chamando Mamãe Ganso, responda, Mamãe Ganso.
Está me entendendo, Mamãe Ganso? Aqui é Canto do Sol.
Está me entendendo, Mamãe Ganso?
Sim, sim, estou te entendendo, e o que é pior, estou te ouvindo.
O que você quer?
Walter, não tenho dormido muito bem depois de te sabotar tanto...
então vou te compensar.
Seja o que for, Frank, a resposta é não.
Eu não te culpo, parceiro, não te culpo de forma alguma.
Não estou ouvindo, Frank.
Mas digamos que encontrei alguém para consertar seu barco.
Estou ouvindo, Frank.
E depois de consertar, ficará aí como seu substituto.
Quem é esse?
Malcolm Perry, é um de nossos permanentes.
- Quando ele vai chegar aqui? - Hoje à noite é muito cedo?
Não, Frank, hoje à noite é ótimo, é perfeito.
Só tem um pequeno problema.
Ele não tem como chegar até você, então você terá que buscá-lo.
- Aonde, Frank? - Ilha Bundy.
Bundy? Como sugere que eu chegue até lá, Frank?
Aquela sua lancha tem um barquinho, não tem?
Todas aquelas milhas de mar aberto na ida e na volta...
em um barquinho de dois metros? Você está louco.
- Devo chamá-lo de volta, senhor? - Não, não.
- Frank? - Sim, Walter?
Digamos que eu consiga chegar até Bundy, eu pararia o barco na costa sul?
Parece bom, mas tenha cuidado, a lua está bem clara hoje.
Você tem algum motivo especial para me dizer isso?
Ah, não, não, só que seria melhor se não tivesse lua.
Por que, Frank?
Bem, é possível que Bundy esteja ocupada.
- Com o quê, Frank? - Eu não disse que estaria com certeza.
- Frank? - Sim, Walter?
Vá catar coquinho, Frank.
Se ele sair em uma hora, deve chegar a Bundy assim que escurecer.
M, senhor, você ouviu o que ele disse, ele não vai para Bundy.
- Ele... - Frank!
Sim, Walter?
Todas aquelas milhas de mar aberto, seria preciso algo para se aquecer, não?
- Duas garrafas. - Todas, Frank.
- Três. - Todas, Frank.
- Cinco. - Todas, Frank.
Tem um lápis?
A quarta está 10 jardas ao oeste da cabana debaixo de uma mangueira.
A quinta está a 30 passos de lá para o norte em um tronco caído.
- Entendi, mas vá mais devagar. - A sexta está...
Perry?
- Quem é você? - Eu... Eu perguntei primeiro.
- Onde está Perry? - Quem é Perry?
Perry, o homem que mora aqui.
Eu o enterrei.
Ele estava morto.
Eu o encontrei aqui, o avião japonês deve ter atacado a casa.
- Como você chegou aqui? - Eu...
Abaixe-se.
Eles já passaram por aqui antes.
Acho que estão desembarcando do outro lado da ilha.
- Por que acha isso? - Eu os vi.
Se quiser olhar, dá para ver dali.
Por que eu faria uma coisa besta dessas?
- Venha, vamos sair daqui. - Você tem um barco?
Não, eu vim andando.
- Vamos. - Venham, estamos indo embora.
Estou passando, cuidado, tenha cuidado.
Só um... Só um...
- O quê? O que é tudo isso? - Como pode ver, são jovens garotas.
Escute, Srta... Seja lá qual for seu nome...
- Ah, Freneau, Catherine Freneau. - Encantado.
- Agora, diga-me... - Qual é o seu nome?
Eckland.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Agora, Srta., não sei bem o que está acontecendo...
Por favor, Srta... Ah, caramba.
Senhorita! Senhori...
Onde está o seu barco? Não consigo vê-lo.
Dona, está bem aqui ao nosso lado, precisa que eu desenhe?
Oh, céus.
Bem, vamos ter que dar um jeito, vamos, garotas, entrem no barco.
Espere, espere, espere, calma aí, todo mundo, espere um pouco.
Você acha mesmo que vão todas caber naquilo?
Certo, Sr. Eckland, você sugere que deixemos quais para trás?
Você decide, pode fazer a escolha.
É suicídio.
- Você teria uma chance melhor sem mim? - Naturalmente.
Está bem... Bem, eu sugiro que você vá imediatamente.
Ah, isso é uma atitude muito decente, você é uma ótima pessoa, obrigado.
Agora, o resto de vocês, sejam rápidas.
Certo, Jenny, você é a menor, sente no fundo para sair do caminho.
Pode parar, dona? Esse barco péssimo é meu.
Se alguém vai afundá-lo, serei eu.
Agora, eu vou colocá-las, você vai sentar no fundo.
Isso mesmo, muito bem, me dê isso.
- Não, espere... - Solte.
Sr. Eckland!
Isso não é um cruzeiro, não tem espaço para bagagem.
- Venha, você. - Meus óculos!
- Eu não quero ir. - Ah, que pena, venha aqui.
Por favor, não encoste nisso.
- Meu remédio. - Quê?
Remédio, eu tenho ansiedade, A cada quilo, 300 gramas.
Não me diga.
Ah, não, não. Sente ali, isso mesmo.
Não encoste nisso.
Ei, ei! Espere um pouco. O que é essa coisa?
É um taco de críquete, não é demais?
Sim, é demais.
Só espero que vocês saibam nadar, tira a mão disso.
Agora, vocês duas, vão para o fundo do barco.
- Vão para o fundo do ba... - Elas não entendem inglês.
Claro que entendem.
Viu?
Por favor.
Muito bem.
- Acho que isso é tudo. - Não esqueça a Gretchen.
- O quê? - Não esqueça a Gretchen!
Ah, é a amiga dela, eu a ajudarei a entrar, querida.
Pode me ajudar?
Agora sim, eu sugiro que você vá imediatamente.
Ah, dona, pare com isso, só entre no barco.
- Mas você disse que... - Não importa o que eu disse.
Se, por um milagre, nós conseguíssemos, eu acabaria preso com elas.
Agora, entre no barco.
Está bem.
Isso mesmo, não, não, não! Isso não!
Aquilo teria sido útil.
Venha, venha!
Está tudo bem, não fique com medo.
Sr. Eckland, por favor, vá devagar, as garotas estão muito assustadas.
Cale a boca, dona.
Saia de cima do remo.
Eu sinto muito, mas foi você que me colocou aqui, sabe?
Está tudo bem, meninas, não tenham medo.
Lá vamos nós.
Sr. Eckland, precisa mesmo?
O que você é? Algum tipo de religiosa fanática?
Não me importo com o que faz, mas precisa ser na frente das crianças?
Não.
- E então? - Diga a elas para não olharem.
Não foi isso que quis dizer, Sr. Eckland.
- Olha, dona... - Meu nome é Freneau, Catherine Freneau.
Não sei o que quis dizer.
Não sei nem quem você é ou por que estava naquela ilha.
Se quiser saber, um avião americano nos deixou lá.
- Estávamos indo de... - Eu quero ir para casa.
Anne, é rude interromper os outros.
Estávamos indo de Nova Bretanha para o Porto Moresby...
quando mandaram o piloto buscar os sobreviventes...
de um bombardeiro australiano que havia caído no mar. Infelizmente...
Ei, você, tire esse taco ou seja lá o que for da água.
- Está nos tirando do caminho. - Poxa, Harriet.
- Meu nome é Harry. - Está bem, Harry.
Ele disse que voltaria para nos buscar...
mas isso foi há 5 horas atrás e ele...
Quieta.
- Não precisa sertão rude. - Quieta, acho que estou ouvindo algo.
- Abaixem-se. - O que foi?
Abaixe a cabeça, façam o que eu disse, cubram seus rostos.
Ei, abaixe o rosto.
- São japoneses? - Não sei, quer que eu pergunte?
- Esperem, eles aumentaram as ondas. - Estamos afundando!
- Bem, não fique parada, caramba! Ajude! - Sr. Eckland, olha a língua!
Tirem a água, façam o que eu disse! Vamos, vocês podem ser mais rápidas!
Vamos, todas vocês! Usem as mãos, qualquer coisa.
Continuem tirando a água.
Mais rápido! Por que não está ajudando?
Vamos, agora, ajude! Vai logo!
Agora sim.
- Segure-se no barco, Harry, segure-se! - Ei, segura aí!
Bem, poxa, venham, meninas.
Podem sair, venha, Anne.
Ponto do Rei! Quero falar com Houghton!
É você, Mamãe Ganso?
Walter, você não sabe como estou feliz...
Você me passou a perna pela última vez.
- Do que está falando? - Não se faça de bobo comigo.
Você enganaria seu próprio pai, se soubesse quem ele é.
Ah, não! Você está bem?
Walter? O que está acontecendo, Walter?
- Frank, tire-as daqui! - Tirar quem?
Você sabe quem! Tire-as daqui!
Ninguém sabia que estávamos lá, Sr. Eckland, o rádio estava destruído.
Pode ficar fora disso, dona?
- Só estou tentando... - Eu posso cuidar disso sozinho.
- Estou com fome! - Estou tão cansada!
- Walter, o que... - Estou com fome!
- Eu quero ir pra casa! - Eu quero a minha mãe!
- Quero ir embora! - Não quero ficar aqui!
- Walter, quem... - Eu não gosto disso!
- Quero a minha mãe! - Estou com sede!
Walter!
Obrigado.
- Agora, pode me dizer quem está aí. - Bem, eu...
Eu sou a Srta. Catherine Freneau, com quem estou falando?
Comandante Frank Houghton, da marinha de Sua Majestade.
Quem é você, Srta. Freneau, e por que está aí?
- Bem... - Eu também quero saber, continue.
- Eu sou a filha de Charles Freneau... - Ei, ei, pare com isso.
O cônsul francês de Rabaul.
- Eu ouvi crianças. - Sim.
Cuidado.
Estou com sete alunas da escola do consulado.
Quatro inglesas, duas francesas e uma australiana.
Todas são filhas de diplomatas.
Quando começaram os bombardeios, decidiram evacuá-las para a Austrália.
Infelizmente, o nosso avião nos deixou em Bundy.
E, agora, o Sr. Eckland foi gentil o suficiente para nos trazer aqui.
E quanto a Malcolm Perry?
Eu sinto muito, comandante, parecia que a cabana fora...
atacada pelo ar e quando o encontramos...
Ah, eu sinto muito.
Comandante, quão rápido você acha que poderia...
- arranjar um transporte para nós? - Também quero saber isso.
É difícil responder essa pergunta, Srta. Freneau, se você for paciente...
Esqueça a paciência delas, Frank, pense na minha! Tire-as daqui!
Certo, Walter, vou falar com alguém, espere.
Espere.
Se estão esperando pelo grande final, desculpem, eu só faço isso mesmo.
- Ah, filho da... - Sr. Eckland!
Estou sangrando.
Sr. Eckland, estamos todas com fome.
Elizabeth, você e Harry, abram algumas latas.
Anne, Christine e Jenny, encontrem garfos e guardanapos.
Esse vai ser um bom truque, guardanapos.
Cuidado, o que está fazendo com isso?
Sr. Eckland, onde está seu conjunto de chá?
- O meu o quê? - Seu conjunto de chá.
A última vez que vi estava perto da porcelana.
Ei, cuidado com isso!
Já não te disse... Ah, está vazia.
- Está aí, Walter? - Pode falar, Frank, o que conseguiu?
- Uma entrega de paraquedas. - Uma o quê?
Elas precisam ser levadas, Frank, não descarregadas.
Pensamos que você precisa de mais provisões.
Já que tem mais pessoas para alimentar.
Eu as quero fora daqui, quando vem buscá-las?
- É bem difícil dizer. - Tente dizer que é hoje.
Não acho que será hoje, Walter.
Mas o que vai fazer a entrega de paraquedas, uma gaivota?
Só podemos fazer uma entrega noturna, não dá para aterrissar.
Frank, você ainda não disse quando vai buscá-las.
Não, eu não disse, não é?
- Duas ou três semanas... - Duas ou três...
- Quatro... - Quatro?
Com sorte.
- Vamos ter que ficar um mês aqui? - Eu não quero ficar aqui.
Obrigado, você me ferrou mais uma vez, não foi?
- Desculpe, Walter, estamos em guerra. - Ah, pare de dizer isso.
Comandante, você poderia contatar meu pai em Rabaul...
e informá-lo sobre as garotas, que estão seguras?
Todos os civis estão sendo evacuados da Nova Bretanha, Srta. Freneau.
Mas cuidarei para que ele seja informado.
Desligando.
- Três ou quatro semanas. - Eu ouvi, eu ouvi isso.
Sr. Eckland, posso falar com você lá fora por um momento?
Outra hora, passei a noite toda acordado, estou indo dormir.
Garotas, vão brincar lá fora, mas fiquem perto da cabana.
Diga para ficarem fora da praia, é muito visível.
- Sr. Eckland. - Sim, senhor?
Parece que teremos que ficar aqui juntos ainda por algum tempo.
Sendo este o caso, acho que seria bom se chegássemos a um acordo.
Deve ser claro para você, que as crianças são nossa primeira preocupação.
Sua primeira preocupação, eu sou minha primeira preocupação.
- Elas são jovens, sensíveis e inocentes. - Eu também.
Passaram por uma experiência muito difícil...
e precisarão estabelecer uma rotina normal e comum.
- E espero que você faça sua parte. - Ah, claro, claro.
Quando você estava sozinho nessa ilha você vivia de uma forma...
mas você não está mais sozinho e seu comportamento...
é completamente inadequado.
Seu linguajar é vulgar, seus hábitos alimentares péssimos.
- Ah, é? - Sua aparência, uma desgraça.
E quanto à sua bebedeira, isso vai parar imediatamente.
Não vou sujeitar as crianças a isso.
Você é, afinal, o único homem com o qual elas entraram em contato...
e isso faz de você a figura paterna.
- Já terminou? - Sim.
Ótimo, deixe-me te dizer algo.
Eu não sou uma figura paterna, não sou uma figura de tio.
Ou uma figura de irmão, ou uma figura de primo.
Na verdade, a única figura que eu pretendo ser...
é a figura de um completo desconhecido.
Então, agora, se me der licença, eu vou dormir.
E agora, eu devo cobrir meus olhos e sair gritando da cabana.
Você ficará decepcionado.
A escolha é sua.
Duvido que qualquer coisa que você possa fazer irá me chocar.
Deixe-me repetir, a minha única preocupação são as crianças.
Por que não vai se preocupar com elas e me deixa dormir?
Com prazer, assim que me disser onde vamos ficar.
Fiquem onde quiserem.
Como este lugar parece ser o único abrigo na ilha...
é óbvio que teremos que ficar aqui.
Sabe o que "nem que a vaca tussa" significa?
Esse é o meu lugar, então por que não sai e me deixa dormir?
Está bem.
Ai, pelo amor...
Mas o que...
Dona, você está fazendo um inimigo poderoso.
Meninas, vamos entrar.
Vocês deveriam se envergonhar.
Um cavalheiro não pode entrar em um quarto se as damas não estão decentes.
É, vivendo e aprendendo.
- Eu tenho que usar o rádio! - Certo, Sr. Eckland, pode entrar agora.
- Você não queria usar o rádio? - É, rádio, isso.
Está logo ali.
Ponto do Rei, aqui é Eckland.
Seis Mitsubishi-104 indo para o leste, a 10 mil pés de altura.
- Mensagem recebida, Mamãe Ganso. - Mensagem recebida.
Está procurando algo, Sr. Eckland?
Eu o pedi para parar de beber mas você não ouviu.
- Ah, não, onde estão? - Um lugar que você não vai encontrar.
Sumiram de novo.
Vamos, onde estão? Você colocou aqui em cima?
Para! Solta! Ah, aguarde, você me aguarde.
Ponto do Rei, aqui é Eckland de novo.
Olá, Mamãe Ganso, aqui é Canto do Sol.
- Quero falar com Houghton agora mesmo. - Grande Lobo Mau está ocupado.
Eu não me importo, quero falar com ele.
Sabe, dona, isso não vai ficar assim.
Você chegou depois e ainda quer o assento da janela.
O que foi, Walter?
Frank, essa é uma área militar e você está no comando...
diga para a dona certinha aqui largar do meu pé.
- Dona certinha? - Sim, diga para ela.
- Diga que é um pé no... - Por favor, Walter, seja educado.
Educado? Quem expulsou quem de sua própria casa?
Quem roubou a bebida de quem?
Quem mordeu a mão de quem? Duas vezes!
- Ela te mordeu? - Sim!
- Srta. Freneau? - Não!
Agora, diga a ela, diga para devolver minhas bebidas!
- Diga-a para não se intrometer, diga... - Está bem, Walter, vou falar com ela.
- Aqui, pegue. - Sim?
Srta. Freneau, tenho certeza que percebeu que o Sr. Eckland...
não é muito fácil de se lidar...
O Sr. Eckland é um animal rude, sujo, bêbado e boca-suja.
- Já que é assim... - Aqui é o animal sujo falando.
Escute, Frank, quando mandar as provisões, mande bastante uísque.
Eu insisto que você não faça isso, Comandante.
Fiquem quietos, os dois.
Organizamos a entrega de paraquedas para amanhã à noite, às 22 horas.
Então, se vocês querem receber alguma coisa...
eu sugiro que façam uma lista do que precisam.
- Uísque! - Sim, nós sabemos disso.
E quanto a Srta. Freneau e as meninas?
- Roupas novas! - Revistas!
- Docinhos de menta! - Chocolate!
- Chiclete! - Caramelo!
Meninas, por favor, eu fiz uma lista.
Espere.
Você ficou com todo o resto, mas o rádio ainda é minha responsabilidade.
Oito camisolas.
Pode repetir, Walter?
Sr. Eckland não está mais aqui, Comandante, eu ditarei a lista.
Oito camisolas.
- Camisolas? - Isso mesmo.
Em vários tamanhos a partir do tamanho P infantil.
E a menor poderia ser uma roupa de coelhinho?
- Uma o quê? - Uma roupa de coelhinho.
Tenho certeza de que já viu uma, Comandante, com as mangas e a calça.
Com as mangas e a calça.
Mamãe Ganso!
Sr. Eckland, o Grande Lobo Mau está te chamando no rádio.
Não encoste em nada.
Na verdade, é melhor você sair do barco.
- Nossa! - Você acha que ele vai demorar?
- Vem aqui. - Ai meu deus.
Olha isso! Vem aqui ver.
Bom dia.
Eu quero usar o rádio.
Ei, Ponto do Rei, aqui é Eckland.
Fale, Mamãe Ganso, aqui é Canto do Sol.
Você não ia me dizer alguma coisa?
Grande Lobo Mau tinha uma mensagem para você sobre a entrega de paraquedas.
Ele falou para a Dona Certinha.
O Comandante Houghton não podia esperar...
ele me pediu para te passar a mensagem.
- E então? - E então o quê?
- A mensagem. - Que mensagem?
A única mensagem.
Ah, essa mensagem!
Eu anotei para você.
- Está em francês. - Está? Ah, é mesmo.
Leia, por favor.
Não, não, não, não, não, você está lendo em francês.
Está escrito em francês.
- Traduza. - Ah, você quer em inglês.
O Comandante Houghton diz que há atividade inimiga demais na área...
para mandar o...
Como se diz em inglês: "parraquedas"?
Paraquedas.
Há atividade inimiga demais na área para mandar a entrega de paraquedas...
e ele pede para economizarmos as provisões que temos.
- Ah, não. - Sr. Eckland.
Eu suponho que seja inútil pedir sua permissão para compartilhar...
alguns de seus itens pessoais conosco, certo?
Até agora vocês me tiraram minha casa...
minha cama, minha comida e minha camisa.
Que tal compartilhar algumas das minhas coisas comigo?
- Quer um pouco de chá? - Chá?
- Limão ou leite? - Leite?
Ah, desculpe, estamos sem leite.
Mas nós precisamos de alguns utensílios, uma corda...
ferramentas, e acima de tudo, mais algumas roupas.
Acima de tudo, eu preciso de um pouco de uísque.
Que tal uma troca?
- Desculpe, isso eu não posso fazer. - Madame, eu te desejo um bom dia.
Sr. Eckland, espere.
- Olá, Sr. Eckland. - A resposta é não.
Nem pensar.
- Você pisou no meu pé! - Você o colocou embaixo do meu!
- Cuidado. - Um bando de loucas.
Ah, não, espere, e o que você tem aí?
Ah, não! Meu pé!
Volte aqui, sua trombadinha!
Sr. Eckland, pare de perseguir as meninas.
Não estou perseguindo.
Elas são meliantes! E você é a pior de todas!
Bom dia para você, Sr. Eckland.
Rumpelstiltskin! Rumpelstiltskin!
Tem alguém ouvindo?
- Eu estou te ouvindo, Rumpelstiltskin. - Eu também estou te ouvindo!
- Onde está o Sr. Eckland? - Ele não está aqui.
Ninguém está aqui além da minha amiga Gretchen.
Não estamos bem hoje.
Diga oi, Gretchen.
Você ouviu a Gretchen? Ela te disse oi.
Olá, Gretchen, eu sinto muito por você não estar bem hoje.
Pode, por favor, chamar o Sr. Eckland?
Aquele animal sujo? Nós não falamos com ele.
Ei, ei, ei, vamos, pare de mexer nisso.
- Vamos, Gretchen. - É você, Walter?
- Não, é a Gretchen. - Deixe-as longe desse rádio, certo?
Você as deixe longe do rádio.
Sai daqui.
A Srta. Freneau nos disse para ficar na casa.
Sr. Eckland, é inútil tentar, eu as escondi onde você não vai achar.
C. Freneau
Podemos ficar com as outras depois do café da manhã?
Não, não até se sentir melhor.
É a Gretchen que não está bem e eu já cansei de ficar aqui.
Ah, pare de reclamar, está parecendo a Anne.
Há algo errado?
Um navio japonês está ancorado aqui perto...
estão mandando um barco para cá.
Onde estão as outras crianças?
- Elas estão... - Vamos buscá-las.
Vamos trazê-las para dentro.
Ah, Sr. Eckland, não deveríamos tentar contatar o comandante?
Em 5 minutos, você pode falar com ele pessoalmente.
Você e Gretchen, fiquem na casa.
Vamos, venham rápido, entrem na casa.
- Rápido, onde estão as outras duas? - Estão na praia, pegando cocos.
Eu te falei para mantê-las longe da praia.
Não, não falou.
Disse sim, mas, como sempre, você não estava ouvindo.
- Venha, me mostre. - Vamos lá.
Mostre-me onde estão.
Anne estava em cima de uma daquelas árvores.
Abaixe-se.
Fiquem aqui, não se movam.
Fique aí.
Se ela abrir a boca, estamos ferrados.
Jenny não falou nada desde que foi separada dos pais há 7 dias.
Achei que você tinha percebido.
Mas ela ainda pode gritar, não?
Segure.
Pronto.
Querida, querida, não chore.
Não chore, não chore.
Fique aí.
Queria saber o que estão dizendo.
O de óculos é o cozinheiro, o capitão o pediu uma sopa.
Ele os mandou aqui para procurar tartarugas, mas não há nenhuma.
Está tudo bem, eles vão embora agora.
- Meu deus. - O quê?
Um deles sugeriu que levassem cocos.
Que desgraça.
O cozinheiro disse que o capitão que tartarugas ou nada...
que está cansado de cocos.
Que bom pra ele.
O quê?
Ele chamou o capitão de uma palavra feia e estão indo embora.
Socorro, estou caindo.
Rápido, vamos sair.
Vaza daqui, vai embora, vai lá, você não devia estar no barco.
Sai do barco.
Obrigado.
Qual é o seu nome?
Você tem um nome, não tem?
Está vendo esse apito?
Quer para você?
Certo, você só tem que repetir três palavrinhas para mim.
Está bem?
Só repetir três palavras.
Certo.
Elefante.
- Rinoceronte. - Rinoceronte.
- Errado. - Por quê?
Não, "porque" não, errado é a terceira palavra, você perdeu.
Não, devolva isso.
Não achei que você fosse uma má perdedora, pegue.
Desculpe, acabaram os apitos.
Eu disse a Harry que ela podia nos ajudar.
- Nos ajudar com o quê? - Consertar o seu barco.
Harry sabe tudo sobre barcos.
- Você gostaria de varrer o convés? - Demais! Eu adoraria.
Ótimo, pode pegar uma vassoura lá embaixo.
Ah, olá, olá.
Ah, sim, façam isso mesmo, podem fazer.
Mas façam em silêncio.
- Sr. Eckland. - Quieta, quieta, quer que eu erre?
Sr. Eckland.
Eu sei que você ficou muito tempo sem falar...
mas não precisa ficar falando o tempo todo.
Está fazendo errado, está ao contrário.
Isso mesmo.
O barco está de cabeça para baixo, eu faço assim e quando você vira...
Como posso fazer alguma coisa certa com você falando o tempo todo?
Além disso, você devia estar trabalhando, vai lá.
Não pode ser.
Sinal vermelho!
Então é aqui que vocês estão.
O que estão fazendo aqui?
- Olhe para as roupas delas. - São minhas roupas.
- Estão imundas. - Não, estão só sujas, eu estou imundo.
Todas vocês, voltem para a casa, está quase na hora das lições.
M o Sr. Eckland pediu para ajudarmos a consertar seu barco.
Tenho certeza que ele deixará vocês virem agora.
- Mas queremos ficar aqui. - Eu não...
- O que você disse, Jenny? - Queremos ficar aqui.
Sr. Eckland conseguiu fazê-la falar.
Eu criei um monstro, uma pessoa falante.
É melhor fazer o que ela disse, vão para a casa.
Obrigada, Sr. Eckland.
A próxima que eu quiser que elas falem ou façam qualquer coisa...
vou te chamar.
Vou te chamar.
Não é minha culpa se o barco é mais divertido que lições.
Eu fiz assim de propósito.
Nada nunca é culpa sua, Sr. Eckland.
E se eu devolver sete garotinhas selvagens para suas famílias...
que as confiaram a mim, isso também não será culpa sua.
Você não precisa ser a professora de escola o tempo todo.
Eu não sou a professora, mas é preciso manter a disciplina.
Por que não ensina algo útil a elas?
O que você sugere, beber e falar palavrão?
Por que estamos sussurrando?
Não sei, por que estamos sussurrando?
- Isso é comestível? - Não, é só pra me fazer companhia.
Quero ensinar algo assim a elas, algo útil, como pegar peixes.
Bem, não parece sertão difícil.
Quer dizer, se você consegue, acho que qualquer um consegue.
- Tente. Eu ainda não ri esta manhã. - Está bem.
Ah, isso foi bom, bom.
Eu não entendi muito bem o motivo desse último movimento...
pode fazer de novo?
Pode fazer de novo?
Eu tenho uma frustrante falta de talento para fazer coisas simples.
Provavelmente é porque você está fazendo errado.
Está bem, fique aí.
Eu gosto de peixes, mas os peixes não gostam de mim.
Está bem, fique quieta, só fique parada.
Dê-me suas mãos.
Agora sim.
Certo, Preste atenção no que está fazendo.
- Ela está voltando. - Como sabe que é ela?
Ela está de boca aberta, agora, fique quieta.
Certo, vá devagar, bem devagar, devagar, deva...
Sr. Eckland? Não estamos devagar demais agora?
- Deveríamos... - Deveríamos o quê?
- O quê? - Você disse deveríamos.
Deveríamos o quê?
Bem, você pegou o jeito agora.
- Ah, mas não pegamos um peixe. - Eu sei, eu sei, é verdade.
É verdade, não pegamos.
- Mas você pegou o jeito da coisa. - Você já disse isso.
Já disse, não é?
Sr. Eckland, você vai me mostrar como pegar um peixe ou não?
Não vou.
- Quero voltar para a casa. - Só vamos pegar aquelas frutinhas.
- E se forem perigosas? - Vamos perguntar ao Sr. Eckland.
Se ele disser para comer, saberemos que são venenosas.
- Alguma coisa me mordeu. - Uma cobra! Ali, perto da sua perna.
- Ela te mordeu, ela te mordeu. - Vamos voltar rápido
O que aconteceu? Não sei o que ela está dizendo.
- Uma cobra... - Foi uma cobra grande.
Eu a vi, ela mordeu a perna da Srta.
Certo, todas para fora.
Meninas, façam o que o Sr. Eckland disse, vou ficar bem.
- Eu quero ver! - Ah, Harry, por favor.
Vai.
- Está doendo? - Sua mão está molhada.
É, isso vai doer um pouco.
- Você vai gostar disso. - Quieta.
- Vá em frente, pode gritar se quiser. - Eu não quero.
Certo, acabou.
- Acha que era venenosa? - É melhor se garantir.
Pode deitar, isso não vai doer.
Sr. Eckland.
Quero que saiba que realmente aprecio o que está fazendo.
Não precisa.
Chamando Ponto do Rei, aqui é Eckland.
Canto do Sol, Mamãe Ganso, Narizinho aqui.
- Chame Houghton, temos um problema. - O que foi, Walter?
Que tipos de cobras tem aqui, Frank?
Espero que seja uma pergunta retórica.
Não, Srta. Freneau encontrou uma.
- Meu deus, ela está... - Ela parece bem até agora.
Descubra se são venenosas, Frank, e se forem, o que temos que fazer.
Agora mesmo, ah, e Walter?
Até identificarmos, não tente ser um herói e chupar o veneno.
Walter? Está aí, Walter?
- Sim, estou aqui, Frank, fale. - Conecte o fone, por favor.
Certo.
- Pode falar. - Não é nada bom.
Estou com o doutor Bigrave aqui, ele é especialista em medicina tropical.
Sr. Eckland, existem três tipos de cobras nessas ilhas e todas são venenosas.
Eu abri o ferimento, doutor, acho que tirei todo o veneno.
Isso não é possível, Sr. Eckland, já está na corrente sanguínea.
Não há nada que possamos fazer, sinto dizer que ela está condenada.
- Deve haver algo... - O veneno é neurológico.
Ele ataca o sistema nervoso.
O fim chegará rápido, precedido por uma sensação geral de torpor e tontura.
Ah, entendi, doutor.
Sugiro que faça tudo para deixá-la o mais confortável possível.
Inclusive o uso de qualquer tipo de sedativo que você tenha aí.
- Não tenho nada desse tipo. - Besteira, Walter.
- Você tem usado um há anos. - Não, não tenho... Ah, é, tenho sim.
- Ligue-me, Walter, quando acontecer. - Tá.
É ruim, não é?
- Onde está o uísque? - Ah, eu sabia!
Eu vou morrer e você está com medo de não encontrar.
Uísque é o melhor que temos para picada de cobras.
- Onde está, dona? - Pare de me chamar de dona.
- Soa tão horrível, está no fogão - Não pode ser, já olhei lá.
Eu sei que olhou, Gretchen me contou, coloquei lá depois que olhou.
- Ei, pensei que fosse para mim! - Só checando se não estragou.
Vamos, beba isso, não vai fazer mal.
Ei, ei, vá com calma, é sua primeira vez.
Sou francesa, Sr. Eckland.
Meus pais me davam vinho com água quando eu tinha 6 anos.
Mas não credito em beber excessivamente.
Especialmente na frente de crianças.
Não, a verdade é que quando minha mãe morreu eu me tornei a dama do...
do Consulado.
Eu atendia todos os jantares diplomáticos.
Havia Martinis antes do jantar, vinho branco com o peixe...
vinho tinto com o prato principal, champagne com a sobremesa...
conhaque com o café e ponche depois do jantar.
Parece ótimo.
Não está ficando quente aqui?
Está ficando quente aqui, não está ficando quente aqui?
Não, não deve se mover, venha, só fique deitada.
Aposto que você acha que sou uma pedra de gelo.
- Sabe quantos anos eu tenho? - Não.
A verdade é que já vivemos em 11 países, eu falo 7 línguas...
sou muito boa no truco e toco o violoncelo muito bem.
Eu dou aulas de desenho e sei andar de camelo.
Eu fiquei noiva uma vez.
Seu nome era Cesar e ele trabalhava no consulado italiano em Fiume.
- Você sabe onde fica Fiume? - Na Iugoslávia, certo?
Não, é na Iugoslávia.
Ele me chamava de caríssima e me deu um lenço com minhas iniciais.
Toda vez que queria me beijar ele dizia "permesso?".
- E depois, dizia "grazie". - Já bebeu o bastante.
Cesar e nunca faria o que você fez com a minha perna.
Provavelmente não conseguia alcançá-la.
Eu gostei do que você fez com a minha perna.
- Estou falando da última parte. - Ah, tá.
Diga-me, eu quero saber, como é o gosto do meu sangue?
- Delicioso. Agora, pare. - Não, não, não, é sério.
- Como é o gosto? - Como vou saber? Não sou um vampiro.
- Estava salgado? - Um pouco salgado, sim.
- Salgado demais? - Não, estava na medida.
Ah, não, você achou salgado demais, eu posso ver que não gostou.
- Não, não, eu gostei. - É sério?
Eu gostei.
- Não está falando por falar? - Não, ótimo sangue.
Por favor, saiam daqui. A Srta. Freneau não está muito bem.
- Eu vou matar aquela cobra. - Anne!
É hábito europeu, ficar corrigindo, sabe?
Eu sou uma ajeitadora de quadros.
- Você é uma o quê? - Uma ajeitadora de quadros.
Quando vejo um quadro na parede que não está pendurado certo...
- eu o ajeito. - Ah, você faz isso.
E eu escovo meus dentes toda manhã e toda noite.
E se não tenho uma escova...
eu uso meu dedo.
- Estou tão entorpecida. - Entorpecida?
- Onde? - Em todos os lugares.
- O que isso significa? - É melhor você se deitar.
E estou com tanto frio. Por que estou com tanto frio?
- Estou tonta, estão muito tonta. - Sim, só fique deitada, descanse.
Assim mesmo.
Chegue mais perto para eu te contar algo.
Meu coco está vazio.
- Beba um pouco. - Não, obrigado.
Vou ter bastante tempo, quero dizer, pode beber.
- Como ela era? - Ela quem?
- A moça que te deixou assim. - Que me deixou como?
- Um bêbado. - Não houve nenhuma moça.
Aposto que era sua esposa.
Não houve nenhuma esposa.
- Então do que você está fugindo? - Eu não estou fugindo.
- Deve ter havido alguma... - Ah, houve.
- Uma gravata. - Uma o quê?
Uma gravata.
Eu me atrasei para a escola uma vez e esqueci minha gravata...
não me deixaram entrar.
- Há quanto tempo foi isso? - Há uns 8 anos atrás.
Você não estava um pouco velho para ir à escola?
Bem, eu não estava estudando.
Eu estava lecionando.
Eu era professor de história.
E quanto à gravata?
Esse não é o momento para falar de mim.
- Por que não? - É, por que não?
Eu pensava que o que importava era o que estava dentro da cabeça...
não em volta do pescoço.
Então percebi que todos usavam gravata.
Todos eram iguais, todos se comportavam da mesma forma...
e todos falavam da mesma forma.
Mas, não importava pra que lado dissessem que estavam indo...
estavam todos indo na mesma direção.
Era inútil ensinar-lhes história, ou qualquer outra coisa.
Não estavam aprendendo com ela.
Ainda criando os mesmos problemas mundiais.
Então fiz as malas, entrei em um barco e fui embora.
Agora, veja o que me fizeram fazer.
Qual é a graça?
Você é o professor de escola.
Ah, céus.
- O que é isso? - A cobra.
- Mas isso não é uma cobra. - Parece uma cobra.
- Sua boba. - Tem que falar para o Sr. Eckland.
- Quero ir para casa. - Ele vai ficar furioso.
- Por quê? - Porque a Srta. Freneau não morreu.
- Aqui é Eckland, Houghton está aí? - Estou aqui, Walter.
- Frank, já acabou, Frank, ela... - Sinto muito.
É.
O que faço com as crianças, Frank? Elas ainda não sabem.
- Vai ter que contar para elas, Walter. - É.
Fique por aí, tá? Posso precisar de você depois.
Certo, certo, ficarei aqui.
- Sr. Eckland. - Só um momento, eu...
Podem vir aqui, por favor?
- Sr. Eckland... - Não, não, por favor.
- Tenho que contar algo para vocês. - Temos que contar algo para você.
Só um momento, isso não vai ser fácil.
Agora...
Algumas de vocês são velhas o bastante para entender o que vou dizer...
e vão poder ajudar as que...
- Sr. Eckland. - Por favor, agora não.
A Srta. Freneau, a qual nós causamos muitas dificuldades quando estava...
A Srta. Freneau... se foi.
- Não, não foi. - Conte para ele, Anne.
- Por que eu? - Porque foi tudo culpa sua.
- Espera aí, contar o quê? - Não foi uma cobra, foi isso.
- Isso não é uma cobra. - Parece uma cobra.
- Mas não é uma cobra. - Pegue.
- Cuidado com os espinhos. - Obrigado.
- Não é uma cobra. - Parece uma cobra.
Não, não parece.
Isso parece uma cobra.
Já está de manhã?
Walter, está aí, Walter?
Trouxe um padre, achei que seria bom se ele dissesse alguma coisa.
Esqueça o padre, Frank, ela está viva.
A cobra está morta.
Walter, explique-se.
Walter? Walter?
Walter!
Você foi mesmo professor de escola?
Todas vocês levantem a mão direita.
Vamos, levantem a mão direita.
Agora, nenhuma de vocês ouviu nada que eu disse lá dentro, entenderam?
Está bem, agora, cuspam, vamos, cuspam,
A primeira a quebrar o juramento vai ficar com verrugas.
Sr. Eckland, posso falar com você, por favor?
- Não. - Não precisa gritar.
Eu nem preciso falar.
Sr. Eckland, eu lhe devo desculpas ou uma explicação ou algo assim?
Provavelmente, algum outro dia.
Eu me lembro de alguém dizendo que um gole ou dois ajudam.
Não faça isso!
Já passei por muita besteira com você para conseguir esse tanto.
Sr. Eckland, o que exatamente eu fiz ontem?
Nada, você só colocou uma flor entre os dentes...
e ficou dançando nua pela sala.
Não é possível! Eu fiz isso?
- Quer dizer que não se lembra? - Não.
E não se lembra de nada que eu disse, não é?
- Por quê? O que você disse? - Nada.
- Parece que não há nada para lembrar. - Não, não, não.
Anão ser que esteja falando de ter fugido da civilização...
por causa de uma gravata.
Achei que tinha dito que não se lembrava de nada.
- Nada depois disso. - Não houve nada depois disso.
Então quando foi que eu dancei nua com uma flor entre os dentes?
Só te falei essas coisas sobre mim em total confidência.
- Eu não contei para ninguém. - Acabou de me contar, não foi?
- Foi você que me contou. - Eu não ligo.
Só te contei porque achei que estava morrendo.
Sinto muito ter te desapontado.
Eu não ligo que você foi professor de escola.
Aí está de novo! Isso não é da sua conta!
Achei que você estava fugindo de algo muito pior que isso.
Não fugi, eu escapei de hipócritas como você...
que precisam ficar bêbados para se soltarem.
Pronto.
- Então é um homem feliz? - Isso mesmo.
E é por isso que você bebe tanto, porque está tão feliz.
Isso.
- Esse barco está virado? - Não.
Agora, me escute, antes de falar da vida dos outros...
- você devia olha para a sua. - E o que de errado com ela?
Talvez se parasse de ajeitar quadros...
e deixasse as pessoas usarem as próprias calças.
Talvez conseguissem te tocar sem pedir "permesso".
Querido senhor...
Ah, Harriet, é a vez de Dominique fazer a oração.
Ah, Sr. Eckland.
Pensei que se tivesse comida suficiente...
Ah, certamente.
- Veja, ele penteou o cabelo. - E está usando meias.
É, eu estava com frio no pé.
Estamos muito felizes que você veio.
Anne, vá para o lado de Elizabeth para o Sr. Eckland poder sentar.
- Não quero sentar lá. - Ela nunca quer fazer nada.
Isso não é verdade, quero ir para casa.
Certo, Anne, troque de lugar com Harriet.
- Meu nome é Harry. - Desculpe, Harry.
- Do outro lado do Sr. Eckland. - Obrigado, Harry.
Nós, parceiros, temos que nos apoiar.
Passe para o Sr. Eckland.
- Esse é meu jantar. - Pegue-o.
- Estou cansada de bife enlatado. - Então devolva.
- Quero ir para casa. - Quero ir para casa.
Por que não podemos comer peixe de vez em quando?
O professor Eckland estava me dando aulas...
mas ele nunca termina o que começa.
- Levante os braços. - Levante a cabeça.
Beba algo, dê-lhe algo para beber, rápido, beba.
Jenny!
- Bem, que estranho. - Por quê?
- Você me trazer isso. - Já fiz isso antes.
- Não, não fez. - Sim, já fiz.
Cale a boca.
- Bem, já que está aqui, eu... - Já tem uma bebida na mesa.
- O que é? - Leite de coco.
- Está brincando. - É bem gostoso e saudável.
Claro que é.
Sr. Eckland.
Delicioso, leite de coco, como não gostar?
Voltem! Voltem!
Venha, vamos voltar para a cabana.
Eu... eu machuquei o tornozelo quando você... Quando eu cai.
Vamos levantar.
Vamos ver, coloque o peso nele, não está tão mal.
Muito bem, está bem.
- Aqui é Eckland, chame Houghton. - Espere um pouco, Mamãe Ganso.
- Sim, Walter, o que foi? - Um avião, Frank.
- Ele mergulhou em nós. - Continue.
- Continue o quê? Ele nos viu. - Quer que eu te tire da ilha, é isso?
- Obviamente. - Sério, Walter, você não desiste, hein?
- Certo, conte-me o que aconteceu. - Eu já te contei.
- Um avião japonês passou aqui. - Que tipo?
Não sei que tipo.
Mas é para isso que está aí, não é mesmo, Walter?
Os aviões tem que passar por aí, não precisaríamos de você...
em um lugar onde aviões não passam, não é mesmo?
Agora, só porque um chegou um pouco perto...
Um pouco perto? Escute-me, Frank, tire-nos daqui até essa noite.
- Não acho que será essa noite, Walter. - Muito obrigado.
Não vou precisar de você quando a lancha ficar pronta.
Walter, eu esqueceria a lancha se fosse você.
Você está completamente cercado aí, então só poderia viajar de noite.
Em um barco no qual não pode confiar muito.
E mesmo se conseguisse passar, o que eu duvido...
Porto Moresby é o único lugar aberto, e está há de duas milhas de você.
Então faça alguma coisa.
Walter, eu tenho 32 homens na mesma posição que você...
por que eu passo a maior parte do meu tempo te ouvindo?
Seja um bom garoto e relaxe, desligando.
Aquele otário, vou estar na lancha.
Sr. Eckland?
Achei que seu tornozelo estava machucado.
- Ah, está bem melhor agora, obrigada. - Ótimo.
Eu quero te agradecer por salvar a minha vida.
Eu fui bem idiota, pode me perdoar?
- Claro. - Não quero que pense malde mim.
- Você pensa malde mim? - Não.
- Também não penso mal de você. - Que bom para você.
Sr. Eckland?
Pode me beijar se quiser.
Eu posso?
Ah, minha querida...
eu não consigo pensar em mais nada desde que nos conhecemos.
Esse primeiro beijo ardente é apenas o começo.
Esta noite você deixará aquelas crianças...
e virá morar comigo no meu barco.
O que está fazendo?
Claro, que bobo de mim, precisamos ter cuidado.
Que horas devo te esperar esta noite?
Mas a Srta. Não nos deixa sair de noite.
Ai ai.
Sr. Eckland, está me escutando?
Como posso evitar com você gritando no meu ouvido?
Porque você está sendo bobo, como sempre,
Está bem claro que você não sabe nada sobre crianças.
- E você é uma especialista, claro. - Bem, eu sei uma coisa.
- Elizabeth está naquela... - Espere, espere.
- Me dê aquela ferramenta. - Qual?
- Apequena. - Esta?
Obrigado. O que estava dizendo?
Elizabeth está naquela idade difícil e você a assustou.
É, eu também estou em uma idade difícil, ela quase me matou de susto.
Que tal ensinar para as crianças os fatos da vida?
Ou acha que elas não sabem das coisas?
Eu não diria que elas estão desorientadas no assunto.
Não pela forma como estavam olhando no almoço.
Olhando o quê?
- Funciona! - Claro que funciona!
- O que estavam olhando no almoço? - Estavam olhando a gente.
- Olhando a gente por quê? - Porque estávamos nos olhando.
- Então nos olhamos, e daí? - Elas não são cegas, sabia?
O que elas acham que olhar significa, um pedido de casamento?
Quem foi que falou em...
Só porque coloquei meias e fui almoçar...
Se você acha que quero me envolver com um rebelde fanfarrão...
como você que foge do mundo...
É melhor do que ser uma estátua frustrada...
que não consegue um marido.
É Matalava, senhor, mamãe Ganso está pedindo um padre.
- Um padre? Meu deus, ele a matou. - Não, senhor.
Eles querem se casar.
Casar? A dona certinha e o animal imundo?
Por que está demorando tanto?
Nesse tempo ele poderia ter chamado até um arcebispo.
Ah, Sr. Eckland, pare.
Pare de me chamar de Sr. Eckland, soa ridículo.
- Walter? Está pronto, Walter? - Só um momento, Frank.
Aqui, use a minha gravata.
Obrigada, Harry, mas o Sr. Eckland não combina com gravatas.
- Está com o padre, Frank? - Sim, ele está aqui.
Há uma pequena papelada, Walter, nome completo da noiva.
Catherine Louise Marie Ernestine Freneau.
- Nome completo do noivo. - Walter Christopher Eckland.
Testemunhas, quem é a madrinha?
Elizabeth Anderson.
E o padrinho?
Harry McGregor.
- Harry? - Só acredite em mim.
- Prossiga, padre. - Obrigado.
- Agora, estão todos preparados? - Sim, padre.
Queridos irmãos, estamos reunidos aqui e aí, na presença...
dessas testemunhas para unir esse homem e essa mulher...
nos laços do sagrado matrimônio, que é um estado de honra...
instituído em nome de deus.
Nesse estado divino, estes dois vem para serem unidos...
Abaixem-se! Abaixem-se! Rápido, escondam-se!
Se há alguém presente que...
Todos de pé! Rápido, vamos sair! Venham, vamos rápido!
Fiquem debaixo das árvores! Vamos, rápido!
Peço que fale agora ou cale-se para sempre.
Ninguém? Ótimo.
Então vamos.
Você, Walter Christopher Eckland, aceita essa mulher como sua esposa?
Para amar e respeitá-la, para cuidar e apoiar...
enquanto os dois viverem?
Sr. Eckland? Você, Walter Christopher Eckland...
- Walter! - Fique aí!
- Como sua legítima esposa? - Espere, padre, espere.
- Sr. Ecklande, você... - Aceito, aceito!
Chame Houghton, rápido.
- O que foi, Walter? - Eles voltaram, Frank.
- Falei que voltariam. - Quem voltou?
Você sabe quem! Só escute.
- Ouviu isso? - Sim, vou cuidar disso agora mesmo.
Espere.
Quero o nome e a posição exata de todos os submarinos aliados...
dentro de uma distância percorrível em 12 horas entre aqui e Matalava.
- Cuide disso agora mesmo. - Certo, senhor.
- Walter. - Eu disse para ficar onde estava.
O avião foi embora.
Fiquei com medo de ter virado viúva antes mesmo de nos casarmos.
Sr. Eckland, o que faremos agora?
Bem, podemos tentar de novo se estiver disposto, padre.
- Tome seu tempo, mas seja rápido. - Sim, claro, eu entendo.
Deixe-me ver.
Você, Walter Christopher Eckland, aceita essa mulher...
- Já fizemos essa parte, padre. - Ah, desculpe-me.
Estou um tanto atrapalhado, deixe-me ver, ah, sim, certo!
Você, Catherine Louise Marie Ernestine Freneau...
aceita esse homem como seu legitimo esposo?
Para amar e respeitá-lo, para cuidar e apoiar...
enquanto os dois viverem?
Eu aceito.
Logo, como consentiram à divina união...
e deram e receberam um anel como símbolo de suas intenções...
- Espere aí, que anel? - Não fizemos a parte do anel?
- Não, não fizemos. - Ah, temos que fazer essa parte.
Espere, padre.
Certo, padre, fizemos a parte do anel.
Que ótimo.
Logo, como consentiram à divina união...
e deram e receberam um anel como símbolo de suas intenções...
eu, agora, os declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva, Sr. Eckland.
Sr. E Sra. Eckland, se já terminaram...
eu sugiro que vocês deem o fora daí.
Sim, é uma boa sugestão, padre, obrigado.
- Espere, Walter, espere. - O que, Frank?
Tem um submarino americano, “A Nadadeira”, na sua área.
Está submerso, então não podemos contatá-lo por rádio...
até que volte para a superfície esta noite.
Mas deve conseguir chegar até você no amanhecer de amanhã.
Ele vai ficar perto do recife e esperar seu sinal.
Então sugiro que fique na praia.
- Entendeu isso? - Entendi.
E, aliás, parabéns, Walter, para você e para a Sra. Eckland.
E boa sorte para todos vocês.
Eles vão precisar.
- Walter, está acordado? - Sim.
Estava pensando em ontem.
Apalavra casamento sempre me trouxe uma imagem diferente.
E a palavra noite de núpcias sempre me trouxe uma imagem diferente.
Mas não podíamos deixar as meninas sozinhas.
Elas são nossa responsabilidade, não são nossas filhas.
Se fossem nossas filhas, nem teriam nascido, não é?
Você não virá conosco, virá?
Como sabia?
Uma mulher casada há tanto tempo quanto eu...
sabe o que o marido está pensando.
Ah, bem, vou embora assim que vocês chegarem ao Porto Moresby.
- Você sabe o que o Comandante disse. - Não posso deixar meu barco.
Deve ser um bom barco.
Bom ou ruim, é o único dote que você vai ganhar.
Estou pensando em começar um serviço de mapeamento...
Logo depois da guerra.
Em algum lugar perto das ilhas Salamaua.
Alguém que conhece bem as ilhas consegue ganhar um bom dinheiro.
Está bem, eu não vou sem você.
Ah, vai sim, alguém precisa devolver essas crianças aos seus pais.
- Meu deus, você é teimoso. - Sou mesmo.
Pode deitar, venha, isso, pode dormir.
- Estão aqui. - Espere, espere.
- Meninas. - Espere!
- É um navio de patrulha japonês. - Ah, meu deus.
Escolheram um ótimo momento para vir aqui.
E quanto ao submarino?
Não vai vir à superfície enquanto o navio estiver ali.
- Saiam da praia. Vamos! - Venham, meninas, acordem.
- O mais rápido possível! Acordem! - Temos que ir.
Pegue essas coisas, pegou tudo?
Estão mandando dois barcos para cá.
Dessa vez não estão procurando tartarugas, estão nos procurando.
Mas se o submarino for embora sem nós, você não pode chamá-lo no rádio?
Não posso contatá-lo enquanto estiver submerso.
Leve as crianças para a lancha e, pelo amor de deus...
mantenha-as quietas.
Aqui, pegue.
Walter.
Eu fico horrível de preto.
Estamos aqui.
- A casa está pegando fogo. - Eu sei, fui eu.
- Quando fez aquilo? - Ontem à noite, enquanto você dormia.
Não tinha mais nada para fazer.
Ei, esconda essas coisas, estamos saindo dessa ilha.
- O submarino está lá? - É melhor que esteja.
- Estamos indo para casa agora? - Isso mesmo.
Eu não quero ir para casa.
Ah, pelo amor, entrem no barquinho, vamos rápido.
O Comandante não estava brincando quando disse que haveria um sinal.
Estão vindo na lancha para nos encontrar.
- Diminua a velocidade. - Diminuindo a velocidade, senhor.
Velocidade no mínimo.
Minha nossa!
Um navio de patrulha inimigo está os perseguindo.
- Prepare os tubos de torpedo. - Todos à postos, preparem os tubos.
Há um recife a 300 jardas da praia, não há espaço para um torpedo.
A lancha está ultrapassando o recife, eles estão seguindo.
É isso que ele está tramando, ele está os trazendo até nós.
Estão metralhando ele.
Já saíram do recife, estão logo atrás dele.
- Tamanho. Vai. - 0,25.
- Alcance. Vai. - 650.
- Preparar tubos 1 e 2. - Preparar tubos 1 e 2.
Aguarde, aguarde.
A lancha está entrando no caminho do tiro.
Vai logo, vai logo.
- Atirar, fogo. - Atirar o primeiro, atirar o segundo.
Na mosca!
Agora que aqueles demônios se foram, vamos subir e procurar sobreviventes.
- Walter! - Sr. Eckland!
Walter! Ah, droga! Qual é o problema dessa coisa?
Sr. Eckland!
- Aqui está o chapéu dele! - Jenny, saia daí, eu quero pegá-lo.
- Sra. Eckland, eu suponho. - Sr. Eckland!
- Sr. Eckland!
Demorou tanto para amarrar o timão, achei que teria que ficar no barco.
Nosso barco, Catherine, eu sinto muito.
Estamos em guerra, coisas são perdidas, só estou feliz que foi aquela Catherine.
Espere um pouco, deixe-me entrar primeiro.
Não, Walter, não, você vai nos derrubar.
Não se fizermos direito, vão para o outro lado.
Walter, eu realmente não acho que seja uma boa ideia.
Por favor, só dessa vez, podemos fazer do meu jeito?
Certo.
- Cala a boca. - Eu não disse nada.
Parece que teremos passageiros afinal, Sr. Cartwright.
- Pegue o barco. - Certo, senhor.
Me pergunto se eles servem leite de coco em submarinos.
Legenda: ...::: The Singer :::...