- Ông có nhận ra nạn nhân bé nhỏ này không? - Tự nó nhảy vào tay tôi chớ bộ.
Cái tay đó đã lén lút làm chuyện gì trong ao của người ta?
- Và hơn nữa, không phải trong mùa câu. - Làm gì mà nghiêm trọng dữ vậy?
- Đây là bao nhiêu? - Mười ba.
- Mười hai. - Tốt lắm.
Và trong này nói gì?
Khi câu cá hồi, con cá phải có chiều dài tôi thiểu là...
- Tiếp đi. - 22 centi-mét.
Lấy 22 trừ chiều dài con cá của ông. Được bao nhiêu?
- 22 trừ 12. Sao? - Mười.
Vậy thì vô tù mười ngày. Và câm miệng.
Cha à, nhà tù hết chỗ rồi.
Hay quá. Để lần sau tôi tới vậy.
Nếu có một người vợ như vậy, tôi đâu thèm đi câu trộm.
Cha, mình phải đi tới đội đồng ca.
Tôi hát solo ở đội đồng ca.
Tôi nghiệp con gái ông vì có một người cha như ông.
Đi trước đi, cha tới sau.
Không phải trong ngôi nhà của Chúa, con ta.
Quay trở lại. Ông đừng hòng lỉnh đi như vậy.
Ludovic, có một bức thư cho ông nè. Hỏa tốc đó.
Tôi sẽ bắt được hắn, chờ đấy.
- Mong là không có gì xấu - Tôi được chuyển tới Var.
Thêm một vạch.
Trung Sĩ Nhất. Cám ơn Chúa, cám ơn.
Tôi đi cho báo họ biết đây.
HIẾN BINH VÙNG VỊNH Dịch phụ đề: QKK
Lucien, chắc là ông sếp của mình kia rồi.
Đúng rồi, Albert. Tới coi đi.
Nhìn kìa, cha, những chiếc thuyền kia. Đẹp quá chừng. Con thích quá.
Nghiêm chỉnh lại nào. Lính của cha kìa.
- Chào sếp. Mọi việc ổn chứ? - Chào mừng con gái ông.
Vậy là ý gì? Nghiêm!
Giờ chúng ta là đồng nghiệp, đúng không? Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau, phải không?
Sửa nút áo lại. Còn anh...
Phải luôn luôn nhìn thẳng vào mắt tôi. Nón anh lúc nào cũng đi lạc vậy sao?
Chú ý. Luôn nhìn thẳng vào mắt, nghe không?
Tự giới thiệu đi.
Tôi không nghe.
- Vẫn chưa nghe. Anh tên gì? - Fougasse.
Đứng làm tôi giật mình. Tôi là sếp của các anh, Cruchot.
Đây là con gái tôi, Nicole. Đủ rồi. Mang hành lý đi thôi.
- Cha làm vậy không thân thiện chút nào. - Mệnh lệnh không bao giờ thân thiện.
Một, hai, một, hai... Nhanh lên.
Du khách kìa, các bạn ơi.
Mặc đồ có duyên quá, em gái ơi.
- Vô làm vài ly đi. - Chúng tôi đang làm nhiệm vụ.
Đang làm nhiệm vụ thì không khát sao?
Ông đã làm gì mấy chàng trai này? Tự nhiên họ nhút nhát quá.
Chờ một chút.
- Ông muốn uống rượu? - Không, đây là nhiệm vụ đầu tiên.
Quy tắc phòng ngừa say xỉn nơi công cộng của anh đâu?
- Chúng tôi vừa cho vẽ. - Anh tên gì?
Coi bộ sắp mệt rồi hả Lucien?
Những ngày nghỉ hết rồi, Albert.
- Cá tươi. Cá tươi.... - Bà không được phép bán ở đây.
Tránh khỏi chỗ này, bà.
Đi ngay nếu không sẽ phiền phức đó.
Bây giờ vẫn còn nguyên tắc nữa sao?
Nè, cầm đi. Mới bắt hồi sáng. Vui vẻ chưa?
Cá tươi. Cá tươi...
Bà có biết việc bà vừa làm gọi là gì không?
- Hối lộ một đầy tớ của nhân dân. Tên gì? - Toinette.
Dừng lại. Trung Sĩ Nhất Cruchot.
Con gái tôi, Nicole.
Ông đã biết Merlot và Fougasse. Còn đây là Tricard và Berlicot.
Nghiêm.
Tôi mong đợi một sự hợp tác chặt chẽ.
Lực lượng hiến binh cũng giống như con chó giữ nhà cho quốc gia.
Luôn phải sủa, đôi khi cắn và hù dọa.
Các anh là lá, còn tôi là thân. Chúng ta cùng làm nên huê lợi.
- Vậy là xong. Đồng ý không Trung Sĩ - Chắc rồi.
Tôi hy vọng ông sẽ quen với chỗ này.
Trung Sĩ, tôi có một món quà cho ông.
- Không cần phải vậy. - Để kỷ niệm ngày tôi tới đây.
Có thể gọi là bảng thành tích của tôi.
Chín vé phạt rồi à. Anh thật không bỏ phí thời gian.
- Thời gian là tiền bạc mà. - Xe của ngài Thị trưởng?
- Đậu ngay giao lộ. - Ông ta lơ đễnh quá. Để tôi lo vụ này.
Nghiêm. Ông rất sốt sắng. Hơi quá sốt sắng.
Đừng quên tôi là cấp trên của ông. Nghiêm. Và giữ im lặng.
Đi coi phòng của ông đi. Các quý bà đã chăm sóc con gái ông rồi.
Nghiêm. Anh thấy đó, chúng ta là một đại gia đình.
Các quý bà, đây là ông Cruchot. Bà Merlot, Berlicot và Tricard.
Fougasse còn độc thân. Và đây là bà nhạc tôi và vợ tôi.
- Hân hạnh được gặp bà... - Bà Gerber.
- Hay Cécilia, nếu anh thích. - Cécilia.
- Gọi bà Gerber thì hay hơn. - Đến lúc thay áo rồi.
Tất nhiên rồi, Cécilia, em yêu.
Ông có bà vợ đẹp quá.
- Một bà vợ can đảm, tôi thường nghe nói vậy. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Cruchot, chúng tôi cần một người như ông. Ông không khoan nhượng.
Ở đây có rất nhiều việc phải làm. Ngày mai tôi sẽ giải thích cho ông mọi chuyện.
Khoan, khoan.
- Ôi, không. - Vậy thì xa quá.
Tốt lắm, Trung sĩ.
Đủ rồi, đủ rồi.
Đừng chơi nữa.
Xin lỗi, Trung sĩ.
Đâu rồi?
Đủ rồi. Nghiêm. Nhìn vào tôi, cả hai anh.
Tôi có thể đảm trách nhiều việc, nhưng tôi sẽ bắt các anh làm. Nghiêm.
Hoan hô, Trung sĩ. Làm rất hay.
Tôi mở nó ra nhé?
Đây, Merlot. Mở nó ra.
- Đừng có nhăn nhó vậy. - Xong chưa, Cruchot?
Tới đây. Nhanh lên.
Nhìn này, Trung sĩ. Thú vị quá.
- Trong này chẳng có bao nhiêu. - Anh ta đã mở nó.
Nhìn này, sếp, một con sao biển.
Coi kìa.
Nhìn nè, Trung sĩ. Một mẫu vật đẹp đẽ.
Mở đi.
Không thể tin được. Thêm một con sao biển. Vậy là hai con.
Nhanh lên.
Người vừa mới đi khỏi có phải là chủ tàu này không?
Không, ông ta thuê tàu. Một người Mỹ.
Chắc là ông ta khoan được mỏ dầu ở sau nhà.
Muốn lên chơi không? Thủy thủ là bạn tôi.
Không, cám ơn. Ông thật dễ thương.
Trả lại đây. Đồ phá phách. Trùm đầu của tôi.
Đưa đây, Eddie, không thì tôi quạo đó. Áo ngực của tôi.
- Thư tình... - Jessica, sao cô lại...
Đó là của tôi. Của tôi. Creeps, của tôi.
- Em mua đồ ở đâu vậy? - Cô ấy sắp khóc rồi.
- Để bà cô đó yên. - Dễ thương, nhưng vẫn còn ngây thơ.
Anh có đi không?
"Bà cô" là gì?
Một cô gái không hấp dẫn.
Đừng lo, mặc quần áo đẹp vậy, cô không đến nỗi.
- Gì vậy? - Bị say nắng.
Không thể tin được. Ông có thấy giống tôi không, Trung sĩ?
Thấy rất rõ.
Con đang làm gì ở đây? Vào trong.
Con đang làm gì với thứ quần áo rác rưởi này vậy?
- Nó có gì sai? - Tự nhìn mình đi. Khoe ra gần hết rồi.
Ai cũng mặc vậy mà.
Cha thì có đồng phục, nhưng con luôn bị cười chê.
Ai dám cười chê con?
Con trai, con gái, tất cả mọi người. Con không hợp thời trang.
Con cần phải mặc như vậy để không bị chê sao?
Con chỉ muốn giống mọi người.
Con không giống mọi người. Con là con gái của cha.
Vậy nó không hợp với con sao?
Quá hợp luôn. Đi, khoác thêm cái gì khác đi.
Ông không có cái gì ít... Không hiểu ý tôi hả?
Tôi đã đem hết mọi thứ ra rồi.
Không. Cô không có thứ gì ít khiêu khích hơn sao?
Màu này hợp với ánh nắng mặt trời.
Mặt trời? Mặt trời của cô thôi. Cởi ra.
- Cha, cái này thì sao? - Xinh quá phải không? Nhìn rất xinh.
Nhưng, bà Vachon...
Bộ đồ quá hớp!
Anh là con nhà giàu, đẹp trai nè. Muốn cưới anh không?
Cô ta thật vô cảm.
Chắc là vừa trốn khỏi tu viện. Cải nhau với Mẹ Bề Trên.
Thôi đi, tôi yêu cô ấy.
- Anh hư quá. - Không, tôi lãng mạn.
- Juliette không đoái hoài gì đâu. - Tên tôi là Nicole.
Nhìn kìa, cô ta biết nói.
Sắp tới có kế hoạch gì không, bé cưng?
- Ngủ trong lều với ba má? - Trại hè xã hội?
Tôi ở trong du thuyền của cha tôi. Ông ấy là một tỷ phú.
Rất tiếc, nhưng tôi không phí thời giờ với mấy người.
- Xin lỗi, công chúa. - Thật là ngớ ngẩn.
Cha cô và chiếc du thuyền tên gì?
- Nào, nói đi. - Du thuyền của tôi là chiếc Olnico, sau lưng các bạn đó.
Cha tôi tên là Archibald Ferguson. Bạn bè gọi ông ấy là Bud.
Và đây là thời trang mới nhất ở Hawaii...
với tôi, nó không có gì đặc biệt.
Các bạn không biết nhiều về thế giới này phải không?
Bạn có biết tay Ferguson đó không?
Không, nhưng coi cô gái này và chiếc thuyền, tôi phải đi Hawaii thôi.
Cô bé này sẽ ngon lắm đây.
- Nếu cô thợ may cũ của chúng ta còn sống... - Cô ta sẽ chết ngay thôi.
Trung sĩ, chuyện đó lại xảy ra ở Tahiti.
- Chuyện gì? Tụ tập? - Không, những người theo chủ nghĩa khỏa thân. Tất cả đều trần như nhộng.
- Chúng tôi còn nhận được lời phàn nàn của... - Của ai?
- Chúng ta phải hành động ngay. - Dù sao, cũng không dễ.
- Để tôi đi? - Không, để tôi.
Họ đã chọc tức tôi lâu rồi. Tập họp.
Cẩn thận.
- Có nên cởi đồng phục ra không? - Không, nếu vậy thì ta không có quyền bắt họ.
Chú ý. Sẵn sàng chưa?
- Ông đang tìm gì hả? - Những người khỏa thân.
- Có ai thấy những người khỏa thân ở đây không? - Ông muốn thấy hả, ông hiến binh?
Cruchot, Fougasse, tới đây.
Tôi sẽ tóm họ. Tôi thề. Tôi sẽ tóm được họ.
Nhìn vào mắt tôi nè.
Báo động.
Tiến lên.
- Không bị ướt nhiều hả? - Vẫn đi vòng vòng hả?
- Ta sẽ tóm được họ. - Chắc chắn rồi.
Lối này Tấn công!
Đừng lo buồn quá, Trung sĩ. Ta sẽ bắt được họ mà.
Đây có một chén canh gà cho ông đây.
Người ta vẫn tiếp tục kêu ca.
Chẳng bao lâu họ sẽ trần truồng đi dạo trên bến cảng cho coi.
Nè, uống nước canh đi.
Tôi mất mặt quá, Cruchot. Hãy để tôi chết.
Uống đi. Và nới thắt lưng ra.
- Nè, uống chút đi. - Chỉ một là đủ rồi.
Chỉ một tên nhỏ nhoi thôi. Một tên khỏa thân bé tí thôi, Cruchot.
Tôi sẽ bắt về cho ông hàng tá, Trung sĩ.
- Ông nói thật chứ, Cruchot? - Nếu ông uống canh này.
Các quý ông, đây là mục tiêu của chúng ta. Kẻ thù rất xảo quyệt và giỏi tổ chức.
Các ông đang tự hỏi, ta sẽ làm cách nào.
Một hiến binh là gì? Một người khỏa thân là gì?
- Người khỏa thân thì trần truồng. - Còn hiến binh?
Ai đó có mặc đồ.
Mặc đồng phục ạ.
Vậy, một hiến binh trần truồng không còn được xem như là hiến binh nữa.
Và khi một người khỏa thân nhìn thấy một hiến binh...
... họ liền mặc quần áo vào và không còn là một người khỏa thân nữa.
Ta gọi đó là những dữ kiện mâu thuẩn.
Tôi vừa nói gì?
- Chúng ta sẽ tóm được họ. - Anh sẽ trực hai Chủ nhật liền.
Chúng ta bao vây kẻ thù từ phía này và phía này.
Chúng ta sẽ bao họ lại như một cái lưới.
- Ta không đủ người để làm việc đó. - Chất lượng mới là quan trọng.
Đó là lý do tại sao tôi cho các anh học một khóa cấp tốc.
Gặp nhau ở ngoài.
Không, không phải vậy. Chui lại lần nữa, trở về từ đầu.
Fougasse, sửa vớ ngay lại.
Không. Fougasse, vẫn còn vấn đề với chiếc vớ. Mọi người làm lại.
Tôi xong rồi, sếp. Xin rủ lòng thương.
Mẹ ơi, cứu con.
Nào, dai thật. Tốt lắm, Tricard, rất tốt.
Nhưng ta có thể làm tốt hơn nữa mà.
- Tôi không là gì cả. Tôi tuân lệnh. - Vâng, thưa sếp.
- Tôi nhảy vào bụi mâm xôi. Tôi lặn sâu 30 mét. - Vâng, thưa sếp.
Mẹ anh tên gì?
- Madeleine. - Trả lời: Vâng, thưa sếp.
- Tôi đại diện cho công lý. Tôi ghét người khỏa thân. - Vâng, thưa sếp.
- Dù là ngày Chủ nhật. Tôi là người mạnh nhất. - Vâng, thưa sếp.
- Chúng ta là những người mạnh nhất. Chúng ta sẽ tóm họ. - Vâng, thưa sếp.
Ngày mai là ngày trọng đại. Khớp đồng hồ với nhau đi.
4 giờ 17 chiều.
Tôi cần một người xung phong...
... cởi truồng trà trộn vào đám người khỏa thân.
Được, không ai cả, vậy thì...
Có một chai bia ở dưới cây đàn. Ai uống nó, ai...
- Anh vừa nói gì? - Không có gì, sếp.
- Anh vừa nói mà. - Không có, sếp.
Ai uống nó, ai bốc mùi.
Đó là sếp. Tôi thấy rồi.
- Anh nói gì? - Không có gì.
Lạ thật. Chiều nay anh sẽ tới địa điểm.
Và anh sẽ là người đầu tiên chạm trán với kẻ thù.
Các bạn của anh sẽ ghen tỵ lắm.
- Giải tán. - Sếp, chỉ một cái quần bơi nhỏ xíu được không...
- Một cái gì? - Quần bơi. Ý tôi là...
Nếu sếp không muốn thì thôi vậy.
Các chàng trai dũng cảm. Vào cuộc đi.
- Coi chừng, một hiến binh. - Mặc đồ vào, nhanh.
Y như kịch bản. Nào G3 và G4, tiến lên.
Trở về bãi biển.
Mọi người tự lo.
Cho coi giấy tờ.
Quay đầu sang phải.
Thêm một chiếc đời 100 năm cũ.
- Mua một chiếc mô-bi-lết đi. - Hắn ta cố tình đấy.
- Ủi đít hắn đi, Richard. - Được, làm ngay.
Điên rồi hả, Richard? Cẩn thận.
- Coi chừng, cảnh sát. - Vừa bụng anh chưa?
Giấy đăng ký của tôi để ở nhà rồi.
- Tụi mày sẽ hối tiếc việc này. - Bình tĩnh đi, nếu không ông sẽ không qua khỏi được.
- Qua khỏi cái gì? - Mùa Đông.
Ông Merlot, hắn cố tình đi chậm. Không cho chúng tôi qua.
- Không cho vượt, tôi hiểu rồi. - Cám ơn, ông Merlot.
- Không có chi. - Đừng mét cha nhé.
Sao, anh để cho họ đi à?
Nè, ông làm cản trở giao thông. Cho tôi xem giấy đăng ký.
Thật không thể tin được. Đây.
Nicole, chúng ta đi dạo một vòng nhé? Chỉ hai chúng ta.
- Đi đâu? - Anh không biết. Đâu quan trọng.
- Đi đằng kia hay hơn ở đây sao? - Ừ, anh nói chỉ hai chúng ta.
Rồi sao nữa?
Sao em hỏi nhiều quá vậy?
Em không thích đi dạo. Nhưng thử một lần cũng đáng mà, đúng không?
Sao anh không rủ Jessica?
Tôi nhập bọn được không?
Bơi lội làm cho vai em lớn ra.
Có gì không ổn với vai em à?
Anh thích vai Nicole hơn phải không? Anh đúng đó, Nicky. Nó đẹp lắm.
Những phần khác cũng đâu có tệ. Tin Jean-Luc đi. Anh ấy là người sành điệu.
- Em lạc đề rồi. - Đi, đi chơi bowling đi.
Em thật là đáng ghét.
Bữa nay anh bị sao vậy? Đẹp trai quá, có điều hơi ngu.
Chúng ta đang chơi hay làm gì? Đồ con gái nhiều chuyện.
- Hãy nghĩ tới em thì anh sẽ chơi hay. - Tôi không ghen đâu.
Thôi nín đi để cho anh ta chơi.
- Không hay lắm. - Con gái chỉ xài được ban đêm thôi.
Tới em. Chơi được không? Làm đi, ta vẫn còn cơ may mà.
- Tuyệt. - Lần sau chúng ta chơi cùng nhau.
Chúng ta sẽ ăn mừng trên thuyền của cha cô.
- Tất cả tới du thuyền của ông Ferguson. - Không thể được.
- Tại sao? - Cha em không có ở đó.
- Thì sao? Anh thích thuyền. - Đừng khước từ anh ấy điều gì.
Nói chuyện đủ rồi, các bạn. Tới bến cảng nào. Bác tài.
Không. Khoan đã. Đợi tôi với.
- Cha em có hách dịch lắm không? - Để tôi qua.
Để tôi qua.
Gì đây...
Cha không có ở đây à? Cha tôi đó.
- Đừng ngớ ngẩn vậy, Mathurin. - Không có say hả, Mathurin?
- Tên tôi là Lucas - Mathurin hợp với ông hơn.
Thuyền đẹp quá. Cha em có đây không?
- Ông ấy không có đây, bởi vì... - Ông ấy chơi golf vào những ngày Chủ nhật.
Ông chủ không cho ai lên thuyền. Đi đi.
Để tôi giải thích.
Lâu lắm rồi tôi không gặp cha.
Ông ấy không muốn cưới mẹ tôi.
Ông chỉ gởi chi phiếu thôi, nhưng làm sao chi phiếu có thể thay thế một người cha?
Tất nhiên là không. Nhưng tôi đâu thể giúp được gì?
Vâng, tôi biết.
Tôi đi học ở Thụy Sĩ.
Khi tôi biết ông ấy ở đây, tôi đã quá giang xe tới đây.
Cô gái tội nghiệp. Thật đáng trách.
Vâng, bởi vì ông ấy quá giàu có và bận rộn. Con cái phải cô đơn một mình thôi.
Như vậy có buồn không?
Tôi không muốn lợi dụng. Tôi chỉ muốn biết nơi ông ấy sống thôi.
Cha ơi...
Đi nào, chúng ta sẽ mở champagne ăn mừng ngày về của cô.
Chú ý. Một, hai, ba, nâng ly.
Và bây giờ nâng ly ba lần chúc mừng Maruthin.
Dễ thương quá.
Và bây giờ là Christophe chúc mừng Senequier
- Tôi không nói vậy. - Đi nào, chuồn thôi.
Các cô, cám ơn chủ nhà đi.
- Tôi luôn nhiệt tình với tuổi trẻ. - Cám ơn, Lucas.
Thật ra, tôi rất thích tên Maruthin.
Tôi bỏ quên cái túi. Có thư tình trong đó.
- Để cho Maruthin vui. - Đọc cái đó ông ta sẽ không ngủ được đâu.
Để tôi lấy cho. Gặp lại các bạn ở chỗ Senequier.
Tôi quay lại ngay.
Ai lại bỏ rơi một đứa con như vậy? Đừng đi.
Tôi sẽ chuẩn bị một phòng cho cô.
Thật ngọt ngào, nhưng đừng nói bất cứ gì với cha.
- Ông ta kìa. Tôi sẽ nói chuyện với ông... - Ông sẽ nổi giận.
Khi nào đó tôi sẽ nói với ông ta.
Chào cha. Đừng giận, con đi đây.
Ông có con gái à?
- Tôi cảm thấy có gì kỳ cục ở đây. - Đi, tôi cần nói chuyện với ông.
Vâng, tôi cũng cần nói chuyện với ông. Ông Harpers.
- Hết trơn champagne rồi. - Mười chai.
Ai đã ở đây?
Con gái ông về với bạn của nó.
- Anh nói gì? - Ông phải tự cảm thấy xấu hổ chứ.
Trong đời tôi chưa bao giờ trông thấy đứa con đó.
- Tôi biết là đứa trẻ đó trung thực mà. - Tôi không có con gái.
- Đi đi, đi khỏi đây. - Ông thật xẩu hổ, tôi nói vậy đó.
- Có gì sai ở đây. - Đó là tối nay.
- Nâng ly, Cruchot. - Không, phụ nữ trước, Trung sĩ.
- Bánh ngon lắm, thưa bà. - Ăn thêm một miếng đi.
Tôi lấy hai miếng.
- Thức ăn của Gourmet đó. - Con gái tôi nấu ăn giỏi lắm.
- Chỉ cho nó cách nấu với. - Cô ấy thích ăn ngoài hơn.
Để cho nó vui nào. Thêm một ngụm nhé?
Không, nó đã uống hai ly rồi. Đi ngủ đi, con.
- Mới 9 giờ 30 mà. - Con có thể đọc sách một chút.
- Chơi jacquet nữa nhé? - Ông thật vô địch.
- Tạm biệt. - Ngủ ngon, con gái.
Phải rồi, con nên đi ngủ đi. Họ sẽ chơi suốt đêm đó.
Con đã đúng khi trông chừng cô bé. Ở đây không tốt cho con gái nhỏ.
Ai biết được người cha, không biết lo cho con gái.
Tôi có nhận một cuộc gọi.
Tôi nghe nói nó có nhiều bạn quậy lắm
- Đúng đó. - Quậy phá bây giờ là chuyện thường.
Nếu nó làm gì ngu dại, nghề nghiệp của anh cũng lâm nguy.
Điều đó thật xấu hổ. Tôi thấy nó hơi xanh.
Đó là lý do tại sao tôi bắt nó đi ngủ sớm. Đó là do không khí miền biển.
Trễ lắm rồi. Em phải về nhà.
- Cha em là trùm cảnh sát hả? - Gần như vậy.
- Để anh đưa em về. - Không, anh ở đây.
- Cô ấy không muốn đâu. - Sao anh biết được?
- Một đám cưới hay là vài cái tát? - Vài cái tát.
Chắc là em đúng. Thôi, đi nhảy đi.
- Bến cảng ở lối kia mà. - Anh thật là lộn xộn.
Không phải bây giờ. Có nhiều người chung quanh. Đợi ở đây.
- Sao em lại chạy? - Em đang vội.
- Tới rồi. Ngủ ngon. - Em không ngọt ngào gì hết.
Nếu cha em thấy chúng ta với nhau...
Anh thực sự thích em.
Tạm biệt, cám ơn anh.
Anh định ở đây sao?
Xe đẹp quá, Mustang của cha em.
Nó sẽ bị ăn cắp hay bị kéo đi.
Rồi sao? Anh làm gì vậy? Anh điên rồi hả?
Đi, mình đem đi đậu đi. Có chỗ ở đằng kia.
Lấy cho tôi một whisky. Tôi bị cảm lạnh.
- Không lấy aspirin sao? - Nhanh lên. Tôi còn phải coi xe.
Ê, bắt ăn trộm. Dừng lại.
- Xe đâu? - Bị trộm rồi, trong lúc tôi đang đốt thuốc.
- Đàn ông hay đàn bà? - Cả hai.
Tôi không thấy hắn ta. Nhưng cô gái là con gái ông.
Tôi đã nói với ông ngay từ đầu rồi, có gì kỳ cục lắm.
- Ông tính làm gì? - Tìm ra con đó và trừng trị nó.
Nếu tôi là cha nó, nó sẽ hiểu ra là tôi không muốn có một đứa con gái như nó.
Dừng lại, Jean-Luc. Em ghét anh.
Chúng ta sẽ về ngay thôi mà. Đừng làm dữ vậy.
Em sợ anh chạy nhanh quá hả? Trước đây anh đã từng lái một chiếc Porsche, và một chiếc Jaguar nữa...
Còn bây giờ, chỉ là một chiếc Ferrari thôi... Em khóc sao? Thôi được rồi, mình về.
Em biết không, em không vui gì hết.
- Em ghét anh. - Nói ghê vậy.
Cha em sẽ không biết gì đâu.
Nếu em muốn, anh sẽ nói sự thật với ông ấy.
- Anh sẽ nói với ông ấy rằng anh thích con gái ông và anh muốn giải thích với nàng... - Gì?
Rằng anh muốn hôn em.
Tại sao anh làm vậy? Thậm chí em không còn thích anh nữa.
Anh ngu quá. Em giận rồi sao?
Đem chiếc xe này về nhanh đi.
Có chuyện gì vậy?
- Ôi không, mình bị kẹt rồi. - Em lại đay nghiến nữa à?
- Xong chưa? - Đợi một chút.
Nhanh lên. Sẵn sàng chưa? Rồi, nhấn ga đi.
Trời ơi. Cũ kỹ thường thua thiệt.
- Tôi đã bảo là cột ở phía dưới mà. - Chiếc xe còn chưa được thanh toán hết nữa.
- Thôi đi ngủ. - Làm gì thì làm, tôi đi đây.
Anh nên gọi dịch vụ kéo xe ngay đi.
Tất cả mọi chuyện này chẳng được gì.
Bà già thì đang ngủ còn ông già thì chẳng hay biết gì.
Bây giờ thì mất cái cản rồi.
Có thấy mấy giờ chưa?
Đây là đêm dài nhất trong đời của cha.
Hãy suy nghĩ cho kỹ trước khi trả lời cha. Việc này vô cùng hệ trọng.
- Cha, thật là khủng khiếp. - Ngồi xuống đây.
Con đã làm chuyện gì dại dột phải không?
- Vậy đó. - Chúng con đã trộm một chiếc xe.
- Hãy nói với ta đó không phải là sự thật. - Không phải lỗi của con.
- Sao? - Một người bạn muốn lấy nó chạy một vòng.
Và cuối cùng bị lọt vào một cái hố.
- Vậy làm sao con về nhà? - Đi bộ.
- Có ai nhìn thấy con không? - Con không biết. Có lẽ không.
Vậy đó, sự nghiệp của cha tiêu rồi.
- Con trộm chiếc xe ở đâu? - Dưới bến cảng.
Đi ngủ. Ngày mai ta sẽ nói chuyện sau.
- Cái hố đó ở đâu? - Trên đường đi Gassin.
- Một chiếc Mustang mui rời màu đỏ. - Tuyệt quá, kín đáo quá.
- Con thật không biết phải làm gì. - Im. Và ở yên trong phòng.
- Một hiến binh... - Tôi đang đi tuần.
Ông đang kiểm tra cái máy kéo của tôi hả? Xin cứ tự nhiên.
Một ngụm Rosé nhé? Uống đi, vang nhẹ thôi mà.
Tin hay không tùy ông, nhưng đèn trước bể rồi.
Nó dễ bể lắm.
- Tất nhiên là ông có thể phạt tôi. - Chuyện nhỏ nhặt mà.
Nhưng cái đèn sau... Kia kìa, gần cái đèn chớp đó. Không phải đằng kia, đây nè.
- Nó bị làm sao ấy. - Sửa nó trước tối nay.
- Tôi giúp gì được không? - Lo sửa cái đèn của ông đi.
Năm nay ở Saint-Tropez, mấy ông được trang bị khá tốt đó chứ.
Tránh ra và để cho tôi yên.
Vâng, Trung sĩ. Vâng, Trung sĩ. Ngay lập tức.
Tối nay một bức Rembrandt đã bị trộm.
Chắc chắn là cho một tay sưu tập tranh người Mỹ nào đó.
Phong tỏa các con đường và đặt trạm kiểm soát ngay.
Tập họp mọi người nhanh lên.
Bộ tôi đi sai đường sao? Ông lấy bằng lái ở đâu vậy?
May cho ông là không có hiến binh ở đây.
Đi đi. Đi đi.
- Giữ lấy. - Cám ơn.
Chào sơ. Tôi bị hư xe ở đằng kia. Không biết sơ có vui lòng...
- Tất nhiên. - Cám ơn sơ.
Con có cầu nguyện không, con ta?
Cầu Chúa che chở.
Chúa luôn làm theo một cách riêng.
Ngài dẫn dắt ta. Ta theo ngài với đôi mắt nhắm nghiền.
Mở nó ra đi. Tới cua quẹo kìa.
Một hiến binh cũng giống như một người cha.
Đôi khi con cũng bỏ qua những lỗi lầm của người khác, phải vậy không?
Không phải lúc nào cũng vậy, nhưng giờ con hối hận rồi. Cẩn thận.
Chúa nói: Hãy yêu thương người khác như yêu chính mình.
Đó là điều răn quan trọng nhất, con biết không?
Vâng, thưa sơ. Cát, cát...
- Con vừa nói gì? - Con nói ở đó có cát.
Ta bị cận thị. Mẹ bề trên luôn trêu ghẹo ta.
Ôi Chúa tôi, con vô cùng hối hận...
Con còn biết ăn năn. Tốt lắm.
... vì đã xúc phạm người...
- Rồi sao nữa? - Con ghê tởm những tội lỗi của con...
- Cẩn thận. - ... để sửa đổi cuộc đời con.
Amen. Sơ chưa bao giờ bị tai nạn sao?
Ta chỉ mới biết lái xe từ hôm qua. Tạm biệt, con ta.
Tôi kiệt sức rồi.
- Một trường hợp khẩn cấp cho Saint-Tropez à? - Một sứ mệnh đặc biệt. Tránh xa ra.
- Chúng tôi sẽ mở đường. - Tôi nói tránh xa ra.
Chiếc xe đã được trả lại bởi một hiến binh.
Đầu tiên là một đứa con gái giả mạo, Bây giờ lại tới một tên hiến binh giả mạo.
Tôi thật sự muốn tìm ra họ...
... và thử đấu trí với họ một phen.
Chơi công bằng một chút đâu có gì sai, phải không?
Và thế là hắn biến mất, Trung sĩ.
Các anh để hắn trốn thoát? Với hai chiếc xe?
Trung sĩ, chiếc xe đó quá nhanh.
- Xe chúng tôi chạy đến 80 thì sôi nước... - Ông đã ở đâu?
Tôi chủ động đi tuần buổi sáng.
Ở đây chúng tôi cần ông. Một bức Rembrandt đã bị trộm.
- Một bức Rembrandt đáng giá hàng triệu. - Một vố đẹp đây.
Và một chiếc xe khả nghi chạy thoát.
Sao? Một chiếc xe ăn cắp à?
- Một chiếc mui rời màu đỏ, sếp. - Một chiếc Mustang.
Mấy anh không có trông gà quá cuốc đó chứ?
- Mấy anh thậm chí còn không có bằng lái. - Tốn nhiều tiền quá, sếp.
- Chúng tôi đã thấy người lái xe. - Các anh thực sự thấy hắn à?
- Không, chúng tôi không thấy hắn. - Các anh có thấy hay là không?
- Chúng tôi đã thấy hắn. - Hắn hơi nhỏ người.
- Tròn tròn. - Tôi bị chói mặt trời, nhưng...
- Hắn thuộc loại người hơi lùn, gọn. - Hơi giống như Trung sĩ của các anh phải không?
- Tôi e rằng đúng. - Hãy trung thực.
- Đây chỉ là một trò đùa. - Được rồi, giải tán.
Tôi không chạm tự ái ông chứ, phải không? Tôi đâu có thấy ông đang chôm bức Rembrandt.
Cám ơn. Nhân tiện, chiếc xe đó...
Có thể là một vụ trộm khác không liên quan.
Tốt hơn là nên tìm bức tranh ở một chỗ nào khác.
Nhưng nếu chúng ta tìm ra người lái chiếc Mustang cùng với bức tranh...
... thì rõ ràng là ta đã tóm được tên trộm rồi.
- Tôi thật không ngờ. - Sao?
- Xin phép một chút nhé, Trung sĩ? - Đi đi.
- Chuyện gì? - Chiếc xe về chưa?
Rồi, nhưng cha chỉ vừa kịp thoát.
Con đã hoàn hồn chưa?
- Còn chuyện mua thức ăn thì sao? - Tối nay tự ta sẽ đi.
- Trong quần áo thường. - Con có phải ở nhà trong suốt thời gian đó không?
Kể từ giờ phút này, con chỉ được đi ra ngoài với cha. Về phòng ngay.
- Con phải giải thích vài điều. - Tên trộm xe đó à?
Chào Nicole. Cha em đó hả? Hân hạnh được gặp ông. Ông Ferguson. Cháu là Christophe Boisselier.
Gặp lại sau nhé. Chúng tôi đang vội.
Cha mẹ cháu muốn được gặp ông. Để cháu đưa họ tới.
Tại sao thằng công tử này gọi cha là Ferguson?
Cha, cha có một du thuyền, ta là tỷ phú...
Làm ơn đóng kịch dùm con.
- André-Hugues Boisselier, vợ tôi. - Hân hạnh.
Archibald Ferguson, cha cháu.
Giờ tôi hiểu tại sao con gái ông lại bình dân đến thế.
Nó rất duyên dáng.
Nhưng cũng ngỗ ngược và khó hiểu lắm.
Có vẻ như con chúng ta rất thân thiện với nhau.
Chúng ta cũng nên vậy.
- Ngày mai quý vị có rảnh không? - Ngày mai tôi được nghỉ.
Nghĩa là, tôi được nghỉ sau khi chơi golf.
Chúng tôi tổ chức một bữa tiệc nhỏ thết đãi bạn bè.
- Ông cũng tới nhé, ông Ferguson? - Chúng ta sẽ kết oán với nhau mãi mãi.
Cha sẽ tới. Và cháu nữa. Phải không cha?
Không, cha nghĩ là bộ vét ăn tối của cha...
Cha cháu muốn nói bộ đồ vừa rồi ở Honolulu. Ông mới chỉ mặc một lần.
Ông không cần phải ăn mặc nghi thức. Chúng ta đang nghỉ hè mà.
Hãy thư giãn, hãy vui vẻ. Tôi rất mong quý vị. Ngày mai, năm giờ nhé.
Quý vị sẽ không tìm được nhà đâu. Nó ở xa lắm. Đó là cách duy nhất để có chút yên bình.
- Cha không thích lái xe. - Càng ngày càng ít.
- Christophe đón chúng tôi nhé? - Rất hân hạnh. Năm giờ nhé.
Ông ấy có gì vậy?
- Có phải là túi mua hàng? - Vâng, tôi thích đi mua sắm.
Đôi khi, tôi cũng tự nấu ăn và thậm chí tôi còn rửa sáu chiếc xe riêng. Vui lắm.
Hay quá. Mai gặp nhé.
Thật là ngốc nghếch. Thôi, đi về nhà.
- Cha à, có gì sai đâu. - Ừ, phải rồi.
Con không chỉ trộm xe, mà còn từ bỏ cha con.
Ai cũng muốn gây ấn tượng mà cha.
Con gái của một hiến binh thì khó có bạn lắm.
Nghe lời cha, cái kiểu giàu có đó!
Mọi người đang cười ta...
... trong khi ta giữ bình yên cho họ.
Chúng ta là những nạn nhân của một sự đại bất công.
Đừng nổi giận mà. Vụ chiếc xe đó, cha rất tuyệt.
Cứ như vậy thì cha không làm hiến binh được lâu đâu.
Thử tưởng tượng cha bị nhốt.
Các bạn con dễ thương lắm. Cha đã hứa rồi.
Cha không muốn thành thằng hề ở đây.
Để rồi sau này họ thấy cha là cớm.
- Họ sẽ không nhận ra cha trong bộ đồng phục đâu. Làm ơn đi, cha. - Không.
- Chỉ một lần thôi. - Không!
Cha muốn làm hỏng những ngày hè của con sao?
Khi ta nói Không, nghĩa là Không!
Ông có nhận ra tôi không? Chà, ông có một năm tốt lành nhỉ.
Chiếc xe kia rồi bộ đồ này...
- Và cô gái nữa. Xin chúc mừng. - Ông muốn gì?
Chẳng phải cái này của ông sao? Tôi tìm thấy nó bên cạnh cái bánh xe mà ông đã sửa.
- Đi khỏi chỗ này. - Tôi nghĩ là ông đã quên nó.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Cái gì vậy? Có chuyện gì?
Merlot ở đằng kia.
Con phải trả giá cho việc này.
Không thể tin được.
Ông Ferguson...
- Chào, Christophe. - Trặc cổ hả, ông Ferguson?
Không, chuột rút chút thôi. Lên trước đi. Lái đi. Nhanh lên.
Cô gái. Bức tranh. Nhìn kìa, một hiến binh.
- Tại sao ông cần một hiến binh?
- Người này điên à? - Vâng. Xin ông bỏ qua cho.
- Gió rát quá không, ông Ferguson? - Cha em thích gió.
Để tôi giới thiệu, ông hội đồng Fourcade, nữ công tước d'Armentiéres...
... tướng Morsaline, bà Lareine- Leroy, vừa mới góa chồng.
- Một mất mát lớn lao. - Thành thật chia buồn.
- Tôi vẫn cố sống. - Thưa ông, để cháu lo cho con gái ông nhé?
Tới đây uống một ly đi.
Có vẻ ông thích tranh.
Tôi đã có một bức của Cézanne, một Degas...
Tôi vừa vuột mất một bức Renoir. Ông có cái gì ở đây?
- Một bức chân dung gia đình thôi. - Ông là người nhạy cảm. Tốt.
Để nó trong văn phòng đi.
- Tôi không định ở lâu. - Thôi mà, gấp gì.
Anh vui mừng vì chiếc xe đã trở về. Anh thấy nó trên bến cảng.
- Vẫn còn giận à? - Có gì quan trọng?
Em không vui.
- Thời tiết xấu à? - Đừng xía vô.
Đây rồi.
Để nó đây. Ừ, ở đây.
- Để đây có an toàn không? - Ông muốn tôi khóa cửa lại không?
Không, tôi sẽ đi ngay mà.
Túy ý ông. Bây giờ minh đi uống một ly nhé?
- Nó sẽ an toàn ở đây, phải không? - Tất nhiên. Đi với tôi nào.
- Anh có biết anh muốn gì không? - Hoàn toàn.
- Vẫn còn hờn dỗi sao? - Cha không muốn em gặp anh.
Ông ấy có đây không?
- Anh muốn nói chuyện với ông ấy. - Không phải bây giờ.
Một chiếc du thuyền như chiếc của ông trông có vẻ tiện nghi lắm nhỉ.
Christophe đã chỉ cho chúng tôi. Hôm nào chúng tôi tới thăm được không?
- Làm ơn đi, chúng tôi rất muốn. - Không thể được. Là vì nước sơn.
Nó vừa mới được sơn lại, và sơn lâu khô quá. Khi nào nó khô...
- Vậy rồi ông xoay xở sao? - Tôi bị dính sơn đầy mình.
Thợ may của tôi từ Glasglow gởi cho tôi 12 bộ đồ mỗi tuần.
Con gái tôi mặc đồ bằng vải rách, và, chúng tôi tưởng như hoàn toàn trần truồng.
Ông thật vui tính.
Emily, tôi thấy bà vui vẻ lại rồi đó. Hoan hô.
Vậy, ông sống ở New Orleans. Chắc ông kinh doanh bông?
- Không, sợi len. - Đó không phải là bông sao?
À, đó là một vấn đề kỷ thuật.
- Mọi thứ ở New Orleans đều làm tôi thích thú. - Như là một thành phố cổ, những ngôi nhà cổ...
... những lối đi tối tăm, những sòng bạc hôi hám, những điệu kèn ầm ỉ...
Hoàn toàn bị mất phương hướng. Phải không?
Vâng. Thật lạ thường, sự hỗn độn thiên tài.
Toàn chuyện nhảm nhí.
Bischof. Một tài năng lớn. Hai tác phẩm triết học trong vòng 13 năm.
Không bao giờ được giải thưởng. Nó làm ông ta hận đời.
- Chúc mừng những kẻ ngốc. - Ông ta thật vui tính.
Ra khỏi đây, một nhà thơ thất bại và một bợm nhậu thành công.
Ông thật phi thường. Không ai dọa được ông.
Có chuyện gì vậy? Ông ấy bị nghẹn. Lấy một ly nước, nhanh lên.
Xin lỗi.
A, Trung sĩ, hân hạnh được tiếp ông.
Tôi biết ông sẽ làm vậy.
- Vô nhà. Vô nhà. - Tối nay hả?
- Không, em đừng đi. - Hãy để cha em về một mình.
Mình đi lái ca-nô đi. Ngay bây giờ.
- Cám ơn, bạn thân mến. - Ông mệt rồi sao?
- Có một vấn đề quan trọng. - Anh và em, đó mới là vấn đề.
Hân hạnh.
Để nhân viên lo việc này. Tôi không sao mà. Làm ơn.
- Ai đang chơi bịt mắt bắt dê nè? - Tôi đi lấy xì-gà.
Ôi, một bức Rembrandt... Thật kín đáo.
Ông hội đồng Fourcade phải không?
- Vậy là Bá tước Frelandvaux rồi. - Không.
Bên hông cộm cộm?
Không công bằng. Tôi nghỉ chơi.
- Làm một điếu xì-gà, Trung sĩ? - Cám ơn. Tôi mệt lử rồi.
- Có gì lạ không, Trung sĩ? - Không có gì. Một bức Rembrandt đã bị trộm.
Thật sao? Thật là trùng hợp. Tôi có một bức ở đây.
Của ông Ferguson, chắc chắn không phải là đồ trộm rồi.
- Nó vẽ cái gì? - Cô gái và hoa Tulip.
Cái này lý thú à.
- Ông có muốn xem qua không? - Được, nếu có thể.
Theo tôi. Nhìn nè, nó ở đây.
Sao lại như vậy được? Nó mới vừa ở đây mà.
Chẳng lẽ nó biến mất rồi.
- Thật không thể tin được. - Chắc là tên trộm nhình thấy một cảnh sát...
Không, lúc nãy ông Ferguson nói ông ấy phải đi ngay.
Người chủ đó. Một người rất giàu có.
Có thể, nhưng tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Nếu ông ta vẫn còn đây. Nhưng xin hãy riêng biệt thôi.
- Tôi là khách của ông mà. - Trong trường hợp đó...
Đi theo tôi.
Một viên ngọc trai, thưa ngài. Mới mười bảy tuổi.
Phụ nữ Đông phương giữ bí ẩn về bản thân họ như vậy...
Tôi muốn nhìn mặt họ.
Không, ông không muốn có một rắc rối ngoại giao đó chứ?
Nàng đây, thưa ngài. người e lệ nhất trong bọn họ.
Ông Ferguson, ông về à? Ông không lái xe tới đây phải không?
Để cháu đưa ông về. Xin mời vào.
Cháu muốn tỏ lòng kính mến với cha của Nicole.
Con gái ông rất đáng yêu.
Hắn không điên để trở lại nữa đâu.
Thằng cha nhỏ bé này muốn khiêu khích chúng ta.
Nhìn kìa.
- Giờ ta tóm được hắn rồi. - Có thể hắn muốn thương lượng.
Tôi không tin vậy. Có gì kỳ lắm.
Chúng ta có thể nói chuyện không, thưa ngài?
- Xin vui lòng chiều ý tôi. - Xin mời.
Con gái ông ta là một người đáng yêu.
Cho dù ông ta là một tên trộm, thì cô ấy vẫn vô tội.
- Ông biết tay Ferguson này nhiều không? - Không.
Tôi không đòi khách của tôi trình căn cước.
Ông đúng là một hiến binh.
Họ kia rồi. Dừng lại. Dừng lại.
Cha đi với cảnh sát. Có chuyện gì đây?
- Sợ hiến binh sao? - Cô có thể thu xếp mà, phải không?
- Không phải với người này. Đi nào, nhấn ga đi. - Anh phải vâng lời cha anh.
- Có chuyện gì vậy? - Nicole đâu?
Nicole, họ gọi cô kìa. Dậy đi.
Đây là cô Ferguson à?
- Đúng, sao? - Nó là con gái của Cruchot mà.
Tôi không ngờ ông ta lại bị vậy. Bệnh hoang tưởng.
- Thật buồn. - Vậy có nghĩa là ông Ferguson...
Tôi đã nói điều tôi muốn nói. Lên đây, con.
Đi vào bờ. Nhanh.
Vậy là con không chịu nói cha con ở đâu à.
- Con không biết. Ông ấy sẽ về thôi. - Kẻ trộm ít khi nào trở về.
Cha không phải là kẻ trộm. Chiếc Mustang là lỗi của con.
- Chiếc Mustang cũng là tác phẩm của ông ấy à? - Thấy chưa, sếp?
Tất cả là lỗi của con: Ferguson giả, chiếc xe...
- Berlicot. Nhốt nó vào phòng của nó. - Xin mời, cô Nicole.
Berlicot, lịch sự quá đáng.
- Nó sẽ làm mọi chuyện để cứu cha nó. - Thật đáng khâm phục.
Tôi không tin tưởng những hiến binh đa cảm, Fougasse.
- Tôi xin lỗi, nhưng lệnh là lệnh. - Tôi đã làm hại cha rồi.
Tôi cá là ông ấy muốn có một món hồi môn khá cho cô.
Nhưng trộm một bức Rembrandt thì không thể bỏ qua được.
Ông Berlicot.
Ta đã nuôi ong tay áo.
Ta phải tiêu diệt kẻ dã tâm.
Đó là cách duy nhất để thoát tội.
Chúng ta phải tìm ra hắn. Sống hay chết. Và khẩn cấp.
Mệnh lệnh của tôi rất đơn giản: Đi làm ngay.
Chúng tôi có phải chia ra không?
Hắn có thể nguy hiểm. Hãy ở cùng nhau.
Đi nào. Can đảm lên các bạn. Tôi ở sau các bạn.
Giữ yên lặng, nếu không họ nhốt anh luôn.
Sao em trốn? Vì cha em là một tên trộm hả?
Anh biết là cha em không trộm chiếc xe mà.
Ông ấy đem nó về. Vì vậy mà bị rắc rối.
Bức Rembrandt đã ở trong cốp xe. Ông đã dại dột mang nó đi đây đó.
Và tất cả là tại vì em. Đặc biệt là anh.
- Em đang làm gì? - Em muốn ra khỏi đây.
- Đi đâu? - Tới chỗ chủ của du thuyền, tên trộm thực sự.
Bức tranh ở trong xe của ông ta.
- Anh đi với em. - Em tự lo được rồi.
Thật ra thì những hiến binh rất giỏi. Ý anh nói là, cha em.
Nhưng Richard đã đưa ông ấy về bến cảng, với bức tranh.
Nhanh lên. Ta phải báo cho mọi người.
Nóng quá. Mấy ông muốn gì?
Chúng ta phải loại trừ hắn. Hắn biết quá nhiều.
Các người không có quyền.
Ra coi.
Đi nào, đi phía trước ta. Và câm miệng nếu không...
Để cho ta qua, vì lợi ích của cô bạn nhỏ của mấy người.
Dừng lại, kẻ bất lương.
Chúng tôi có tội. Cruchot đã bắt chúng tôi.
Một ngày nào Cruchot sẽ là một vị tướng.
Tôi nghĩ là nên đi nói lời cám ơn với cái ông Rembrandt này.