Denne film er optaget i samarbejde med politiet i Saint-Tropez-
som venligst hjalp med at skabe den rigtige atmosfære.
Genkender du offeret? - Den sprang op i hånden på mig!
Hvad lavede hånden i fredeligt vand, uden tilladelse -
på privat område på forbudt tidspunkt?
Det er vel ingen forbrydelse?
Hvad står der dér, min ven? - 13... 12...
Og hvad står der her?
"Ved fiskeri af ørred bør fiskens mindstelængde være på..."
Fortsæt! - "...22 centimeter."
Altså, jeg har 22 og trækker derfra... Hvor meget målte den?
12. - 22 minus 12 giver?
10. - Ti dage i brummen! Og hold kæft!
Cellen er fuld, far. - Ja, det er rigtigt.
Jeg kan komme en anden dag. - Nej, vent her.
Havde jeg sådan en kone, ville jeg blive hjemme og lave børn.
Glem ikke koret klokken to. - Koret?
Ja, jeg synger solo i koret... - Din datter har det ikke for sjovt...
Gå, du... jeg kommer!
Ikke den slags i Guds hus, min søn.
Kom her! Kom her! Et flugtforsøg!
Ludovic, brev! - Det her skal koste dig dyrt!
Det haster! - Jeg skal nok få fat i ham.
Vel ikke noget alvorligt?
Jeg er blevet forflyttet og har fået en tresse mere.
Inspektøren! Tak, kære Gud. Nu skal de tage sig i agt dernede.
Lucien, jeg skuer konturerne af en overordnet.
Rigtigt, Albert. Vi skal derhen. - Tror du det?
Se bådene... herligt. Åh, hvor jeg er lykkelig.
Så, opfør dig nu pænt! Mine mænd.
Goddag, chef. Gik rejsen godt? - Smuk datter. Tillykke.
Giv agt! Giv agt!
Nå, men er du og kollegaen sammen med jeres overordnede?
Gør jer i stand, knap knapperne. Og du der, se mig i øjnene.
Hovedtøjet! Det er det rene cirkus. Giv agt!
Glem ikke at se mig i øjnene! Præsenter jer.
Assistent Merlot, chef. - Jeg fatter ingenting! Og du?
Assistent Fougasse. Fougasse!
Kommissær Cruchot, 3. grad. Min datter, Nicole.
Det der er unødvendigt. Tag taskerne og gå foran.
Hvorfor er du så streng, far? Du bliver upopulær.
Politiet står for orden, og orden er upopulært.
Et... to... et... to... et... to! Fremad!
Se! Turister.
Sådan en lille sneprinsesse.
Skal I ikke have et glas? - Hold kæft!
Vi er i tjenesten. - Det plejer ikke at hindre jer.
Hvorfor skræmmer De dem, de er allerede så forsagte.
Vent her.
Et glas pastis? - Nej, det er min indvielsesrunde.
Sig mig, hvor sidder opslaget om offentlig beruselse?
Vi har lige malet. - Hvad hedder De?
Ham der, han bliver streng, Lucien.
Ja, ferien er ødelagt.
Her er fisk! Frisk fisk! - Smut. Du ved, det er forbudt.
Har du fået solstik? - Gå videre, eller der bliver ballade.
Hvad for ballade, I grødhoveder?
Her, tag den her... fisket i morges. Er det det, I vil?
Her er fisk! Her er fisk! Helt... frisk...
Ved De, hvad sådan et ubehjælpsomt forsøg kaldes?
Hvor kom han fra? - Bestikkelse af tjenestemand! Navn?
Toinette.
Holdt!
Kommissær Cruchot. Min datter, Nicole.
De kender Merlot og Fougasse. Her er Tricot og Berlicot!
Anstreng Dem ikke. Giv agt! Jeg håber på et godt samarbejde.
I ved, at politiet er for nationen, hvad hyrdehunden er for hjorden.
Man må ofte gø, bide nu og da og sørge for, at man er frygtet.
Afgrøden skal være god, og køerne godt vogtede. Det var alt!
Hvis De tillader, selvfølgelig? - Ja, ja... det er fint.
Jeg håber, De vil trives. - Vi får se. Jeg har en lille gave.
Alt for venligt... - For at fejre min ankomst!
Mine akkreditiver, som på ambassaderne.
Ni bødeforlæg. De spilder sandelig ikke tiden.
Tid er penge. - Men det der er borgmesterens bil.
Mellem de gule streger. - En uopmærksomhed.
Det tager jeg mig selv af.
Deres nye tresse har givet Dem appetit. De skæver til mine!
Hvilken forfærdelig tanke... - Glem ikke, jeg er chef. Rolig!
Kom og se Deres nye bolig. Damerne har vel allerede hilst på hinanden.
Forsigtigt... forsigtigt.
Giv agt! Som De ser, så er vi som én stor familie.
Monsieur Cruchot. Fruerne Merlot, Berlicot og Tricard.
Fougasse er ungkarl. Min svigermor... og min hustru.
Mig en glæde, madame. - Sig madame Gerber eller Cecilia.
Cecilia. - Sig helst madame Gerber.
Glem ikke at skifte skjorte. - Nej, Cecilia, min kære.
Madame Gerber er meget smuk.
I sandhed en kvinde! - Det aner man.
Cruchot, vi har brug for en driftig mand som Dem.
Her er meget at gøre. Jeg sætter Dem ind i det i morgen.
Vent! Vent!
Han overdriver!
Nu må det være nok!
Du spiller ikke mere!
Åh, undskyld, undskyld! Nej, hvor? - Dernede.
Det er nok! Giv agt! Se mig i øjnene, begge to.
Jeg taler uden had, men det her skal koste jer dyrt! Giv agt!
Bravo, den er magnifik. Tillader De, at jeg åbner den?
Merlot, åbn den for mig.
Nå, Cruchot, kommer den? - Den kommer!
Nu kan De delikatere Dem. - Det var ikke meget.
Han åbnede den!
En søstjerne, chef!
Se chef! Men det var mig, der... det var mig.
Se her! Åh, hvor den er smuk. Se! Åbn den for mig.
Se, chef. En søstjerne til. To søstjerner.
Kommer den nogensinde?
Manden, der gik sin vej, ejer han båden?
Nej, ejeren er en amerikaner, der har lejet den ud.
Sådan en, som sikkert fandt olie i sit jordbærbed.
Vil De gå om bord? Jeg kender fyren, der passer på den.
Det var pænt af Dem, men nej tak. Farvel.
Giv mig min sololie.
Min bh! - Her er interessante breve!
Det er mine!
Hvor køber du dit tøj? - Pas på, hun ikke begynder at græde.
Skidt med den bondejokke. - Hun er sød, men umoden.
Hvad er en bondejokke? - En pige, der ikke er heftig.
Men rigtigt klædt og sminket er du nok ikke så grim! Ciao!
Hvad er der? - Jeg har fået solstik.
Jeg ser noget utroligt. Ser De, hvad jeg ser?
Hvad skal det her forestille? - Men, far, hvad har jeg gjort?
Se, hvor du ser ud! - Alle klæder sig sådan.
Du har uniform, men jeg er træt af, at de gør nar ad mig.
Hvem gør nar ad dig? - Unge mænd... unge piger... alle!
Jeg passer ikke ind. - Skal man så maje sig sådan ud?
Jeg prøver at følge moden og være som alle andre!
Men du er ikke som andre. Du er min datter!
Klæder det mig ikke? - Alt for godt.
Kom med her... Nej, gå ind og skift. Klæd dig på.
Har De ikke noget mindre...? Jeg ved ikke... De forstår nok.
Men jeg har taget alt frem, jeg er helt udkørt...
Har De intet i mere diskret farve? - I vores herlige sol var det synd.
"Vores sol"! Det lyder, som om De havde opfundet den. Tag den af!
Kan du lide den her, far? - Det her er vanvid.
Mademoiselle er henrivende. - Men madame Vachon!
Åh, sikke en smuk kjole.
Hvis jeg var smuk, rig og kløgtig, ville du så gifte dig med mig?
Den stakkel, hun er selvfølgelig flygtet fra et kloster.
Stop. Jeg kan lide, hvad jeg ser. - Han er romantiker.
Vi har fundet hans Julie. - Jeg hedder Nicole.
Hun siger noget. - Hvad skal du i aften, skat?
Skal du visselulle i teltet med far og mor?
Jeg camperer ikke. Min far er milliardær, og jeg bor på hans yacht.
Undskyld mig, jeg omgås ikke hvem som helst!
Tilgiv os, prinsesse. - Og hvad hedder lille far så?
Og lystyachten? - Det er Olnico. Den store der bagved.
Far hedder Archibald Ferguson, "Bud" i venners kreds.
Det her er sidste mode i Hawaii. For jer er Hawaii bare et navn-
for mig et sted, hvor man går i land. I burde komme lidt omkring.
Kender du ham der Ferguson?
Nej, men jeg har set båden og pigen...
Hun har succes, det lille monster.
Se engang! Hvis min kones gamle syerske ikke var død...
...så ville hun krepere nu!
Det begynder på Tahiti igen! - Hvad? Trafikproppen?
Nej, nudisterne! Uden en trevl, hvis De tillader udtrykket.
Folk har til og med klaget...
Vi må handle omgående. - Det er ikke let.
Skal jeg tage mig af det? - Nej, jeg ordner nudisterne.
Saml alle!
Aha! Nu må vi passe på.
Skal vi tage uniformerne af?
Vi kan kun agere i uniform. Klar?
Søger De noget, mine herrer? - Nudisterne! Hvor er de?
Har nogen set nudister her? - De findes i Deres ønskedrømme.
Cruchot... Fougasse... kom her.
Vi skal nok tage dem, det sværger jeg.
Se mig i øjnene.
Fremad!
De blev vel ikke for våde?
Vi skal nok få fat i dem.
Tag det ikke så tungt. Vi skal nok få fat i dem.
Her er lidt dejlig hønsebouillon.
Anmeldelserne hober sig op.
En skønne dag kommer de splitternøgne helt ned til havnen.
Drik nu lidt bouillon.
Jeg har tabt ansigt...! Lad mig dø.
Let lidt på livremmen og drik lidt bouillon.
Jeg vil nøjes med bare en enkelt lille nudist, Cruchot!
Jeg skal komme med et dusin små, små nudister.
Gør De det, Cruchot? - Ja, hvis De drikker bouillonen.
Mine herrer, fjender befinder sig her.
Talrig, listig, på vagt og velorganiseret. Hvad gør vi?
Jo, vi spørger: Hvad er en betjent, hvad er en nudist?
En nudist? - En, der er helt nøgen.
Og en betjent? - En, der er påklædt, chef.
En i uniform!
Godt! Er en betjent nøgen, kan han nærme sig den nøgne -
uden at det ses, han er betjent.
Nudisten, derimod, klæder sig på, og intet viser, at han er nudist!
Modstridende fakta!
Nå, hvad sagde jeg? - Vi skal nok få dem.
Du får dem, to søndagsvagter! To!
Vi angriber fjenden fra alle sider i en... knibtangsmanøvre.
Vi skal bruge forstærkning. - Kvaliteten, ikke antal mænd tæller.
Jeg leder jer i en hård træning! Ingen spørgsmål?
Vi ses på gården med det samme.
Nej, det går ikke. Begynd forfra fra start. Kom i gang!
Nej, det går ikke, det går ikke. Fougasse, sokken! Om igen, alle!
Jeg kan ikke mere, chef. Forbarm Dem over mig.
Mor, kom og hent mig.
Dygtigt, min lille Tricard, dygtigt. Men du kan blive endnu bedre.
Jeg adlyder ordre. - Ja, chef.
Jeg dykker fra 30 meters højde. - Ja, chef.
Din mors fornavn? - Ja, chef.
Jeg hader nudister. - Ja, chef.
Jeg er den stærkeste. - Ja, chef.
Vi skal nok pågribe dem. - Ja, chef.
Hør efter! Timen T i morgen, 11.30. Stil jeres ure... 16.17.
Jeg skal bruge en frivillig. Han skal gå nøgen blandt nudisterne.
Lad tilfældet afgøre det.
Sagde du noget? Jeg syntes lige, du sagde noget.
Hvor kom jeg til?
Det er fusk, chef. Det er fusk.
Se her! Hvad sagde du? - Ikke noget.
I nat får du æren af at være den første, der får kontakt med fjenden.
Dine kammerater misunder dig sikkert. Ikke sandt?
Træd af! - Et par små underhypper måske...?
Et lille par hvad for noget? - Et lille par underhypper...
Dygtig dreng! Din tur, Fougasse.
Pas på... politiet! - Klæd jer på. Hurtigt... hurtigt!
Det går som smurt. Nu er det jer, G3 og G4.
Over stranden! Over stranden!
Holdt! - Redde sig den, der kan.
Jeres papirer!
Se til højre!
Hvad laver den gamle fyr? - En vovse tager mindre plads!
Han gør vrøvl. - Giv den gas, Richard!
Hvad siger I? - Vær forsigtig, Richard.
En strisser!
For pokker, papiret er derhjemme. - Lad mig!
I små slyngler...! - Slap af, De overlever ikke.
Overlever ikke hvad? - Vinteren!
Jeg ved, vi ikke skulle have... Men han lod os ikke overhale.
Hindring af overhaling...? - Gør, hvad De skal, monsieur Merlot.
Men absolut ikke et ord til far.
Nej, nu...! De lader dem gå? - Jaså, man hindrer trafikken?
Kørekort og hele balladen. - Elendige verden, man lever i.
Skal vi stikke af? - Hvorhen?
Det ved jeg ikke, hvor som helst. - Hvad er der dér, som er bedre?
Det sagde jeg jo, vi to. - Og hvad så?
Og det spørger en berejst pige om. - Jeg kan ikke lide sådanne udflugter.
Jeg er ikke vred, fordi du forsøgte. Hvorfor spørger du ikke Jessica?
Må man sætte sig? - Svømning giver kraftige skuldre.
Så du kan ikke lide mine skuldre? Foretrækker du Nicoles?
Du har ret, for resten. Dine skuldre er flotte, Nicky... også resten.
Stol på Jean-Luc, han er kender.
Tag dig en lur.
Kommer I med og bowler? - I er nogle gange så besværlige.
Hvad er der med ham i dag? - Han har problemer.
Du er flot, men hvorfor så dum? - Bland ikke piger ind i spillet.
Tænk på mig! - På hvem du vil. Jeg er ikke jaloux.
Hold nu op med det og lad ham spille.
Ikke særlig godt, hvad? - Man burde slippe for piger om dagen.
Din tur! Kan du spille? Vi har chance for at slå dem.
Fantastisk! - Næste gang spiller vi sammen.
Hvordan skal vi fejre det her? - Med et glas på jeres yacht!
Det går ikke, fordi... Fordi min far ikke er der.
Hvad skulle det gøre? - Sig ikke nej til alt, han beder om.
Ikke mere snak! Til havnen! Chauffør...!
Nej, vent på mig! - Er din far så forfærdelig?
Nej, men... Lad mig komme forbi.
Er far her ikke? - Hvem?
Se ikke så dum ud, Mathurin. - Ingen alkohol til dem, Mathurin!
Jeg hedder Lucas. - Forkert! Mathurin passer til dig.
Din båd er super! Er din far her? - Nej, virkelig ikke.
Søndag... Han spiller golf.
Gå hen og leg et andet sted. - Lad mig forklare.
Det er så længe siden, jeg så far. Han ville ikke gifte sig med mor.
Han sender checks, men kan de erstatte en far?
Nej, men hvad kan jeg gøre ved det?
Ingenting, det ved jeg. Jeg går i skole i Schweiz...
...og da jeg fik at vide, han var her, tomlede jeg hertil.
Det er det hele. - Stakkels lille. Sådan et bæst.
Han er så rig og har så travlt, at et barn ville være i vejen.
Hvor sørgeligt.
Jeg vil ikke trænge mig ind på ham, bare se, hvor han er.
Far...
Kom, vi vil fejre med champagne, og kan han ikke lide det, så...
En... to... tre... skål!
Og nu for Mathurin. Hip... hurra!
Mægtig sjovt...!
Nu slutter vi på Senequier, Christophe giver en drink.
Det har jeg aldrig sagt! - Piger, tak nu værten pænt.
Jeg holder på ungdommen. - Tak, Mathurin... undskyld, Lucas!
Jeg kan lide Mathurin!
Vent, jeg har glemt tasken. Mathurin finder mine kærestebreve.
Så får han det endnu sjovere. - Han vil ikke kunne sove.
Jeg henter den, så ses vi på Senequier.
Jeg kommer tilbage. - Sådan en pige må man ikke forlade.
Gå ikke. Jeg gør en kahyt i stand til dig...
Nej, og sig ikke, at jeg var her. - Jeg vil sige nogle velvalgte ord.
Han bliver rasende! - Dårlig ide, at han er ubehagelig.
Goddag, far. Vær ikke vred. Jeg må af sted.
En datter? - Det vidste jeg ikke.
Det virker fordægtigt... - Ti stille!
Kom, jeg vil tale med dig. - Og jeg med Dem, monsieur Harpers!
De har drukket al champagnen! - Ti glas...?
Hvem har været her?
Vi fejrede, at Deres datter kom. Jeg venter på en forklaring.
Hvad taler du om? - De burde have røde ører.
Jeg har aldrig set hende før. - Et barns ærlighed griber en... her!
Har man en datter, så ved man det. - Nydeligt, må jeg sige.
Jeg sagde, det var tvivlsomt. - Det bliver i aften som bestemt.
Deres glas, Cruchot. - Nej tak, ikke mere.
Kagen var virkelig lækker. - Så tag et lille stykke til.
Jeg har taget to. - Min datter laver god mad.
Pigen burde få opskriften. - I hendes alder danser man hellere.
En lille dråbe?
Hun har fået to glas vin og må hellere gå i seng.
Den er knap halv ti. - Så læs lidt til.
Vi tager et parti brætspil, ikke? - Jo, men De er jo ikke til at slå.
Godnat, mit barn.
Tak og farvel, madame. - Godnat. De sidder nok længe oppe.
De gør ret i at våge over hende, en ung pige og især her.
Rolig. Har man set faren i arbejde, er man ikke bekymret.
De gør mig forlegen. - Hun har vist støjende venner.
Ja, det er rigtigt. - Spektakel ligger i tiden!
Bare hun ikke begår dumheder. Det kan hindre Deres forfremmelse.
Det ville være synd. Jeg synes, hun er lidt bleg.
Det er derfor, jeg sender hende i seng. Havluften trætter hende.
Åh, jeg må hjem. - Er din far politichef?
Næsten. - Jeg følger dig.
Bliv der, siger jeg. Ciao!
Hun er ikke moden. - Hvad ved du om det?
Det slutter med bryllup eller ørefigen!
Kom og dans!
Hvor skal du hen? - Slip mig, jeg er sent på den.
Havnen ligger den vej.
Ikke nu, der er folk ude. Vent på os her.
Hvorfor løber du? - Jeg har travlt.
Nu er jeg fremme. Godnat. - Lidt venligere, hvad?
Hvis min far så os sammen... - Du ved, jeg kan lide dig.
Godnat... og tak. - Hej.
Vil du stå der hele natten?
Din far kan få bilen stjålet her, og desuden er parkering forbudt.
Det spiller ingen rolle. Hvad pokker laver du?!
Dagens gode gerning. Kom, så parkerer vi den.
Har du en whisky mod forkølelse?
En varm toddy? - Hurtigt. Jeg skal overvåge bilen.
Tyve! Stop dernede!
Bilen? - Jeg tændte bare en cigaret.
Mand eller kvinde? - En mand, der kørte, og Deres datter.
Jeg sagde, der var ugler i mosen. Man lytter aldrig til mig.
Hvad vil De gøre? - Vænne hende af med dumheder.
Hun forstår snart, at hendes far hader uopdragne små piger.
Stop, Jean-Luc! Jeg hader dig. - Vi kører jo tilbage om fem minutter.
Kan du ikke lide farten? Er du bange?
Jeg har kørt Porsche og Jaguar. Foruden Ferrari har jeg... Græder du?
Godt, vi kører tilbage. Du er ikke ligefrem sjov.
Nicky... - Jeg hader dig!
Tag det roligt! Det var dumt af mig, men din far finder ikke ud af det.
Jeg vil endda sige det, som det er:
At jeg kan lide hans datter og tog hende med for at forklare...
Hvad? - At jeg vil kysse hende.
Hvorfor gjorde du det? Du er en idiot!
En bommert... Er du vred på mig?
Det ved jeg ikke. Skynd dig nu med bilen!
Hvad er der nu?
Sig ikke, at vi ikke kan køre. - Du begynder vel ikke at tude igen?
Nicole! Nicole!
Sæt lidt fart på, hvad? - Vent lidt... nu!
Hvorfor skal jeg gøre alting? - Du skulle sætte den fast nedenunder.
En øse, der ikke er betalt færdig! - Lad os komme hjem i køjen.
Så hop ind ...ellers må I blive her.
Hvorfor slide sig op? - Du har ret.
Hendes far myrder hende vel ikke? - Nej, og jeg har ingen kofanger.
Ved du, hvad klokken er? Det har været mit livs længste nat -
så tænk dig om, før du svarer. Det her er alvorligt!
Det er forfærdeligt.
Har du begået en dumhed? - Ja.
Nu er det sket! - Vi har stjålet en bil.
Det er ikke sandt...! - Det var ikke min skyld.
En ven ville tage en tur, men bilen sad fast i en grøft.
Hvordan kom du hjem? - Jeg gik.
Midt om natten? Så nogen jer? - Det ved jeg ikke.
Måske.
Hvis ejeren anmelder det, er min karriere ødelagt.
Hvor tog I bilen? - I havnen uden for "Chez Vachon".
Gå nu i seng. Vi må tale om det her senere.
Hvor er grøften? - På vejen til Gassin, efter gården...
Det er en rød Mustang. - I fandt ingen, der så bedre ud?
Ti stille! Og du forlader ikke dit værelse.
Ser man det... En betjent! - Jeg er ude på inspektion.
Og inspicerer min traktor? Ja, det har De vel ret til...
En slurk rosé? Det er den lette. Dejlig, ikke?
Tro mig eller ej, men forlygten gik i stykker i morges.
Ja, de er skrøbelige. - Jeg accepterer bøden.
Det ville være småligt af mig. - Ja... Et blinklys, ser De...
Nej, ikke derover... her. Der er noget, der ikke fungerer.
Reparer det bare til i aften.
Behøver De hjælp? - Lav Deres lygte og lad mig være.
I år har politiet i Saint-Tropez vist fået bedre grej...
Gå din vej, for pokker, og lad mig være i fred. Hører du ikke?
Jo, jeg skal øjeblikkeligt gøre de nødvendige foranstaltninger.
En Rembrandt er stjålet. Tyvene kontakter måske en amerikaner her -
så afspær vejene og undersøg alle biler. Saml alle, hurtigt!
Hvem pokker har forkørselsret, dit fjols?
Et held for dig, at her ikke er noget politi! Åh, undskyld.
Forsvind herfra. Skrid!
Værsgo, monsieur. - Vent. Behold bare resten.
Goddag, søster. Min bil står et stykke væk. Vil De...
Stig bare ind.
Beder du, min søn? - Nej. Jo, om Guds beskyttelse.
Kun Gud kender vejen, Han er vor vejviser. Lad os blindt følge Ham.
Ikke helt blindt, vejen svinger.
En betjent er på sin vis også en præst.
De bærer vel over med andres fejl? - Ikke altid, nu fortryder jeg det.
Herren siger: "Elsk din næste som dig selv!"
Det er det eneste, der gælder... - Ja, søster.
Hvad sagde du, min søn? - At der var gruset.
Jeg er lidt nærsynet. Priorinden driller mig altid med det.
Min Gud, jeg har syndet mod Dig... - Du kan syndsforladelsen. Godt.
Du er godheden, og synden mishager Dig, derfor... Hvad sagde De?
...beslutter jeg, at med Din nådige hjælp... Pas på!
...ikke mere at synde mod Dig og at gøre bod.
Amen! Men De kører... Har De aldrig været ude for en ulykke?
Jeg har kun kørt siden i går. Farvel, min søn.
Jeg orker ikke mere.
Har De travlt? Saint Tropez? - Specialopgave... diskret!
Lad os hjælpe Dem. - Nej... diskret!
En betjent kom tilbage med bilen.
Først en falsk datter og nu en falsk betjent.
Jeg bliver utrøstelig, hvis jeg ikke må fortælle dem, hvad jeg mener.
Han passerede her og her... - Og I lod ham slippe væk.
Hvad hjælper en afspærring så?
Det var en hurtig bil, meget hurtig. - Vores spand koger ved 85!
Hvor har De gemt Dem? - Jeg tog selv et initiativ.
De burde være blevet her. Man har stjålet en Rembrandt i nat. Her!
En Rembrandt til mange millioner! - Til den pris ville jeg...
Nu ingen vitser! I har ladet en mistænkt bil slippe væk.
Hvad? Er en bil blevet stjålet? - En rød cabriolet.
En Mustang, - Kan du genkende en Mustang?
De kunne ikke engang tage nummeret. - Men vi så i al fald føreren.
Så eller fik et glimt af? - De så ikke noget.
Tænk efter, der er en nuanceforskel. - Så!
Han så ret lille ud. - Og halvskaldet.
Jeg havde solen i øjnene, men han var senet. Ikke også, Tricard?
Altså omtrent som jeres chef. - Det turde jeg ikke sige.
Nå, så det var der, De var! Det var en spøg.
Rør! Rør! - Giv agt! Ikke der... der!
De er vel ikke vred? Jeg kan ikke se Dem stjæle en Rembrandt...
Tak. Bilen har måske intet med billedet at gøre.
En eller anden fyr lånte den måske. Maleriet skal nok søges andetsteds.
Men finder man Mustangens fører med maleriet -
så medgiver De vel, at det kan være tyven?
Det ville overraske mig. - Hvorfor det?
Tillader De?
Bilen...? - Det er ordnet... men det var tæt på.
Du måtte jo ikke gå ud. - Hvem køber så ind?
Det gør jeg, når jeg slutter. Civilklædt, så ingen flår mig.
Skal jeg sidde inde hele dagen? - Herefter går du kun ud med mig!
Ind på dit værelse!
Nicole! - Far, jeg må forklare...
Er det biltyven... - Goddag, Nicole. Din far?
Goddag, monsieur Ferguson... - Hvad siger du?
Vi har rædsomt travlt. - Mine forældre vil lære Dem at kende.
Hvorfor kalder han mig Ferguson? - Det ved jeg ikke, far.
Hvis du elsker mig, så spil med! Du har en yacht, vi er stenrige.
Kæreste... jeg gør, hvad du vil.
André-Hugues Boisselier. Og det er min hustru.
Archibald Ferguson, min far.
Deres datter er så populær. - Hun er virkelig henrivende.
Nogle gange besværlig ...andre gange så genert.
Min kære Ferguson, de unge hygger sig sammen, hvorfor ikke vi?
Har De fri i morgen? - Det er min hviledag.
Nej, jeg spiller ikke golf, men hviler mig.
Vi holder et lille party for vores nærmeste venner og børnene...
Jeg insisterer. - Vi insisterer. Undslå Dem ikke.
Både far og jeg er henrykte. Ikke også?
Lad mig forklare. Det er min smoking...
Den, han lod sy i Honolulu! Han har dem kun på en gang.
Intet højtideligt, vi er jo på ferie. Relax and be happy!
Hvad...? - Be happy! I morgen klokken fem.
Men vejen er så indviklet, kære ven. Hvordan skal vi løse det her?
Far hader at køre. - Ja, mere og mere.
Christophe henter os måske? - Gerne. Klokken fem ved yachten?
Men hvad er der med ham? - Er det en madkasse?
Det morer mig at købe ind og lave mad på yachten. Og vaske mine seks biler!
Det burde De prøve.
Han er i stand til det. Vi må tale om det derhjemme.
Se ikke sådan ud, far.
Ikke nok med at du stjæler biler, du fornægter din far!
Det fortjener jeg ikke. - Du ved, hvordan det er her.
Hvis jeg sagde, min far var betjent, havde jeg ikke fået en eneste ven.
Skal man skamme sig over at være datter af en betjent?
Folk hylder soldater, men til os betjente råber de: "Død over køerne!"
Vi er ofre for en himmelråbende uretfærdighed, mit barn.
Rolig, far. Du var mægtig god med bilen.
Ja, men det var tæt på, at jeg røg i fængsel.
Og den tanke er svær at holde ud.
Nu får du mødt mine venner. - Nej, jeg gør slet ikke.
Du tror vel ikke, jeg tager derhen. Tænk, hvis jeg senere møder dem.
De genkender dig ikke i uniform. Åh jo, far.
Bagefter siger jeg, du er rejst væk. - Siger jeg nej, så er det nej!
Kan De kende mig? Se bare, habitten er næsten lige så flot som bilen.
Og pigen. Tillykke. - Hvad vil De?
Er det ikke Deres? Jeg fandt det der, hvor De skiftede hjul på Ford'en.
Jeg troede, det måske var Deres, og at De havde glemt det.
Lad mig være i fred... Af sted! - God fornøjelse!
Hvad er der? Hvad er der med dig? - Merlot... han er der.
Det her vil du fortryde.
Det kan ikke passe!
Monsieur Ferguson! - Hej, Christophe.
Stiv i nakken, monsieur Ferguson? - Bare krampe, det går over.
Hurtigt. Kør nu bare!
Pigen, maleriet! Der var en betjent. - Hvad er der med politiet?
Ingenting. Jeg sagde bare... - Er Deres ven lidt tungnem?
Komplet idiot. De må undskylde ham.
Blæser det for meget? - Far elsker, når det blæser.
Må jeg præsentere statsadvokat Fourcade, hertuginden d'Armentières.
Madame Lareine-Leroy... Vor kære Lareine-Leroy har desværre forladt os
Beklager. - Jeg forsøger at leve videre.
Må jeg lægge beslag på Deres datter? - Nej!
Kom, så vil jeg byde på noget.
De er interesseret i kunst, ser jeg. Selv har jeg et par lærreder.
Cézanne, Degas, Corot. Jeg gik glip af en Renoir sidste uge.
Er det noget interessant? - Et familieportræt, et minde.
Vi sætter det på mit kontor. - Jeg bliver ikke ret længe.
Hej! Skønt, at det ordnede sig med bilen.
Jeg så den lige. Stadig vred? - Årh, det er lige meget.
Er du sådan med vilje?
Ser jeg rigtigt, eller stormer det? - Hvad angår det dig?
Her! Sæt det her. - Er det ikke risikabelt?
Hvis De vil, kan jeg låse det inde. - Nej, jeg skal jo have det om lidt.
Føl Dem hjemme. - Er det virkelig sikkert?
Ja, det sagde jeg jo.
Ved du, hvad du vil? - Udmærket!
Skal det være sådan her hele ferien?
Jeg må ikke møde dig for far. - Er han her?
Gå ikke derhen nu.
Både er ubekvemme, hvis man ikke har en lystyacht som den, De har.
Christophe viste mig den. Hvornår må vi besøge den?
Sig ja. Det ville jeg gerne. - Vi har malet, så det går ikke nu.
Først når det er tørt. - Men hvordan gør De selv?
Jeg får pletter på mig. Min skrædder drukner i bestillinger.
Han sender 12 jakkesæt om ugen fra Glasgow!
Jeg må tilstå, at uden mine vaner føler jeg mig helt nøgen.
Så gælder det om at blive af med dem.
Hvor morsomt, Emily Du opper dig vist rigtigt.
De bor i New Orleans. Er De i bomuldsbranchen?
I vatbranchen. - Jeg vidste ikke, der var forskel.
Teknik interesserer ikke damerne. - New Orleans interesserer mig!
Sikkert en henrivende by med dens træhuse og stræder -
hvor de indfødte drikker og spiller trækbasun i spillebulerne.
Det må være vidunderligt, ikke sandt? Fortæl.
Nej, det er et genialt vanvid, umuligt at beskrive.
Meget skal man høre!
Det er Bischof, stort talent, to bøger på 13 år...
Gik glip af Deux Magots-prisen seks gange.
Skål for de ynkelige. - Åh, hvor er han sjov.
Cirkuler! Den vragede digter og den succesrige dranker. Gå, begge to!
Er De ikke bange for nogen? - Ikke for nogen.
Hyggeligt. Goddag!
Jeg vidste, De ville komme.
Hjem! Hjem! - Åh... I aften?
Tag ikke af sted sådan der. - Gå ikke, fordi din far skal arbejde.
Jamen så tager vi ud med motorbåden med det samme!
Tak, min kære ven. - Hvad? Allerede træt?
Vigtige forretninger. - Det vigtigste er at være to.
Hav ikke ulejlighed med det. De gør mig virkelig forlegen.
Leger ingen blindebuk mere?
En Rembrandt! Den lille hemmelighedskræmmer!
Grev Frelandvaux? - Nej!
Jeg giver op.
En cigar? - Gerne... Jeg er helt færdig.
Hvad nyt? - Bare rutine. Tyveri af en Rembrandt.
Tænk, her er en, der tilhører Ferguson og bestemt ikke stjålet.
Hvad forestiller den? - En pige med en tulipan.
Det var meget interessant! - Vil De se den?
Ja, meget gerne. - Det er let, kom bare med mig.
Hvad nu? Det stod jo her. - Det gør det åbenbart ikke nu.
Man er blevet bange for politiet.
Ferguson tog nok hovedkulds af sted. Han sagde, han havde travlt.
Ferguson? - Maleriets ejer... formidabelt rig.
Jeg ville gerne tale med ham. - Ja, hvis han bare var her.
Men diskret, vi er i fint selskab. - Boisselier, jeg er Deres gæst.
En perle på knap 17 år!
Orientalere har virkelig noget fremmed i blikket.
Hvis bare man kunne se ansigtet. - Nej, min ven, jeg beder Dem!
Ingen diplomatiske forviklinger her.
Deres Excellence, den undseeligste af dem alle.
Monsieur Ferguson, går De? Kan jeg give Dem et lift?
Stig bare ind. Det er en fornøjelse at gøre Nicoles far en tjeneste.
Os imellem... Hun er en herlig, lille pige.
Kommer han igen, er han skør. - Nej, han provokerer os.
Nu får vi ham! - Han vil måske forhandle.
Jeg vejrer noget...
Jeg vil tale med Dem, monsieur. Gør mig den glæde.
Efter Dem.
Datteren er yndig. Selv om han har købt maleriet, er hun ikke med i det.
Har De kendt Ferguson længe? - Nej. Skulle jeg have bedt om id?
I betjente...!
Far med politiet! Hvad pokker nu? - Er du bange for politibetjente?
Du håndterede dem jo fint. - Ikke ham der. Fart på!
Beklager, Nicky. Kalder far, så stopper jeg. Sådan er det.
Hvad er der sket? - Hvor er Nicole?
Nicole, de kalder på dig. Rejs dig op.
Er det mademoiselle Ferguson? - Ja, hvad vil De hende?
Hun hedder Cruchot og er datter af en af mine mænd.
Hun må have fået storhedsvanvid af klimaet. Hvor sørgeligt.
Mener De, at Ferguson... - Jeg har sagt mit! Kom herover.
Hurtigt i land!
Sig så, hvor din far flygtede hen. - Han kommer sikkert tilbage.
Mordere vender tilbage til gerningsstedet, ikke tyve.
Han er ikke tyv. Mustangen var min skyld.
Så Mustangen var også ham? - Der lå altså noget bag Deres spøg.
Den falske Ferguson, bilen, alt er min skyld, siger jeg jo.
Berlicot, lås hende inde derhjemme. - Efter Dem, mademoiselle Nicole.
Og ingen narrestreger.
Hun tager skylden for alt for at redde sin far.
Det er smukt. - En følsom betjent bekymrer sig.
Undskyld... det er en ordre. - Unfair, far må lide for min skyld.
Han vil nok give dig en fin medgift, men at stjæle sådan et maleri!
Man kan ikke lukke øjnene for en Rembrandt!
Det er helt klart, at vi har næret en slange ved vor barm.
Vi må uskadeliggøre udyret.
Kun på den måde kan vi holde hovedet højt.
Vi må finde ham, død eller levende. Og hurtigt!
Mine ordrer er enkle. Kom i sving!
Skal vi sprede os? - Han kan være farlig. Hold sammen.
Fat mod, drenge. Jeg dækker jer.
Råb ikke så højt, så ryger du bag tremmer.
Gemmer du dig, fordi far er betjent, eller fordi han neglede maleriet?
Han har ikke neglet noget. Og bilen kørte han bare tilbage.
Det hele skyldes, at der lå en Rembrandt i bilen!
Dumt at slæbe den med sig. - Det ved jeg.
Og det er min skyld... og mest din. - Hvad laver du?
Jeg må få fat i den rigtige tyv. Ham på lystyachten.
Bilen, hvor maleriet lå, er hans. - Jeg kommer med.
Nej, tak!
Han er sjov, ham din betjent. Du behøvede ikke finde på en anden far.
Vent! Richard kørte ham ned til havnen.
Han mødte fyrene fra båden, og han havde maleriet.
Vi må have fart på!
Skoldhed! Vil De tage livet af mig? - Han må ryddes af vejen.
Kom i gang! - Det har De ikke ret til.
Gå foran mig! Og ingen barnligheder, for så...
Rør jer ikke! Lad mig passere for jeres lille venindes skyld.
Hallo, din skurk!
Cruchot! - Alphonse!
Ja, vi er skyldige. Cruchot pågreb os.
Cruchot er den fødte general, helt sikkert.
Jeg burde gå hen og takke den der monsieur Rembrandt!