...
Coup de Klaxon.
Vous reconnaissez la victime ? Elle m'a sauté dans la main.
Que faisait cette main dans une eau réservée, sans permis,
sur une propriété privée ?
C'est pas un crime, non ? Blablabla.
Tu lis combien ?
– 13. Hé, ho !
12. Oui, c'est 12.
Et ici, qu'est-ce que tu lis ?
"Hautes-Alpes : pour la pêche à la truite,
"la longueur minimum du poisson est de..."
Non, non. Continue. "De 22 cm."
Voilà. Donc, je pose 22.
Ça fait combien, ça ? 12.
Et je retiens 12. Il reste ? 10.
10 jours de cabane. Vous avez pas le droit.
Papa, la cellule est pleine. Ah oui.
Je repasserai un autre jour. Non, restez ici.
Là !
Si j'avais une femme... Que ferais-tu ?
Des enfants. Ça suffit !
On a rendez-vous à 2 h à la chorale. Oui.
La chorale. Je chante à la chorale, en soliste.
Elle se marre pas tous les jours. Assez !
Caquètement de poules.
Va dedans. Je te rejoins.
Il caquète.
...
Allez !
Orgue.
...
Chorale.
...
La vigne du Seigneur Sabaoth
C'est la maison d'Israël
Pas cela
dans la maison de Dieu, mon fils.
...
La vigne du Seigneur
Voix de ténor.
...
Chorale.
...
Il chante bien.
...
Ici !
Viens ici !
Viens ici ! Où tu te caches ? Aïe !
Ludovic, une lettre ! Ça va te coûter cher.
C'est urgent.
Il y a un cachet. Çà, je l'aurai !
Je l'aurai !
Rien de grave, au moins ?
Oh ! Je suis muté dans le Var, avec un galon de plus !
Maréchal des logis-chef.
Merci, mon Dieu. Ça va barder, là-bas !
...
Lucien ? Ouais ?
Je crois que j'aperçois notre gradé.
T'as raison. Il va falloir y aller.
Tu crois ? Ouais.
Hou là là ! Donne, donne !
Regarde tous ces bateaux, c'est merveilleux.
Oh, que je suis contente !
Attention, tiens-toi. Voilà mes hommes.
Chef, alors, ça va ? On a fait bon voyage ?
Belle fille. Félicitations. Garde-à-vous !
On copine avec les supérieurs ?
On se prend pour des guérilleros ? Réajustez-vous ! Vous !
Oui, chef ? Regardez-moi ici.
De la fantaisie dans le képi ? Garde-à-vous !
Hé, ho ! Toujours là, n'oubliez jamais.
Présentez-vous.
Recommencez.
Rien compris.
Vous ? Maréchal...
Fougasse. Ça m'étonne pas.
Maréchal des logis-chef Cruchot. HONORÉS.
Ma fille, Nicole. Ne vous fatiguez pas.
Prenez les bagages, et passez devant.
Dis donc. Pourquoi es-tu si sévère ?
Tu vas te rendre impopulaire. Le gendarme, c'est l'ordre.
Ça fait rien.
Une, deux, une, deux, une, deux !
Une, deux, une, deux. Allez, en avant !
Une, deux. En avant !
Allez !
Y a des touristes, les gars ! Oh !
Mais ça nous apporterait la neige, ça, madame !
Vous venez prendre le pastis ? On est de service.
Ça vous empêche pas d'avoir soif.
C'est vous qui leur faites peur ? C'est pas gentil.
Attends-moi. Écartez-vous !
Je vous offre le pastis ? C'est ma tournée d'inauguration.
L'affiche réglementaire sur la répression de l'ivresse,
où est-elle ? On vient de refaire les peintures.
Alors, vous vous appelez ?
Lucien, celui-là, il va nous faire du tort.
Albert, les vacances sont foutues.
Du poisson ! Du poisson !
Allez, va-t'en d'ici. Du poisson tout frais !
Va à l'ombre, le soleil est mauvais.
Tu vas avoir des ennuis.
Quels ennuis ? Les 2 fadas font du zèle ?
Allez. Tenez, prenez ça ! Pêché ce matin.
Laisse tomber. C'est ça que vous voulez ?
Du poisson ! Tout frais...
Allez, va !
Comment s'appelle cette tentative ? D'où il sort, lui ?
Corruption de fonctionnaire. Votre nom ?
Antoinette.
Allez, allez ! Halte.
Maréchal des logis-chef Cruchot.
Ma fille, Nicole.
Alors, voici Tricard et Berlicot.
Ne vous fatiguez pas. Garde-à-vous !
J'espère que nous ferons du bon travail.
Le gendarme est
à la nation ce que le chien est au troupeau.
Il faut aboyer et se faire craindre.
Vous êtes les branches, moi, le tronc.
Que la récolte soit bonne !
Ça sera tout. Si vous le permettez, mon adjudant.
Oui. Pas trop dépaysé ? Ça va.
J'espère que vous vous plairez ici. On peut pas savoir.
J'ai un cadeau pour vous. C'est gentil.
Pour fêter mon arrivée. Voilà. Ah oui.
Oui. Nos "lettres de créance".
Neuf procès verbaux, entre le port et ici ?
Le temps, c'est de l'argent. Oui.
C'est la voiture du maire. Sur le passage clouté.
Un instant de distraction. Je m'en occuperai.
Vous avez compris ? Garde-à-vous !
Le galon vous met l'appétit ?
Vous voulez les miens ? Je suis le patron !
Garde-à-vous ! Et calmez-vous.
Je suis calme. Calmez-vous !
Venez voir votre logement. Ces dames ont dû voir votre fille.
Écoutez, mesdames...
Allons, doucement !
Garde-à-vous !
Ici, on vit en famille. Mesdames, je vous présente M. Cruchot.
Mesdames Merlot, Berlicot, Tricard, Fougasse est célibataire.
Ma belle-mère, et enfin, ma femme.
Enchanté, Mme l'adjudante. Oh non, pas ça.
Mme Gerber. Cécilia, si vous préférez.
Cécilia. Je préfère Mme Gerber.
Excusez-moi. Tu changeras de chemise.
Oui, Cécilia, ma chérie. Voilà.
Bon. Venez, vous. Pardon.
Mme Gerber est une très belle femme. On me l'a souvent dit.
De l'or. Il nous fallait un homme comme vous.
Vous êtes un fonceur. Mon adjudant...
Ici, nous avons beaucoup à faire. Dès demain, je vous mettrai au jus.
Halte !
Attendez, attendez.
Oh non ! Là, il y a de l'abus.
Très bien, mon adjudant !
Ça va, ça suffit.
Oui, oui. Pardon, chef.
C'est fini ?
Ho, hé ! C'est pas moi !
Vous ne jouez plus.
Aïe !
Excusez-moi, mon adjudant. Laissez-moi !
Mais où ça ? Là-bas ?
Mais enfin !
Non !
Ça suffit. Garde-à-vous !
Regardez-moi là. Je vous le dis sans haine,
vous me le paierez très cher. Garde-à-vous !
Ah !
Oh ! Bravo, mon adjudant.
Il est magnifique. Oh !
Je vous l'ouvre ? Je vous en prie.
Tiens, Merlot, ouvrez-moi ça.
Aïe ! Allons, allons !
Alors, ça vient ?
Oui, mon adjudant. Allez.
Doucement, doucement.
Voilà, mon adjudant. Vous allez vous régaler.
Il y a pas grand-chose. C'est lui qui l'a ouvert.
C'est lui ?
Oh, chef ! Une étoile de mer, chef !
– Oh !
Regardez, là !
Regardez. Donne-moi ça.
Mais c'est moi qui l'ai...
Oh ! Mon adjudant, regardez.
Qu'il est beau ! Regardez. Aïe !
Ouille ! Ouvrez-moi ça.
Ça alors, chef ! Encore une étoile de mer ! Deux !
Deux étoiles de mer. Ça vient ?
Ça vient.
Musique des îles.
...
Musique de westerns.
...
Musique.
...
Coups de feu et explosions.
...
Le monsieur qui est parti est le propriétaire du bateau ?
L'Américain a loué le bateau pour la saison.
Il a trouvé du pétrole en bêchant ses fraisiers.
Vous voulez monter à bord ? Le matelot est un de mes amis.
Non, merci. Vous êtes gentil. Au revoir.
BONJOUR ! BONJOUR !
Ah ! Rendez-moi ça !
C'est ma pochette ! Oh !
Donne ou je te parle plus !
Je l'ai ! Non, Jessica. C'est dégueulasse !
Oh mais c'est à moi, ça !
Merci. C'est gentil. C'est pas vrai !
Passe-moi ça !
Écoutez... Tu t'habilles aux puces ?
Arrête, elle va pleurer.
Laisse tomber ce boudin. Mignonne, mais elle débarque.
C'est quoi, un boudin ? Une fille pas comestible.
T'en fais pas. Bien emballée, bien préparée, ça ira. Ciao !
Ils la sifflent.
Qu'est-ce que c'est ? Une insolation.
Mais vous voyez ce que je vois ? Je le vois très bien, Cruchot.
Ah ! Mais qu'est-ce que c'est ?
Fiche-moi le camp ! Papa !
– Rentre à la maison !
Alors là, ça va barder !
C'est quoi, ça ? Qu'ai-je fait de mal ?
Viens par ici. Regarde-toi. Tout le monde s'habille comme ça.
Et alors ? Evidement, t'es en uniforme.
J'en ai assez qu'on se moque de moi. Qui s'est moqué de toi ?
Des jeunes gens. Je suis pas dans le vent.
Il faut être en arlequin, pour être naturalisé ?
J'essaie d'être à la mode, comme les autres.
Tu n'es pas comme les autres. Tu es ma fille.
Ben, justement. Dis donc !
Alors, ça me va pas ? Si, ça te va beaucoup trop.
Va te changer, te rhabiller. Je t'attends ici.
Vous n'avez rien de moins... Vous voyez ce que je veux dire ?
Je vous ai tout déballé. Je suis épuisé. Je suis perdu.
Enfin, quoi !
Vous n'avez rien de moins chatoyant ?
Avec notre beau soleil, ce serait triste.
On croirait que vous l'avez inventé. Hop ! Déshabillage.
Papa, regarde. Ça te plaît ?
C'est pas vrai. Ravissante !
C'est très réussi. Mais Mme Bachon !
Mme Bachon ! Allez, hop ! Oh !
Huées.
...
– Oh, cette belle robe ! Oh là là !
Bonjour. Si j'étais beau, vous m'épouseriez ?
Elle, elle a pas de complexes !
Elle a dû s'évader d'un couvent. C'était dur ?
Moi, je crois que j'aime. Tu es vicieux.
C'est un romantique. On s'est tapé un bide, avec Juliette.
Je m'appelle Nicole. AH !
Elle a parlé ! Ça accroche.
Les écoute pas. Que fais-tu ce soir ?
– Dodo sous la tente !
Les campings, ça engendre le socialisme !
Mon père est milliardaire. J'habite sur son yacht.
Et excusez-moi, mais je ne fréquente pas n'importe qui.
Excusez-nous, princesse. Quelle gaffe !
Et comment s'appelle-t-il, ce papa ?
Et ton yacht ? Dis-nous-le !
Mon yacht ? C'est le Unico. Le grand,
là, derrière. OH !
Mon père est Archibald Ferguson. Bud, pour les intimes.
Ça, c'est la mode à Hawaï.
Regardez-moi ça ! Pour vous, Hawaï, c'est un mot.
Pour moi, c'est une escale. Vous devriez sortir plus.
Ciao ! OH !
C'est quoi ? Tu connais Ferguson ?
Non. Mais vu le bateau et la fille, vive Hawaï !
Elle va faire fureur, cette petite !
Si la vieille couturière de ma femme n'était pas morte...
Elle en mourrait. Mon adjudant !
Ça y est, ça recommence.
Les encombrements ? Non. Les nudistes. Tous à poil !
Il y a même des plaintes de déposées, dont une de...
De qui ?
Il faut agir. C'est pas du sucre.
Je m'en occupe ? Les nudistes, je les aurai !
Y a longtemps qu'ils me narguent. Rassemblement !
Allez !
Ah, attention.
Il roucoule.
On se défroque ? On ne peut verbaliser qu'en uniforme.
Attention. Vous êtes prêts ? Attention.
Il siffle.
Vous cherchez quelque chose ? Les nudistes !
Quelqu'un a vu des nudistes ?
Vous prenez vos désirs pour des réalités.
Cruchot, Fougasse, ici !
On les aura ! Je vous jure qu'on les aura !
Regardez-moi là.
Alerte.
Il croasse.
En avant !
Pas trop mouillé ? Toujours en balade ?
On les aura, mon adjudant. Oui.
Il roucoule.
Par là. Attention. À l'attaque !
Non, non !
Mon adjudant, mon adjudant ! Mon adjudant, mon adjudant !
Ne vous mettez pas dans des états pareils. On les aura !
Je vous ai préparé un bon petit bouillon de poule.
Qu'on me laisse mourir tranquille !
Faites-moi plaisir, mon adjudant.
Je suis un homme fini. Les plaintes affluent !
Forts de l'impunité, ces salopards viendront à poil sur le port !
Mais non. Du bouillon ?
J'ai perdu la fesse ! Non, la face.
Laissez-moi mourir.
Défaites un peu votre ceinturon. Buvez un peu.
Je me contenterai d'un seul.
Même un tout petit, un minuscule !
Même une larve de nudiste !
Je vous amènerai une douzaine de petits nudistes.
Vous feriez ça ? Si vous buvez le bon bouillon !
Voici notre objectif : l'ennemi se tient ici.
Supérieur en nombre, rusé et bien organisé.
Or, que faire, me direz-vous ? Poser le problème.
Qu'est-ce qu'un gendarme ? Un nudiste, Berlicot ?
Quelqu'un de tout nu.
Merlot, un gendarme ?
Quelqu'un de tout habillé. Chef ?
Avec un uniforme.
Bien. Donc, si le gendarme est nu, il peut approcher le nu,
sans être gendarme.
Par contre, si le tout nu voit le gendarme,
il s'habille, et il n'est plus nudiste.
C'est ce que nous appelons des données contradictoires.
Hé ! Oh !
Qu'est-ce que je viens de dire ? On les aura.
Non, vous avez 2 dimanches de tour de garde.
Ici. Nous attaquerons l'ennemi de toutes parts.
Et nous formerons un mouvement de tenaille.
– Il nous faudra des renforts. Ce qui compte, c'est la qualité.
C'est pourquoi vous suivrez un entraînement de choc. Questions ?
Ça sera tout. À tout de suite.
Il siffle en rythme.
...
Ça va pas. Refaites vos paquetages et repartez.
Allez, Fougasse ! Vos chaussettes, ça va pas.
Il siffle.
Non, ça ne va pas.
Fougasse, la chaussette, ça va pas. Au départ !
Il siffle.
J'en peux plus, chef. J'en peux plus, pitié.
Maman, viens me chercher.
Ha, ha ! Voilà qui est bien !
C'est bien, gentil Tricard. C'est bien, ça !
Vous pouvez encore améliorer.
Je ne tue pas. Oui, chef.
J'obéis. Oui, chef.
Je ramperai. Oui, chef.
Je plongerai. Oui, chef.
Ta mère ? Madeleine.
Oui, chef ! Oui, chef.
Je suis la justice. Oui, chef.
Je hais les nudistes. Oui, chef !
Même le dimanche ! Oui, chef !
Je suis le plus fort. Oui, chef !
On est les plus forts. Oui, chef !
On les aura ! Oui, chef !
Il baragouine.
Oui, chef ! Oui, chef !
Attention, heure H, demain, 11 h 30.
Mettez vos montres à l'heure : 16 h 17.
Je demande un volontaire,
pour se mettre tout nu au milieu des nudistes.
Au hasard...
Une poule sur un mur Qui picote du pain dur,
Picoti, picota, Lève la queue et puis s'en va.
Que dites-vous ? Non, j'ai rien dit, chef.
Je sais plus où j'en suis. Puis s'en va.
C'est de la triche, chef. Comment ?
Que disiez-vous ? Non, rien. Rien.
J'avais cru. Cette nuit, vous irez préparer le terrain,
et vous aurez l'honneur d'être le 1er au contact de l'ennemi.
Vos camarades vous envient.
Rompez !
Chef, juste un petit slip...
Un tout petit quoi ? Juste un petit slip...
Quand il faut, il faut.
...
Craquement.
...
Le brave petit ! À toi, Fougasse !
Attention, un gendarme ! Rhabillez-vous vite ! Vite !
Sauvons-nous à la nage !
Comme à la parade ! G3, G4, à vous !
Par la plage ! Par la plage !
Halte ! Sauve-qui-peut !
Vos papiers.
Allez, hop !
Ils poussent des cris.
...
Coups de klaxon.
Que fait ce centenaire ?
Achète un Solex !
Mais il nous cherche ! Allez, pousse-le, Richard !
Chiche ? Allez, vas-y !
Mais fais attention ! Vous êtes fous !
Coups de klaxon.
Attention, un flic ! C'est malin.
J'ai oublié les papiers. J'y vais.
Bande de voyous ! Du calme, ou vous le passerez pas.
Je ne passerai pas quoi ? L'HIVER !
Nous n'aurions pas dû, M. Merlot,
il ne nous laissait pas passer.
Refus de dépassement. Je vois.
Faites-le nécessaire. Avec plaisir, Mlle Nicole.
Surtout pas un mot à papa. D'accord ?
AU REVOIR !
Ça alors ! Vous les laissez partir ?
On s'amuse à créer des bouchons ? Allez, vos papiers.
Alors, ça, c'est un monde !
Dis donc ? Oui ?
Si on allait se balader, tous les 2 ? Où ça ?
Je sais pas. N'importe où.
Qu'est-ce que ça a de mieux qu'ici ? Mais je te l'ai dit :
tous les deux. Et puis ?
Tu poses de drôles de questions.
Je suis pas d'accord pour ce genre de balades.
Je t'en veux pas.
Tiens, pourquoi tu proposerais pas à Jessica ?
Je peux ou c'est réservé ?
Arrête de nager, tu prends des épaules.
Elles te plaisent plus mes épaules ?
Tu préfères celles de Nicole ? Tu as raison.
Tu as de très jolies épaules. Et le reste est pas mal.
Jean-Luc est un connaisseur. Tu veux pas faire un somme ?
Avec qui ? On va au bowling !
OH, CHOUETTE ! Vous êtes emmerdants !
HOU !
Qu'as-tu ? Des problèmes !
T'es pourtant beau. Alors, on joue ?
Des histoires de nanas. Pousse-toi.
Ben, dis donc !
Pense à moi très fort. Là, il vire le mur.
Je suis pas jalouse ! Laissez-le jouer, à la fin !
Aïe ! Pousse-toi !
C'est pas terrible. On devrait pas tolérer les nanas.
Tu sais jouer ? Ben, oui.
Vas-y. On a encore une chance de les avoir.
BRAVO !
T'es formidable ! La prochaine fois, avec nous.
On fête ça où ? Sur le yacht de ton père.
Tous sur le yacht de Ferguson ! C'est pas possible.
Pourquoi ? Mon père n'est pas là.
Les bateaux, ça me passionne. Tu vas le décourager.
Allez, les gars, tous sur le port !
Chauffeur ? Oui ?
Non, attendez. Attendez !
Attendez ! Ton père est si terrible que ça ?
Laissez-moi passer, je vous dis !
Père n'est pas là ? Qui ça ?
Prenez pas cet air, Maturin !
Pas d'alcool, Maturin !
Je m'appelle Lucas. Maturin, ça vous va bien.
Chouette, le bateau. Ton père est là ?
Sûrement pas là. Le dimanche, c'est le golf.
Le patron veut personne à bord. Allez !
Je vais vous expliquer.
Il y avait si longtemps que je n'avais pas vu papa.
Il n'a pas voulu épouser maman, non.
Il m'envoie des chèques.
Un chèque, est-ce que ça remplace un père ?
Non. Mais que puis-je y faire ?
Ben, rien. Je sais bien.
Je suis au collège, en Suisse. Alors quand j'ai su qu'il était là,
j'ai fait de l'auto-stop.
Pauvre petite. Ah, le salaud !
Oh, vous savez, il est si riche,
si occupé. Un enfant l'aurait encombré.
Si c'est pas malheureux !
Je peux pas lui imposer ma présence. J'étais venue voir où il vivait.
Papa...
Fêtons votre retour, au Champagne. Et si ça lui plaît pas, ah ah !
Attention : 1,2, 3...
SANTÉ !
Et maintenant, pour Maturin. Attention, hip !
HOURRA !
Hip ! HOURRA !
C'est super chouette.
Maintenant, on finit la fiesta chez Christophe !
J'ai jamais dit ça. Menteur ! On déblaye !
Mesdemoiselles, remerciez votre hôte !
Je suis pour la jeunesse. Merci, Lucas.
Maturin, ça me plaît bien. Bye !
J'ai oublié mon sac ! Avec vos lettres d'amour !
Ça lui fera un supplément, à la Veillée des chaumières !
Je vais te le chercher. Je vous retrouve chez Ténéqué.
Je reviens !
Quand on a une fille comme ça, on ne l'abandonne pas !
Je vous prépare une cabine. Il a rien à dire !
Vous êtes gentil, mais lui dites pas que je suis venue.
– Voilà votre père. Je vais lui dire 2 mots.
Il sera furieux. Il a pas intérêt.
On va régler ça entre hommes.
Bonjour, papa. Te fâche pas, je me sauve.
Vous aviez une fille ? Je savais pas.
Je renifle un coup fourré. Ça suffit.
J'ai à vous parler sérieusement. Moi aussi, monsieur !
On a bu tout le Champagne. Y a 10 verres.
Qui est venu ? On a fêté le retour de votre fille.
J'attends vos explications. Quoi ?
Vous devriez avoir honte ! Elle vous a dit n'importe quoi.
Je ne l'ai jamais vue. Une enfant ne ment pas.
Si j'avais une fille, je le saurais. Filez.
C'est pas joli joli !
Ça sent le coup fourré. Ce sera ce soir, comme prévu.
Votre verre, Cruchot. Non, ces dames d'abord.
Votre tarte était un vrai velours. Encore un morceau ?
Y en a 2. Par gourmandise...
Ma fille est une cuisinière hors pair.
Vous devriez lui donner la recette. À son âge, on aime danser.
Une petite goutte ? Non. Elle a bu 2 verres.
Elle va se coucher. Il est à peine 9 h 30.
Alors, tu liras un peu.
On se fait un petit jacquet ? Mais vous êtes imbattable.
Au revoir. Bonne nuit.
Au revoir. Merci. Bonsoir.
Il vaut mieux se coucher, avec leur jacquet...
Vous avez raison. Une fille de cet âge, surtout ici,
j'en frémis !
Quand on a vu le père à l'œuvre,
on est pas inquiets pour la fille. J'ai la vocation.
On dit qu'elle fréquente des jeunes assez bruyants.
C'est vrai. Le bruit, c'est dans le siècle.
Du moment qu'elle fait pas de bêtises !
Ça pourrait nuire à votre avancement. Et ça serait dommage.
Je la trouve un peu pâle. Je la couche tôt.
L'air de la mer la fatigue. Elle s'acclimate.
Do you, do you, do you Saint-Tropez ?
...
Et quand revient l'été À Saint-Tropez
Tous les garçons sont beaux À Saint-Tropez
Toutes les filles sont belles, À croquer
Au rendez-vous d'amour De Saint-Tropez
On court dans le vent
On se grille au soleil On brûle ses vingt ans
On s'amuse, on rit
On danse, on fait les fous, On chante
On vit sa vie
Do you, do you, do you Saint-Tropez ?
...
Le monde entier s'entasse À Saint-Tropez
Pour se rôtir la peau À Saint-Tropez
Pour barboter dans l'eau Toute la journée
Et dans le whisky la nuit, À Saint-Tropez
Do you, do you, do you Saint-Tropez ?
...
L'amour c'est comme la mer À Saint-Tropez
Ça change tous les jours À Saint-Tropez
Pour un seul de perdu 10 de r'trouvés
On ne meurt pas d'amour À Saint-Tropez
Do you, do you, do you Saint-Tropez ?
...
Il est tard. C'est un adjudant, ton père ?
Pas encore. Presque. Je te raccompagne.
Non, t'es gentil. Reste là. Ciao !
N'insiste pas, elle est pas mûre. Qu'en sais-tu ?
Ça finira par un mariage. Je parie que oui.
T'as gagné d'avance. Dansons.
Où tu vas ? Je suis en retard.
Le port, c'est par là. Ce que t'es collant !
Pas maintenant, il y a des promeneurs.
Qu'est-ce que t'as ? Je suis pressée.
C'est ici. Bonsoir. Tu peux le dire plus gentiment.
Si mon père nous voyait ensemble...
Tu sais que tu me plais bien ? Oh, écoute !
Bon. Bonsoir. Merci. Salut.
Tu vas pas rester là ? Elle est terrible, sa voiture.
C'est une Mustang ? Il devrait pas la laisser là.
Aucune importance. Bonsoir.
Tes malade ! On va la garer.
Descends, je t'en supplie ! Le parking est à côté !
Merci. Trouve-moi du scotch, je couve un rhume.
Vous préférez pas du chaud ? Fais ce que je dis.
Crissement de pneus.
Hé ! Arrêtez !
La voiture ! On nous l'a piquée.
Le temps que je fume. Un homme ?
Un type conduisait, et une fille, la vôtre, M. Harpers.
Je vous ai dit que ça sentait le coup fourré. On m'écoute pas !
Qu'allez-vous faire ?
Lui faire passer ses mauvaises habitudes, si je suis son papa.
Elle va très vite comprendre que j'ai horreur
des filles mal élevées.
Arrête-toi ! Je te déteste !
Mais quoi ? C'est sympa. On revient dans 5 min.
T'aimes pas la vitesse ? T'as peur ?
J'ai déjà conduit une Porsche, une Jaguar. A part la Ferrari...
Tu pleures ? Bon. Ça va, on va rentrer.
T'es pas marrante.
Niki ? Tu me dégoûtes !
Tout de suite ! J'ai eu tort, mais ton père ne le saura pas.
Puis même, je lui dirai la vérité.
Je lui dirai : votre fille me plaît bien.
Je l'ai emmenée pour lui expliquer... Quoi ?
Que j'ai envie de l'embrasser.
– Arrête !
Pourquoi t'as fait ça ? Avant, je te trouvais sympa.
Les mauvaises habitudes.
Tu m'en veux ? Je sais pas.
Dépêche-toi de ramener la voiture.
Qu'est-ce qui se passe ?
Me dis pas qu'on peut pas repartir ?
Tu vas pas te remettre à chialer !
Nicole ! Nicole !
Bon. Alors ? Une minute !
Dépêche-toi ! Voilà. Vas-y !
T'es prêt ? Allez, accélère !
Bouge ! Accélère !
Nom d'une pipe !
Bravo, les gars !
Vous abusez. Fallait l'attacher dessous !
Cette nana, c'était un coup pourri !
C'est malin ! Ecrase !
On se couche ? Vous avez intérêt à monter.
T'aurais dû trouver un dépanneur. Engueule-moi !
C'est un incident assez banal.
Elle doit dormir comme un ange.
Son père va pas la tuer. Moi...
OH, ARRÊTE DE RÂLER !
Tu as vu l'heure ?
Je viens de passer la nuit la plus longue de ma vie.
Alors, je t'écoute. C'est très grave.
Papa, c'est terrible. Va t'asseoir.
T'as fait une bêtise ? Oui.
Ça y est, c'est arrivé ! On a volé une voiture.
Dis-moi que c'est pas vrai ! Mais c'est pas ma faute.
Un copain voulait faire un tour avec, et la voiture a roulé dans un fossé.
Comment es-tu revenue ? À pied.
En pleine nuit ? Mais on vous a vus ?
Je sais pas. Enfin, peut-être.
Si le propriétaire porte plainte, ma carrière est foutue !
Où l'avez-vous prise ?
Au port, devant Vachon.
Bon. Va au lit. On s'expliquera plus tard !
Allez, au lit !
Où il est, votre fossé ? Sur la route de Gassin.
Une Mustang rouge. Il y avait rien de plus voyant ?
C'est pas ma faute. Tais-toi ! Tu sors pas de ta chambre.
...
Ça, par exemple ! Un gendarme ?
En tournée d'inspection. Vous examinez mon tracteur ?
C'est votre droit. Un coup de rosé ?
Non. Oui ! Si, c'est du léger.
C'est bon, hein ?
Vous savez, le phare de devant, je l'ai cassé ce matin.
C'est fragile, un phare. Où est ma contravention ?
Moi, je discute pas. Ce serait mesquin.
Pour le feu arrière, le clignotant... Oui ?
Non, pas là-bas, là.
Y a quelque chose qui va pas. Faites-moi réparer ça pour ce soir.
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Un coup de main ? Allez réparer votre phare !
Vous êtes bien équipés, à Saint-Tropez !
Foutez-moi le camp, et foutez-moi la paix !
Oui, mon commandant. Je fais le nécessaire.
À vos ordres !
On a volé un Rembrandt, cette nuit, au musée,
pour le revendre à un Américain.
Barrages et contrôle des voitures !
Rassemblez tout le monde ! Oui, mon adjudant.
...
La priorité, alors, espèce de salaud !
Je vais te botter le cul, moi !
T'as de la veine qu'il y ait pas un gendarme... Pardon.
Voulez-vous me foutre le camp ? Pardon.
...
Voilà, monsieur.
Attendez.
Voilà.
Gardez tout. Merci.
Bonjour, ma sœur. Je suis en panne, plus loin...
Bien sûr. Montez. Merci, ma sœur.
Vous priez, mon fils ? Non.
Que Dieu nous ait en Sa protection. Ses voies son impénétrables.
Il connaît la route. Tant mieux.
Il nous guide. Suivons-Le, les yeux fermés.
Ouvrez-les, car ça tourne !
Un gendarme est à sa façon lui aussi un pasteur.
Oui. J'espère que vous êtes indulgent.
Pas toujours, mais je me repens. Attention !
"Aime ton prochain comme toi-même." Ben, oui.
C'est essentiel, si on veut se présenter en état de grâce.
Oui. Les gravillons !
Vous disiez ? Qu'il y avait des gravillons.
Je suis un peu myope. Mère supérieure se moque de moi.
Ah ! Non !
"Mon Dieu, j'ai un très grand regret de vous avoir offensé."
Vous connaissez votre acte de contrition ?
"Parce que vous êtes infiniment bon et que le péché vous déplaît.
"Je prends la ferme résolution, avec l'aide de Votre sainte grâce,
"DE NE PLUS VOUS OFFENSER ET DE FAIRE PÉNITENCE."
Ainsi soit-il.
Vous n'avez jamais eu d'accident ?
Je ne conduis que depuis hier. Au revoir.
Au revoir, monsieur l'abbé.
Ah, j'en peux plus.
...
Les policiers sifflent.
...
Une urgence à Saint-Tropez ? Une mission spéciale.
On fait la route.
Il klaxonne.
Et discrète ! Hé ho !
Ils klaxonnent.
...
Un gendarme a ramené la bagnole !
La fausse fille, et maintenant, le faux gendarme.
Je serais inconsolable de ne pas les retrouver,
pour leur dire tout le bien que je pense d'eux.
Il faut être sport, n'est-ce pas ?
Il est passé là et là, et on l'a perdu.
Vous l'avez laissé filer ? Avec 2 voitures ?
Ça sert à quoi, un barrage ? C'était une grosse cylindrée.
La charrette commence à fumer à 85. Vous êtes là ?
Où étiez-vous passé ? En ronde d'initiative personnelle.
Vous auriez mieux fait de rester. On a volé un tableau. Là.
Un Rembrandt à des millions !
Moi, à ce prix-là... C'est pas le moment !
Une voiture suspecte a fui
devant nos barrages ! On a volé une voiture ?
Une décapotable rouge, chef. Une Mustang.
Mustang ? Vous avez confondu une 404 avec une Volvo !
Ils ont pas le numéro !
La poussière. On a vu le conducteur.
Vu ou aperçu ?
Non, ils l'ont pas vu.
Vu ou aperçu ? Il y a une nuance.
VU ! Il était plutôt petit.
Il avait le front un peu dégarni.
J'avais le soleil dans l'œil, mais...
c'était le genre petit sec. Hein ? Oui.
Comme le maréchal des logis-chef.
J'osais pas le dire. Vous l'aviez caché.
Mon adjudant ! Je plaisante.
Allez, rompez. Garde-à-vous ! Allez !
Pas là, là !
J'espère que je vous ai pas vexé ?
Je ne vous vois pas en train de voler un Rembrandt.
D'autant plus que la voiture... Aucun rapport.
C'est un gamin qui a voulu faire un tour...
Un tableau...
Il bafouille.
Mais si on retrouve le conducteur avec le cadre sous le bras,
il y a des chances que ce soit le voleur.
Ça m'étonnerait. Pourquoi ?
Qu'est-ce que... Papa ?
Papa.
Excusez-moi, mon adjudant. Mais bien sûr.
Quoi ? La voiture ?
Oui, c'est fait. Oh, papa !
Mais je t'avais défendu de sortir !
Les commissions ? Je les ferai moi-même,
le soir, après le service. Et en civil !
Je vais rester dans ma chambre toute la journée ?
Tu ne sortiras qu'avec moi. Oh !
Allez, dans ta chambre.
Nicole !
Papa, je t'explique... Le voleur ?
Non, mais... Bonjour, Nicole.
Ton père ? Oui.
Mes respects M. Ferguson. Comment ?
Bon. À plus tard.
M. Ferguson, mes parents souhaitent faire votre connaissance.
Pourquoi m'appelle-t-il Ferguson ? Je ne sais pas.
Si tu m'aimes, joue le jeu.
Tu as un yacht, on est milliardaires. Je ferai ce que tu voudras.
André-Hughes Boisselier. Enchanté.
Ma femme. Mes hommages, madame.
Archibald Ferguson, mon père. Les enfants disent du bien
de votre fille. Elle est adorable !
Parfois turbulente, mais très secrète.
Puisque nos descendances sympathisent et forment groupe,
qu'attendons-nous ? Libre demain ?
Mon jour de repos.
Je ne vais point au golf.
Nous organisons une petite party entre nous.
Accepteriez-vous d'être des nôtres ? J'insiste.
Nous insistons tous, ou nous vous boudons à jamais !
Père sera ravi et moi, folle de joie. Hein ?
Je vais vous expliquer : mon smoking...
Le dernier, qu'il s'est fait faire à Honolulu.
Il ne les porte qu'une fois. Rassurez-vous,
surtout pas de cérémonie.
Be relax and be happy. Hein ?
Be happy ! C'est dit. Demain 17 h ?
À demain.
Mais j'y songe, cher ami, vous allez vous perdre, c'est compliqué.
Que faire ?
Papa déteste conduire. De plus en plus.
Christophe peut nous prendre ? Avec plaisir.
Parfait ! Ravi !
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?
C'est un cabas, que vous avez ? Oui.
Ça m'amuse, de faire mon marché, ma popote,
de laver mes 6 voitures, pour me détendre.
Ravi, vraiment !
Allez ! Au revoir, au revoir ! Au revoir !
Il fait bien l'imbécile.
On va s'expliquer à la maison.
Papa, c'est pas méchant.
Non contente de voler des voitures,
maintenant, tu renies ton père. Mon Dieu !
Ici, tout le monde veut épater tout le monde.
Fille de gendarme, j'aurais pas eu un copain.
C'est déshonorant, d'être la fille d'un gendarme ?
Les gens applaudissent les soldats,
et nous gendarmes, ils nous crient "mort aux vaches" !
Mon enfant, nous sommes victimes d'une injustice !
T'énerve pas. Oui.
Merci, pour la voiture. À un poil près, j'étais en prison.
Une idée très difficile à supporter.
Ils sont sympas. Tu verras. Je verrai rien.
T'as promis. Pour aller faire le guignol ?
Et s'ils me voient à un carrefour ?
En uniforme, ils te reconnaîtront pas. Allez.
Non. Tu repartiras pour affaires.
Tu vas gâcher mes vacances. Non !
Hé ho !
Ho, gendarme !
Vous me remettez ? Oui.
Ils font bien les choses.
La tenue est aussi belle que la voiture.
Et félicitations. Que voulez-vous ?
C'est pas à vous ? Il était à l'endroit de la voiture rouge.
Alors, j'ai pensé... Ne pensez pas.
J'ai pensé que vous l'aviez oublié.
Alors, merci. Foutez-moi le camp !
Amusez-vous bien. Foutez-moi le camp !
Allez ! C'est quoi ?
Ben, je sais pas.
Qu'y a-t-il ? Merlot. Il est là.
Tu me paieras ça.
C'est pas vrai ? C'est pas vrai !
M. Ferguson. Bonjour, Christophe.
Un torticolis ? Non, une crampe.
Monte devant, toi. Allez, foncez !
La môme, le tableau ! Vite ! Il y a un gendarme...
Quoi, le gendarme ? Je disais ça comme ça.
Il est un peu idiot ? Complètement idiot. Excusez-le.
Pas trop d'air ? Non, marchez.
Papa adore le vent.
Musique.
...
Dans mes bras ! Cher ami !
Bonjour ! Ça va bien ?
Voici M. le conseiller Fourcade.
Mme la duchesse d'Armentières.
Le général Morjaline.
Mme Lareine-Leroy. Son pauvre époux nous a quittés.
Une perte irremplaçable. Mes condoléances.
J'essaie de survivre.
Puis-je vous enlever votre fille ? Non.
Pourquoi ? Venez prendre quelque chose.
Ah non. Vous vous intéressez à la peinture.
Voyons. J'ai quelques toiles amusantes.
J'ai bêtement raté un Renoir, la semaine dernière.
C'est intéressant, ça ? Un portrait de famille.
Vous êtes un sentimental. C'est bien.
Allons le déposer dans mon bureau. Je ne fais qu'entrer et sortir.
Entrez d'abord !
Musique.
Je suis content que ce soit arrangé, pour la bagnole.
Je l'ai aperçue sur le port. Tu m'en veux ?
Aucune importance. Tu le fais exprès ?
Le temps est à l'orage ? Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Tenez.
Tiens. Mettez-le là. Ici ?
Attendez. Voilà. Ça ne risque rien ?
Si vous préférez que je l'enferme...
Je vais le reprendre dans un moment.
Vous êtes ici chez vous. C'est cela.
Il ne risque rien ? Il est en bonne place. Venez !
Tu sais ce que tu veux ? Très bien, merci.
Tu me feras la tête toutes les vacances ?
Mon père veut plus que je te voie. Il est ici ?
Il est drôle !
Je vais lui parler. Après.
Le bateau, c'est très intéressant
mais inconfortable, à moins d'avoir un yacht.
Christophe nous a montré le vôtre.
Quand pourrons-nous visiter ? J'aimerais !
C'est impossible. On vient de le repeindre,
et ça sèche très lentement.
Alors, quand ce sera sec. Comment faites-vous ?
Eh bien, je me tache !
Mon tailleur est débordé !
Il m'envoie 12 costumes toutes les semaines, par avion.
Ma fille s'habille de quelques chiffons,
et sans mes habitudes, je me sens tout nu.
Alors, il faut vite les perdre. Vous me faites plaisir, Emilie.
Vous reprenez le dessus.
Vous habitez la Nouvelle-Orléans.
Vous êtes dans le coton ? Non, dans la ouate.
Il y a une différence ? La ouate, le coton...
C'est technique,
ça n'intéresse pas les dames. Moi, si.
Une ville passionnante. Ses vieilles maisons, ses ruelles,
où dans des tripots mal famés, on s'enivrait en jouant du trombone
jusqu'au délire. Ce doit être hallucinant !
Dites ? Non ? Attendez. Écoutez,
c'est absolument indescriptible de démence géniale !
Ha ha ha ! Qu'est-ce qu'on peut entendre comme conneries !
C'est Bischof.
Beaucoup de talent, de recueils de philosophie.
On lui a refusé le prix des Deux Magots.
Santé, les minables !
Ce qu'il est amusant !
Allez, circulez tous les deux, le raté et l'ivrogne !
Vite, allez ! Attention, hein.
Vous êtes extraordinaire. Vous n'avez peur de personne.
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Un verre d'eau ! Restez avec nous. Mais...
Oh, excusez-moi.
Oh, adjudant !
Bonjour ! Ah !
Musique.
...
Je savais que vous viendriez.
...
À la maison.
À la maison ! Oh, ce soir ?
Tu pars ? Laissez-moi.
Ton père est occupé, mais tu restes.
Allons ailleurs. Où ?
Si on faisait un tour ? OK.
Hé ho !
...
En vous remerciant, mon amie. Déjà fatigué ?
Une affaire importante. Le plus important...
Mes hommages. Oh.
...
C'est rien. Mes gens s'en chargeront.
C'est impensable. Vous me gênez.
Personne ne joue à colin-maillard ?
Mes invités ne partent pas comme ça.
Oh ! Un Rembrandt ! Le petit cachottier !
Monsieur le conseiller Fourcade, hein ?
C'est monsieur le Comte Fredembot.
Non, non, non.
Je donne ma langue au chat.
Mon adjudant, un cigare ? Volontiers. Je suis épuisé.
Quoi de neuf ? Rien, c'est la routine.
J'ai un vol de Rembrandt. Quelle coïncidence !
J'en ai un ici. Il appartient à M. Ferguson.
Ça représente quoi ? La fille à la tulipe.
Mais c'est très intéressant, ça !
Ça vous amuse ? Vous voulez voir ? Volontiers !
Ah ! Si vous voulez bien me suivre.
Il est ici. Venez voir.
Ça alors ! Quoi ?
Il était là, à l'instant. Hein ?
Apparemment, il n'y est plus. Eh ben...
C'est hallucinant. Non. Il a pris peur du gendarme.
Ferguson a dû partir précipitamment, il était pressé.
Ferguson ? Le riche propriétaire du tableau.
Je ne pense pas.
Ça freine. J'aimerais bien
lui parler. S'il est encore là.
Mais je vous demande d'agir avec discrétion.
Je suis votre invité !
Dans ces conditions...
Musique.
...
Une perle. 17 ans, à peine.
...
Les Orientales ont une chose étrange, dans le regard.
Dommage qu'on puisse pas en voir plus.
Non ! Si vous cherchez l'incident diplomatique,
faites ça ailleurs !
C'est elle. C'est la plus timide de toutes.
Il parle une langue indienne.
...
Il bafouille.
...
M. Ferguson, vous partez ? Je sais pas.
Vous voulez que je vous raccompagne ?
Montez, monsieur Ferguson. Merci.
C'est un plaisir de vous rendre service.
Votre fille est un fameux petit don.
Euh, pardon.
S'il revient, il est fou. C'est un vicelard. Il nous nargue.
Là, on le tient. Du calme !
Il veut traiter avec nous.
Non. C'est le coup fourré !
Je vous en prie, bavardons.
Faites-moi plaisir.
Après vous.
C'est une enfant adorable !
S'il a racheté le tableau, il n'a rien fait.
Vous le connaissez depuis quand ? Pas longtemps !
Je demande pas la carte d'identité de mes amis.
Vous êtes très gendarme.
Ah, les voici ! Hé !
Ho, arrêtez ! Ho !
Père avec la police ! À quoi ça rime ?
Tu as peur des gendarmes ? Tu sais les manœuvrer.
Pas celui-là. Fonce ! Quand père m'appelle, je m'arrête.
Nos conventions.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Nicole ?
Nicole !
On t'appelle. Lève-toi.
Comment ? C'est ça, Mlle Ferguson ?
Évidemment. Elle s'appelle Cruchot.
C'est la fille de l'un de mes hommes.
Je vois qu'une explication : la folie des grandeurs.
Quelle tristesse ! Vous voulez dire... ?
J'ai dit ce que j'avais à dire. Vous, ici.
Eh ben !
Allez, à terre ! C'est insensé !
– Et vite !
Vous refusez de dire où est votre père ?
Il va sûrement revenir. Ça m'étonnerait.
Les assassins reviennent, mais pas les voleurs.
C'est pas un voleur. Je lui ai fait ramener la Mustang.
La Mustang, c'est lui aussi ? Il y avait comme un faux air.
Tout est ma faute : Ferguson, la voiture, tout !
Berlicot, bouclez-la chez elle ! Après vous.
Berlicot, pas de ronds de jambe !
Classique : elle s'accuse pour sauver son père.
C'est beau.
Un gendarme sentimental est un gendarme qui m'inquiète.
Ce sont les ordres. Il aura des ennuis à cause de moi.
Il aura voulu vous faire une belle dot.
Mais on ne peut pas fermer les yeux sur un Rembrandt !
Monsieur Berlicot !
Messieurs, nous avons nourri une vipère dans notre sein.
Il faut mettre la bête hors d'état de nuire.
À cette seule condition, nous pourrons garder la tête haute.
Il faut le retrouver, mort ou vif. Et très vite !
Mes ordres seront simples : foncez !
Alors, on se disperse, mon adjudant ? L'homme peut être dangereux.
Restez groupés.
Allez, courage, mes enfants. Je vous couvre.
...
Nicole ! Gueule pas, tu nous feras embarquer.
Allez, allez !
Tu te caches car ton père a fauché un tableau ?
Il n'a même pas fauché une voiture. Tu devrais le savoir.
Il l'a ramenée et ses ennuis viennent de là.
Le Rembrandt était dans le coffre. Il aurait pas dû le garder.
Oui. Et tout ça, c'est à cause de moi.
Et de toi, surtout.
Que fais-tu ? Je sors.
Où ? Arrêter le propriétaire du yacht.
La Mustang était à lui. Je viens.
Non, je me débrouillerai seule.
Il est plutôt chouette, ton gendarme.
T'avais pas besoin de t'inventer un père.
Richard l'a accompagné au port.
Les gars du yacht devaient y être.
Tu crois que... On a intérêt à se grouiller.
Ah, il est bouillant. Vous voulez ma peau ?
Il faut l'effacer. Il en sait trop. Allez-y !
Vous n'avez pas le droit ! Vous aggravez votre cas !
Elle frappe.
Vas-y !
...
Allez, passe devant !
Et pas d'enfantillages !
Laissez-moi passer, dans l'intérêt de votre copine.
Ho là !
Ils chantent.
...
Cris de joie.
...
Cruchot ! Alphonse !
NOUS SOMMES COUPABLES. CRUCHOT NOUS A EUS.
CRUCHOT, C'EST DE LA GRAINE DE GÉNÉRAL !
Fanfare.
...
Il faudra que j'aille remercier Rembrandt.
...
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS