{i}ФИЛЬМ СОЗДАН ПРИ ЛЮБЕЗНОМ{/i} {i}УЧАСТИИ ЖАНДАРМЕРИИ САН-ТРОПЕ,{/i}
{i}КОТОРАЯ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОМОГАЛА{/i} {i}В РЕАЛИЗАЦИИ СЦЕНАРИЯ.{/i}
- Полагаю, жертва вам знакома? - Она сама прыгнула мне в руку.
А что делала эта рука в заповеднике?
Без разрешения, в нарушение всех правил, на запретной территории.
Да ещё и в запретное время?
- Что она там делала? - Это не преступление.
Тихо, не ори!
Видишь, какая она маленькая?
- Сколько? - 12.
А что здесь написано?
Ну-ка.
По правилам поведения в высокогорье Альп,
при рыбной ловле запрещается вылавливать рыбу менее 2-х...
Продолжай.
- Менее 22 сантиметров. - Вот так. Разрешено 22.
- Берем рыбку. А сколько здесь? - 12.
- А если отнять от 22 сколько будет? - 10.
- 10 лет тюрьмы. - За что, начальник?
- Молчать! - Папа!
- Что? - Пообедаем?
- Да. - Не хочу вам мешать, я пойду.
Нет, нет, нет...
Сидеть!
Была бы у меня такая жена, не сбежал бы в горы.
- Что ты наделал? - Детей.
- Всё, хватит. - Папа.
- Что? - Не забудь, пора петь псалмы.
- Псалмы? - Да, я пою в хоре...
- Я бы каждый день приходил к твоей дочери. - Хватит! Молчать!
Иди, я догоню.
Пошли!
Ты в доме Господа своего, сын мой, убери их.
Иди сюда! Иди сюда!
Вернись! Я приказываю! Вернись!
Иди сюда!
- Людовик! Погоди, это срочно. - Ничего, я тебя поймаю.
Подожди! Поймаю... поймаю!
- Ничего... - Ничего страшного?
Меня переводят на юг...
И повысили... Старший сержант.
Спасибо, Господи! Я там наведу порядок.
ЖАНДАРМ ИЗ САН-ТРОПЕ
- Жан. - Да?
- Откуда приехал тот автобус? - Кажется, из Альп. Думаешь, это наш?
Что?
Давай, давай!
Так...
Папа, смотри сколько кораблей! Как здорово! Как я рада! Какая прелесть!
Осторожно, успокойся, успокойся.
Привет, шеф. Как делишки?
Добрались нормально?
- Это ваша дочка? Хорошенькая. - Что такое? Смирно!
Как вы ведете себя со старшим? Что за бесцеремонность!
- Что за партизанщина! - Шеф, мы...
Застегнитесь! На все пуговицы!
- Эй, там! - Да, шеф?
Смотреть мне в глаза. Не знаете, как по уставу носить кепи?
- Виноват шеф. - Разболтались. Смирно!
Да, шеф?
- В глаза. Всегда в глаза. - Всегда.
Представьтесь.
Не понял, повторите.
- Опять не понял. Вы? - Меня зовут Фугас.
- Что? - Фугас!
Не удивительно. Я старший сержант Крюшо.
- Мы рады, шеф. - Ещё бы. Моя дочь Николь.
- Мамзель... - Не лезьте... Бери чемоданы!
И шагом марш!
Видала?
Зачем так сурово, папа? Тебя не будут любить.
Жандарм - это приказ, а приказы никто не любит.
- Смирно! - Что?
То есть. Пойдем.
Левой, правой, левой, правой... Правой...
Быстрее, поторопитесь! Вперед!
Вы не туристы.
Она бела как снег.
- Не зайдете выпить пастис? - Не сейчас.
- Мы на службе. - Вы что, решили резко поменять привычки?
Это вы их так запугали? Это не вежливо. Они же молодые парни.
Подожди меня. Пропустить!
- Пастис ищите? - Сегодня моя инаугурация.
Так... Где лежит книга отзывов и предложений? Что-то я её не вижу.
- Не вижу я... - Да я не заводил её.
Так, как вас зовут?
Ну и типчик. Крутой начальник.
Знаешь, Альбер, похоже, наши каникулы накрылись.
Рыба! Свежая рыба! Кому свежей рыбы?
Проваливай! Здесь нельзя торговать! Уезжай от сюда!
В этом магазинчике всё равно одно тряпье продают!
На тротуаре запрещено торговать, хочешь неприятностей?
Неприятностей? Это ещё что за ерунда? Мы же договорились.
Вот, держите и не приставайте.
Ещё хотите?
Рыба! Свежая рыба!
Иди!
Знаете, как называется эта скверная попытка?
- Ты откуда взялся? - Подкуп госслужащего. Ваше имя?
Антуанетта.
Пошли... Стой!
Старший сержант Крюшо.
Дочь Николь.
Вы уже знакомы с Мерло и Фугасом.
Это Трика и Берлико.
Что это... смирно!
Я доведу до вас правила совместной службы.
Слушайте...
Жандармы - следят за нацией, как собака пастуха за стадом.
Приходится лаять, иногда кусать, но всегда пасти.
Вы ветви, я ваш ствол.
Важно только одно, чтобы урожай был убран, а коровы подоены.
Вольно!
- Если вы не против, мой командир. - Быстрей, быстрей, правильно.
Не устали?
- Надеюсь, вам тут понравится. - Пока не уверен...
- Я решил сделать вам небольшой подарок. - Это мило.
- В честь моего прибытия. - Вот как. Да.
- Решил выступить посланником закона. - 9? 9 протоколов?
- Вы не теряли времени. - Время - деньги, мой командир.
- Но... это машина месье мэра! - Оставил в запрещенном месте.
- Пошел развлекаться. - Там запрещено.
- Этим я сам займусь. Понятно? - Да.
Смирно!
Вы решили выслужиться?
Уже подсиживаете! Хотите скинуть меня с моего места?
- Как вы можете... - Не забывайте, кто старший. Смирно!
И спокойно! Спокойно.
Пойдемте посмотрим ваше жилье. Думаю, нашим дамам понравится ваша дочь.
Тише, тише.
Тише. Поосторожней!
Какая прелесть!
Смирно!
Как видите, мы живем одной семьей.
Дамы, это месье Крюшо.
Мадам Мерло, Берлико, Трика. Фугас холостяк.
Моя теща.
И моя женушка.
- Очень приятно, мадам командирша. - Просто мадам Жибер.
- Или Сесилия, если угодно. - Сесилия.
- Лучше мадам Жибер. - Слушаюсь!
- И не забудь сменить рубашку. - Хорошо, если она есть.
Пойдем.
- Мадам Жибер чудная женщина, мой командир. - Это мне говорили. Она хозяйка.
- Это полезное качество, мой командир. - Нам нужен такой человек, как вы.
Вы человек строгий, это хорошо.
- Мой командир... - Нам многое предстоит сделать.
Завтра я введу вас в курс дела.
Подождите.
Нет!
- Всё. Хватит скалиться! - Всё, всё. Пустите, пустите. Перестали.
Что? Что такое?
- В чем дело? - Не... не... не знаю.
Играть не умеете?
Что такое? Мой командир?
- Кидайте! - Куда? Где?
Как!?
Довольно. Смирно!
Смотреть мне в глаза! Прямо в глаза!
Я вам прямо скажу - вы мне за это заплатите. Дорого...
Смирно!
Браво, мой командир! Чудесная...
- Хотите, я сниму? - Прошу вас.
Так...
Мерло! Держите.
- Ну что, Крюшо? Получилось? - Сейчас, сейчас. Быстро.
Так...
Вот, смотрите. Вы будет рады.
Невелика штучка.
Он открывал.
Шеф морская звезда.
Смотрите. Видите? Это же моя. Моя!
Тихо!
Мой командир, смотрите, какая хорошая.
Почистим.
Шеф, ещё одна звезда. Две морские звезды.
- Открывайте! - Да, да.
Скажите?
Месье что уехал, он собственник яхты?
Нет, он снял её на сезон. Американец.
Нашел где-то нефть и решил здесь спустить денежки.
Хотите подняться?
Вахтенный матрос мой друг. Хотите?
Нет, спасибо, вы очень добры. До свидания, месье.
Отдайте!
Это моя сумка!
Черт! Вы растеряете!
Это мой бюстгальтер! Отдайте!
Это мое. Отдайте!
Отдайте!
Пустите! Это мой бюстгальтер!
Сама сшила или такие в семинарии выдают?
Не приставай, а то монашка расплачется.
- Пошли, она дурнушка! - Эта красотка, наверняка, с яхты.
Парни, вы идете?
- Скажи, что значит - дурнушка? - Не аппетитная девушка.
Но не переживай! Тебя приодеть, причесать - ты произведешь фурор. Пока.
- Что с вами? - Галлюцинации.
Это невозможно. Не верю. Вы видите то, что вижу я?
Вижу, Крюшо.
- Папа! Папа! - Что это? Немедленно домой!
- Не порви! - Это уж слишком! Слишком!
Это перебор! Это уже слишком!
- Что это такое? - Что здесь страшного?
Иди сюда. Смотри! Смотри!
- Ничего не бросается в глаза? - Здесь так все одеваются.
У тебя униформа, тебе хорошо. А надо мной смеются.
Смеются, понимаешь?
Кто посмел смеяться над тобой? Говори, кто?
Парни, девушки, все. Какая разница!
Неужели, чтобы тебя заметили, нужно шляться по улицам в таком виде?
Я хочу модно одеваться, быть как все.
Как это быть как все? Ты моя дочь!
- Понимаешь, дочь!? - Вот это и смешно.
- Перестань. - Мне не идет?
Нет, да... Идем. Нет, туда. И переоденься. Я подожду.
А у вас нет ничего менее... ну...
- Сами понимаете? - Ну не знаю, я все перерыл, я устал.
Растерян!
Это не то!
Мадмуазель, а у вас нет ничего менее открытого?
При нашем солнце, месье, это было бы грустно.
Солнце... можно подумать, вы его придумали.
Повернулась! Разделась!
Папа, смотри! Тебе нравится?
- Не может быть! - Она очаровательна!
- Весьма очаровательна! - Мадам Вашон... Мадам Вашон!
Пошли.
Мадам!
Вы богаты и умны. Выйдите за меня?
Мне нравится она, совсем без комплексов.
Позолоти ручку, милая, наши предки держат нас в бедности.
- Позолоти ручку! - Не приставайте к ней, я влюблен.
- Я знала, что ты порочен. - Он романтик.
Я уверен, что её зовут Джульетта!
Меня зовут Николь.
- Она заговорила, я с ума сойду! - Не слушай его, он спятил от любви.
Что делаешь вечером, малышка?
Дает прием с папой и мамой!
Различие между городом и деревней порождает революцию, друзья!
Мы не при чем, мой папа - миллиардер и живет на яхте.
Простите меня, друзья, я не связываюсь неизвестно с кем.
Простите, принцесса, мы не хотели вас обидеть.
А как папочку зовут?
- А яхта? - Скажи, скажи.
Яхта? Яхта тут стоит, позади вас.
А папа - Арчибальд Фергюсон. Бад... для близких.
А на мне последний писк моды.
Для вас мода - это имена, а для меня просто вещи.
Вам нужно чаще бывать в свете, детки!
Так что... Чао!
Вот это сразила!
- Ты знаешь Фергюсона? - Нет. Но я вижу яхту, вижу девушку.
Я его уже уважаю!
Она выпендривается!
Вы посмотрите! Не умри старый портной моей жены...
- Он умер бы сейчас. - Мой командир! Шеф!
Готово. Это снова началось.
- Что началось? Наркоманы? - Нет, нудисты. Голые.
Вы простите, что я сейчас грубо выражусь...
- Они расположились там, как... - Как кто?
Надо действовать немедленно!
Не сладко! Простите за выражение.
- Я займусь этим... - Нет. Нудисты - это великое дело!
Они долго ускользали от меня. Собрать всех!
- Есть! - Пошли.
Внимание!
Выступаем, мой командир?
Хорошо бы застать их врасплох своей униформой.
Внимание. Готовы?
- Что-то ищите? - Где нудисты?
Здесь кто-то видел нудистов?
Вы принимаете желаемое за действительное.
Крюшо, Фугас, ко мне!
Мы их возьмем! Клянусь, возьмем!
Да.
- В глаза! - Да, шеф.
Тревога!
Вперед!
- Вы заблудились? - Опять галлюцинации?
В глаза! Мы их возьмем! Возьмем!
Так, внимание. Вперед!
- Мой командир! - Мой командир!
Не надо так близко к сердцу принимать, мой командир. Мы их поймаем.
Я вам бульончик принес.
- Нет, нет... - Куриный. Попробуйте.
Ну, ложечку... ложечку...
Ложечку... Доставьте мне удовольствие. Ну, одну ложечку...
- Все кончено! - Нет.
Мы не можем их наказать.
Помяните слово, когда-нибудь эти голые,
будут сидеть по всему пляжу!
- Нет. Попробуйте... - Я потерял нюх!
- Дайте мне умереть! - Дайте ремешок я ослаблю, будет легче.
Бульончик легче проскочит.
Хоть одного нудиста поймать, самого маленького.
Крошечного. Хоть ноготочек его!
Ноготочек!
Я вам приведу дюжину. Целую дюжину нудистов.
- Вы так думаете, Крюшо? - Да. Если выпьете бульон...
Вот наша цель!
Противник превосходит нас числом, он осторожен и хорошо организован.
Что тут поделаешь? Рассмотрим проблему.
В чем разница между жандармом и нудистом?
Берлико? Кто такой нудист?
Это кто-то голый, шеф.
- Мерло. А жандарм? - Кто-то одетый, шеф.
- Шеф... - Да?
- В униформе. - Хорошо.
Итак, если жандарм голый или почти голый,
его никто не признает за жандарма.
Напротив, если жандарм в униформе, не докажешь, что он нудист.
Это называется на нашем жаргоне - противоречивые данные.
Понимаете?
Что я сказал? Что я только что сказал?
- Мы их возьмем. - И вы это получите!
Два дежурства в воскресенье вы получите. Два...
Смотрите...
Мы атакуем противника со всех сторон - отсюда, отсюда и отсюда.
- Мы образуем нечто вроде невода... - Нам нужно подкрепление.
Важно не количество, а качество людей.
Поэтому, вы пройдете под моим руководством суровую подготовку.
Есть вопросы? Месье, приступим!
Так не пойдет. Повторим ещё раз. Давайте! Начали!
Фугас, снимите ваш носок! Повторим ещё раз...
Так не пойдет! Повторим ещё раз! Фугас, снимайте ваш носок!
Всем снова раздеться!
Я больше не могу, я хочу пи-пи.
И я хочу пи-пи.
Я вернусь, шеф.
Вот, кто у нас молодец!
Сколько продержался, старый пират...
Можно ещё лучше сделать!
- Я непревзойденный. - Да, шеф!
- Я подчиняюсь приказам! - Да, шеф!
- Презираю опасности! - Да, шеф!
- Нырну на 30 метров! - Да, шеф!
- Я урожден матерью! - Моей?
Неважно! Просто отвечай - Да, шеф!
- Я рожден матерью! - Да, шеф!
- Я высший закон! - Да, шеф!
- Я ловлю нудистов! - Да, шеф!
- Даже по воскресеньям! - Да, шеф!
- Я самый сильный - Да, шеф!
- Мы сильнее всех! - Да, шеф!
- Мы их возьмем! - Да, шеф!
- Возьмем! - Да, шеф!
- Мы их возьмем! - Да, шеф!
- Мы их... - Да, шеф!
Внимание, месье!
Час "Ч" завтра, в 11:30. Сверим часы. 18:17.
Нужен доброволец.
Чтобы проникнут в ряды нудистов.
Отлично. Положимся на случай.
Ехала карета темным лесом за каким-то интересом.
Будем резать, будем бить, выходи, тебе водить.
- Что? - Вы указали на себя.
- С чего это вдруг? - Вам видней, шеф.
- Пересчитаю. Выходи, тебе водить. - Это мошенничество!
- Что? - Подстава...
- В глаза. Что вы сказали? - Ничего.
Показалось, да. Вы шепчете. Сегодня мы подготовим площадку.
Вам выпала честь первого контакта с неприятелем.
Надеюсь, ваши товарищи вам завидуют.
Именно так!
Свободны!
Может, узкие плавочки?
Что?
- Плавочки... - Что?
Шеф.
Есть! Браво, малыш!
- Осторожно, жандармы! - Живо одеваться!
Стоять!
Как на параде. Как на параде. Раз, два, три!
На пляж! На пляж!
Назад! Назад!
Назад!
Ваши документы!
Чего он плетется?
Уступи место настоящей машине! Вот болван!
Толкни его! Толкни!
- Давай! - Толкнем?
Осторожней, вы спятили!
Осторожно, жандарм!
Ну что, умники, довольны?
- Я забыл бумаги дома. - Я разберусь.
Банда придурков! Вы у меня получите!
- Спокойней, вы не упустите. - Что не упущу?
Зиму!
Я знаю, месье Мерло... Но он не давал нам проехать.
- Блокирование проезда. - Да.
- Ясно. - Отпустите нас, месье Мерло.
- Охотно, мадмуазель Николь. - Только папе не говорите.
Ну и ну! Вы их отпустили!
Пробки на дорогах устраиваем? Ваши права и все прочее.
Что твориться!
Скажи...
- Может, прогуляемся вдвоем? - Куда?
Не знаю. Куда угодно.
Какой смысл гулять где угодно?
- Я же намекаю - вдвоем. - А потом?
- Как много вопросов ты задаешь. - Не хочется болтаться просто так...
Я слишком часто была на парадах.
А почему ты не предложишь Джессике?
Сесть можно или все занято?
Будешь так много плавать, плечи станут как у атлета.
Не нравятся мои плечи? Больше тянет к плечам Николь.
Ты прав. У тебя чудные плечики, Николь.
Остальное тоже неплохо.
Можешь поверить Жан-Люку.
Он в этом большой знаток.
- Поспать нельзя? - С кем?
- Поехали в боулинг! - Здорово!
Чего орешь как придурок!
- Ты не в ударе. - У него проблемы!
- Ты такой хорошенький, когда злишься. - Будем играть или что?
- Пусть поплачет, партия ещё не закончена. - Ты не той рукой кидаешь?
- Ты же не попадешь! - Кто смел, тот и съел!
- Вчера он вообще не попадал. - Хватит смеяться, мы же играем.
Осторожней!
- Неплохо сыграл! - Ближе к рассвету у меня лучше получается.
- Теперь ты, умеешь? - Да.
Давай, у нас есть шанс. Давай!
- Ты супер! - Он прав, ты супер.
- В следующий раз играешь со мной. - Ладно.
Как это отпразднуем?
Пусть отвезет на яхту отца, познакомит нас.
- Все на яхту! - Ничего не получится!
Почему?
Потому что, отца там нет.
- Ну и что? Я интересуюсь яхтами. - Жан-Люк прав. Поехали!
Чего думать, поехали на яхту! Поехали!
Погодите!
Погодите. Подождите меня!
- Отцу это не понравится? - Да. Пропустите.
Дайте пройти!
- Папы нет? - Кого?
Отца.
Не делайте такой вид, Матюре...
- Нет алкоголя, Матюре, мы нервничаем! - Меня зовут Люка.
- Жаль, Матюре, вам идет. - Обалденный корабль.
- А твоего отца ещё нет? - Его нет потому... -
Сегодня воскресенье, для него святой день...
Не знаю, во что вы играете, но на борту никого не должно быть...
Погодите, я вам объясню.
Я так давно не видела папу.
Он... не хотел жениться на маме. Нет.
Он посылал чеки на мое обучение.
Но разве чеки... могу заменить отца?
Нет. Но я что могу сделать?
Ну, я...
Я учусь в колледже, в Швейцарии.
Узнала, что отец здесь...
Доехала сюда автостопом. Вот.
Как трогательно.
Бывает.
Он так богат, так занят...
- Не могу его застать. - Вы так несчастны.
Я не хотела сообщать о приезде...
Хотела просто увидеть его живым...
Папа.
Пойдем со мной, девочка. Отпразднует приезд шампанским.
Если это ему не понравится...
Внимание!
Раз, два, три!
А теперь, за Матюра! Внимание...
- Чертовски здорово! - А теперь все в кафе, Кристоф ставит!
- Я не обещал. - Врун. Пошли, парни, сваливаем.
Девушки, поблагодарите Матюре по-своему.
- Хорошо быть молодым! - Спасибо, Матюре... прости, Люка.
- Матюра мне понравилось. - Пока.
- Погодите, сумочку забыла! - Она хочет остаться с Матюре.
- Теперь ты не захочешь жить простой жизнью. - Не волнуйся, проблем не будет.
Останься в машине, я найду её.
- Я подойду к кафе, ладно? - Ладно!
- Минутку, я сейчас. - Он не имеет права бросать такую дочь.
Не уходи, я приберусь и хочу кое-что ему сказать.
Нет. Вы так милы, только не говорите папе, что я здесь.
Я убегаю.
- А вот и он. Сейчас я ему скажу! - Он рассердится.
Не надо!
Ему будет неприятно, уладим все прямо у трапа. Пошли!
Здравствуй, папа! Не сердись, я убегаю.
- Не знал, что у вас дочь. - Я тоже.
Это пахнет заговором, носом чую.
- Зуб даю! - Хватит!
- Пошли, я поговорю с вами серьезно! - Я тоже, представьте себе.
- Они выпили все шампанское! - Их было много.
Кто здесь был?
Праздновали возвращение вашей дочери с друзьями.
- Объясните сами мне всё! - О чем вы?
Вам должно быть стыдно. Это некрасиво!
Эта психованная вам черт знает что наболтала. Нет у меня дочери!
- Я возьму на себя защиту ребенка! - Будь у меня дочь, я бы знал об этом.
- Идите. Идите отсюда! - Это очень некрасиво!
- Говорю вам, тут заговор. - Будем действовать, как намечено.
- Ваш бокал, Крюшо. - Нет, нет, сначала дамам.
Еда у вас просто объедение.
- Потрясающе! - Ещё кусочек?
- А можно? - Я сделала два.
- Вы меня балуете. - Лучше её нет в городе кухарки.
- Дадите рецепт малышке? - В её возрасте предпочитают танцевать.
- Верно, дайте-ка я налью... - Нет, нет, нет! Одного ей хватит.
- К тому же пора спать. Топай, спать. - Ещё и десяти нет?
- Иди, иди, ложись. - Я думаю, вы хорошо играете в триктрак.
Что вы, шеф, вы непобедимы.
- До свидания, мадам. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мадам. - Спокойной ночи, Николь.
Лучше лечь спать, они будут играть до утра.
- Да, конечно. - Правильно делаете, что следите за ней.
В её возрасте, да ещё в этих местах. Это тревожно.
Нечего тревожиться, мама. Увидев её отца в работе, за девушку можно не беспокоиться.
Я её люблю.
- Просто у меня такие методы воспитания. - Должна заметить,
...здешние места могут затуманить мозги. - Верно, верно.
Туман может рассеяться.
Пока не начнет делать глупости, это главное. Она может заскучать в первые дни.
- Да? - Да.
- К сожалению. Она несколько бледна. - Поэтому она рано ложиться.
Свежий воздух утомляет её, она не акклиматизировалась.
{i}Мы гуляем по Сан-Тропе.{/i} {i}Славные денечки Сан-Тропе!{/i}
{i}Можно веселиться, можно загорать.{/i}
{i}С парнем на свидания весело бежать!{/i}
Ой, мне уже пора!
- Он у тебя не старшина? - Пока что нет. Почти...
Я тебя провожу. Спасибо, не надо.
- Надо. - Не надо. Чао!
- Не настаивай, она не поддастся. - Посмотрим. Пока.
- Если дело кончится свадьбой, я расстроюсь. - Готова спорить.
Принимаю.
- Ты куда? - Оставь меня, уже поздно.
- Порт там. - Ну, ты и прилипала!
Не сейчас, народа много. Жди здесь.
- Куда так спешишь? - Мне надо. Спокойной ночи.
- А вежливей нельзя? - Если нас увидят вместе...
- Ты знаешь, ты мне нравишься? - Ладно тебе.
- Ну ладно, спасибо, пока. - Пока.
Ты решил здесь всю ночь сидеть?
Классная у твоего папы тачка. Мустанг.
Зря здесь оставляет, могут украсть.
Не важно, пока. Ты что делаешь? Сдурел?
- Садись, прокатимся. - Не надо, умоляю тебя!
- Ладно, просто посиди рядом. Залезай! - Перестань!
Спасибо. Принеси виски, похоже, я простудился.
- Может, вскипятить его? - Делай, что сказано, балда.
Мне надо сторожить машину.
Воры, воры! Держите их!
- Моя машина! - Её слямзили... украли!
- Я отошел прикурить. - Мужчина или женщина?
Их двое, кто за рулем, не видел, но девушка - это ваша, шеф...
Я же говорил, это заговор, а вы не слушаете меня.
Не слушаете!
Что будем делать?
Найду её и отучу от плохих привычек, я же её папа.
Она быстро поймет, что я не переношу плохо воспитанных девочек.
Я научу ее!
Останови, Жан-Люк, умоляю! Ненавижу тебя!
Мы вернемся через пару минут. Чего закатывать скандалы-то?
Как тебе скорость? Не боишься?
Я раньше водил Ягуар.
Ты боишься?
Ладно, мы возвращаемся.
Это уже не весело.
- Ники? - Ты отвратителен.
К чему эта грубость? Я верну машину, твой отец ничего не узнает.
Я люблю тебя. Честно.
Когда мне девушка нравится, и если она не понимает,
я делаю всё, чтобы объяснить ей...
Что?
- Что я дико влюблен - Жан-Люк!
Дурак, зачем ты это сделал?
- Ты симпатичный, но... - Я не так понял...
Дурная привычка.
- Сердишься? - Не знаю. Поехали, вернем машину.
В чем дело?
- И как теперь выбраться? Скажи! - Не приставай!
Николь! Николь!
- Прицепил? - Да, сейчас.
Быстрей!
Поехал!
- Готов? - Да!
Газуй!
Ещё, ещё!
Давай! Давай!
О... Посыпалась!
Детальки...
Браво, парни. Молодцы.
- Решили машину разобрать? - Надо было цеплять лучше.
Это тебе не тягач! Я даже не расплатился за неё.
- Очень умно. - Не заводись.
- Поехали спать. - Садитесь, если хотите добраться домой.
- Не ругайтесь! - А что мне, радоваться?
А я нахожу это банальное приключение забавным.
Ты прав, а мамзель помчалась как подорванная. Папочка же не убьет её?
- Я бы за это убил. - Да, ладно, не кипятись!
- Остынь! - Сам остынь!
- Успокойся, говорю. - Сам успокойся!
Время видишь?
Я провел самую долгую ночь в жизни.
Поэтому следи за тем, что ты сейчас скажешь мне.
- Ситуация сложная. - Папа, это ужасно!
Сядь!
- Ты наделала глупостей? - Да.
- Это случилось! - Мы украли машину!
Что?
Мы украли машину.
- Скажи, что это неправда. - Правда. Но я не виновата.
А чья это вина?
Приятель решил покататься, машина зацепилась за камень,
мы не смогли выбраться.
- За камень... А как ты добралась? - Пешком.
Ночью? Пешком? Когда вокруг...
- А тебя видели? - Не знаю. Может... вероятно...
Если это раскроется, моей карьере каюк!
Где вы одолжили эту машину?
- В порту, около яхты. - Живо, в постель! Живо!
Быстро! Подожди, а где камень?
По дороге в Кассэн, около фермы, знаешь? Это Мустанг, кабриолет, новенький.
- Не могли угнать чего попроще? - Говорю же, я не виновата!
Всё, молчи! В койку!
Марш! Марш! Быстро!
Вор... Жандарм?
Да, я делаю обход.
Проверяю мою колымагу?
Я не спорю, это ваше право. Спрыснуть не хотите?
Нет... Да.
Вам полегчает. Хорошо, да?
Поверьте, переднюю фару я разбил утром в кустарнике.
Хрупкая штука.
Слушайте, я готов заплатить отступные, без базара.
- Ладно, ну к чему нам шум? - Слушайте, а с задней рессорой...
Куда вы смотрите?
Она вот здесь, вот так. С ней что-то не так.
Вот она. Вот она. Вот...
Я все понял, сегодня это не важно.
- Что? - Вам помочь?
Оставьте меня в покое!
Ничего себе! А ваша бригада в Сан-Тропе неплохо оснащена!
Проваливайте отсюда! Убирайтесь! Быстро!
Убирайтесь!
Да, месье майор. Слушаюсь.
Я сейчас же приму меры. Всегда к вашим услугам.
Сегодня ночью в музее украли картину.
Говорят, что это могли сделать американские гастролеры.
Так что надо искать американскую машину.
Проверить все дороги. Поднимайте всех и побыстрее!
- Быстрее! Быстрее! - Есть, мой командир!
У меня преимущество, придурок!
Куда ты прешься, сейчас вызову жандармов...
Простите.
- Убирайтесь! Пошел отсюда! - Простите.
Простите.
Пожалуйста, месье.
Подождите... вот так.
- Сдачу оставьте. - Спасибо.
Здравствуйте, сестра моя. Я оставил машину неподалеку.
- Не будете любезны подвезти... - Конечно! Садитесь.
Спасибо, моя сестра.
Вы молитесь, сын мой?
- Нет... да. Пусть нам поможет Господь. - Пути Господни неисповедимы!
Он знает путь.
- Это хорошо. - Он ведет нас.
Я могу с закрытыми глазами передать ему руль.
Откройте, сейчас поворот, поворот!
Вы, жандармы, очень похожи на пасторов.
Я знаю, что иногда вы можете быть снисходительны.
Не всегда, но сейчас я готов на всё.
Господь сказал: Возлюби ближнего своего, как самого себя.
- Да. - Это важно.
Когда предстанете перед ним, он смилуется за это над вами.
Как знать, как знать... гравий!
- Вы что-то сказали, сын мой? - Я сказал, что там гравий.
Я чуток глуховата.
Монсеньор постоянно попрекает меня за это.
Господи...
Господи, спаси и сохрани душу мою грешную...
Вы знаете исповедальную молитву? Это хорошо.
Господь всемилостив, да простит он мне прегрешения мои.
Я беру на себя ответственность за проступки мои.
- Верую, что... - Минет меня... Осторожно!
Чаша твоя. И да простятся мне грехи мои.
Приехали. Вы так водите... Аварий не было?
Я вожу со вчерашнего дня.
- До свидания, сын мой. - До свидания, сестра. Спасибо...
- Что-то срочное в Сан-Тропе? - Особое задание. Тайное.
Поехали!
Тайное!
Жандарм вернул машину!
Сначала фальшивая дочь, теперь фальшивый жандарм.
Я с нетерпением ищу возможности встретиться с ними.
Чтобы сказать, что я о них думаю.
Встреча будет теплой, да?
- Он проехал здесь и здесь, мой командир. - И вы его упустили!
С двумя машинами! И зачем мы все перегородили?
Зачем?
- Но, командир, это мощная машина. - Да, да.
- Очень мощная. - А наш мотор задымился.
А вы где были?
Я решил проявить инициативу... утреннюю.
Лучше бы остались здесь. Ночью украли картину, в музее.
Смотрите!
Она стоит несколько сотен миллионов!
Надо же, нарисовал нарисовал какую-то бабу...
Не время для смеха!
Машину упустили, картину не нашли.
Никого не можете поймать!
Никого!
Украли машину? А какую?
Красный кабриолет.
Мустанг называется.
Мустанг. Вы могли его перепутать с Вольво! Мустанг, то же мне!
- Машина открытая, номера хоть заметили? - Там пыль.
- Мы заметили водителя. - Заметили или рассмотрели?
- Нет, не рассмотрели. - Заметили или рассмотрели?
Это очень важный нюанс.
Рассмотрели.
Невысокий...
Лысоватый...
Мне солнце било в глаза, но...
Сухощавый...
Мошенник.
- Да. - Похож на нашего сержанта.
Да. Похож.
- Есть общее. Я не смел сказать, но... - От меня не скроешь!
- Мой командир! - Я шучу. Идите, идите.
Вон! Шагом марш!
Надеюсь, я вас не оскорбил?
Я не считаю вас вором, просто вы похожи на описание.
Эта машина... Я не доложил...
Парень... Гулять... Картину...
Кто мог подумать...
Что... Так... Могло... Я мог не быть...
- Я подумал, что... - Я понимаю, вы переживаете.
Но тип, который угнал Мустанг, я думаю, вы согласитесь, он и есть... вор!
- Я бы удивился. - Почему удивились?
Папа!
- Я сейчас... Я сейчас... - Конечно.
- В чем дело? - С машиной порядок?
- Да. Счастливо отделалась. - Папочка!
- Думаешь, ты можешь выйти теперь? - А продукты?
Продуктами займусь я после службы. И в гражданском, чтобы не выделяться.
Я буду дома весь день, что-ли?
Теперь ты выйдешь только со мной.
Поднимайся.
Николь!
Папа, я тебе объясню.
- Он угнал машину? - Нет, я потом расскажу.
Привет, Николь. Твой отец?
Мое почтение, месье Фергюсон. Огюст де Вуазалье.
- Как вы сказали? - Потом поговорим, мы спешим.
Месье, мои родители будут рады познакомиться с вами. Погодите, я их приведу.
Почему этот сопляк называет меня каким-то Фергюсоном?
Не знаю, папа.
- Подыграй, а то я пропала. - Что?
- У нас яхта, ты миллиардер... - Я?
Я сделаю всё, что скажешь, только не подведи.
- Андре де Вуазалье. - Очень рад.
- Моя жена. - Мое почтение, мадам.
Арчибальд Фергюсон, мой папа.
Я вижу, что только такой человек, мог вырастить столь славную дочь.
- Она такая неугомонная. - Неугомонная, но очень скрытная.
Месье Фергюсон, коль наши наследники нашли общий язык.
Нам тоже стоит встретиться. Завтра вы свободны?
Да, у меня выходной...
То есть я не буду играть в гольф... Отдохну.
Организуем небольшую вечеринку, для своих, с детьми, ведь вы свой человек.
- Я настаиваю, месье. - Мы все настаиваем.
- Если откажетесь, обида на всю жизнь. - Папа не против, он будет рад.
Да, папа?
- Да. Как бы объяснить... мой смокинг... - Папа хочет сказать, что его костюм...
Он ещё, понимаете, не готов...
- Пуговицы не пришили. - Не волнуйтесь.
К чему лишние церемонии, сейчас отпуск. На нашей вилле, мясо на гриле...
- На чем? - На гриле!
На гриле!
- Ждем вас в пять часов. - До завтра... да.
Знаете, я тут подумал, что вам будет сложно проехать на машине, что же делать...
- Если мы допустим... - Папа не любит водить.
- Всё больше и больше не люблю. - Кристоф может нас забрать.
- Охотно, на вашей яхте завтра в пять. - Решено...
- Цып, цып, цып, цып. - Что с ним? Что такое?
У вас там цыпленочек.
Знаете, меня развлекают прогулки за продуктами.
{i}Иду, качая сеточкой,{/i} {i}А там лишь колбаса...{/i}
Меня это жутко забавляет.
- Это здорово! - Очень рад. До завтра. Счастливо.
Да. Да. До завтра.
- Отстанет этот козел? - Папа!
Хватит, поговорим дома.
- Папа, не надо злиться. - Почему?
Сначала украла машину, теперь отказалась от отца.
Господи, я этого не заслужил!
Это так получилось. Я не могла ни с кем познакомиться.
А сказать, что у меня папа - жандарм, я не могла.
Быть дочерью жандарма - позорно? Ну и ну!
Люди сходят по нам с ума. Они не любят войну, но приветствуют солдат.
И нас, жандармов, хранителей спокойствия, все почитают.
- Папа. - Плевать!
Позволь заметить. Нас, действительно, все уважают.
- Это так папа. - Как же еще!
- Ты отлично управился с машиной. - Меня могли выгнать из жандармов.
Я был на волосок от тюрьмы. А я едва смогу такое перенести!
Всё будет хорошо, вот увидишь.
- Мы не пойдем туда! - Ты же обещал, папа.
Думаешь, я буду ломать эту комедию?
А если попадется кто-то знакомый? Представляешь, что будет?
Без униформы тебя не узнают.
- Папочка, пожалуйста... - Нет.
- Потом я тебя больше не потревожу. - Нет!
- Ты хочешь испортить мне каникулы? - Если я сказал нет, значит - нет.
Эй, жандарм!
- Узнаете? - Да.
В этот раз вы почему-то по-другому одеты.
Вы почти так же красивы, как ваша машина. И с малышкой, поздравляю!
- Хватит, что вам нужно? - Это не ваше?
Не знаю.
Я нашел её там, где застряла ваша машина. Я подумал...
- Идите. - Я подумал...
Может это ваше. Вы забыли?
- Спасибо. - Убирайтесь.
- Спасибо. До свидания. - Проваливайте!
- Считайте, я расплатился за фару. - Проваливайте!
Быстро!
- Что это? - Я не знаю.
- Что? - Мерло.
Он следит.
Не может быть! Не может быть!
- Я не опоздал? - Привет, Кристоф.
Вы нарядны, месье Фергюсон.
Нет, ничего. Газуйте, газуйте!
Быстрей!
Картина! Картина! Быстрей!
Там жандарм.
- Что жандарм? - Я просто так.
- Он что идиот? - Полный идиот. Простите его.
- Не быстро, месье Фергюсон? - Езжай, езжай.
Папа любит с ветерком!
Ох, как мило!
Добрый день, как дела!
Позвольте представить.
Месье Платини-Фука. Мадам герцогиня Дамотьер.
Генерал Монжалино.
Мадам Ларэн-Леруа.
- А месье Леруа покинул нас 7 месяцев назад. - Восемь. Незаменимая утрата.
- Мои соболезнования. - Я умею выживать.
- Месье Фергюсон, я могу похитить вашу дочь? - Нет.
- Почему? - Потому.
- Пойдемте, я кое-что вам покажу. - Нет, нет...
Вижу, вы интересуетесь живописью?
Пойдемте. У меня есть кое-что любопытное.
Сезанн, Дега, Коро...
Я собираю потихоньку. Интересно, а что у вас здесь?
- Это семейный портрет. - Вижу, вижу, вы сентиментальны.
Это мне нравится. Положите ваше сокровище ко мне в кабинет.
- Нет, не стоит, я ненадолго... - Ничего, поглядим ещё.
Привет!
Я рад, что вы притащили машину. Я видел её в порту.
- Я тебе больше не нравлюсь, да? - Ни капельки.
Глупо злиться из-за того случая.
- Облачка пролетели или буря? - Тебе то что?
Поставьте её здесь.
Я могу не бояться?
Я отвечаю за гостей, как за самого себя. Но если вы хотите её запереть?
- Нет, нет это излишне... - Я к вашим услугам.
Хотите промочить горло?
Охотно. Ничего не случится?
Что вы. Что вы. Пойдем. Пойдем.
Ты знаешь чего хочешь или нет?
Хорошо знаю.
Слушай, ты будешь дуться все каникулы, да?
- Отец будет ругаться. - Он здесь?
- Представь меня ему, я всё объясню. - Нет, не сейчас, он занят.
Корабль - вещь интересная, но лучше иметь такой уютный, как ваш.
Кристоф нам рассказал, это восхитительно!
- Когда вы нам его покажете? - Я бы с радостью посмотрела!
Сейчас неудобно из-за картин. Их только что нарисовали...
Они медленно сохнут.
Но когда будут готовы... я покажу.
- И как вы там живете? - Храпя.
Мой портной чокнулся.
Выслал мне 12 костюмов другого размера самолетом ВМС.
Дочери приходится одеваться здесь.
Должен признать, я чувствую себя в этой одежде совершенно голым.
Надо вас согреть!
Вы доставили нам большое удовольствие своим визитом.
Я слышала вы живете в Новом Орлеане. Значит, вы в хлопке?
- Да? - Нет, в коробочке.
А в чем разница? Интересно.
- Да... коробочка хлопка... - Конечно.
Я могу объяснить технику, если дамам интересно.
Мне всё интересно, особенно Новый Орлеан!
Это замечательный город, должно быть.
Старые деревянные дома,
где можно передохнуть после нападения проклятых индейцев,
получить наслаждение от общения с красивейшими женщинами...
Это замечательно!
Что, скажите, так и есть? Да?
Это неописуемое восхитительное зрелище!
Ну и дерьмо ты несешь!
Это Бишо. Талантлив, пишет книги о противоречиях современной философии.
Ему отказали в премии Гонкура из-за происков конкурентов.
- За здоровье посредственности! - Забавно.
Иди погуляй. Дерьмовый писатель, алкаш, проваливай отсюда! Быстро! Марш!
Потише!
Вы необыкновенный человек!
- Как никто другой. - Как никто...
В чем дело? Он подавился!
Похлопать надо! Похлопать.
Простите. Месье аджюдан, как мило. Добрый день!
Я знала, что вы придете.
Домой... домой!
Сегодня вечером.
- Ты так просто не уйдешь. - Оставьте меня!
Пусть твой отец уходит, но ты останешься.
- Тогда поехали отсюда. - Куда?
- Все равно, только быстро - Согласны.
- Мне пора идти. - Вы уже устали?
- Меня ждут важные дела. - Важнее, чем я?
Мое почтение, мадам.
Ничего, ничего, мы все уберем. Сегодня такой чудесный вечер!
- Ничего, ничего... - Поиграем в прятки?
Спасибо.
Рембрандт!
Скромница.
Месье Круасалье?
Нет... Нет.
Месье граф Фаламбо.
Нет. Не он...
Я - это не он.
- Это же несправедливо. Я его поймал. - Месье аджюдан, сигару.
- Охотно, я устал. - Что нового?
Обычная рутина. Вчера украли Рембрандта.
Какое совпадение. Стоит в кабинете.
Но его принес месье Фергюсон, так что картина не краденная.
- Что там нарисовано? - Девушка с тюльпанами.
Девушка с тюльпанами? Девушка с тюльпанами... это интересно.
Хотите увидеть?
- Охотно. - Пойдемте.
Проходите сюда. Вот она.
Ну и ну!
- Что там? - Она была здесь...
Теперь её нет.
Это странно.
Всё ясно. Он испугался. Испугался жандармов.
Нет. Фергюсон меня предупредил, что торопиться.
- Фергюсон? - Да, он владелец картины. Чудовищно богат.
Думаю, нам нужно срочно увидится. Хотелось бы перекинуться парой слов с месье.
Если он ещё здесь.
Только должен предупредить, сделайте это тайно, здесь собралась такая компания.
- Все понимаю. Он же ваш гость. - Да, вы уж постарайтесь.
Это жемчужина, ваше сиятельство. Восхитительная!
Эти восточные женщины. В их взоре так много загадочного.
Жаль, что нельзя разглядеть их полностью.
- Попробую. - Что вы! Будет дипломатический скандал!
Не надо здесь это устраивать!
Это она, ваше сиятельство. Самая скромная.
- Месье Фергюсон. - Что?
- Уезжаете уже? - Не знаю.
- Вы без машины? - Нет... я.
- Вас проводить? - Но я...
Залезайте. Доставлю за 15 минут.
Такое удовольствие помочь отцу Николь!
Простите. Между нами.
Ваша дочь такая оторва!
- Если он приедет, он сумасшедший. - Говорил же вам, это мафия.
Смотрите!
- У него картина, шеф! - Спокойно, он решил с нами договориться.
Не доверяю я ему. Это легавый, носом чую!
Прошу вас, поднимайтесь на борт.
- Доставьте мне удовольствие. - После вас.
Это беспочвенные обвинения.
Зачем ему красть картину, когда он мог просто купить её?
- Вы давно его знаете? - Нет, конечно.
Но можете мне поверить, я сразу вижу человека насквозь.
Вот вы - настоящий жандарм.
Вот они! Остановитесь!
Остановитесь!
Твой отец с полицейским, что-то случилось. Боишься жандармов?
- Я думала, что ты с ними ладишь. - Не останавливай, гони.
Прости, Николь. Когда отец зовет я подчиняюсь. Иначе он рассердится.
В чем дело? Какие-то неприятности?
Где Николь?
Николь, тебя зовут, вставай.
- Что? Это мадмуазель Фергюсон? - Конечно.
Что вы хотите?
Её фамилия - Крюшо. Она дочь моего подчиненного.
Я такого не ожидал.
Должно быть объяснение - мерзкая погода, безумие.
Как это грустно!
- Вы хотите сказать, что месье Фергюсон... - Я хочу сказать то, что хочу. А вы, сюда.
Вы её знаете.
- Быстро в порт. Поплыли! - Неслыханно!
Быстрей, быстрей!
- Отказываетесь говорить. Ваш отец сбежал. - Он не сбежал. Он вернется.
Я бы удивился. Убийца возвращается на место преступления, но не вор.
Он не вор. Это из-за меня он поехал на Мустанге.
Мустанг тоже он?
- Я же говорил, что он похож. - Значит, это правда.
Это всё из-за меня. Мустанг, Фергюсон, всё это!
Берлико, заприте её в квартире.
- После вас, мадмуазель. - Берлико!
- Мой командир? - Без сюсюканья!
Классика. Сознается во всем, лишь бы спасти отца.
Хорошо.
Сентиментальный жандарм меня беспокоит.
Фугас!
Простите, это приказ.
Несправедливо, что папу обвиняют из-за меня!
Он старался ради вас. Хотел, чтоб было приданое.
Но красть такую картину плохо.
Это же Рембрандт!
Месье Берлико! Месье Берлико!
Месье Берлико!
Месье. Ясно, что мы пригрели змею у себя на груди.
Надо загнать зверя обратно в клетку.
Только так мы сможем честно смотреть всем в глаза.
Надо найти его живым или мертвым. И очень-очень быстро.
Месье! Приказ простой! Вперед!
- Рассредотачиваемся? - Он может быть опасен, его загнали в угол.
Крадитесь. Вперед. Я вас прикрою.
Николь! Николь!
Не ори, нас могут заметить. Давай!
Почему ты прячешься?
Потому, что твой отец жандарм? Или потому, что он спер картину?
Он не крал. Даже машину, сам знаешь.
Он её вернул. С этого всё и началось.
Его обвиняют в краже, понимаешь?
- Он же куда-то подевался. - Знаю.
Это меня и волнует.
И всё из-за кого? Из-за меня. И из-за тебя тоже.
- Что ты делаешь? - Хочу сбежать.
- Куда? - Хочу разоблачить воров, которые на яхте.
Мустанг их, картина была там. Понял?
- Я с тобой. - Нет, сама разберусь.
Вообще-то, неплохо быть жандармом.
- Нечего было придумывать отца. Подожди. - Да?
Ришар довез его до порта. Он полез на яхту, картина была при нем.
- Ты думаешь... - Разберемся вместе, мы же друзья.
Кипяток. Вот это обслуживание. Вам нужна моя кожа.
Уберем его, шеф, он слишком много знает.
- Можно? - Давай!
Вы не имеете права... я...
Взять ее!
Иди. Поднимайся. И без шуток, а то...
Никому не двигаться!
Дайте пройти! Предупреждаю, это в интересах вашей подружки.
- Крюшо! - Альфонс!
Да, мы виноваты. Крюшо нас поймал.
Он достоин награды. Звания генерала!
Жаль, что я не могу поблагодарить месье Рембрандта.
КОНЕЦ ФИЛЬМА