Το κάστρο Μπόρσκι επισκιάζει το χωριό Βάντορφ.
Στην αρχή του αιώνα, ένα τέρας από μια αρχαία εποχή...
...ήρθε εδώ. Κανένα πλάσμα δεν επέζησε...
...και η σκιά του θανάτου παραφυλάει για το επόμενο θύμα.
Ναι.
Μπορώ να αρχίσω να ζωγραφίζω το πρωί.
Είσαι ο πιο εγωιστής άντρας που έχω γνωρίσει.
Αφοσιωμένος.
Θα με παντρευτείς;
Σου είπα, ναι...
...μόλις ξεφορτωθώ κάποια χρέη και έχω κάποια λεφτά στην τράπεζα.
-Μπρούνο. -'Έλα τώρα, για όνομα του Θεού.
-Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. -Γιατί όχι;
Γιατί εγώ...
Πες μου λοιπόν.
'Έλα τώρα, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
-Πες μου γιατί θέλεις να παντρ... -Απλώς θέλω.
'Έλα, έλα, έλα.
'Έλα τώρα, τι σου συμβαίνει;
Πες μου.
Θα αποκτήσω το μωρό σου. Να τι συνέβη.
Πότε το έμαθες;
Πριν μια βδομάδα.
-Πού πας; -Να δω τον πατέρα σου.
-Γιατί; -Δε θα αποφύγω τα καθήκοντά μου.
Θέλω να το ξέρει αυτό.
Τα καθήκοντά σου;
Φοβάμαι ότι έτσι θα το δει αυτός.
Μπρούνο.
Μην πας, Μπρούνο.
Μπρούνο, περίμενε.
-Λοιπόν; -Θα σε σκοτώσει αν πας εκεί.
Το αμφιβάλλω.
Ω, Μπρούνο.
Μπρούνο!
ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΒΑΝΤΟΡΦ
ΔΟΚΤΩΡ ΝΑΜΑΡΟΦ
Τι είναι, Κάρλα;
Φέρνουν το σώμα τώρα.
-Το θέλω εδώ. -Μάλιστα.
Και ο επιθεωρητής Κάνοφ περιμένει να σε δει.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Είναι η κόρη του Τζέινους Κας...
...ιδιοκτήτη του πανδοχείου Σάρασεν.
Αυτό μπορεί να μην είναι ίδιο με τα άλλα.
-Δηλαδή, εύχεστε να μην είναι. -Φυσικά.
Εφτά ανεξιχνίαστοι φόνοι τα τελευταία πέντε χρόνια...
...είναι κάτι κακό για το κύρος μου.
Λέτε να το έκανε ο νεαρός;
Οι εραστές καβγαδίζουν.
Ακόμα αγνοείται.
Το όνομα του νεαρού είναι Μπρούνο Χάιτς.
'Έρχεται κάθε χρόνο...
...και μένει στον παλιό μύλο.
Είναι καλλιτέχνης...
...γιος του Ζουλ Χάιτς, από το Πανεπιστήμιο Βερολίνου...
...Διδάκτωρ της Λογοτεχνίας.
'Ήμασταν συμμαθητές μαζί.
-Θα επικοινωνήσετε μαζί του; -Αμέσως.
Καλύτερα όχι αμέσως.
Περιμένετε μέχρι να βρουν το νεαρό.
'Όπως νομίζετε, γιατρέ.
Ευχαριστώ, Ράτοφ.
Περιμένετε εδώ.
Κυρία μου.
Ράτοφ.
-Πώς συνέβη αυτό; -Μου επιτέθηκε, γιατρέ.
-Μόλις έφτασα στο κελί της. -Είναι η δεύτερη φορά.
-Βάλτε της ζουρλομανδύα. -Μάλιστα.
-Αδερφή, φρόντισε τις πληγές σου. -Ναι, γιατρέ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατρέ, θα κάνετε αυτοψία;
Σε ένα σώμα που έχει γίνει πέτρα;
Επιθεωρητά...
...ακούστε.
Εντόπισαν τη μυρωδιά.
Πλησιάζουμε πολύ στο κάστρο.
-Φοβάστε; -Ναι. Δε με πειράζει να το παραδεχτώ.
Υπάρχουν 20 άντρες σε ακτίνα 400 μέτρων.
Χρησιμοποίησε όπλο αν χρειαστεί...
...αλλά να θυμάσαι, θέλω το αγόρι ζωντανό.
Συνεχίστε, επιθεωρητά.
'Όταν ανακοίνωσα στον πατέρα ότι η κόρη του είχε πεθάνει...
...είπε ότι δεν εξεπλάγην.
Τι συμπεράνατε από αυτό;
'Ότι γνώριζε την κακή φήμη του Χάιτς.
Την οποία είχατε βιώσει προσωπικά;
Μάλιστα, κύριε. Υπήρξαν κάποια περιστατικά.
-Περιγράψτε τα, παρακαλώ. -Μέθη...
-...κακή δημόσια διαγωγή. -Ευχαριστώ.
-Καλώ τον Τζέινους Κας. -Τζέινους Κας.
Κύριε Κας, είστε ο πατέρας της αποθανούσας, της Σάσα.
Μάλιστα, κύριε.
-Πανδοχέας στο Σάρασεν. -Μάλιστα.
Πείτε μας τι γνωρίζετε για τη σχέση...
...της κόρης σας με αυτόν το νεαρό.
Τον αγαπούσε, δυστυχώς.
Την εκμεταλλεύτηκε και δεν αντιμετώπισε τις συνέπειες.
Λέτε ότι την εκμεταλλεύτηκε...
Εννοείτε ότι ήταν έγκυος από αυτόν;
Μάλιστα, κύριε, ήταν κακό κουμάσι.
Είπα στη Σάσα να μείνει μακριά του.
-Αλλά δε σας υπάκουσε. -Δυστυχώς.
Παρατηρήσατε προσωπικά τον εθισμό του στο αλκοόλ;
Ερχόταν συχνά στο πανδοχείο Σάρασεν.
Κι όταν μεθούσε, είχε βίαιες τάσεις;
-Εγώ... -Ευχαριστώ, κύριε Κας.
Μπορείτε να καθίσετε.
-Καλώ τον δρ Νάμαροφ. -Δρ Νάμαροφ.
Τώρα, γιατρέ...
...θα μας πείτε, κατά τη γνώμη σας, ποια ήταν η αιτία του θανάτου;
'Ήταν αναμφισβήτητα αποτέλεσμα βίας.
Παρατήρησα βαθιές αμυχές γύρω από το μέτωπο...
...και ραγίσματα στο κρανίο...
...που ίσως προέρχονται από μεταλλικό όργανο.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Καλώ τον καθηγητή Χάιτς.
Καθηγητά Χάιτς.
Είστε ο καθηγητής Χάιτς...
...πατέρας του αποθανόντος, Μπρούνο Χάιτς;
-Ναι. -Ακούσατε τα στοιχεία...
-...σε αυτό το δικαστήριο; -Τα άκουσα.
-Γνωρίζατε το κορίτσι; -'Οχι, κύριε.
Από όσα άκουσα...
...έχω την εντύπωση ότι ο γιος σας ήταν μποέμης.
-Θα συμφωνούσατε με αυτό; -'Ήταν ταλαντούχος καλλιτέχνης.
Η ζωή του ήταν δική του επιλογή.
'Εχω επίσης την εντύπωση ότι ήταν ελευθέρων ηθών.
'Οχι.
Είχε πολλές φιλενάδες.
Πιθανώς. Αυτό όμως δε σημαίνει ότι ήταν ελευθέρων ηθών.
Και μια συγκεκριμένη φιλενάδα που πρόδωσε;
Δεν το πιστεύω.
Είστε ο πατέρας του.
-Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι; -Ναι.
Διαβάζω εφημερίδες...
...και μελετώ την ανθρώπινη φύση.
'Εχω διαβάσει για τους ανεξιχνίαστους φόνους του Βάντορφ.
'Εχω ακούσει και τα στοιχεία...
...και τις απόψεις στο δικαστήριο.
Κατά τη γνώμη μου, ό,τι έχω ακούσει προέρχεται από φόβο.
Συνεχίστε.
Στοιχεία που είναι προφανώς συμπτωματικά...
...και προκατειλημμένα...
...και μετατρέπουν έναν αθώο σε αποδιοπομπαίο τράγο.
Οπότε μπορώ να προβλέψω την ετυμηγορία σας από τώρα:
Φόνος και αυτοκτονία.
Σπιλώνετε τη μνήμη του, για να φέρετε το κυνήγι μαγισσών...
...σε ένα ικανοποιητικό τέλος.
Αυτό έχω να πω, κύριε ανακριτά.
Αλλά πιστέψτε με...
...δε θα ησυχάσω μέχρι να καθαρίσω το όνομα του γιου μου.
Αν έχετε τελειώσει...
...μπορείτε να καθίσετε.
Η απόφασή μου είναι ότι η γυναίκα δολοφονήθηκε...
...από τον αρραβωνιαστικό της, Μπρούνο Χάιτς...
...ο οποίος μετά, από τύψεις...
...πήρε την ίδια του τη ζωή.
Λύεται η συνεδρίαση.
'Έχουν καταγραφεί εφτά φόνοι στο δάσος του Βάντορφ...
...τα τελευταία πέντε χρόνια.
Κάθε θύμα είχε τα ίδια σημάδια.
Κάθε σώμα είχε γίνει πέτρα.
Γιατί δεν το ανέφερες στην έρευνα;
'Όλοι αποφεύγουν την αλήθεια...
-...το ίδιο κι εσύ. -Κάρλα.
Το ήξερα ότι ο Κάνοφ θα κατηγορούσε το κακόμοιρο αγόρι, αλλά όχι εσύ.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη ότι είναι αθώος;
Επειδή αυτή έχει επιστρέψει.
Είναι εδώ...
...κάπου...
...στο νοσοκομείο. Το ξέρω.
Μπείτε.
Ο καθηγητής Χάιτς θέλει να σας δει.
Να περάσει.
Καθηγητά, από δω η βοηθός μου, η δεσποινίς Κάρλα Χόφμαν.
-Πώς είσαστε; -Ευχαριστώ.
Δε θα σε χρειαστώ άλλο σήμερα.
Λυπάμαι πολύ για το γιο σας.
Σας δίνω θερμά συλλυπητήρια.
-Ευχαριστώ. -Καθίστε, παρακαλώ.
'Οχι, ευχαριστώ.
Θέλω να σας κάνω μια απλή ερώτηση.
Παρακαλώ.
'Ήσασταν κάποτε καλεσμένος στο σπίτι μου στο Βερολίνο.
Γνωρίσατε τους γιους μου. Ειδικά τον Μπρούνο.
-Του μιλήσατε αρκετά. -'Έτσι πιστεύω.
Τι εντύπωση σχηματίσατε;
Μου φάνηκε ότι ήταν...
Φυσιολογικός;
Ναι, φυσικά.
Αλλά ικανός για φόνο;
Αγαπητέ μου Χάιτς, αυτή η ερώτηση είναι άδικη.
Κάτω από κάποιες συνθήκες...
...πιστεύω ότι σχεδόν όλοι είναι ικανοί για φόνο.
Είστε προκατειλημμένος.
Είμαι στο Βάντορφ ακριβώς δύο μέρες.
Οι ερωτήσεις μου συνάντησαν υπεκφυγές.
Πήγα στην αστυνομία και μου αρνήθηκαν την είσοδο.
'Όπου κι αν πάω, βρίσκω μια συνωμοσία σιωπής.
Σίγουρα υπερβάλλετε.
'Οχι, υπάρχει μια εξήγηση κάπου.
Βρίσκεται στο παρελθόν.
Κάποιο φριχτό περιστατικό που έχει αποσιωπηθεί.
'Ο,τι κι αν είναι, οι άνθρωποι εδώ το θεωρούν αληθινό.
Κάτι που δεν αναφέρουν, επειδή δεν τολμούν.
Πιστεύουν ότι δεν υπάρχει.
Η ίδια η παραδοχή της ύπαρξής του αυξάνει το φόβο τους.
Γι' αυτό ο γιος μου στιγματίστηκε ως φονιάς.
Επειδή ήταν άνθρωπος, άρα κάτι κατανοητό.
Γιατρέ...
...χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δεν έχω να προσθέσω κάτι σε όσα είπα.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μία ακόμα ερώτηση.
'Έχετε ακούσει ποτέ τη Μέγαιρα;
-Τη Μέγαιρα; -'Ήταν τρεις αδερφές.
'Ήταν γνωστές ως Γοργόνες.
Οι δυο σκοτώθηκαν.
Σύμφωνα με το θρύλο, η τρίτη, η Μέγαιρα, κρύφτηκε στην περιοχή.
Λένε ότι όταν οι θνητοί κοιτούσαν το πρόσωπό της...
...γινόντουσαν πέτρα.
Ο θρύλος υπάρχει εδώ και 2.000 έτη.
'Έτσι πιστεύω.
Είμαστε επιστήμονες.
Δεν πιστεύω σε φαντάσματα και κακά πνεύματα. Ούτε κι εσείς.
Η παρατήρησή σας δεν ήταν καθόλου επιστημονική.
Πιστεύω στην ύπαρξη από οτιδήποτε...
...που το ανθρώπινο μυαλό αδυνατεί να διαψεύσει.
'Η να αποδείξει;
Γι' αυτό θα παραμείνω στο Βάντορφ.
Σκοπεύω να αποδείξω ότι ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος.
'Ενα λεπτό.
Μια συμβουλή.
Τι είναι;
Να φύγετε πριν να είναι πολύ αργά.
Τι είναι αυτό που φοβάστε;
-Φοβάμαι για σας. -'Η το τι ανακαλύψω αν μείνω;
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΒΑΝΤΟΡΦ
Πάμε στο σπίτι.
Ελάτε, ας τον διώξουμε.
Φύγε από το Βάντορφ, Χάιτς.
-Πήγαινε σπίτι σου, Χάιτς. -Κύριε, δε νομίζετε ότι...
Θέλουμε να φύγετε αμέσως.
Φύγετε από το σπίτι μου, όλοι σας.
'Ώστε έτσι έχει.
Αστυνομία.
Ελάτε.
Ελπίζω να μην τραυματιστήκατε σοβαρά.
'Οχι.
Εάν επαναληφθεί αυτό, επιθεωρητά, θα σας θεωρήσω υπεύθυνο.
Λυπάμαι. Το αστυνομικό τμήμα μου είναι πολύ μικρό.
'Έχουμε κι άλλα καθήκοντα από το να παρέχουμε προστασία...
...σε ανεπιθύμητους επισκέπτες.
Η δουλειά σας εδώ τελείωσε. Γιατί δε φεύγετε;
Η δουλειά μου δεν τελείωσε.
Πολύ καλά.
Σας έχω προειδοποιήσει.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Αν αλλάξετε γνώμη, καθηγητά...
...θα κανονίσω τη συνοδεία ως το σταθμό.
Θέλω να στείλεις ένα τηλεγράφημα...
...στον καθηγητή Μάιστερ, στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας.
Περάστε.
Πολ, μόλις ήρθε αυτό το τηλεγράφημα.
Είναι από τον πατέρα σου. Θέλει να πας στο Βάντορφ αμέσως.
Δεν επικοινώνησε από τότε που ο Μπρούνο χάθηκε.
Καλύτερα να πας.
'Έχει ένα τρένο που φεύγει στις 9 το πρωί.
Μάλιστα, κύριε.
Ελπίζω να τα βρεις όλα καλά. Πες μου αν θες βοήθεια.
Και δώσε χαιρετίσματα στον πατέρα σου.
Ναι, ευχαρίστως, κύριε. Θα του δώσω.
Χανς!
-Τι συνέβη, κύριε; -Για όνομα του Θεού...
...μην πλησιάσεις.
Το πρόσωπό σας.
Άκου προσεχτικά.
Δεν έχω πολλή ώρα, Χανς.
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα στο γιο μου, τον Πολ.
Φτάνει αύριο.
Το πρωί...
...πάρε το γράμμα και δώσ' του το.
Δεν πρέπει να το δει κανένας άλλος εκτός από τον Πολ.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε.
Άφησέ με, τώρα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Αντίο, Χανς.
Ευτυχώς προλαβαίνω να σου πω ότι αυτή τη νύχτα...
...υποφέρω από πόνους στο στήθος.
Μετατρέπομαι σε πέτρα.
Ναι, μπορείτε να δείτε ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου.
Αλλά όσον αφορά το σώμα, αυτό εξαρτάται από την αστυνομία.
Δε μου δίνουν την άδεια να δω το σώμα.
-Γιατί; -Είναι αστυνομικό κράτος...
...δε χρειάζεται να μου δώσουν λόγο.
-Γιατρέ, εξετάσατε το σώμα; -Φυσικά.
Κατά τη γνώμη σας, υπήρχε αμφιβολία για το αίτιο θανάτου; Συγκοπή;
Καμία αμφιβολία απολύτως.
Πώς το εξηγείτε αυτό;
Υποφέρω από πόνους στο στήθος. Μετατρέπομαι σε πέτρα.
-Μπορώ να το δω; -Λυπάμαι.
Μου έδωσε οδηγίες να μην το δείξω σε κανένα.
-Μάλιστα. -'Ήξερε ότι πέθαινε...
...όταν άρχισε να γράφει. Μπόρεσε να γράψει τρεις σελίδες.
Δε μου φαίνεται για συγκοπή.
Δε δουλεύεις αν έπαθες ανακοπή.
Το γνωρίζετε καλά.
Αναφέρεται σε "αυτό το απαίσιο πράγμα...
...παραμονεύει τους ανθρώπους του Βάντορφ.
Μετέτρεψε τη Σάσα σε πέτρα και άλλους πριν από αυτήν...
...μια συνωμοσία σιωπής και φόβου".
Αναφέρει τη "Μέγαιρα".
Σας λέει κάτι αυτό το όνομα, δρ Νάμαροφ ;
Δεν υπονοείτε κάποια σχέση...
...με ένα πλάσμα της μυθολογίας;
'Όταν το έγραψε αυτό, ήξερε τι του συμβαίνει.
'Ήξερε πώς πέθαινε και γιατί.
Δεν ήταν συγκοπή.
Αυτή είναι η δική σας άποψη.
Θα έχετε την ευκαιρία να την εκφράσετε στην έρευνα.
Πότε θα πραγματοποιηθεί;
Δε γνωρίζω.
Αλλά θα φροντίσω να ενημερωθείτε.
Αντίο, κύριε Χάιτς.
Παρακαλώ, συγχωρέστε με που μπήκα έτσι.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ποια είστε;
Είμαι η Κάρλα Χόφμαν...
...η βοηθός του δρ Νάμαροφ στο νοσοκομείο.
Είστε ο Πολ Χάιτς.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα να βοηθήσω εγώ.
Ξέρει ο Νάμαροφ ότι είστε εδώ;
Θα θύμωνε πολύ αν το ήξερε.
Παρακαλώ, πιστέψτε με...
...ήρθα εδώ μόνο για να δω αν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αυτό το απόγευμα μιλήσατε στον δρ Νάμαροφ ;
-Μιλήσατε για τη Μέγαιρα. -Ναι.
Σας είπε ο δρ Νάμαροφ...
...ότι το πνεύμα της Μέγαιρας περιπλανιέται στο δάσος...
...και λένε ότι έχει μπει σε αυτό το σπίτι;
'Οχι, δεν το είπε.
Γιατί δεν το πιστεύει ή λέει ότι δεν το πιστεύει.
-Αλλά εσείς το πιστεύετε. -Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι κάτι απαίσιο συμβαίνει εδώ.
Η Μέγαιρα υπάρχει, δρ Χάιτς.
-Την έχετε δει; -Κανείς δεν την είδε και έζησε.
Ο Νάμαροφ το πιστεύει;
-Ξέρω ότι το πιστεύει. -Γιατί δεν το ομολογεί;
Γιατί είναι σαν όλους τους άλλους.
Προσπαθεί να αρνηθεί την ύπαρξη από κάτι που δεν μπορεί να εξηγήσει.
Η Μέγαιρα είναι ανεξήγητη και τρομερή.
Εσείς θα πρέπει να το πιστεύετε.
Αλλιώς δε θα έχετε λόγο για να φύγετε.
Και κάποια μέρα...
Θα σας βρουν όπως τους άλλους.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Αλλά πρέπει να ψάξω το θέμα μόνος μου. Δεν μπορώ να φύγω.
Σε μια βδομάδα, έχασα τον αδερφό μου και τον πατέρα μου.
Δε με απασχολεί τι θα συμβεί σε μένα.
Απασχολεί εμένα.
Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Πρέπει να φύγω τώρα. 'Εχω υπηρεσία σε μισή ώρα.
Αντίο.
Ελπίζω να συναντηθούμε ξανά.
"Ο Χέρμπερτ Σπένσερ είπε κάποτε ότι κάθε θρύλος...
...που γνωρίζει η ανθρωπότητα...
...δεν είναι χωρίς κάποια αυθεντική θεμελίωση.
Προϋποθέτοντας ότι έχει δίκιο...
...πρέπει να πάμε στην πηγή...
...σε μια εποχή 2.000 χρόνων πριν, στην Αρχαία Ελλάδα".
Υπήρχαν τρία φριχτά τέρατα...
...αδερφές...
...τις έλεγαν Γοργόνες.
Τα ονόματά τους ήταν Τισιφόνη...
...Μέδουσα και Μέγαιρα.
Για στέμμα στο κεφάλι είχαν ζωντανά φίδια...
...και κάθε φίδι ήταν ένα πλοκάμι από το διαβολικό μυαλό...
...από το οποίο φύτρωνε.
Τόσο απαίσια ήταν η Γοργόνα...
...που όποιος την κοιτούσε...
...πέτρωνε.
Η σωστή λέξη...
...είναι ότι απολιθωνόταν...
...που σημαίνει ότι μετατρεπόταν σε λίθο.
Συνέχισε.
Λυπάμαι.
Μπήκε μέσα εκείνη τη στιγμή.
Αυτό πρόλαβα να απομνημονεύσω.
Θέλω να με εμπιστευτείς, Κάρλα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το γράμμα;
Επειδή ο καθηγητής Χάιτς μελετούσε τη μυθολογία...
...και αν είχε ζήσει, θα είχε δώσει μια πλήρη απάντηση.
Είχα ελπίσει να τη βρω στο γράμμα.
Σε βοήθησε καθόλου;
Λίγο.
Μπορώ να σου πω ότι...
Η διαβόλισσα βγήκε έξω.
Ψάξ' την. Μη γυρίσεις αν δεν τη βρεις.
-Αν τη βρω, θα τη σκοτώσω. -Ράτοφ.
Θα τη φέρεις πίσω ζωντανή.
Ετοιμαζόμουν να σου πω ότι η Μέγαιρα έχει πάρει ανθρώπινη μορφή.
Ανθρώπινη;
Μην προσπαθήσετε να μιλήσετε.
'Όλα είναι καλά.
Ράτοφ.
-Πού είναι ο δρ Νάμαροφ ; -Στο εργαστήριο.
Θα του πεις να έρθει εδώ, σε παρακαλώ;
Η δις Χόφμαν σας ζητά στο θάλαμο του κυρίου Χάιτς.
Πολύ καλά.
Ράτοφ.
Ναι, κύριε;
Είπες ότι δεν ήταν νεκρή όταν τη βρήκες;
'Οχι εντελώς.
Είχε αρκετή δύναμη για να φτύσει το πρόσωπό μου.
Και μετά πέθανε.
Ευχαριστώ.
Τι μου συνέβη;
Η δις Χόφμαν είχε το προαίσθημα...
...ότι κάτι θα σας συνέβαινε.
Σας βρήκαμε ξαπλωμένο στον κήπο σας.
Πόση ώρα είμαι εδώ;
Πέντε μέρες.
-Πέντε...; -Μείνετε ξαπλωμένος.
Μπορείτε να θυμηθείτε τι συνέβη πριν πέσετε;
'Έπεσα;
Δε θυμάστε;
Θυμάμαι...
Θυμάμαι ότι είδα κάτι...
...να αντανακλάται στην πισίνα.
Τι ήταν;
'Ενα πρόσωπο.
'Ήταν φριχτό.
'Ήταν το πιο τρομαχτικό πράγμα που έχω δει.
Πρέπει να αναπαυτείτε τώρα.
Θα σας μιλήσω ξανά σε μια ή δυο μέρες.
-Μέρες; -Είσαστε σε αδύναμη κατάσταση.
Δε θέλω να εξαντληθείτε.
Για όνομα του Θεού, πρέπει να μάθω γι' αυτό...
Αυτό το πράγμα...
-...ό,τι κι αν ήταν. -Σας μιλάω ως γιατρός.
Υποφέρετε από σοκ. Είναι σημαντικό να αναπαυτείτε.
Σας λέω ότι είμαι καλά. Σας παρακαλώ...
...πρέπει να μάθω.
Θέλω να κοιτάξετε τον εαυτό σας.
Και τώρα, παρακαλώ, να κάνετε ό,τι σας λέω.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
'Ήταν εδώ. Μπήκε στο δωμάτιο. Την είδα.
'Ήταν όνειρο. Κανείς δεν μπήκε, το υπόσχομαι.
'Έγερνε πάνω μου. Είδα το κεφάλι με τα φίδια.
Σου λέω, ήταν εδώ.
'Ήταν όνειρο. 'Ήταν μόνο ένα όνειρο.
Προσπάθησε να αναπαυτείς.
Ο κ. Χάιτς ετοιμάζεται να φύγει.
Θα ήθελε να σε δει πριν φύγει.
Πες του να περάσει.
Κύριε Χάιτς.
Καθίστε, κύριε Χάιτς.
Η δικαστική έρευνα για τον πατέρα μου έγινε πριν μια βδομάδα.
Ναι. Τον έθαψαν την επόμενη μέρα της αρρώστιας σας.
Η δις Χόφμαν έστειλε ένα στεφάνι εκ μέρους σας.
Της είμαι ευγνώμων.
Θα φύγετε για τη Λειψία τώρα;
'Οχι.
-Θα μείνετε στο Βάντορφ ; -Θα επιστρέψω στο σπίτι.
Νομίζω ότι θέλετε να διαλευκάνετε αυτό το μυστήριο όσο κι εγώ.
-Μπορούμε να συνεργαστούμε. -Ποιο μυστήριο;
Μη με αντιμετωπίζετε σαν ένα νευρωτικό ασθενή.
Ξέρετε πολύ καλά για τι μιλάω.
Δυστυχώς δε γνωρίζω.
-Καλή σας μέρα, κύριε Χάιτς. Καλημέρα. -Μα γιατρέ...
Τη φοβάστε όσο και οι υπόλοιποι, έτσι δεν είναι;
Σκοπεύω να βρω αυτό το πλάσμα.
-Αλήθεια; -Και να το καταστρέψω.
'Έλα στο γραφείο μου.
-Μάλιστα, κύριε; -'Έχει πανσέληνο απόψε.
Μην τη χάσεις από τα μάτια σου.
Νιώθω ότι έχω το δικαίωμα να σας κάνω μια ερώτηση.
Τι είναι;
Κινδυνεύει;
'Ίσως είναι πολύ κοντά στο θάνατο.
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Γιατί ο γιατρός έβγαλε ένα ψεύτικο πιστοποιητικό θανάτου;
Ποιον θέλει να προστατέψει;
Το ξέρω ότι είναι απίστευτο, αλλά τα στοιχεία είναι μέσα στο φέρετρο.
'Ενας άντρας που την αντίκρισε κι έγινε πέτρα.
Ο Χέρμπερτ Σπένσερ είπε κάποτε...
...ότι κάθε θρύλος...
...έχει κάποια αυθεντική θεμελίωση.
Διάβασες το γράμμα του πατέρα μου.
Ναι.
Σου είπα ψέματα.
Ο δρ Νάμαροφ ήθελε το γράμμα.
Απομνημόνευσα ένα κομμάτι.
Γιατί το ήθελε;
'Ηλπισε ότι θα έριχνε κάποιο φως στην υπόθεση της Μέγαιρας.
Παρακαλώ, μη με μισήσεις γι' αυτό.
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Φοβάμαι.
-Τον Νάμαροφ ; -Ναι.
Κατά κάποιο τρόπο.
Αλλά γιατί;
Πες μου.
Με ρώτησες ποιον προσπαθεί να προστατεύσει.
Δε γνωρίζω.
Δε μου λέει.
Είναι ερωτευμένος μαζί σου;
Και ζηλεύει;
Ναι.
Γιατί δεν τον αφήνεις τότε;
Μακάρι να μπορούσα.
Κάρλα;
Θα σε πάρω μαζί μου τώρα.
-Πολ, δεν μπορώ να φύγω. -Μη φοβάσαι.
-Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ.
-Τότε άφησε τον Νάμαροφ. -Δεν μπορώ, Πολ.
-Μα γιατί, αν με αγαπάς; -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω γιατί. -Κάρλα.
Πολ.
Σε παρακαλώ...
...μη με ρωτήσεις ξανά.
Σκοπεύεις να με αφήσεις να στέκομαι εδώ όλο το βράδυ;
Καθηγητά Μάιστερ.
Δε φαντάζεστε πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Για τ' όνομα του Θεού, Πολ.
Τι σου συνέβη;
'Ήμουν άρρωστος.
Άρρωστος;
'Έχεις την όψη κάποιου που τον έθαψαν ζωντανό.
-Πού ήσουν; -Εδώ, στο Βάντορφ.
Δε σε είδα για πολύ καιρό...
...κι έτσι σκέφτηκα να έρθω να δω τι κάνεις.
Είναι μεγάλη ιστορία.
'Ήρθα εδώ για να την ακούσω.
Να σας προσφέρω κάτι;
'Οχι, τίποτα, ευχαριστώ. 'Έφαγα στο τρένο.
Τώρα, πες μου την ιστορία σου.
'Ήσουν έξω απόψε, Κάρλα;
Ναι.
Πού πήγες;
Για μια βόλτα.
'Ήσουν μόνη σου;
Ναι.
Δεν είναι ωραίο θέαμα.
Πάντα με εκπλήσσει ότι το πιο θαυμαστό έργο του Θεού...
...το ανθρώπινο μυαλό, είναι τόσο αποκρουστικό.
Θυμάσαι όταν βρήκαμε τον Πολ Χάιτς;
Θυμάμαι.
'Ήταν το βράδυ που το έσκασε η Μάρθα...
...και είπες ότι η Μέγαιρα είχε ανθρώπινη μορφή.
Λοιπόν;
'Ήταν η Μάρθα;
'Οχι, Κάρλα, δεν ήταν η Μάρθα.
Υποψιάζεσαι κάποια.
Είναι νωρίς για να πω.
Δουλεύουμε τόσο στενά μαζί.
'Εχω το δικαίωμα να μάθω.
Σε παρακαλώ, πες μου.
'Οχι μέχρι να βεβαιωθώ.
Καληνύχτα, Κάρλα.
Οπότε είδες μόνο την αντανάκλασή της;
'Ήταν αρκετό.
Ο Περσέας αποκεφάλισε τη Μέδουσα...
...κοιτάζοντας την αντανάκλασή της στην ασπίδα που κρατούσε.
Αν ισχύουν αυτά που λες, η Σάσα...
...κι ο πατέρας σου θα κοίταξαν απ' ευθείας τη Γοργόνα.
Γλίτωσες, επειδή είδες την αντανάκλασή της.
-Αυτά ξέρουμε. -Δηλαδή με πιστεύετε;
Δε λέω ότι η Μέγαιρα υπάρχει.
Αναμφισβήτητα, είδες κάτι.
Είτε ψευδαίσθηση είτε όχι, ήταν αληθινό για σένα.
-Δεν ήταν ψευδαίσθηση. -'Οχι, φυσικά.
Καθηγητά, μη μου λέτε αυτό που θέλω να ακούσω.
Είναι η Μέγαιρα πιο παράξενη από τη μετενσάρκωση...
...που λέει ότι ένα πνεύμα κατοικεί το σώμα μας;
Πιθανώς όχι, αλλά αυτή η θεωρία δεν έχει αποδειχτεί.
-Εσείς την πιστεύετε; -Ούτε την πιστεύω, ούτε την αποκλείω.
'Όσο για την ιστορία σου...
...ας αρχίσουμε με την υπόθεση ότι η Μέγαιρα...
...όπως κι αν είναι...
...έχει όντως επιστρέψει.
'Έχεις γνωρίσει πολλούς ανθρώπους από τότε που ήρθες;
Πολύ λίγους.
Καμία γυναίκα;
-Μόνο αυτή για την οποία σας είπα. -Α, ναι. Την Κάρλα. Επίθετο;
Χόφμαν.
Πώς είναι;
Πολύ όμορφη.
Μάλιστα.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
-Δεν είπα κάτι τέτοιο. -Δε χρειάζεται.
Θα πιω τώρα αυτό το ποτό που μου προσέφερες.
Δε θα επιτρέψω ποτέ κάτι τέτοιο. Δεν υπάρχει ιστορικό.
Μη ζορίζεστε, επιθεωρητά. Δε σας πάει.
Αν δε θέλετε να βοηθήσετε, θα μιλήσω σε κάποιον ανώτερο.
-Ανώτερο; -Υποθέτω ότι...
...ξέρετε ότι υπάρχουν ανώτεροι.
-Πώς τολμάτε; -'Όπως ο υπουργός εξωτερικών.
-Θέλω να τονίσω... -Φίλος του αδερφού μου.
Αλλά μην μπείτε στον κόπο, επιθεωρητά. Θα το κανονίσω εγώ.
-Δε θα... -Ναι, τι λέγατε;
Δε θα χρειαστεί, καθηγητά.
Αυτό που ζητήσατε με αιφνιδίασε για λίγο...
...αλλά σίγουρα θα έχετε πολύ καλούς λόγους.
Για να δω. Θέλετε να ερευνήσετε τις φωτογραφίες και τα αρχεία...
...από όσες γυναίκες ήρθαν εδώ τα τελευταία 10 χρόνια.
Θα πάω να φέρω τα αρχεία.
Οι επισκέπτες εδώ πρέπει να καταγραφούν...
...μόνο αν θέλουν πολιτικά δικαιώματα.
Είναι ένα πολύ δημοκρατικό μέρος.
Αυτό το κορίτσι είναι αξιαγάπητο.
Της μοιάζει;
-Στην πραγματικότητα είναι πιο... -Της μοιάζει.
Πόσο καιρό είναι εδώ;
Οι πληροφορίες είναι από πίσω.
Εφτά χρόνια.
-Πότε άρχισαν οι φόνοι; -Οι φόνοι;
Αυτοί που δε διαλευκάνατε...
...και που το δημοκρατικό σας μέρος προσεκτικά έκρυψε.
Πότε ξεκίνησαν;
-Περίπου... -'Οχι περίπου. Ακριβώς.
Πριν πέντε χρόνια.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως, κάποιοι δημοκρατικοί σας πολίτες...
...θέλησαν να διώξουν τον κ. Χάιτς.
Να τους προειδοποιήσετε να μην επιχειρήσουν το ίδιο με μένα.
Δρ Νάμαροφ.
-Τι είναι; -Ο κύριος Χάιτς είναι στο τηλέφωνο.
Θέλει να σου κανονίσω μια συνάντηση με τον καθηγητή Μάιστερ.
-Μάιστερ; -Από το πανεπιστήμιο της Λειψίας.
Δεν μπορώ. Πες ότι έχω δουλειά.
Ο κ. Χάιτς ήταν πολύ επίμονος.
Κάρλα, σε παρακαλώ.
Κάνε αυτό που λέω.
Κάρλα.
'Όταν πήγες για βόλτα χτες, είπες ότι ήσουν μόνη.
Μου είπες ψέματα.
Πρέπει να δίνω αναφορά για ό,τι κάνω;
'Ήσουν με τον Πολ Χάιτς, έτσι δεν είναι;
-Γιατί δε ρωτάς τον Ράτοφ ; -Ρωτάω εσένα.
Κουράστηκα να με αντιμετωπίζεις σαν εγκληματία.
Γιατί με ακολουθεί ο Ράτοφ όπου κι αν πάω;
Γιατί με κατασκοπεύεις;
Προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Δε σε πιστεύω.
Σου το έχω ξαναπεί. Αυτό τον καιρό δεν πρέπει να είσαι μόνη σου.
Πες μου γι' αυτόν τον καιρό. Πες μου τι συμβαίνει.
'Οχι ακόμα.
-Είναι όλα ψευτιές. -'Οχι.
-Προσπαθείς να με τρομάξεις. -Θέλω να σε φροντίσω.
'Ώστε να δεχτώ να με αντιμετωπίζεις σαν φυλακισμένη.
Αρκετά.
Βαρέθηκα τη ζήλια σου.
Βαρέθηκα εσένα.
Πολ;
Λυπάμαι, ο δρ Νάμαροφ δεν μπορεί.
-Γιατί όχι; -Λέει ότι είναι πολύ απασχολημένος.
Πολ, συνάντησέ με αύριο το πρωί στο κάστρο Μπόρσκι στις 7.
Εμπρός;
Εμπρός, Κάρλα;
Λοιπόν;
Ο Νάμαροφ αρνήθηκε να μας δει.
Πολ.
Γιατί ήθελες να έρθω εδώ;
Για να είναι πιο απίθανο να με ακολουθήσουν.
Κανείς δεν τολμάει να πλησιάσει το κάστρο Μπόρσκι.
Πότε κατοικήθηκε τελευταία φορά;
Πριν πενήντα χρόνια.
Εκτός από αυτήν.
Ποια;
Τη Μέγαιρα.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Άλλαξες γνώμη;
Ναι, Πολ.
Θα φύγω μαζί σου.
Αλήθεια;
Δε νιώθω αλυσοδεμένη στο Βάντορφ πια.
Δε φοβάμαι πια.
Θα φύγω μαζί σου, Πολ...
...αλλά τώρα.
'Οχι αμέσως, Κάρλα.
-Γιατί; -Ο καθηγητής Μάιστερ με βοηθάει.
Για ποιο πράγμα;
Να βρω τη Μέγαιρα.
Πολ, μη μείνεις.
Αν με αγαπάς, θα φύγουμε όσο είναι καιρός.
-Υπόσχομαι όσο πιο σύντομα μπορώ. -Τώρα.
Δε θα πάρει πολύ, Κάρλα.
Θα είναι πολύ αργά.
Πρέπει να φύγω.
Μπορεί να μη σε ξαναδώ.
Κάρλα.
Πολ.
Κάρλα, άκουσέ με.
Πολ.
Τον αναγνώρισες;
'Ήταν ο Ράτοφ.
Δουλεύει στο νοσοκομείο.
Καλό θα ήταν να ήξερα πού πήγαινες.
-Γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει; -Καλύτερα ρώτα τον δρ Νάμαροφ.
Κάρλα;
Ράτοφ, έχεις δει την Κάρλα;
Πήγε στο δωμάτιό της.
{{ Κάρλα Χόφμαν.
Δόκιμη νοσοκόμα εδώ από το 1903.
Το 1905 έπαθε απώλεια μνήμης}} .
Με άλλα λόγια, αμνησία.
Αυτό έγινε πριν πέντε χρόνια.
" Το 1906 υποβλήθη σε εντατική θεραπεία και φαίνεται να θεραπεύτηκε.
Εν τω μεταξύ, συνεχίζει να δουλεύει στον τομέα της “.
Ας βάλουμε όλα αυτά τα στοιχεία μαζί.
Οι πρώτοι φόνοι στο Βάντορφ συνέπεσαν με την αμνησία.
Κάτι το οποίο γνώριζε ο Νάμαροφ.
Κανονικά, αυτό θα είχε δώσει τέλος στην καριέρα της ως νοσοκόμα...
...αλλά ο Νάμαροφ είναι ερωτευμένος μαζί της.
-Για όνομα του Θεού. -'Ενα λεπτό.
Το 1906, ο Νάμαροφ δήλωσε ότι είχε θεραπευτεί.
Είχε όμως θεραπευτεί;
-Δε νομίζω. -Μα γιατί...;
'Ενα λεπτό. Φτάνω και σ' αυτό.
Σου είπε ότι την παρακολουθούσαν.
-Επειδή ο Νάμαροφ ζήλευε. -Πιθανώς.
Και πιθανώς, επειδή ακόμα χάνει τη μνήμη της...
...την περίοδο της πανσέληνου.
Πώς το ξέρετε αυτό;
Είναι όλα εδώ, Πολ. 'Όλες οι ημερομηνίες...
...όταν η αμνησία συνέβη ξανά.
Τότε το πιστεύετε;
-Πιστεύετε ότι η Κάρλα είναι... -Γιατί όχι;
-Δεν είμαι ερωτευμένος. -Είναι τρελό.
'Ενα όμορφο κορίτσι όπως η Κάρλα;
Δε συγκρίνω την όψη της Κάρλα με την όψη της Μέγαιρας.
Η Μέγαιρα πέθανε πριν 2.000 χρόνια.
Είναι το πνεύμα της που μας απασχολεί σήμερα.
Βρήκε κάποιον για να κρυφτεί.
-'Οχι. -Στο νεκροταφείο...
...της είπες να φύγει και αρνήθηκε. Γιατί;
Δεν ήταν έτοιμη.
Δεν μπορούσε να φύγει, Πολ. 'Ήταν πανσέληνος.
Το πνεύμα ήταν πολύ δυνατό.
Και σήμερα σου ζήτησε να την πάρεις μακριά.
-Και αμέσως. -Φοβόταν τον Νάμαροφ.
-'Έτσι είπε; -Ναι.
Θα σου πω γιατί φοβόταν, Πολ.
Επειδή απόψε είναι πανσέληνος.
Αυτά είναι μόνο εικασίες.
Είναι τερατώδες, συμπτωματικό, εντελώς παράλογο.
'Έπρεπε να φύγουμε. 'Έμεινα επειδή είπες ότι με χρειάζεσαι.
Σε χρειάζομαι, Πολ.
'Οχι μετά από αυτό.
Θες μόνο να συμφωνώ μαζί σου.
Και τι θα μας κάνεις; Θα μας καταστρέψεις;
Πολ.
'Έπρεπε να σε ξαναδώ.
'Όλα είναι καλά. Φεύγουμε σήμερα.
Είναι πολύ αργά.
Γιατί;
Γιατί είναι πολύ αργά;
Δεν ξέρω.
Μπορούσα να φύγω χτες.
Αλλά τώρα δεν μπορώ.
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες. Καλύτερα να την πας επάνω.
'Έλα.
Θέλω να δω τον κ. Χάιτς. Θα του πείτε, παρακαλώ;
-Υποθέτω ότι είστε ο δρ Νάμαροφ ; -Ναι.
Περάστε.
Ονομάζομαι Καρλ Μάιστερ.
Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω.
Θα είμαι σύντομος.
Σήμερα το πρωί, μια γυναίκα εθεάθη...
-...σε αυτό το σπίτι. -'Όντως.
Πιστεύω ότι είναι εδώ τώρα.
Είναι ασθενής σας, γιατρέ;
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν.
Ναι, φυσικά. 'Ενα θύμα αμνησίας είναι μεγάλη ευθύνη.
Τι είπατε;
Ποτέ δεν ξέρουμε για το τι είναι κάποιος ικανός.
Μπορεί να διαπράξει φόνο σε κάποιο ολίσθημά του.
Κ αι κανείς δε θα μάθαινε τίποτα.
Πού είναι η Κάρλα;
Δεν είναι εδώ.
Λέτε ψέματα.
Ψάξτε το σπίτι.
Σας προειδοποιώ να μην παρεμπο- δίσετε το νόμο. 'Εχω ένταλμα.
Αν δεν τη βρούμε, θα σας κατηγορήσω για απαγωγή.
Βασισμένος σε τι;
Μπορώ να βρω τα στοιχεία.
Μιλώντας για στοιχεία, δρ Νάμαροφ...
...ίσως θα θέλατε να επιστρέψετε αυτό στον κύριο Ράτοφ.
Το άφησε πίσω όταν προσπάθησε να σκοτώσει τον κ. Χάιτς χτες.
-Τι υπαινίσσεστε; -Δεν υπαινίσσομαι τίποτα, γιατρέ.
Στείλατε τον Ράτοφ να ακολουθήσει την Κάρλα...
...όταν συνάντησε τον Πολ.
Ο Ράτοφ προσπάθησε να σκοτώσει τον Πολ με αυτό το μαχαίρι.
Γιατί θέλετε να ξεφορτωθείτε τον Πολ;
Επειδή φοβάστε ότι θα πάρει την Κάρλα μακριά σας;
'Η επειδή πιστεύετε ότι θα ανακαλύψει το μυστικό σας;
Απαντήστε μου.
Πώς τολμάτε;
Μη με αγγίζετε.
Καθηγητά Μάιστερ.
Αν δεν αφήσετε το γιατρό αμέσως, δε θα διστάσω να πυροβολήσω.
-Λοιπόν; -Δεν είναι στο σπίτι.
-Κοιτάξατε σε κάθε δωμάτιο; -Παντού.
-Ψάξατε τη σοφίτα; -Δεν είναι εκεί.
Πού είναι, Πολ;
Τους είπα την αλήθεια.
Πού πήγε;
Σε μία ώρα περίπου, έχει τρένο για Λειψία.
Θα είναι εκεί.
Κανόνισες να μείνει κάπου στη Λειψία, Πολ;
Θα είναι στο ξενοδοχείο Κράμερ.
Και θα τη συναντήσεις εκεί;
Αφού βρούμε τη Μέγαιρα.
'Έπρεπε να φύγεις μαζί της.
Μπήκα στον πειρασμό.
Γιατί δεν πήγες;
'Ήρθατε εδώ εξαιτίας μου.
'Όταν βρούμε τη Μέγαιρα, θα πάω να βρω την Κάρλα.
Δε θα βασιζόμουν σε αυτό, Πολ.
Δε θα φτάσει στη Λειψία.
Δε θα φτάσει στο τρένο.
Επιμένετε σε αυτήν την παράλογη θεωρία;
Αν τη βρουν πριν φτάσει στο σταθμό, δε θα αποδείξω τίποτα.
Αν φτάσει στο σταθμό, θα είναι στη Λειψία στις πέντε το απόγευμα.
Προτείνω να τηλεφωνήσεις στο ξενοδοχείο στις 5 και μισή.
Περάστε;
-Κανένα νέο; -'Οχι, κύριε.
-Η έρευνα θα σταματήσει. -Γιατί;
Δεν ψάχνουν τη νύχτα.
Είναι πανσέληνος, δρ Νάμαροφ.
Η δεύτερη νύχτα της πανσέληνου.
Είναι η νύχτα που η Μέγαιρα συνήθως χτυπάει.
Βγες έξω.
Κάρλα.
Είστε σίγουρος;
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν έχει φτάσει.
Θα την έπιασαν πριν φτάσει στο σταθμό.
Το αμφιβάλλω. Ελπίζω να κάνω λάθος, αλλά ψάχνουμε την αλήθεια.
Δεν έχει σημασία που δεν έφτασε.
Αγνοούμε τη θεωρία μου επειδή σε αναστατώνει;
'Η θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε την αλήθεια;
Είναι εκεί έξω. Θα ψάξω.
Περίμενε. Σε μια ώρα θα είναι σκοτάδι. Περίμενε ως αύριο.
Πολ. Δε θα βρεις την Κάρλα.
Φύγε από μπροστά μου.
Λυπάμαι, Πολ, αλλά δε θα σε αφήσω να καταστραφείς.
Τι στο διάβολο θες εσύ;
'Εχω ένταλμα σύλληψης του Πολ Χάιτς.
-Με τι κατηγορία; -Την απαγωγή της Κάρλα.
Αυτό είναι γελοίο. Είδες ότι δεν ήταν στο σπίτι.
Θα τον ενημερώσετε;
Θα του δώσω πέντε λεπτά για να ντυθεί.
Δεν είναι εκεί.
-Πού είναι; -Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Θα με συνοδέψετε στο σταθμό.
-Δεν πρόκειται. -Φέρτε τον.
Κάρλα.
Εγώ περιμένω την Κάρλα.
Κάρλα.
Είναι ελεύθερη τώρα, Πολ.
Είναι ελεύθερη.
Τέλος .