نعم
أظن أننى يمكننى الرسم فى الصباح
أظن أنك أكثر رجل أنانى قابلته فى حياتى
متفانى
هل ستتزوجنى ؟
لقد قلت لكِ نعم
بمجرد أن أتخلص من بعض الديون وبعض الاموال فى البنك
- برونو - الان , من أجل الله
- لايمكننا الانتظار أكثر يا برونو ؟ - لما لا ؟
بسبب أنى
حسناً أخبرينى أخبرينى
هيا الان الوضع ليس سيىء بهذه الصورة
- فقط أخبرنى لماذا يجب أن - انا أقوم بذلك
هيا الان ماذا حدث لكِ ؟
أخبرينى
سأرزق بطفل هذا هو ما سيحدث
متى عرفتِ ؟
منذ أسبوع
-الى أين انت ذاهب ؟ - لارى والدكِ
- لماذا ؟ - لن أتهرب من واجباتى
أريده أن يعرف عن هذا
واجباتك ؟
نعم ,أخشى أن هذه هى الطريقة التى سينظر بها للموضوع
برونو
لاتذهب اليه يا برونو
برونو أنتظر
- حسناً ؟ - سيقتلك أذا ذهبت اليه
أشك بذلك
برونو
ماذا يا كارلا ؟
سيحضروا الجثة الان
- أريدها هنا - حسناً
والمحقق كانوف ينتظر رؤيتك
شكراً
حسناً؟
الفتاة بنت جيناس كاس
صاحب أرض وعقار ساليس أنن
هذه الحالة قد لاتكون مثل الاخرين
- انت تقصد انت تتمنى الا تكون كذلك - طبعاً
سبع جرائم غير محلولة فى 5 سنوات
لا يعطى أنطباع جيد عنى
تظن أن الشاب هو الذى فعلها ؟
الاحباء أحياناً يتشاجروا
هو لازال مفقود
أسم الشاب هو برونو هايتز
يأتى لفادنروف كل عام
ويؤجر منزل المطحنة القديم
هو فنان
أبن البروفيسور جولياس هايتز من جامعة برلين
دكتور الادب - انا أعرفه
كنا طلاب معاً
- ستتصل به ؟ - حالاً
أقترح ليس بصورة فورية
أنتظر حتى يعثروا على الشاب
كما تقول يا دكتور
شكراً لك يا راتوف
أنتظر هنا
مدام
راتوف
- كيف حدث هذا ؟ - لقد أنقضت على يا دكتور
- أول ما وصلت الى باب زنزانتها - هذه هى المرة الثانية
- ضعها فى سترة المجانين - صحيح
- قومى بمعالجة هذه الجروح - نعم , دكتور
ماذا حدث؟
دكتور أستقوم بعمل تشريح للجثة ؟
على جثة تحولت الى حجر
أيها المفتش
أسمع
لقد ألتقطوا الرائحة
نحن نقترب جداً من القلعة
- خائف ؟ - نعم انا خائف , ليس لدى مانع من الاعتراف بذلك
يوجد 20 رجل فى مدى قطر ميل
ولديك مسدس أستخدمه أذا أضطررت
ولكن تذكر أريد أن يؤخذ الفتى حياً
أستمر ياحضرة المفتش
عندما أطلعت والد الفتاة على أخبار موت أبنته
قال أنها ليست مفاجأة بالنسبة له
ماذا أستنتجت من ذلك ؟
لقد عرف أن برونو هايتز ذو سمعة سيئة
وانت كنت مطلع شخصياً على ذلك ؟
نعم يا سيدى كان هناك حوادث بعينها
- أوصفهم لو سمحت - الثمل
السلوك السيىء خاصته فى الاماكن العامة - شكراً
- أطل جانيس كاس - جانيس كاس
سيد كاس انت والد الفتاة المتوفية ساشا
نعم يا سيدى
- مالك عقار سالسن أنن - نعم يا سيدى
أخبر المحكمة عن ما تعرفه عن هذه العلاقة
بين أبنتك وهذا الشاب
أبنتى أحبته للاسف
لقد قام بأستغلالها ولم يرد أنه يواجه عواقب أفعاله
عندما تقول قام بأستغلالها
أتقصد أها كانت حامل منه ؟
نعم ياسيدى لقد كان سيىء جداً
قلت لساشا أى لا أريد أى علاقة به
- ولكنها لم تطيعك - أخشى ذلك
هل لاحظت بنفسك أدمان هذا الشاب على الكحول ؟
حسناً يا سيدى كان يتردد دائماً على سالسن أنن
وكان يشرب وميال الى العنف ؟
- حسناً يا سيدى انا - شكراً يا سيد كاس
يمكنك أن تنزل الان
- أطلب دكتور نامروف - دكتور نامروف
الان يا دكتور
ممكن تخبرنا ماهو رأيك فى سبب وفاة الفتاة ؟
موتها بدون شك سببه العنف
وجدت علامات على جبهتها
وفراغ فى الجمجمة
هذا الفراغ يمكن أن يكون تم بواسطة أداة حديدة
شكراً يا دكتور
أطلب بروفيسور هايتز
بروفيسور هايتز
انت بروفيسور جوليس هايتز
والد الشاب المتوفى برونو هايتز ؟
- انا هو - لقد سمعت الادلة
التى طرحت من جانب هذه المحكمة ؟ - نعم فعلت
- هل عرفت الفتاة ؟ - لا يا سيد
من الادلة التى سمعتها
لدى أنطباع بأن أبنك كان شخص بوهيمى
- هل تتفق على ذلك ؟ - كان فنان موهوب
حياته كانت من أختياره الخاص
لدى أيضاً أنطباع بأنه كان شخص فاسق
لا
كان لديه عدد من الصديقات
ممكن ولكن رغم ذلك هذا لايجعل منه شخص فاسق
وفتاة واحدة بالتحديد قام بخيانتها ؟
لا أستطيع تصديق ذلك
انت والده
- ألديك شيىء لتضيفه ؟ - نعم
انا أقوم بقرأءة الصحف
وانا أيضاً طالب فى الطبيعة البشرية
وقد قرأت عن جرائم فادنروف غير المحلولة
انا أيضاً أستمعت الى الادلة
والاراء التى تم طرحها فى المحكمة
وبرأى كل شيىء سمعته هنا هو نتيجة للخوف
أستكمل
الادلة بشكل وأضح أدلة ظرفية
مُتحيزة ومُلفقة
من أجل جعل رجل برىء ككبش فداء
وبهذا انا أستطيع أن أتنباء بحكمك الان
جريمة وانتحار
برائة أبنى تجبرنى على أحضار المشعوذ المسؤل
عن ذلك لنهايته
هذا كل ما لدى لقوله لك أيها الموظف
ولكن صدقنى
لن أرتاح أبداً الى أن أنظف أسم أبنى الطيب
أذا أنتهيت
يمكنك النزول
انا أجد أن المرأة الميتة ماتت مقتولة
وخطيبها برونو هايتز
الذى فى لحظة ندم
قام بأخذ حياته بيده وأنتحر
المحكمة فضت
هناك 7 جرائم أرتكبت فى فاندروف
فى ال5 سنوات الماضية
كل ضحية تحمل نفس العلامات
كل جثة تحولت الى حجر
لماذا لم تتحدث عن ذلك فى التحقيق ؟
لماذا يحاول كل شخص أن يتهرب من الحقيقة
ومن ضمنهم انت ؟ - كارلا
لقد توقعت أن كانوف هو من سيجعل كبش فداء من هذا الولد البرىء المسكين ولكن ليس انت
لماذا انت متأكد هذه الدرجة من أنه برىء ؟
لانها عادت
أنها هنا
فى مكان ما
فى هذه المستشفى انا أعلم
أدخل
بروفيسور هايتز يريد رؤيتك يا سيدى
أدخله
بروفيسور هذه مساعدتى أنسة كارلا هوفمان
- كيف الحال ؟ - هذا سيكون كل شيء
لن أحتاجك أكثر اليوم
انا أسف بخصوص أبنك
لديك تعاطفى الشديد
- شكراً لك - أجلس
لا , شكراً
أريد أن أسالك سؤال بسيط
أرجوك
انت كنت فى وقت من الاوقات ضيف فى منزلى فى برلين
وقد قابلت أبنائى الاثنان وبخاصة برونو
- وقد تحدثت معه مطولا فى بعض الاحيان - أعتقد أنى فعلت
ما هو الانطباع الذى كونته عنه ؟
حسناً أعتقدت أنه
طبيعى ؟
لماذا , نعم , طبعاً
ورغم ذلك قادر على القتل ؟
عزيزى هايتز هذا لايُعتبر سؤال عادل
فى ظل ظروف معينة
انا أعتقد أن كل شخص قادر على أرتكاب جريمة
طبعاً انت محابى
انا هنا فى فاندروف منذ يومين تماماً
سألت أسئلة وحصلت على مراوغات من الناس هنا
طلبت الدخول الى قسم الشرطة وتم الرفض بأعطائى الاذن بالدخول
وفى كل مكان ذهبت اليه وجدت مؤامرة من الصمت
انا متأكد أنك تبالغ
لا, هناك تفسير بمكان ما
تفسير يتعلق بالماضى
بعض الحوادث المرعبة التى تم أخمادها وقمعها
للناس فى فاندروف هذا الشىء مهما يكون أنه حقيقى
شىء لايستطيعون ذكره لانهم لايجرؤا على ذلك
أنهم يعتقدوا أنه غير موجود
ولكن الدليل على وجوده يزيد فقط بخوفهم
ولها أبنى تم وصفه كقاتل
على الاقل هو كان بشرى وحقيقى
دكتور
أحتاج لمساعدتك
لا أستطيع أضافة شىء على ماقلته فى المحكمة
دعنى أسالك سؤال واحد أخر
هل سمعت أبداً عن ماجيرا ؟
- ماجيرا ؟ - كانت واحدة من ال3 أخوات
الذين عرفوا بأسم الافاعى الاغريقية المتحجرة
أثنان منهم تم ذبحهم
وبناء على الاسطورة الثالثة منهم ماجيرا هربت
ويقال أنه عندما ينظر الفانيون فى وجوههم
سيتحولون الى حجارة
هذه الاسطورة من 2000 سنة مضت
كما أعتقد
نحن رجال علم
لا أصدق فى الاشباح والارواح الشريرة ولا أعتقد أنك أيضاً تصدق ذلك
هذه واحدة من أكثر الاشياء غير العلمية التى سمعتها
انا أعتقد بوجود كل شىء
لم يستطع العقل البشرى أن يُثبت بطلانه
أو يُثبته ؟
ولهذا السبب انا باقى فى فاندروف
على الاقل أريد أن أثبت أن أبنى لم يكن مجرماً
لحظة واحدة
نصيحة
ما هى ؟
أرحل عن فاندروف قبلما يفوت الاوان
انت خائف من ماذا ؟
- انا خائف عليك - أو على ماساكتشفه أذا بقيت ؟
دعنا نذهب للمنزل
هيا دعنا نخرجه
أخرج من فاندروف يا هايتز
- هيا يا هايتز - سيدى الا تظن أننا يمكن أن
نريدك خارج هذا المنزل يا سيد الان
أخرجوا من منزلى الان كلكم
أذن المسألة هكذا
شرطة
تعال
أرجو الا تكون أصبت بشدة
لا
أذا كان فى كلامى أعادة يا حضرة المفتش سأعتبرك مسؤول
أسف ولكن قوة الشرطة خاصتنا قليلة جداً
لدينا واجبات أخرى لفعلها بجانب حماية
الزائرين غير المرغوب بهم
عملك هنا أنتهى لماذا لا ترحل ؟
عملى لم ينتهى
حسناً
لقد حذرتك
هذ أفضل ما أستطيع فعله
أذا غيرت رأيك يا بروفيسور
سأقوم بتوصيلك بأمان الى طريق المحطة
أريدك أن ترسل تلغراف
الى بروفيسور مايستر فى جامعة لايزبينج
أدخل
بول هذا التلغراف وصل حالاً
أنه من والدك يريدك أن تذهب الى فاندروف فى الحال
هذه أول مرة أسمع فيها من أبى منذ أن تم التبيلغ عن برونو أنه مفقود
يستحسن أن ترحل اليس كذلك ؟
هناك قطار يرحل فى ال9 صباحاً كما أعتقد
نعم يا سيدى
أرجو أن تجد كل شىء على مايرام وقم بأطلاعى أذا أحتجت الى أى مساعدة
ٌوقم بارسال تحياتى لوالدك ممكن ؟
نعم شكراً لك يا سيدى سأفعل
هانز
- ماذا حدث يا سيدى ؟ - من أجل الله
لا تقترب
وجهك
أسمع بحذر
لايوجد لدى وقت كثير ياهانز
لقد كتبت خطاب لابنى بول
سيكون هنا غداً
فى الصباح
خذ الرسالة وأعطيها له
لا يمكن أن يراها أحد أخر غير بول
- أتفهم ؟ - نعم يا سيدى
أتركنى الان
لا يوجد شىء يمكنك فعله
وداعاً ياهانز
نعم يمكنك رؤية نسخة من شهادة الوفاة أذا رغبت
ولكن فيما يتعلق بالجثة فهذا شىء يرجع للشرطة
رفضوا أعطائى تصريح برؤية الجثة
- لماذا ؟ - هذه مسألة خاصة بالشرطة يا سيد هايتز
ليسوا مضطرين الى أعطاء أسباب
- دكتور هل فحصت الجثة ؟ - طبعاً
وفى رأيك لايوجد هنا أى شك فى سبب الوفاة ؟ أزمة قلبية ؟
لايوجد شك أبداً
وكيف تحسب لك ؟
انا بأتعذب بألم فى صدرى وأتحول الى حجارة
- ممكن أرى الخطاب ؟ - أسف
والدى أعطى تعليمات بأن لا أريه لا أحد
- انا فهمت - كان يعلم أنه يموت
عندما بدء فى الكتابة أستطاع أنهاء 3 صفحات
وهذا لا يبدو مثل أزمة قلبية
فانت لا تعمل فى ظل وجود أزمة قلبية
وانت تعرف هذا جيداً مثلى
وقام بالاشارة الى هذا الشىء الفظيع
الذى يسير بين الناس فى فاندروف
وقام بتحويل ساشا الى حجر وأخرين من قبلها
مؤامرة الصمت والخوف
وذكر ماجيرا
أهذا الاسم يعنى لك شيئاً يا دكتور نامروف ؟
انت لا تقترح صلة
بين شخصية من علم الاساطير وموت والدك ؟
عندما كتب ذلك كان يعلم ما الذى يحدث له
كان يعلم أنه يموت ولماذا
ولم يكن أزمة قلبية
هذا رأيك
بدون شك سيكون لديك الفرصة للتعبير عن رأيك فى التحقيق
متى سيحدث ؟
لا أعرف
ولكنى سأحرص على أبلاغك
وداعاً يا سيد هايتز
أرجوك سامحنى على التطفل
الباب كان مفتوح
من انتِ ؟
انا كارلا هوفمان
مساعدة دكتور رامنوف فى المستشفى
انت بول هايتز
أى خدمة ؟
أريد مساعدتك أذ أستطعت
أيعلم رامنوف أنكِ هنا ؟
سيغضب جداً أذا عرف
أرجوك صدقنى
انا جئت هنا فقط لارى أذا كان يمكننى مساعدتك
عصر اليوم تحدثت الى دكتور رامنوف ؟
- تحدثت عن ماجيرا - نعم
هل أخبرك دكتور رامنوف
بأن روح ماجيرا تهوم فى الغابات
وأيضاً تم معرفة أنها تدخل هذا المنزل ؟
لا لم يفعل
لسبب بأنه لايصدق أو هذا هو مايقوله
- ولكنه يصدق - لا أعرف
انا أعرف فقط أن هناك شىء فظيع يحدث هنا
ماجيرا موجودة بالفعل يا سيد هايتز
- هل رأيتيها ؟ - لم يراها أحد وعاش
ونامروف يُصدق بوجودها ؟
- انا أعرف بأنه يُصدق - حسناً أذن لماذا لا يعترف بذلك ؟
لانه مثل بقيتهم
بيحاول ينكر وجود شىء لايستطيع تفسيره
ماجيرا فظيعة ولا يستطيع أحد تفسيرها
ولكنك لابد أن تصدق بوجودها
أذا لم تصدق فسترى أنه ليس هناك سبب لرحيلك من هنا
ويوماً ما انت سيتم أيجادك
سيتم أيجادك مثل الاخرين
حسناً شكراً لتحذيرى
ولكنى يجب أن أكتشف الاشياء بنفسى , لايمكننى الرحيل
فى أقل من أسبوع خسرت والدى وأخوى
ولا يهمنى ما يحدث لى
انا مهتمة
شكراً
انا شاكرا جداً لكِ
لابد أن أذهب الان عملى يبدء بعد نصف ساعة
وداعاً
أرجو أن نتقابل مجدداً
هيربرت سبنسر قال مرة أن كل أسطورة وخرافة
معروفة للبشرية
ليست بالكامل بدون حجر أساس
بأفتراض أنه كان محق
لابد أن نذهب الى أصل هذا الموضوع
نذهب الى 2000 عام مضت الى اليونان القديمة
كان هناك 3 وحوش بشعة
أخوات
أطلق عليهم أسم الافاعى الاغريقية المتحجرة
أسمهم كان تريسوفنى
ميدوسا ومادجيرا
على رأسهم كان هناك أكليل من الثعابين
وكل ثعبان كان موجود بهذه الرأس من الجحيم
ومنها كان يتحرك
أذن الافاعى الاغريقية المتحجرة كانت فظيعة ووحشية
بحيث أن أى شخص نظر اليهم
كان يتحجر
الكلمة المناسبة
هى التحجير
الذى يعنى بالحرف الواحد التحول الى حجارة
أستمرى
أسفة
لقد دخل وقتها
وهذا هو كل الوقت الذى كان لدى لحفظه
أريدكِ أن تثقى بى يا كارلا
لماذا هذا الخطاب مهم جدا ؟
لان بروفيسور هايتز كان طالب عظيم فى علم الاساطير
واذا عاش كان سيمكنه الحصول على أجابة كاملة
وتمنيت أن أجد هذه الاجابة بهذا الخطاب
وهل ساعد ذلك على الاطلاق ؟
قليلاً
أستطيع أخبارك بأن
هذه الشيطانة , لقد خرجت
أبحث عنها لاتعود الا عندما تعثر عليها
- أذا وجدتها سأقتلها - راتوف
أجلبها حية
كنت على وشك أن أخبركِ أن ماجيرا أخذت شكل بشرى
بشرى ؟
لا تحاول الكلام
كل شىء بخير
راتوف
- أين دكتور رامنوف ؟ - هو فى المعمل
ممكن تطلب منه أن يأتى هنا لوسمحت ؟
أنسة هوفمان تطلب منك الذهاب الى جناح السيد هايتز
حسناً
راتوف؟
نعم يا سيدى ؟
انت قلت أنها لم تكن ميتة تماماً عندما عثرت عليها ؟
ليس تماماً
كان لديها طاقة باقية لتبصق بوجهى
وبعدها ماتت
شكراً لك
ماذا حدث لى ؟
أنسة هوفمان كان لديها شعور مسبق
بأن شىء سيحدث لك
وجدناك مستلقى بجانب البركة الموجودة بحديقتك
كم المدة التى كنت بها هنا ؟
خمس أيام
- خمسة ؟ - تمدد
أتستطيع تذكر ماذا حدث قبل أن تسقط ؟
أسقط ؟
الا تتذكر ؟
أتذكر
أتذكر رؤية شىء
أنعكس فى البركة
ماذا كان ؟
وجه
كان فظيع
كان أفظع شىء رأيته فى حياتى
لابد أن ترتاح الان
سأتحدث معك فى خلال يوم أو أثنان
- يوم أو أثنان ؟ - انت فى حالة ضعيفة جداً
لا أريد أن ترهق قوتك
من أجل الله لابد أن أعرف عن هذا
هذا الشىء
بصرف النظر عن كونته - انا أتحدث معك بصفتى دكتور
انت تعانى من صدمة ومن الضرورى أن تستريح
أخبرك أنى بخير , أرجوك
لابد أن أعرف
أريد أن أنظر الى نفسى
الان أفعل كما أقول لك
الوضع على مايرا م , الوضع على مايرام
كانت هنا , دخلت هذه الغرفة , انا رأيتها
كنت تحلم لم يدخل أحد هنا أعطيك كلمتى
كانت مائلة على وكنت أستطيع رؤية الثعابين الموجودة برأسها
أخبركِ أنها كانت هنا
كان حلم , كان مجرد حلم
حاول تستريح
السيد هايتز جاهز للرحيل
يريد رؤيتك قبل أن يرحل
حسناً أطلبى منه الدخول
سيد هايتز
أجلس يا سيد هايتز
لقد علمت أن التحقيق بخصوص مقتل والدى أنعقد الاسبوع الماضى
نعم لقد تم دفنه فى اليوم التالى لمرضك
أنسة هوفمان قامت بأرسال أكليل من الزهور نيابة عنك
انا شاكر جداً لها
هل سترحل عن ليزبينج الان ؟
لا
- هل ستمكث فى فاندروف ؟ - سأعود الى المنزل
دكتور أظن أنك تريد حل هذا الغموض مثلى تماماً
- لماذا لا نستطيع أن نعمل سوياً ؟ - لا أفهم , أى غموض ؟
لا تعاملنى مثلما تعامل المرضى العصبيين خاصتك
انت تعرف جيداً عن ماذا أتحدث
انا أخشى أنى لا أعلم
- يوم سعيد يا سيد هايتز , يوم سعيد - لكن يا دكتور
انت خائف منها مثل بقيتهم اليس كذلك ؟
حسناً ان أنوى أيجاد هذا المخلوق
- بجد ؟ - وتدميره
أدخل مكتبى ممكن ؟
- نعم يا سيدى ؟ - هناك أكتمال قمرالليلة
لا تدعها تغيب عن بصرك
أشعر أن لدى الحق فى سؤالك سؤال
ما هو؟
هل هى بخطر ؟
ممكن تكون قريبة من الموت
بشكل ما عرفت أنك ستكون موجود هنا
لماذا أصدر نامروف شهادة وفاة مزورة ؟
من الذى يحاول حمايته ؟
انا أعرف أنه شيىء لا يصدقه عقل ولكن ها هو الدليل بداخل التابوت
رجل نظر فى وجهها وتحول الى حجارة
هيربرت سبنسر قال مرة
أن كل أسطورة وخرافة معروفة للبشرية
ليست بالكامل بدون حجر أساس
لقد قرأتى رسالة والدى
نعم
لقد كذبت عليك
دكتور رامنوف أراد هذه الرسالة
ولقد حفظت جزء منها
لماذا أرادها ؟
كان يتمنى أن تلقى ضوء جديد على ماجيرا
أرجوك لا تكرهنى بسبب ذلك
لماذا ؟ لماذا لا تخبرينى هذا الان ؟
انا خائفة
- من رامنوف ؟ - نعم
نوعاً ما
ولكن لماذا ؟
حسناً هيا أخبرينى
لقد سألتنى الان من يحاول أن يحمى
لا أعرف
لا يريد أخبارى
هل يحبك نامروف ؟
وغيور ؟
نعم
أذن لماذا لا تتركيه ؟
أتنمى لو أقدر
كارلا ؟
سأخذكِ معى بعيداً الان
- بول لا أستطيع الرحيل - أرجوكِ لا تخافى
- أحبك - أحبك
- أذن أتركى رامنوف - لا أستطيع يا بول, انا فقط لا أستطيع
- ولكن لماذا ؟ أذا كنتِ تحبينى لما لا ؟ - لا أعرف
- لا أعرف السبب - كارلا
بول
أرجوك
لا تسألنى مجدداً
حسناً أتقترح أن تتركنى واقف هنا بالخارج طوال الليل ؟
بروفيسور مايستر
لا أستطيع أخبارك كم انا سعيد برؤيتك
يا للرب يا بول
ماذا حدث لك ؟
حسناً لقد كنت مريض
مريض؟
يبدو وكأنك ذهبت لقبرك وحفرت طريقك خارجه
- أين كنت ؟ - هنا فى نامروف ؟
لم أراك منذ وقت كبير
ولذا فقد فكرت أن أتى وأرى ماذا كنت تفعل
أنها قصة طويلة
انا جئت مسافة طويلة لاسمعها
ممكن أعطيك بعض الوجبات والمنعشات قهوة مثلاً ؟
لا, لاشىء مثل ذلك شكراً لك , لقد أكلت على القطار
والان أخبرنى قصتك
أكنتِ بالخارج الليلة ؟
نعم
أين ذهبتِ ؟
تمشيت
أكنتِ وحدكِ ؟
نعم
أنه ليس مشهد جميل
لا يكف أبداً عن أذهالى لم أعظم عمل ألهى للرب
و أقصد العقل البشرى يعتبر أكثر شىء مقزز للعين البشرية
أتتذكر عندما وجدنا بول هايتز ؟
أتذكر
لقد كانت فى الليلة التى هربت فيها مارثا
وانت أخبرتنى أن ماجيرا أخذت شكل بشرى
أذن ؟
أكانت مارثا ؟
لا يا كارلا لم تكن مارثا
انت تشتبه فى أحد
من المبكر القول
نحن نعمل قربيون جداً من بعضنا
لدى الحق بأن أعرف
أرجوك أخبرنى
ليس الا عندما أتاكد
تصبحى على خير يا كارلا
أذن فقط رأيت فقط أنعكاسها ؟
لقد كان كافياً
عندما قام بيرسيوس بقطع رأس ميدوسا
قام بحماية نفسه عن طريق النظر لآنعكاسها فى الدرع الذى كان يحمله
أذا كانت قصتك حقيقة أذن البنت ساشا
لابد أنها نظرت مباشرة الى الوجه وكذلك فعل والدك
وما أنقذك هو أنك نظرت فقط الى أنعكاسها
- هذا هو ما نعرفه - أذن انت تصدقنى ؟
انا لا أقول أن ماجيرا موجودة
من المؤكد أن رأيت شىء
سواء كانت هلوسة أم لا, فقد كانت حقيقة بما فيه الكفاية لك
- لم تكن هلوسة - لا , طبعاً لا
بروفيسور أرجوك لا تحاول أن تسخر منى
هل فكرة ماجيرا أغرب من نظرية التقمص
التى تقول بأن روح شخص ميت يمكن أن تستحوذ على جسم بشرى ؟
محتمل لا يا بول ولكن هذه النظرية بالتحديد لم تثبت حتى الان
- أتصدقها انت ؟ - انا لا أصدقها ولا أنكرها
والان بالنسبة لقصتك
دعنا نبدء بالفرض بأن ماجيرا
بشكل ما أو بأخر
قد عادت بالفعل
هل قابلت ناس كثيرة منذ أن جئت الى هنا ؟
بعضهم
أى نساء ؟
- فقط الوحيدة التى أستطيع أن أخبرك عنها - نعم كارلا , كارلا ؟
هوفمان
كيف هى ؟
جميلة جداً
فهمت
أتحبها ؟
- لم أقول ذلك - لم تكن مضطر الى قول ذلك
سأخذ الان هذا المشروب الذى عرضته على
تحت أى ظروف لن أسمح بمثل هذا الشىء , لايوجد سابقة لذلك
لا تستخدم كلمات طويلة يا حضرة المفتشى فهى لا تليق بك
طبعاً أذا رفضت المساعدة فهذا شأنك ولكنى سأصعد الامر
- سأصعد الامر أكثر وأكثر - انا بفترض حتى انت
تعرف معنى كلمة الرؤساء
- كيف تجرؤ ؟ - وزير الخارجية على سبيل المثال
- أريد الى أن أشير الى - هو صديق أخوى
ولكن لا تزعج نفسك بالموضوع يا حضرة المفتش سأذهب لرؤيته بنفسى
- هذا ليس - نعم ماذا كنت تقول ؟
هذا لن يكون ضرورى يا بروفيسور
ألمسألة أن طلبك فقط أجفلنى للحظة
ولكن بدون شك أن لديك سبب جيد
والان دنى أرى تريد أن تفحص الصور والسجلات
لكل النساء الاجنبيات اللاتى سجلوا هنا فى خلال مدة ال 10 سنوات الاخيرة
حسناً سأذهب وأتى بالملفات
الزائرين لفاندروف مطلوب منهم فقط التسجيل
أذا رغبوا فيما بعد أن يصبحوا مواطنين
هذه بالطبع بلد ديمقراطية جداً
هذه فتاة جميلة يا بروفيسور
أتشبهها ؟
- من الصعب أعطائها حقها ولكن - أنها تشبهها
كم المدة التى مكثت خلالها هنا ؟
المعلومات بالظهر
سبع سنوات
- متى بدأت هذه الجرائم ؟ - جرائم ؟
تلك الجرائم التى فشلت فى حلها
انت ودولتك الديمقراطية وتحاولون بجهد أخفائها
متى بدأت ؟
- تقريباً - ليس تقريباً بالضبط
خمس سنوات مضت
شكراً
بالصدفة عرفت أن بعض مواطنينك الديموقراطيين
حاولوا طرد الراحل البروفيسور هايتز
يستحسن أن تحذرهم أن لايتبعوا نفس السلوك عى , يوم سعيد
دكتور رامنوف ؟
- ما الامر ؟ - السيد هايتز على التليفون
يريد أن يقوم بتحديد موعد لمقابلتك هو والبروفيسور مايستر
- مايستر ؟ - من جامعة ليزبينج
لا أستطيع رؤيتهم قولى لهم أنى مشغول
السيد هايتز كان مصر جداً
كارلا أرجوكِ
أفعلى كما أقوله لكِ
كارلا
عندما ذهبتى للتمشى ليلة أمس قلتِ أنكِ ذهبتى وحدكِ
لقد كذبتِ على
هل لابد أن أحسب حسابك فى كل شىء أقوم به ؟
كنتِ مع بول هايتز اليس كذلك ؟
- لماذا لا تسأل راتوف ؟ - انا أسالكِ انتِ
انا تعبت من معاملتى كمجرمة
لماذا يتبعنى راتوف فى كل مكان أذهب اليه ؟
لماذا تتجسس على ؟
انا أحاول حمايتكِ
لا أصدقك
قلت لكِ من قبل هناك أوقات ينبغى الا تكونى وحيدة خلالها
أخبرنى عن هذه الاوقات أخبرنى ماذا يحدث لى
لا أستطيع بعد
- كله أختراع أذن - لا
- انت تريد أخافتى - أريد أن أعتنى بكِ
ولهذا السبب يجب أن أخضع لمعاملتى كسجينة
لقد أكتفيت
لقد مللت من غيرتك
لقد مللت منك
بول ؟
أسفة دكتور رامنوف لن يراك
- حسناً لم لا ؟ - يقول أنه مشغول جداً
بول قابلنى غداً الساعة السابعة صباحاً فى قلعة بولوسكى
مرحباً ؟
مرحباً كارلا ؟
حسناً ؟
رامنوف يرفض رؤيتنا
بول
لماذا أردتى المجىء الى هنا ؟
على الارجح لن يتبعونى هكذا
لا أحد يجرؤ على الاقتراب من قلعة بوبوسكى
منذ متى كان به سكان ؟
خمسون عاماً مضت
ماعدا هى
هى ؟
ماجيرا
لماذا أردتى أن ترينى بهذا الشكل المُلح ؟
هل غيرتِ رأيكِ ؟
نعم يابول
سأتى معك
ستقومين بذلك ؟
لا أشعر بأنى مقيدة بفاندروف بعد الان
انا لست خائفة بعد الان
سأذهب معك يا بول
ولكن لابد أن يكون ذلك الان
ليس فورياً يا كارلا
- لماذا ؟ - بروفيسور مايستر يحاول مساعدتى
بفعل ماذا ؟
أيجاد ماجيرا
بول , بول لا تبقى
أذا كنت تحبنى خذنى بعيداً ربما لا يزال لدينا وقت
- بمجرد أن أستطيع , أعدكِ بذلك - الان يا بول الان
لن يأخذ هذا وقت طويل يا كارلا
سيكون الاوان فات عندها
لابد أن أذهب
ربما لا أراك مرة أخرى
كارلا
بول
كارلا كارلا أسمعينى
بول
أتعرفت عليه ؟
لقد كان راتوف
واحد من الذين يعملون بالمستشفى
ربما فى المستقبل تتكرم وتقول لى الى أين انت ذاهب
- ولكن لماذا حاول راتوف قتلى ؟ - أقترح أن تسألى دكتور نامروف ذلك
كارلا
راتوف هل رأيت كارلا ؟
ذهبت غرفتها
كارلا هوفمان
كانت ممرضة تحت الاختبار فى عام 1903
فى عام 1905 تم الاعتقاد بأنها تعانى من فقدان بالذاكرة
بمعنى أخر فقدت ذاكرتها
هذا كان منذ 5 سنوات
عام 1906 وضعت تحت معالجة قوية وتم علاجها
فى هذه الاثناء أستمرت بالعمل فى مهنتها
الان دعنا نضع بعض القطع معاً
أول جرائم حدثت فى باندروف تصادف حدوثها فى نفس وقت بفقدان الذاكرة
وهو وضع يعلمه جيداً نامروف
فى العادة حدوث مثل هذا الشىء ينهى الحياة المهنية لاى ممرضة
ولكن نامروف كما أخبرتنى يحبها
- من أجل الله - لحظة فقط
عام 1906 نامروف أغلق الحالة وصرح بأنه تمت معالجتها
ولكن هل تم معالجتها ؟
- لا أظن ذلك - لاى سبب ...؟
لحظة واحدة انا قادم لذلك
أخبرتك أنه يتم مراقبتها
- لان نامروف غيور - ممكن
وممكن أيضاً لانها لا زالت تفقد ذاكرتها
فى الوقت الذى يحل فيه القمر الكامل
كيف تعرف ذلك ؟
كله مذكور هنا يا بول , كل الواعيد
عندما ظهرت فقدان الذاكرة وعادت فى الظهور
أذن انت بأمانة تعتقد ذلك ؟
- انت بأمانة تشتبه بأن كارلا ..؟ - لم لا ؟
- انا لست واقع بغرامها - انت مجنون
فتاة شابة جميلة مثل كارلا ؟
انا يا بول لا أقوم بعمل مقارنة
بينها وبين ماجيرا
ماجيرا ماتت من 2000 عام مضى
روحها هى التى تهمنا اليوم
وروحها وجدت مكان للراحة فى مكان ما
- ليست كارلا - فى المقبرة
انت توسلت لها من أجل الرحيل وهى رفضت لماذا ؟
لم تكن جاهز للرحيل
لم تكن تستطيع الرحيل يا بول كان يومها أكتمال قمر
و روح ماجيرا كانت قوية جداً
ثم اليوم تطلب منك أن تأخذها بعيداً
- الم تقم بذلك ؟ - كانت خائفة من نامروف
- هل قالت ذلك ؟ - نعم
سأخبرك لماذا كانت خائفة يا بول
لان الليلة أول ليلة فى أكتمال القمر
هذا تخمين
هذا أسباب وحشية وظرفية لايوجد سبب
كان من المفترض أن أخذها بعيداُ انا مكثت لانى ظننتك فى أحتياج لى
انا لا أحتاجك يا بول
لا , ليس بعد ذلك
كل الذى تحتاج شخص يتفق معك
ماذا تحاول أن تفعل بى ؟ بكارلا ؟ أتحالو تدميرنا ؟
بول
كان لابد أن اراك مجدداً
كل شىء بخير سنذهب بعيداً اليوم
فات الاوان
لماذا ؟
لماذا فات الاوان ؟
لا أعرف
كان ممكن أرحل بالامس
ولكن الان لا يمكننى الرحيل
يبدو أن لدينا ضيوف يستحسن أن تأخذها فوق
أدخل
أريد أن أرى السيد هايتز هل تخبره لو سمحت ؟
- أستنتج من ذلك أنك الدكتور نامروف؟ - انا هو
أدخل
أسمى مايستر ,كارل مايستر
كنت أتطلع للقائك
أريد أن أكون مختصر
هذا الصباح شابة تم رؤيتها
على أرض منزلك - بالفعل
لدى سبب لكى أعتقد أنها هنا الان
أهى مريضتك يا دكتور ؟
انا مسؤول عنها
نعم ,نعم بالطبع ضحية فقدان الذاكرة تُعتبر ذات مسؤولية كبيرة
ماذا تقول ؟
الواحد لا يعلم أبداً ماهم قادرون عليه اليس كذلك ؟
قد يرتكبوا حتى جرائم فى خلال فترة هفوتهم
لا يوجد شخص أحكم من ذلك
أين كارلا ؟
هى ليست هنا
انت تكذب
فتش المنزل
أحذرك الا تقوم بأعاقة القانون لدينا مذكرة بالتفتيش
سيد هايتز أذا لم تظهر سأتهمك باختطافها
على أى أساس ؟
انا ممكن أنُتج الدليل
بالحديث عن الادلة دكتور نامروف
ربما يمكنك أن تتكرم وتعيد هذا للسيد راتوف
لقد تركه خلفه عندما كان يحاول قتل السيد هايتز بالامس
- الى ماذا تلمح ؟ - انا لا ألمح الى أى شىء يا دكتور
لقد أرسلت راتوف ليتبع كارلا لقلعة بولوسكى
حيث قابلت بول
وعندما غادرت راتوف حاول أن يقتل بول بهذه السكين
لماذا تريد التخلص من بول يا نامروف ؟
أهذا بسبب أنك خائف أن يأخذ منك كارلا ؟
والا بسبب أنك تعتقد أنه قد يكتشف السر الذى تشاركه مع راتوف
جاوبنى
كيف تجرؤ ؟
أبعد يدك عنى
بروفيسور مايستر
أذا لم تطلق سراح الدكتور هذه اللحظة فلن أتردد فى أطلاق النار عليك
- حسناً ؟ - هى ليست بالمنزل
- هل بحثت فى كل غرفة ؟ - فى كل مكان
- السرداب العلوى, هل بحثت فيه ؟ - هى ليست هناك
أين هى يا بول ؟
قلت لهم الحقيقة
الى أين ذهبت ؟
فى حوالى ساعة سيمر قطار متجه الى ليزبينج
ستكون على متنه
هل رتبت لها مكان لتمكث فيه فى ليزبينج يا بول ؟
ستكون فى فندق كرامر
وستنضم انت اليها هناك ؟
عندما نجد ماجيرا
كان المفروض أن تذهب معها
كان شىء مغرى
حسناً لماذا لم تذهب ؟
انت جئت هنا بسببى
عندما نجد ماجيرا سأنضم لكارلا فى لزبينج
انا لا يجب أن أعتمد على ذلك يا بول
فهى لن تصل الى ليزبينج
لن تكون حتى على القطار
هل لا زالت تصر على هذه النظرية غير المعقولة ؟
أذا عثروا عليها قبل أن تصل المحطة أذن فانا لم أحقق شىء
واذا وصلت المحطة ستكون فى ليزبينج بحلول الساعة الخامسة
بأى حال أقترح بأن تتصل بفندق كرامر الساعة خامسة ونصف
أدخل
- أى أخبار ؟ - لا يا سيدى
- الشرطة ستتوقف فى خلال ساعة - تتوقف ؟
لن يصلوا قبل الظلام
أنه أكتمال القمر دكتور نامروف
الليلة الثانية فى أكتمال القمر
انت لم تنسى بأنها الليلة التى ماجيرا تقوم فيها بعادتها وتقوم بالقتل ؟
أخرج
كارلا
هل انت متأكد جداً ؟
نعم شكراً لك
لم تصل
لابد أنهم أمسكوا بها قبل أن تصل للمحطة
أشك بذلك , أدعو الله من أجل مصلحتك بأن أكون خاطىء ولكننا نبحث عن الحقيقة
عدم وصولها لا يثبت شىء
ولكن هل نحن نتجاهل نظريتى لانها تفسد خططك
أم نستمر فى البحث عن الحقيقة ؟
أنها بالخارج , سأخرج للبحث عنها
أنتظر يا بول فى خلال ساعة سيحل الظلام أنتظر للصباح
بول بول لن تستطيع أيجاد كارلا
أبتعد عن طريقى
أسف يا بول لا أستطيع تركك تدمر نفسك
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
لدى مذكرة للقبض على بول هايتز
- بأى تهمة ؟ - أختطاف كارلا هوفمان
هذا سخيف لقد رأيت بنفسك أنها ليست بالمنزل
ممكن تخبر السيد هايتز لو سمحت ؟
سأعطيه 5 دقائق ليرتدى ملابسه
هو ليس هنا
- حسناً أين هو ؟ - ليس لدى أى فكرة يا حضرة المفتش
سوف ترافقنى الى المحطة
- لن أفعل مثل هذا الشىء - أجلبوه
كارلا
انا منتظر كارلا يا سيد هايتز
كارلا
أنها حرة الان يا بول
أنها حرة