SAGE BLINDEHJEM
Kan jeg hjælpe med noget?
Kan jeg hjælpe Dem?
Vi søger en Jerry Nichols. Arbejder han her?
- Ja. - Hvor er han?
De kan desværre ikke træffe ham nu. Han har time i...
- Halvanden time endnu. - Vi har ikke tid. Hvor er han?
Han underviser...
- Hvor er han, dame? - Han er... ovenpå.
Sid der og forhold dig roligt. Snup en lur, forstået?
Godmorgen.
Miss Watson?
...i en lille grå tømmerhytte...
Jerry Nichols?
Længere nede ad korridoren. Sidste dør på højre side.
Hør her...
Undskyld mig. Fortsætter du, Eddie?
Mærk prikkerne i fordelerboksen og send det videre til genierne.
- Hallo? - Mr. Nichols.
To mænd leder efter Dem. Miss Watson tror, de vil dræbe Dem.
Jeg forstår, tak.
De forstår ikke...
Skal jeg ringe til politiet? Prøve at skaffe hjælp?
Nej, det er ikke nødvendigt.
- Jeg ved, hvem de er. - Mr. Nichols.
Jeg ved, hvem de er.
Timen er forbi.
Timen er forbi!
Jerry Nichols?
Det er konduktøren.
- En whisky med soda. - Derovre.
- Og en gulerodsjuice. - Det er godt for øjnene.
Tak, sir. Tak.
Godt, Charlie.
Siden vi steg på toget, har du ikke sagt et ord.
Godt, godt...
Jeg har dræbt et par stykker i mit liv.
Hvis de har muligheden, flygter de altid.
Men han stod der bare.
- Du lærte mig ikke at snakke job. - Jeg genkendte ham.
Han var en berømt racerfører. Johnny North. Alle kendte ham.
- Det, der tæller, er vores 25.000. - 25.000 for en let opgave.
Vi gik bare ind og ud. Det er mange penge for så lidt.
Ikke for mig.
Og han ventede os. Damen må have advaret ham.
Han stod bare der. Det er det ene.
Jeg plejer ikke at få mere end 10.000 for sådan et job. Det er det andet.
North var indblandet i et postrøveri i Californien og fik over en million.
Han lod de andre i stikken.
Vi fik til opgave at dræbe ham.
- Hvad skete der med millionen. - Han brugte dem.
Så meget kan ingen bruge. Nej, han havde ikke pengene.
- Det virker troligt. - Og en anden ting.
Fyren, som gav os opgaven, var ikke interesseret i pengene.
Og de eneste, der ikke er det, er folk med en million dollars.
Vi ved jo ikke, hvem der gav os opgaven.
Måske burde vi finde ud af det.
Jeg ved ikke... Vi udførte opgaven, vi blev betalt.
Du er 27 år, Lee. Du vil nå langt i den her branche.
Jeg er gråhåret, mine fødder værker. Jeg er træt af at flygte.
Hvis jeg havde en halv million, behøvede jeg ikke flygte mere.
Havde North ikke en partner nede i Miami?
Ja, sjovt nok, ville jeg tage der ned.
Vi kan skifte tog i Chicago. Jeg har altid godt kunne lide Miami.
Ja, der er rart.
Giv mig nogle minutter.
- Lad være. - Vi vil snakke.
- Så må I vente. - Det har vi ikke tid til.
- Hvad drejer det sig om? - North.
- Hvad er der i det til mig? - Han er grådig.
Der er ikke noget i det til dig.
Nu forsvinder I herfr...
Det skader ikke at være høflig.
Lad os gå herind.
- Hvor har du den? - Hvad?
Hvor har du den? Her.
- Tag en slurk. - Så slapper du af.
- Jeg ved ikke, hvor Johnny er. - Han er død.
- Er han død? - Som en sild.
- Hvornår? - For nogle dage siden.
Hvad med Johnny North?
- Jeg vil ikke snakke om ham. - Det vil vi.
- Hvad vil I vide? - Alt. Du var hans mekaniker.
- Hans partner. Vi delte lige over. - I gik hver jeres vej.
- Alle går hver deres vej til sidst. - Hvornår?
Da han ikke kunne køre løb mere. Han var med i en ulykke.
- Hvornår var det? - For fire år siden. I september.
Hvad var han for en type?
Jeg troede, jeg kendte ham, men pludselig blev han helt skør.
Hvordan?
Han var en naturbegavelse, men pludselig kunne han ikke klare...
- Hvem var hans venner? - Han havde kun mig.
- Hvad var det, han ikke kunne klare? - Piger.
Dem der hænger ud ved depoterne.
- Piger eller en speciel? - Det kræver kun en.
- Hende her? - Ja.
- Hvad hedder hun? - Sheila Farr, ødelæggeren.
- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke, se under en sten.
- Kan du ikke lide hende? - Jeg har set den slags før.
- De vil have penge og flotte ting. - Flot tøs.
Det mente mange. Betydningsfulde personer.
Men tror I. Johnny fattede det?
- Hvor længe havde han kendt hende? - De mødtes lige inden ulykken.
- Præcis hvor længe? - Jeg ved det ikke. Lad mig være!
Med mindre du vil forny dit partnerskab med afdøde North-
- vil jeg foreslå, du fortæller, hvad du ved.
Hvordan mødte han hende?
Det var i Californien. Et stort racerløb.
Vi havde gode chancer. Johnny var varm, bilen var varm.
Jeg tog tid på ham.
- Kører han med bremsen på? - Det var en supertid. 1,38 minutter.
Jeg kan køre meget hurtigere end som så.
- Nå? - Motoren hikker i kurverne.
Jeg ser på det. Det gik rigtigt godt. 1,38.
Slet ikke dårligt. Det er slet ikke dårligt.
Hun synes, du burde stille op til et cykelløb i stedet.
- Nå, siger hun det? - Det var det, damen sagde.
Kan du lide hurtige biler?
Jeg har ikke set nogen længe, Johnny. Jeg så dig vinde i Orlando.
- Du tror måske ikke, jeg vinder her? - Jeg er ikke imponeret.
- Har du et navn? - Sheila Farr.
- Du er vist cool. - Kun når jeg ikke er ophidset.
- Har du kørt sådan en? - Nej.
- Tør du? - Ja.
Lås op, Earl. Har du aldrig prøvet?
- Hun har aldrig kørt sådan en. - En anden gang.
Earl er bekymret for dig.
- Jeg skal ordne hende. - Jeg med.
Hold fast. Hjulene vil svæve over jorden.
Går det hurtigt nok?
- Skal jeg stadig køre cykelløb? - Jeg kunne i al fald lide det.
- Jeg kunne ikke lide det. - Du kommer nok over det.
- Du er vist ikke let at skræmme. - Næste gang ryger hjulene vel af.
Troede du, du skræmte mig? Du prøvede.
- Du er en uartig pige. - Og en sulten en, hvad med frokost?
Din bil? Flot.
- Sådan kan jeg lide det. - Det tror jeg gerne.
- Jeg giver frokost. - Jeg ville køre dig den her gang.
Ryk dig. Ingen kører mig.
Johnny!
Der står penge skrevet på dig, hvad vil du med dig?
En hamburger og en øl. Du ved, hvordan det er, jeg er køn.
- Og hvad så med mig? - Jeg beundrer dig.
Sig det ligeud.
Du er en vinde, og jeg er træt af at omgås tabere.
Jeg kan lide dig, er det ikke nok?
- Gør jeg dig nervøs? - Indtil videre... ja.
- Ingen af os skræmmes let. - Kun fordi vi ikke har prøvet.
- Intet skræmmer mig. - Lad os se.
- Gjorde jeg noget galt? - Jeg gjorde, du er i en anden klasse.
Men jeg troede, undskyld udtrykket, at jeg kørte mod en dame.
- Er jeg ikke en dame? - Lad mig sige det sådan her.
Du er stærk, opblæst og har sikkert to venstre fødder.
Du er alt for venlig, jeg må prøve at opføre mig som en dame.
En dame behøver ikke prøve.
Hvordan går det gamle ven?
Det glæder mig at se, du er her.
Hvis du ikke har noget for i byen, hvad så med at se på bilen?
- Er det tre, fire dage siden? - Jeg er bare chaufføren.
1. præmien er på 15.000 dollars, er det ikke vigtigere end...
- Hold nu op. - Jeg har set lidt af hvert.
- Makeup, flot bil... - Pas på, hvad du siger.
Hvad er der med folk som dig? "Kør bilen, få motoren til at yde..."
Ved du hvad? For din skyld kan jeg leve eller dø, bare jeg vinder.
- Og hvad med for hende? - Jeg betyder noget for hende.
Godt, hun er noget særligt, men alt hvad vi ejer og har er i den bil.
- Hvor skal du nu hen? - Til månen.
Generer jeg dig, hvis jeg beder dig være tilbage før solopgang?
Det er jeg altid. Gå i seng, i morgen bliver en hård dag for dig.
Undskyld, Earl.
- Hvidt flag? - Hvorfor?
- Jeg vil forhandle om fred. - Hvad er dine vilkår?
- Våbenstilstand. Nedlæg våbnene. - Nej, det er for ubegrænset.
Har du et bedre forslag?
Total kapitulation.
Jeg tror dig ikke.
- Er det noget, jeg har sagt? - Nej, det er den, du er.
- Kan du ikke lide det? - Jeg overvejer det.
- Tag dig god tid. - Du er bare for meget.
Du med. Du er øst, vest, syd...
Og min North.
Det er problemet. Johnny North i sådan lejlighed.
Hvad rolle spiller et sted.
En stor rolle. Jeg er bare mekaniker.
- Du er skør. - En mekaniker med gode reflekser.
Jeg er vild med dine reflekser.
Jeg mener det, jeg har olie under neglene og hård hud på enden.
- Og ingen penge i tegnebogen. - Og hvad så?
Du er skør. Vi er begge to gale.
Selvom jeg vinder løbet, har jeg mindre end en blikkenslager.
- Hvad koster sådan et sted? - Glemt det, det kommer ikke dig ved.
- Hold nu op med at snakke om det. - Hvor kommer pengene fra?
Måske arvede jeg dem, måske er jeg medlem af jetsettet?
Tror du, der her betyder noget? Jeg har levet i et hul.
- Hvad føler du for mig? - Ved du det ikke det?
Jeg vil høre dig sige det.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Velkommen til Western Grand Prix' første dag.
Vi får et spændende løb, og vi har over 100.000 tilskuere.
Bilerne er ude på sidste prøvebane.
Der er travlt i depoterne og vejret er godt, solrigt og varmt.
Vi burde få et godt løb, for vinden er på 10 m/s.
Folk i massevis er kommet for at se løbene.
Vi skal se nogle af verdens bedste racerkørere og deres biler.
- Du kan snuppe dig en lur på vejen, - Jeg har aldrig haft det bedre.
- Har du sovet 7 timer de sidste dage? - Du er alt for bekymret.
- Ja, jeg taber 15.000 hver dag. - Ved du, hvorfor vi vinder?
Fordi min del af 15000 er præcis nok til at blive gift.
Hej.
Hvor er værktøjet og oliekanden?
- Du kan racerløb. - Kun racerkørere og vindere. Værsgo.
"Johnny Vinderen." Er det ikke lidt for tidligt?
Jeg havde ikke løbet i tankerne, da jeg fik det indgraveret.
Du behøver ikke sige tak. Bare kys mig, dit fjols.
Har du fundet hende? Jeg tænkte nok, hun var her,
- Ved depotet. - Kom.
- Vil du derhen? - Det er der, tingene sker.
- Se. - Kom nu, Johnny.
- Kender du min partner, Joe Sur? - Held og lykke.
- Hvad siger lufttrykket? - 35 bag, 42 foran.
Han skal kæmpe mod 30 andre, som er i bedre form, takket være Dem.
Tak, mr. Sylvester, men han er en stor dreng.
Og jeg holder af ham... meget.
Der går startsignalet.
For en, som er ude af form, klarer han sig ret godt.
Tag det roligt, knægt.
Sig til din knægt, han skal tage det roligt. Det er ikke et derby.
- Har du savnet mig, Sheila? - Du må ikke være her.
Er det North? Han ser ud til at klare det godt.
- Lad mig være i fred, Jack. - I må ikke være her.
Jo vi må.
Det er Jack Browning og Mickey Farmer, gamle venner.
I skal stadig ikke være i pitstoppet, I ser godt ovre ved hegnet.
Vi ses.
Jan er på vej ind.
Nyt højre forhjul. Tjek ophænget.
Det ser godt ud, mekanikerne arbejder hurtigt på Norths bil.
Det ser skidt ud, ophænget er bøjet, og støddæmperen er løs.
- Karrossen er tæt på hjulet. - Godt, pas på i højre side.
- Johnny! - Du kan ikke hjælpe ham, Sheila.
Johnny, klare du det? Johnny!
Er der noget du vil have, Johnny? Det er mig, Earl.
- Hvor længe har jeg ligget her? - Det ved jeg ikke, nogle dage måske.
- Hvordan har du det? - Halvstegt.
Jeg ville godt sige, du ser godt ud, men jeg kan ikke se dig.
- Jeg har samme problem. - Lægerne siger, du heler fint.
- Hvad med øjnene? - Øjnene?
- Har de ikke sagt noget? - Nej.
- Dine øjne har det fint. - Tak, doktor. Venstre øje gør ondt.
- Hvor slemt er det? - De snakker om perifert syn og sådan.
- Forsikringssnak. - Kan det give mig problemer?
Måske, og hvad så, så kører du bare ikke mere.
- Jeg er racerkører. - Den bedste.
Det var jeg også, til jeg fik foden gennem en motorblok.
Det sker for de fleste, det vidste du, da du begyndte.
Husk, halvdelen af værkstedet er dit, og vi skal bygge verdens bedste bil.
- Du og jeg... - Du og jeg.
Har hun været her?
Du kan vist lide at straffe sig selv. Jeg har set hende.
Jeg troede, jeg ville høre fra hende.
Nogle kan bare ikke tåle hospitaler, ved du det?
Lad mig fortælle, hvad jeg ved, du kan lige så godt høre det.
Hun har aldrig været din. Der er en, som hedder Jack Browning
- Hvad er han for en? - Rig.
Han betaler regningerne, når han knipser, kommer hun.
- Du lyver. - Jeg talte med ham.
En tyrefægter i Mexico, en bokser i N.Y. I Californien Johnny North.
Men hun går altid tilbage til ham, du var bare et tidsfordriv.
- Det gør mig ondt. - Måske er jeg anderledes.
Vil hun kunne lide dig, når du står med olie i håret i værkstedet?
- Verden går ikke under... - Gå nu.
Hej.
- De ville ikke lukke mig ind. - Sikkert.
- Hvad har du på? Mink? Bæver? - Hvad er der i vejen?
Se godt på mig, sådan ser en taber ud.
Jeg er ligeglad med, hvordan du ser ud.
Den anden fyr skal betale regningen, så du kan more dig med mig.
Jeg kan være din chauffør. Det plejer rige damer at kunne lide.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Jeg har det fint.
Nu ser jeg endelig klart, jeg er ikke et stykke legetøj.
Jeg vil ikke være et tidsfordriv til der dukker noget bedre op.
- Hvad har han sagt? - Earl?
Han fortæller aldrig noget. Kun om boksere og tyrefægtere.
Næste gang bliver det måske en fodboldspiller.
- Browning må være meget forstående. - Jeg har aldrig løjet for dig.
Gør det nogen forskel?
Bare han er der med sine penge, så du kan gøre, hvad der passer dig.
- Hvem tror du jeg er? - Ved du ikke det?
Så spørg Browning, han ved det. Han betaler for det.
Åh gud...
Jeg så ham ikke efter det. Jeg hørte rygter.
Han havde ikke en chance for at bestå lægeprøven.
Han tilmeldte sig under falsk navn, men de opdagede ham.
Jeg hørte, han arbejdede i pitstop i dårlige lokale løb.
Så hørte jeg ingenting, før i dag.
Er det det hele?
I sagde, Jonny var død, hvordan døde han?
Johnny North led kvælningsdøden på et spørgsmål for mange.
Du må spise noget, Charlie.
Ved du, hvor meget protein, man skal have om dagen?
Så fandt vi ikke ud af noget, men vi er i Florida, ikke?
Her.
- Pete ringer måske. - Næppe.
Jeg kendte Mickey Farmer. Det er en blindgyde.
- Vil du have min bøf? - Den er god.
1600 km for en god bøf.
Mr. Strom, jeg har en samtale til Dem.
Hallo? Ja, Pete.
Ja, det er ham. Fint.
Jeg var i området og mente, det var den samme Farmer.
Fint, kammerat, tak.
Mickey ejer et træningscenter i New Orleans.
Hvis han er indblandet i røveriet, kan han give os problemer.
Han kender mig, jeg måtte presse ham en gang.
- Du kender vist alle. - Det gør man aldrig.
Giv mig min bøf igen.
- Jeg tror næppe han og North... - Det finder vi ud af.
- Vil du gøre det for en million? - Det er ikke kun pengene.
Jeg må finde ud af, hvorfor nogen beslutter ikke at flygte.
Hvorfor han pludselig vælger at dø.
Træk vejret ind på vej ned, pust ud.
Indånding, pust ud.
Gør det ti gange.
De har ikke brug for den der. Overvejer De at komme i form?
Så er De det rette sted.
De ser lidt anæmisk ud, om nogle måneder er De i fin form.
- Du snakker meget. - Mickey Farmer.
Undskyld, det er en del af arbejdet, Mr. Farmer er i dampbad.
- De har besøg af nogle herrer. - Kan de ikke vente?
- Gå tilbage til arbejdet. - Hej, Charlie. Det er længe siden.
- Lad mig lige komme ud. - Slap af, vi vil tale med dig.
- Er det hanen til den der? - Ja, hvorfor?
Vi mødte en gammel ven af dig, Johnny North.
Johnny North. Han var racerkører.
Ja, nu husker jeg ham. Jeg mødte ham en gang.
Det er sjovt, vi hørte, han stak af med en masse penge, der tilhører dig.
Har I fundet dem?
Vi vil vide alt, om det job.
- Med mindre du vil tabe dig. - Kom nu, gutter.
Jeg beder jer.
Du var med til det tyveri.
Hvem mere.
Det var mig, Jack Browning-
- George Flemming og Johnny North.
- Hvordan fandt North ud af det? - Hvis jeg fortæller det hele...
Mickey, du kommer til at fortælle det hele.
Jacks dame bad ham køre hende til banen.
Til et stockcarløb,
- Jeg burde være blevet på hotellet. - Lidt frisk luft vil gøre dig godt.
- Jeg kommer om lidt. - Det er fint.
Jeg ved, du er glad for hende, men hvorfor går du med til det her?
- Hun kan lide løb. - Jeg med, men med heste.
Du må lære at værdsætte livets simple glæder.
Der er to typer tåber, dem som kører og dem som ser på.
Hej, Johnny.
Du kan da hilse. Er du overrasket over at se mig?
- Jeg troede ikke, du var til det her. - Nej, men jeg hørte, du var her.
- Di er for god til det... her. - Så gå, så slipper du for at se mig.
- Hvordan har din ven Browning det? - Han er en ven.
- Det er min tur. - Hvor kan jeg finde dig?
- Spørg i Slim's Garage. - Vi kan bruge en dygtig kører.
- Jeg er altid interesseret i arbejde. - Så ringer jeg.
Bedre held den her gang.
Her kommer George.
Start uret.
Han ser skiltet...
...venter, bakker.
Nu drejer han ind på den her vej.
Lad ham komme ud af syne, giv ham fem sekunder.
Så fjerner Mickey og jeg omfartsskiltet og spærrer vejen.
Det vil tage postbilen tre minutter at nå George og den anden bil.
- Så vi skal være der på to. - Det bliver svært.
- Jeg tror, jeg kan klare det. - Så må du hellere komme i gang.
- Jeg bad dig holde 40 km/t. - Det gjorde jeg også.
Hvis vi kan indhente lastbilen og overhale den-
- inden vi når så langt, har vi problemer.
- Tiden? - Et minut for langsomt.
Indse, du ikke er god nok, vi skal have en professionel.
Tænker du på en speciel? Johnny North f. eks.?
Han kunne klare det, han kan let overhale lastbilen, før vi er her.
Der er noget i det, hun siger.
Er du sikker på, du kun tænker på, at jobbet skal lykkes?
Det er det eneste, jeg tænker på.
Hvis han går med, med åbne øjne og lukket mund, taler jeg med ham.
Ja?
Hej.
Er det det eneste, du har at sige, efter mit besvær med at finde dig?
Havde jeg vidst, du kom, havde jeg brændt stedet ned.
Hvorfor har du ikke ringet tilbage? Jeg har ringet fem gange.
Sig ikke, du ikke fik mine beskeder, jeg ved, du fik dem.
Jeg er glad for at se dig, men ked af du kom.
- Jeg har savnet dig. - Hvad vil du have?
Den mand, jeg har villet have, siden første jeg då dig.
Han er død.
Han var så forelsket i dig, at han ikke kunne se klart.
- Hun tilhører en anden nu. - Det har du ikke fortalt mig.
Jeg kan godt lide dyre, pæne ting, men jeg kan klare mig uden.
Jeg klarer mig uden dig, men jeg har det ikke godt med det.
Er jeg ikke noget værd? Det følte jeg var sammen med dig.
Du sagde, du havde et job til mig. Det er det eneste, jeg vil høre om.
- Rent forretning. - Ja.
- Vil du køre? Det er farligt. - Hvad mener du?
- Er 100000 tydeligt nok? - Hvad er du indblandet i?
Jeg er involveret i dig.
Kør en gang til, et sidste løb.
Gevinsten er 100.000 dollars.
- Hvem kører jeg mod? - Politiet.
Nogle venner har brug for verdens bedste chauffør.
Send mig ikke væk.
- Du skal mene det. - Det har jeg ment hele tiden.
Jeg vil have dig.
Jeg forklarer detaljerne senere. Jeg først må se, om du kan klare det.
- Fint. - Postbilen holder 40 km/t.
- Jeg ved ikke hvordan den kører her, - Lastbiler er bedre end andre.
Jeg siger, hvornår du skal køre.
- Hvorfor? - Ingen spørgsmål.
Hvis du er så god, som Sheila siger, finder du hurtigt ud af det.
Godt, Lyn, lad os se, hvad du kan.
1 minut, 32 sekunder.
Hvis du vil, er jobbet dit, men så er du med hele vejen.
- Du kan i al fald køre. - Hun går som en pram.
Lad mig ordne støddæmperne og akslen, så vinder vi 15 sekunder.
Gå i gang, jeg fortæller dig planen i aften.
Her kommer George.
- Ved han, hvad han laver? - Det må han hellere!
Kom nu!
- Hvor er Jack? - Hvad er du så bekymret for, Mickey?
- Hvad synes du, kammerat? - Hej.
- Hvordan går det? - Vi vinder.
Jeg tror dig.
- Du er smuk. - Du ser bekendt ud
Johnny. Må jeg tale med dig?
Tag det lidt med ro. Jack har ejerfornemmelser.
- Det har jeg også. - Det er bare et venskabeligt råd.
Vi gennemgår planen en gang til.
- Kan De koncentrere Dem, North? - Vi har været gennem det før.
Og det gør vi igen og igen...
North og jeg venter her. 10.43 placerer vi vejskiltene her,
Postbilen kommer cad 10.45.
Når den er passeret, flytter vi skiltene og spærrer bivejen af.
- 10.46 iscenesætter vi et uheld her. - Vi blokerer den nordgående bane.
Når de ser en ulykke og politibilen stopper de og så har vi dem.
- Og chaufførerne? - Røveri er i orden.
Drab er mod mine principper, husk det, Mickey.
Vi ordner dem stille og roligt. Du skal ikke være nervøs.
Vi flytter sækken over i min bil og North og jeg kører.
- Ved vi, hvor meget der er? - Nej.
Bilen plejer at transportere over en million.
- Det burde højst tage to minutter. - Vi kører chaufførerne ud i skoven.
Vi fjerner fingeraftryk og ses på Curley's på fredag.
- Hvordan går det for dig? - Fint, hun gør som jeg vil.
- Jeg taler om bilen. - Hvad mener du?
Jeg kan lide det, du gør med bilen. Hold dig til det.
- Kør tilbage til hotellet. - Jeg kan lide at være her.
- Få så fart på. - Jeg sagde, jeg kan lide at være her.
Det kan jeg hurtigt ændre.
Rører du hende igen, slår jeg dig ihjel!
- Vi afklarer det efter jobbet. - Vi gør det op nu.
Godt.
Slip ham.
Vi aftalte ikke at ses efter jobbet-
- men jeg en undtagelse med dig. Sheila, min bil står udenfor.
Vi ses senere.
- Jeg mente det. - Fiks bilen.
- Hvad sker der? - Noget vejarbejde.
- Skønt, jeg har møde i Evansburg. - Omfartsvejen er ikke meget længere.
Jeg er allerede sent på den.
Vi har lige sat skiltene op, de er nok ikke startet endnu.
Luk ham igennem, Eddie, Kør til, så du ikke skal sove der.
Der er han. Han holder tiden.
Jeg klarer snakken.
- Hvad nu? - Hvem ved, de ødelægger altid noget.
Hvis I drejer til højre og kører 10 km, rammer i den her igen.
Det er en lortevej. Hvor længe skal den her være lukket?
- Nogle uger, - Skønt. Tak.
Vent lidt.
Væk med dem. I sinker posten.
- Hold kæft. - Op med hænderne.
Sluk de røde lyd. - Det gik nemt.
- Du klarede det godt. - Tak.
- Pæn løn for en halv times arbejde. - Åben døren!
- Det er sandheden. - Du var der ikke, da North stak af.
George og jeg fandt Browning. Han var helt mørbanket.
Hvor er Browning nu?
I Californien, tror jeg.
- Efter fiaskoen gik vi hver til sit. - Hvad med George?
Han er død. Han blev skudt under et røveri i en vinhandel.
Vi stod med over en million, og han dør for lidt til at spise for.
Hvis jeg var dig, ville jeg glemme alt om, at vi var her.
- Du har et godt sted her, nyd det. - Men hvis I er på sporet af...
Mickey...
- Godt, jeg har glemt alt om det. - Så bliver du ikke svedig.
Ikke svedig...
- Mr. Strom med ledsager søger Dem. - Jeg kender ingen Strom.
- Vi er venner af mr. John North. - De er venner af mr. John North.
Alt i orden, miss Lesly, luk døren.
Flot kontor, mr. Browning. Det er rart, når det går folk godt.
- Vil De snakke forretning? - Ja, det vil vi.
Johnny North levede beskedent af en rig mand at være.
- Johnny North? - Han begynder at forstå det.
Vi dræbte Johnny sidste uge og havde en lang snak med Farmer.
George Flemming er død.
Ved du, hvem der er tilbage?
Dig og damen. Og en million.
Og jeg og min partner.
"Browning Development Corp." De er nået langt-
- af en tidligere postrøver at være.
Jeg klarer mig, men jeg har kæmpet mig til det, vil I se bøgerne?
- Hvilken udgave? - Vi er ikke så gode til at læse.
- Var der en kontrakt på North? - Det stemmer.
- Hvorfor? Hvem betalte? - Vi tror, det var dig.
Er I skøre? Ja, jeg vil godt have ham.
Han snød mig, og jeg havde nok dræbt ham, hvis jeg havde haft chancen.
Men jeg havde sørget for at få pengene først.
Måske og måske ikke.
Hvor er... Sheila Farr?
- Jeg ved ikke, hvor hun er. - Så må du hellere finde hende.
- Mødte du hende efter røveriet. - Ja. På Ridgeview.
Hende, Mickey og George. Hun skred, da hun hørte, hvad der skete.
- Ja. - Og du var hjernen bag det hele.
Hun dumper dig for en ny velgører.
Johnny stikker af med en million. De har et godt øje til hinanden.
Du slog vist hovedet, da du faldt ud af bilen, når du ikke regnede den ud.
- Tror I, den billige... - Vi tror ingenting, Jack.
- Hvor er hun? - Vent nu lidt...
Du kan vente.
Vent og tænkt dig om.
Jeg hørte, hun bor på et hotel her i byen.
- Bed hende ringe indenfor fire timer. - Fire timer?
- Hun er her måske ikke. - Håb på, hun er her, for din skyld.
- Er I ikke lidt vel hårde? - Vi har dræbt for mindre.
- Sig, hun skal gøre, som vi siger. - Jeg skal gøre mit bedste.
Når du taler med hende så sig til hende:
"Prøv ikke at snyde os."
"Og prøv ikke at flygte, det er der ingen, der kan."
Du må hellere skynde dig. Der er allerede fået et minut.
- Tror du, Browning sagde sandheden? - Det afhænger af om telefonen ringer.
Hvis hun ringer, skjuler hun sikkert noget.
Ja, men hvad tror du? Ringer hun?
Jeg ville gøre det. Men jeg er ikke et damemenneske.
Ja? Ja.
Hvor som helst.
Deres hotel klokken 21. Ja. Vi skal nok blive enige.
Du beder stor set om en fælde.
Jeg vil have, hun skal føle sig sikker.
- Hun venter os først om seks timer. - Åh, Charlie...
Charlie...
- Du er altid et skridt foran. - Jeg er i live endnu.
- Bor der en miss Sheila Farr her? - Ja, sir. Hun bor i værelse 725.
- Er hun lige tjekket ind? - For nogle timer siden.
Hvem er det? Et øjeblik.
- Hvad vil De? - Han er Charlie, jag er Lee.
- I skulle først komme klokken 21. - Vi er lidt for tidligt på den.
- Hold kæft og sid ned! - Lad damen være, hun har stil.
I har bevist, I er uforskammede. Hvad vil I?
- Pengene. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Det er der aldrig nogen, der gør.
En mand stod stille, da vi skød ham, jeg vil vide hvorfor.
Du ringede, efter at have talt med Browning, så du må kende svaret.
Og måske ved du, hvor pengene er. Ingen andre gør det.
Jack fortalte vel, hvad der skete med pengene.
Browning siger, du har dem.
Hør her, vi laver en aftale. Du giver os pengene-
- så sørger vi for, at Browning ikke generer sig mere.
- Jeg har ikke pengene. - Ikke? Hvor er de?
Fatter i det ikke? Johnny stak Jack en og løb med pengene.
- Slog han ham ned? - Det fortalte han vel?
Slog han ham? Gad vide...
Sådan her...?
Jeg kan ikke lide din historie. Find på en anden.
Det er sandt, det skete præcis sådan.
Hvis Johnny ikke have pengene, er de væk.
Ingen taber en million dollars.
Smid hende ud.
Der er langt ned, Charlie.
Måske husker hun, hvad der er sket, på vej ned.
Hold så kæft! Hold kæft!
Det er ingen leg.
Nu vil jeg høre sandheden, ellers ryger du ud af vinduet.
Aftenen før røveriet, tog jeg hen til Johnny.
Jack dræber mig, hvis han ved det. De dropper dig efter røveriet.
Det var Jacks idé, men Mickey og George var enige.
- Hvad gør du? - Jeg får dem inden.
De slår dig ihjel. Vent.
Vent! Kom her. Jeg tænkte på vejen herhen.
Ifølge hans plan er der kun jer to i flugtbilen.
- Ja, kun os to. - Og over en million.
- Det er risikabelt. - Livet er risikabelt.
Lov, du ikke dræber ham.
Jeg er ingen morder.
Jeg elsker dig, Johnny.
Meget højt.
- Gik det godt? - Godt? Se selv.
Åh, Johnny! Johnny!
Vi klarede det. Bagagen er i bilen.
Hvor skal vi tage hen nu?
I morgen er vi på motellet, ingen finder os, ingen.
Fra nu af tager jeg kun mod ordrer fra dig.
Kom, vi kører.
Tak, elskede.
Mickey og George vil lede efter dig.
Få det overstået, Jack.
- Vi kan ikke spilde mere tid. - Hvad gør vi ved ham?
Han finder et skjulested. Men før eller siden dukker han op.
- Hvad hvis vi kvajer os igen? - Det sker ikke.
- Kom så. - Heldigvis skete der ikke dig noget.
Jack fandt ham til sidst, og så hyrede han jer.
Tak, nu bekymrer det mig ikke mere.
- Hvad? - At han bare stod der, da vi...
Den eneste som ikke frygter døden, er en som allerede er død.
I dræbte ham for fire år siden, I havde ikke brug for os.
Det lader til, at Browning prøvede at snyde os.
- Det må vi gøre noget ved. - Ja, det må vi ordne.
- Klæd dig på, vi skal køre. - Hvor skal vi hen?
Vi skal besøge Jack Browning. Hvad hedder du nu? Mrs. Browning?
- Ja. - Det tænkte jeg nok, klæd dig på.
- Sheila? - Jeg kommer.
Tag min mappe med.
- Fik du dem? - Den ene.
- De dræbte mig næsten. - Det er overstået nu, skat.
Vi må skynde os.
Det er en dårlig ide,
Jeg sagde jo, I ikke kunne flygte.
Jeg beder dig...
Han tvang mig til det.
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg beder dig!
Jeg ville ikke have noget med det at gøre.
- Jeg havde ikke noget valg. - Jeg har ikke tid til det der.
Nej, gør det ikke!