Hãng phim Gorky Xưởng phim thanh thiếu niên
ÔNG GIÀ TUYẾT Dịch phụ đề: Vania-Diễn đàn nuocnga.net
Biên kịch MIKHAIL VOLPIN, NIKOLAI ERDMAN
Đạo diễn ALEKSANDR ROU
Dựng phim D.SURENSKY
Họa sĩ A.KLOPOTOVSKY
Âm nhạc N. BUDASHKIN Âm thanh A. DIKAN
Diễn viên:
Ông già Tuyết - Aleksandr KHVYLYA
Nastenka - N. SEDYKH Ivan - E. IlOTOV
Marfushka - l. CHURIKOVA
Cha Nastenka - P. PAVLENKO Mẹ kế Nastenka - V. ALTAISKAYA
Baba Yaga - Georgy MILLYAR Nấm Lùn - G. BORISOVA
Thủ lĩnh băng cướp - A. KUBATSKY
Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão sống với một bà lão.
Họ có hai cô con gái:
Nastenka, con gái riêng của ông lão, Marfushka, con gái riêng của bà lão.
Này, ông già, ông tỉnh dậy đi chứ!
Bọn muỗi đang cắn Marfushka, không cho con bé ngủ kia kìa!
- Mày đang làm cái gì thế? - Con đan tất cho Marfushka.
Mẹ lệnh cho con làm mà.
Tao bảo mày đan tất, không bảo mày lách cách que đan!
- Đừng làm Marfushka thức giấc. - Chã nhẽ có thể nghe tiếng động qua các vách ư?
Mày không thấy là nó mệt mỏi suốt cả ngày à?
con bé đang ngủ lơ mơ,
bây giờ khi có tiếng động nhẹ là nó tỉnh dậy ngay.
Mày sẽ ngồi ở đây, để không làm Marfushka thức giấc.
Ở đây trăng sáng rõ,
Chả có ai nghe thấy lại mát mẻ nữa.
Đến khi gà cất tiếng gáy đầu tiên mày phải đan xong đôi tất,
Nếu không tao sẽ giật đứt cái bím tóc của mày. Rõ chưa!
Ngồi đây!
Gà trống ơi thương tôi với, tôi chỉ còn vài mũi đan nữa là xong.
Cô gái ơi, cô hãy xin Bình Minh ấy.
Hãy thương tôi với Bình Minh rực rỡ!
Xin hãy thương tôi, vầng Mặt Trời đỏ au!
Cho tôi đan nốt đôi tất, nếu không tôi sẽ bị mẹ phạt nặng.
Bà ấy sẽ giật đứt bím tóc của tôi mất.
Cảm ơn Bình Minh rực rỡ!
Gà trống, có cái mào vàng
Cảm ơn bạn nhé!
Tớ kịp đan xong rồi này.
Sao, tất đan xong chưa?
Mày vẫn làm kịp à, thật đáng nguyền rủa, được rồi!
Lần sau tao sẽ giao việc khó hơn.
Hãy cho lũ gà ăn đi, cho bọn gia súc uống nước nữa đấy,
rồi chẻ củi, sau đó quét sân.
Vào cùng buổi sáng ngày hôm ấy,
...nhưng ở một ngôi làng khác.
- Con trai yêu dấu! - Gì vậy mẹ?
Con hãy bảo trọng.
- Đừng quên lời mẹ nhé. - Vâng ạ.
Đừng bắt nạt người yếu hơn mình
Phải biết kính trọng người già con nhé.
Này chàng Ivan, hãy bước lại gần hàng rào!
Em đang quàng khăn lụa, thêu các đường chỉ vàng!
Khoan đi vội hỡi chàng Vania! Hãy nán lại đôi chút.
Đừng đi qua nhà vội, hãy nhìn vào khung cửa sổ!
Đừng đi xa hỡi chàng Vania, hãy cùng ngồi bên thềm cửa.
Ăn một quả táo đỏ. Rồi cùng nhau chuyện trò.
Này, mọi người hãy tránh đường.
Để đường đừng tung bụi.
Ta, người trai trẻ,
Muốn dạo chơi vài vòng.
Ah-liuli, Ah-liuli, để đường đừng tung bụi.
Ta tự nhìn ngắm mình.
Tự lấy làm hài lòng.
Không mắt lé, chẳng bị rỗ mặt,
Mà rất là đẹp trai.
Ah-liuli, Ah-liuli, đừng để đường tung bụi.
Ta sẽ vượt qua biển,
Ta sẽ băng qua núi.
Tìm được cô gái đẹp,
Như quả dâu trong rừng.
Ah-liuli, Ah-liuli, đừng để đường tung bụi.
Cướp, không cướp, giết, không giết.
Đánh người khác, bị người khác đánh...
Đứng lại!
Bọn ta sẽ cướp của ngươi.
- Tôi ư? - Đúng, ngươi.
Giỏi thì cướp đi.
Tại sao mấy cây gậy không rớt xuống?
Đừng vội. Đến mùa đông sẽ rớt xuống thôi.
Ôi, sao lại có người có sức mạnh đến thế!
Chàng Ivan phiêu lưu chốn trần gian bao nhiêu lâu,
...không ai biết.
Một ngày kia chàng đến xứ sở xa xôi, hiếm ai đặt chân đến.
lvanushka!
Ai đang chơi trốn tìm thế này?
- Ta. - Ai? Ông ư?
Ông là phù thủy à?
Ta có biết chút phép thuật. Nhưng ta đang buồn chán quá.
Buồn chán ư?
Chúng ta cùng chơi trò đuổi bắt nhé!
Ông đang đùa sao? Chỉ cần vài giây là ta bắt được ông ngay.
Nếu cậu đuổi kịp ta, ta sẽ tặng cậu chiếc cung và những mũi tên.
Đồng ý.
lvanushka!
Làm sao mà đuổi kịp ta!
- Thế nào cậu bé? - Được rồi, ông đã thắng.
Ồ, không sao. Ta sẽ tặng nó cho cậu như đã hứa.
Tuyệt thật, đúng là kỳ diệu!
Làm sao sống mà thiếu phép thuật được?
Ôi, ông đúng là phù thủy rồi!
lvan!
- Quay lại đây! - Làm gì ạ?
- Cháu quên mất một điều quan trọng. - Việc gì vậy?
Cháu quên không nói lời cảm ơn ông già này rồi,
và cúi chào tôn kính.
Ôi trời, với ai cũng gập người chào, thì cái đầu rớt xuống mất.
Ông thích thì bảo con gấu cúi chào ông nhé.
Vậy sẽ đúng như những gì cháu sẽ nói.
Con gấu sẽ phải cúi đầu chào ta,
Nhưng lưng cháu sẽ phải cúi xuống. Cháu sẽ nhận được gì đáng hưởng.
Nếu bạn đi theo một chiếc lông vũ,
bạn sẽ được những gì bạn muốn.
Bạn sẽ được những gì bạn muốn...
Sao cứ kêu da diết mãi hỡi con chim tu hú?
Cứ lần lữa hứa hẹn không ngừng.
Chim đâu có biết, chim nào có hay
Mồ côi mẹ khổ lắm chim ơi,
Cây kia làm sao lớn nếu thiếu vầng ánh dương,
Như cô gái không thể sống một mình.
Sao cứ kêu da diết mãi hỡi con chim tu hú?
Cứ lần lữa hứa hẹn không ngừng.
Chào cô gái?
Chào cô gái xinh đẹp!
Đừng sợ. Hãy nhìn tôi này.
- Tôi không đẹp ư? - Tôi làm gì có thời gian ngắm.
- Nàng đang làm gì vậy? - Tôi tưới gốc cây khô này đây.
Nàng định tưới đến bao giờ?
Đến khi nó chịu nở hoa.
- Nở hoa ư? - Mẹ tôi bảo làm thế.
- Xem ra bà ấy thật độc ác. - Không, bà ấy cũng như dì ghẻ khác cả thôi.
- Nàng tên gì vậy? - Tôi tên Nastya.
Nhưng người ta gọi tôi nhiều tên lắm:
Cha gọi tôi là Nastenka.
Chị thì gọi tôi là Nastka.
Mẹ kế thì gọi tôi là phù thủy đáng nguyền rủa, hoặc là con rắn độc.
Nastenka...
- Nàng lấy ta làm chồng nhé? - Làm gì mà nhanh thế!
Tôi không xứng làm chú rể ư? Tôi có đến nỗi nào đâu nhỉ.
Đúng vậy, nhưng tôi với anh đâu phải một đôi.
- Tại sao? - Tôi không thích khoác lác.
Nàng nghĩ ta nói dối? Ta có thể làm tất cả!
Nhìn tôi này, đâu có xấu, lại rất được việc.
Vừa là nghệ sỹ múa, vừa là một nhân công. Ta cũng biết đánh cá và đi săn nữa.
- Chỉ cần một mũi tên thôi ta có thể bắn hạ nó. - Đừng, nó còn phải nuôi con nhỏ!
Việc gì phải quan tâm
Tiapa! Tiapa!
Nastya, nàng sao thế?
Ồ may quá, nàng vẫn sống!
Cô đã làm gì với ta thế? Đồ phù thủy xấu xa.
lvanushka! Em không làm gì cả.
Cô thật đáng nguyền rủa!
Đồ rắn độc ác!
Ta đã giết mi bằng mũi tên, và mi hại ta bằng chiếc lông vũ.
Nếu cậu biết phép lịch sự, thì đã không phải mang hình dạng một con gấu.
Này, Ivan, đầu gấu!
Xin ông hãy tha lỗi cho cháu.
Đúng như ý cháu muốn nhé:
Con gấu cúi chào ta, nhưng cháu phải cúi lưng xuống.
Ông đã dạy cháu một bài học rồi ạ.
Làm sao để cháu có thể trở lại thành người?
Được rồi.
Cháu hãy xem cháu đã sống như thế nào.
Khoác lác với mọi người, chỉ yêu bản thân mình.
Sống ích kỷ, bắt nạt người khác.
- Còn làm Nastenka buồn. - Nastenka?
Cháu chưa làm điều gì tốt cả.
Đây chính là câu trả lời, và cũng chính là lời khuyên.
Hãy cố hiểu lấy nhé.
Cần quái gì phải hiểu? Thì tôi sẽ đi làm việc tốt vậy.
Và nếu làm việc tốt, tôi sẽ trở lại hình dáng con người.
Cháu chẳng hiểu gì cả.
Các người muốn tôi làm gì không?
Đứng lại, lũ ngốc!
Đứng lại!
Tôi muốn làm việc tốt cho các người!
Chờ đã!
Gấu!
Cứu với!
Chào bông hoa mọc trên gốc cây khô.
Ngày nào tôi cũng đến đây,
Ngày nào tôi cũng kể chuyện cả.
Tôi có làm các bạn chán không?
Không, chúng tôi không chán.
Các bạn hãy cho tôi hay, Ivan vẫn còn sống chứ?
Còn sống.
Anh ấy vẫn còn giận tôi chứ?
Không, không còn.
Liệu chúng tôi có còn gặp nhau không?
Xin bố thí cho kẻ hèn này, các cô, các anh, các chị.
Nhìn xem tôi đã chịu khổ thế nào.
Xin bố thí cho kẻ hèn này chút thức ăn,
Một kẻ mồ côi không nhà sắp chết cóng vì lạnh và đói.
- Còn bao nhiêu tiền trong cốc? - Chả còn hào nào.
Vậy nhận lấy 5 xu này.
5 xu quá ít để làm một việc tốt.
Này chạy đi đâu thế?
Quái vật! Chạy nhanh thôi!
Mình biết làm việc tốt gì bây giờ?
Nastya, đưa cho tao xem cái bím tóc nào!
Mẹ ơi, bôi trắng chân mày của nó cho con!
Ôi, con gái yêu của ta!
Bím tóc của Nastka đẹp hơn của con.
Bím tóc của con đắt hơn đấy, mẹ mua ở hội chợ.
Mẹ cắt bím tóc của nó đi!
Thế mẹ biết bấu vào đâu để kéo nó?
Thôi thì mẹ bắt nó giấu bím tóc dưới cái giẻ nhé.
Đành vậy.
Mày vẫn còn ăn được trong khi cái bếp đầy bồ hóng à?
Đi đi, đồ rắn độc ác. Mày phải dọn dẹp cho sạch sẽ đấy.
Nào, buộc vào...
Ôi, công chúa của mẹ!
- Thật không? - Đương nhiên rồi con gái.
Công chúa...
- Con mệt quá rồi, lại nóng nữa. - Im nào.
Không, con không phải công chúa.
- Thế là ai? - Một nữ hoàng!
Biết làm việc gì tốt nhỉ?
- Bà lão ơi, để tôi giúp nào. - Cảm ơn cậu trai tốt bụng.
Không gì đâu. Tôi nhất định phải làm một việc tốt gì đấy.
- Thế thì làm đi. - Bà ngồi lên nào.
- Ngồi lên đâu? - Trên lưng tôi này.
- Bà ở có xa đây không? - Còn xa đấy, con trai của ta.
Trèo lên núi, sau đó xuống núi rồi lại lên núi.
Tốt quá!
Tốt thì tốt đấy. Nhưng hãy cẩn thận.
Nào chúng ta đi thôi!
Con gái của tôi đúng là giỏi giang. Lại còn ngoan ngoãn nữa.
Nào là đan, nào khâu. Nó làm việc chẳng than một lời
Từ sáng sớm đã nhóm lò, rồi chuẩn bị bữa ăn rất ngon.
Lau sàn nhà sáng bóng. Nó rất hiếu khách.
Một cô gái như thế, đến trong mơ chẳng gặp.
Này bà mai, đừng nói quá chứ.
Chúng tôi nghe nói nhà còn cô gái út.
Người đời cứ đồn đại thế.
Chỉ có cô con gái duy nhất - là tôi, còn con kia không phải con đẻ.
Nào, cho chúng tôi gặp cô ấy đi.
Kìa mẹ!
Được rồi, rất sẵn lòng thưa bà!
Nastenka! Nastenka!
Lại đây mau!
Đồ rắn độc!
Nastenka, ôi con gái yêu quí của ta.
Con ra chào khách đi.
Ôi, cô gái này xấu quá.
Đúng là trông như ngáo ộp!
Đứa con gái này mặt mũi chả ra sao, chân tay vụng về, giống hệt bố nó.
Tôi im đây...
Cơm canh đạm bạc mời bà dùng?
Hãy để chúng tôi tự nhiên. Cám ơn bà nhiều.
Con trai tôi rất thích ăn gan ngỗng.
Nastka!
Hãy để cô con gái xinh đẹp này làm.
Chúng tôi muốn xem tài gia chánh của cô ấy.
- Con trai, có mệt không? - Hơi nóng thôi.
- Có nhìn thấy túp lều đổ nát đó không? - Có ạ.
Đó chính là chỗ của ta đấy.
Xuống núi nào! Nhanh lên!
Đến nơi rồi.
Đây chính là nhà của ta. Cảm ơn chàng thiếu niên đẹp trai.
Bà đang cười tôi ư?
Tôi thế này mà đẹp trai à?
Ta có thấy gì đâu.
Đã gần mười năm nay gần như mù lòa
Thà tôi mù còn hơn.
Lão già đó đã lừa tôi.
Tôi chẳng dám nhìn mặt mình nữa.
Con thấy cô gái thế nào?
Cậu ấy thích lắm.
Da thì trắng, má lại hồng nữa...
Mẹ ơi!
- Marfoushka! Ôi con gái của ta! - Mọi người chạy mau nào!
Cứu tôi với, nhanh lên!
Bà nên cột chặt hơn đấy!
Từ chối lấy con gái của ta ư?
Tại sao ư?
Con trai ta, sẵn sàng lấy vợ ngay bây giờ.
Nhưng không phải cô này!
Mà là cô kia!
Cô ấy tên là Nastenka.
Làm sao bà ấy có thể đi mà thiếu cây gậy nhỉ?
Phải đem lại cho bà ấy thôi!
Giỏi lắm, Ivanushka!
Mình đang mơ ư? Hay vừa gặp ma,
hay là ông phù thủy già trêu đùa
Chiếc lông chim đã đưa đường chỉ lối mình đến đây.
Đây là chỗ mình đã gặp Nastenka.
Ôi, gốc cây khô đã nở hoa!
Lão phù thủy độc ác lại nhạo báng mình.
Mình chẳng thể thoát khỏi lời nguyền này.
Chỉ còn một cách thôi...
Vĩnh biệt, Nastenka!
Nastenka!
Thời gian trôi qua mau, tuyết đã bao phủ khắp nơi!
Ông già chở con gái vào rừng sâu.
Không phải theo ý mình, mà buộc phải tuân lệnh bà lão.
Nào thì mụ ấy mắng! Nào thì mụ ấy đay nghiến!
Nào thì đánh! Nào thì véo!
Tôi gả chồng cho Marfoushka,
vậy mà ai cũng chỉ nhìn Nastya đáng ghét
Lão hãy bỏ nó vào rừng sâu!
Đừng để tôi phải thấy mặt con rắn độc ấy!
Mặc kệ cho bà ấy có bắt mình phải chết.
Không đời nào mình bỏ con gái trong rừng sâu.
Nào con gái yêu quí, quay về nhà thôi!
Kệ cho mụ ấy, có đánh bằng que cời lửa hay bằng cây chĩa đi chăng nữa.
Bây giờ ta chẳng sợ gì nữa hết!
Ta chẳng sợ ai hết! Ta sẽ nói với mụ như thế!
Cha ơi, mẹ sẽ giết cha mất.
Tạm biệt cha.
Đừng nhớ con nữa.
Nastya!
Tiến lên!
Bà có nhà không đấy!
Mở cửa ra nào!
- Mẹ, xem kìa! - Gì thế?
Đủ rồi đấy! Ta không thể chịu đựng...
Tôi im đây...
Marfoushka, vào nhà đi con, kẻo cảm lạnh mất.
Ông cứ liệu hồn đấy!
Nastenka của ta đã đi rồi...
Túp lều ơi, hãy quay lưng lại với rừng, quay mặt lại với ta.
Nhà ngươi muốn gì?
lvan?
Thật là rắc rối.
Ngươi đã phá hỏng giấc ngủ của ta.
Thật chẳng giống với bề ngoài của ngươi tí nào.
Bà ơi đừng giận.
Hãy giúp cháu tìm Nastya và cứu cô ấy khỏi kiếp nạn.
Đừng mong ta giúp đỡ. Tốt hơn hết là ngươi nên chạy trước khi ta nổi giận.
Nào, túp lều!
Quay mặt lại với rừng, quay lưng lại với hắn mau.
Quay mặt lại với ta!
Quay lưng lại với hắn!
Quay lưng lại với rừng, quay mặt lại với ta!
Quay mặt lại với rừng, quay lưng lại với hắn!
Đồ lưu manh!
Dù sao tôi cũng sẽ thắng. Quay mặt lại với ta nào!
- Với ta! - Với ta!
Cậu sẽ không có lợi thế lâu đâu!
Đừng ỷ vào sức mạnh của mình.
Sức mạnh của cậu trời ban tặng, nhưng ta có phép thuật!
Tiến lên, những dũng sĩ của ta!
Một! Hai!
Khiêng cái tên khoác lác ấy lại đây,
Thịt ngươi nướng sẽ ngon lắm đấy!
Ivan, ngươi mất công chống cự làm gì.
Đừng giẫy giụa vô ích.
Ngươi sẽ là món ngon của ta ngay thôi.
- Tôi có cố tình đâu. - Không cố tình à?
Chưa ai chỉ cho tôi ngồi lên cái xẻng cả.
Chỉ cho tôi cách ngồi lên cái xẻng với.
Trèo xuống nào.
Thanh niên bây giờ kém quá, không biết họ đã dạy cái gì cho cậu nữa.
Thấy chưa, không có gì khó cả.
Thế là xong!
Xéo ngay, không ta cho biết thế nào là lễ độ!
Đúng là lũ hèn nhát!
Tha cho ta, Ivanushka. Nóng quá, ngạt quá!
Bà cứ từ từ nhé.
Hãy nói cho tôi biết tìm Nastya ở đâu?
Làm sao cứu được Nastenka bây giờ?
Chịu một tí bà nhé.
Trong rừng có cây thông xanh,
cây thông lớn theo từng ngày.
Dù mùa đông hay mùa hè.
Thông vẫn xanh màu, vươn thẳng lên trời.
Bão tuyết hát ru cho cây:
''À ơi, thông ngủ đi nào",
''ngủ cho đến xuân sang".
Ôi, cô bé ở đâu ra thế này?
Cháu bị đuổi khỏi nhà ạ.
Cô gái ơi, có đủ ấm không?
Ấm ạ, thưa Ông già Tuyết.
Thế bây giờ có ấm không?
Vẫn ấm ạ.
Cô đúng là cô gái tốt đấy.
Hãy mặc áo ấm của ta này.
Thế còn ông, ông không bị rét chứ?
Ta ư?
Kìa một chú chim nhỏ!
Đừng cố gắng làm gì cô gái ơi!
Đừng gắng sức làm gì!
Trong túi của ta toàn chứa gió rét.
Ôi, ông thật độc ác quá.
Ta chẳng thấy thương xót con chim vô tích sự này tí nào cả.
Những ai chạm vào cây gậy của ta sẽ không bao giờ tỉnh dậy được nữa.
- Cô gái ơi, cô làm sao thế? - Vĩnh biệt, Ông già Tuyết.
- Sao vậy cô bé? - Cháu đang chết cóng.
Xe trượt của ta đâu, nhanh lên! Nhanh lên nào!
Cố lên con gái của ta, đừng để chết cóng!
Chúng ta còn phải dự đám cưới của cô nữa chứ.
Ho ho ho, tiến lên nào!
Đủ ấm chưa con gái?
Nào là Nastenka... nào là tình yêu... Thật vớ vẩn!
Đây là chiếc áo bằng lông cừu, mặc vào để đừng bị lạnh nhé.
Tuyệt, cầu trời phù hộ cho cậu!
Gì vậy?
Đây là xe tự trượt Rất nhanh, đi được trên mọi địa hình.
Nó sẽ tự lái, đưa cậu đến chỗ Nastya.
Cái áo lông còn gần như mới nguyên đấy. Đừng quên trả lại cho ta nhé.
Mình cho hắn đồ tốt quá!
Hừm, mệt thật!
Ôi, cái lưng của ta.
Dừng lại nào!
Không hay rồi!
Chẳng hiểu mình sốt hay cảm thế này.
Bà già này đâu phải bị ốm.
Chỉ tức là không chịu nổi.
Không ăn được, không ngủ được.
Tên khách không mời mà đến thật đáng nguyền rủa!
Ta định xơi hắn, vậy mà bị hắn lừa.
Như một tên ngốc.
Mèo đen yêu quý của ta, cái bụng sao ấm áp
Cái lưng đen ánh, từng sợi lông óng ả.
Hãy giúp ta với mèo yêu, chạy thật nhanh trên tuyết.
Giết chết người yêu của Ivan cho ta.
Haha, thật là tuyệt!
Bây giờ ổn rồi. Mọi việc sẽ tốt thôi con gái.
Anh ta sẽ không bao giờ quên cháu đâu.
Bây giờ ta phải đi dạo một vòng trong rừng,
kiểm tra mấy cái cây ấy mà.
Xem mọi việc thế nào.
Còn cháu ở đây nhé.
Đừng buồn. Ta sẽ về ngay thôi.
Nastenka gặp điềm chẳng lành ư?
Ông định đi đâu đấy? Vào nhà đi!
Mèo con!
Mày ở đâu đến đây?
Ai chạm vào chiếc gậy của ta, sẽ không bao giờ tỉnh dậy.
Trông luộm thuộm quá, chúng ta sẽ thêm chút tuyết nào.
Ôi, ta thật là đãng trí! Đúng là lão già ngu ngốc.
Để quên mất cây gậy tạo băng ở nhà rồi.
Xin chào, ai sống trong đó vậy?
Có ai mở cửa cho ta không?
Ta đây, Nastenka.
Nastenka, ôi không!
Lão già ngu ngốc! Cái đầu rỗng tuếch.
Ta không bảo vệ được Nastenka.
Sao?
Làm tốt lắm!
Ta sẽ thưởng hậu hĩnh.
Nào mèo yêu, váng sữa ngon đây.
Mày xứng đáng được hưởng, Blackey.
Cả mày nữa, giỏi lắm.
Của mày đấy, Reddy.
Chào Ivan, con trai người đàn bà góa phụ!
Cháu chào Ông già Tuyết.
Cậu đến tìm Nastenka à?
Nastenka!
Cô ấy đang ngủ.
Cô ấy ngủ cả ngày...
...lẫn đêm.
Hãy tha thứ cho anh, Nastenka,
vì đã làm em khổ.
Hãy tha thứ cho anh!
lvanushka, anh thay đổi nhiều quá!
- Thật sao? - Tốt hơn ngày xưa nhiều.
Anh đã thay đổi.
Ngày xưa anh chỉ biết nghĩ đến mình.
Còn bây giờ, anh sẵn sàng làm việc tốt cho người khác.
- Trên má anh có cái gì kìa? - Cái gì cơ?
Hình như mặt anh lại mọc đầy lông gấu ấy.
Em đùa thôi, Ivanushka.
Biến đi! Vanish!
Đồ lừa đảo! Đồ ăn chặn!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Có cách rồi!
Người ta cũng ngốc, nhưng không giống như ông.
Tự đem con vào rừng bỏ...
Cho Ông già Tuyết làm chết cóng, cho sói xé xác.
Tôi im đây, tôi im đây.
Đôi lúc giật tóc nó mà lòng tôi cũng đau!
Ông đúng là một lão già ngu ngốc.
Tất cả là lỗi của tôi, tôi đã tát vào con gái mình rồi đó, ông hài lòng chưa?
Giá mà Nastka ở đây...
Ai đến thế!
Đây là chồng con, Ivanushka.
Mọi việc đơn giản lắm cha ạ.
Ông già Tuyết gặp con trong rừng, rồi cho con về nhà ở.
Ông ấy đã làm lễ cưới cho con và Ivan
Còn tặng cho nhiều vàng, bạc, đá quý làm hồi môn nữa.
Nhiều đá quý quá!
Chàng rể mới đẹp trai làm sao!
Nastenka trông như nàng công chúa!
Còn Marfushka thì trông như bao khoai tây vậy!
Xéo khỏi đây! Cút ngay!
Ta cho các người biết thế nào là một bao khoai tây! Ta sẽ dạy các người một bài học!
Con muốn lấy chồng! Con muốn giàu có!
Theo ý muốn của Marfushka, theo ý muốn của bà lão,
Ông lão chở Marfushka vào rừng,
và để cô lại một mình dưới gốc thông.
Cô gái ơi, có ấm không?
Lão già có bị dở hơi không đấy?
Không thấy chân tay ta tê cóng hết cả rồi sao?
Ai thế này nhỉ?
Có ấm không cô bé?
Lão già, tôi muốn có chàng rể với nhiều của hồi môn.
Càng nhiều càng tốt!
Có thế chứ!
Gấu nằm trong hang ngủ im.
Cáo có cái hang nhỏ dưới tuyết.
Quạ có cái tổ ấm.
Bọn cướp không có gì. Chả có chút gì.
Đói quá! Lạnh quá!
Im lặng nào! Vào vị trí!
Nhanh lên, chúng ta chuẩn bị cướp!
Nhìn kìa!
Một bà già à.
Thật là bẩn thỉu.
Ôi có ai không? Cướp, cướp...
À, liệu các ngươi có muốn...?
Muốn gì?
Vàng hai mũ đầy, bạc bốn xô nặng,
còn thiếc thì nhiều vô số, nhưng phải làm cho ta một việc.
Đồng ý!
Chúng thì trả thiếc là đủ, còn ngươi thì sẽ được vàng.
Nhưng sau khi ngươi làm việc này.
Không tin chúng tôi à?
Sao ta phải tin ngươi?
Suỵt!
Được rồi, việc của các ngươi đơn giản lắm.
Ivan và vợ nó sắp qua đây.
Phải tóm lấy chúng, trói thật chặt vào.
- Rõ chưa? - Rõ!
Vào vị trí!
Cẩn thận, Nastenka!
Thấy chúng tôi làm việc thế nào?
- Vàng của chúng tôi đâu? - Có ngay.
Quân cướp dã man!
Hãy đầu hàng đi, Ivan!
Bằng không ngươi sẽ phải trả giá đấy!
Theo ta!
Lũ nhát gan! Cút đi!
Xông lên!
Ôi cây chổi của ta!
Hãy xem những cây gậy của bọn ta!
Cẩn thận, Ivanushka!
- Hóa ra là bà ư? - Hãy tha cho ta!
Sẽ không còn cơ hội đâu bà già!
Nastenka chỉ có 1 rương của cải, với 1 tráp đầy trang sức.
Còn Marfushka phải có 4 hòm của cải, với 2 tráp trang sức.
Không, đã 4 hòm thì 4 tráp mới xứng.
Ông già Tuyết giúp Nastenka lấy một anh nông dân.
Thì sẽ cho Marfushka lấy một bá tước giàu có.
Có ai đang đến!
Của hồi môn của con đâu?
Đúng là đứa con gái ngốc!
Tôi im đây, im đây!
Đáng đời các người!
Tôi đã dự đám cưới, uống bia, ăn mật ngọt.
Họ trở thành đôi vợ chồng hạnh phúc nhất trong vùng.
và câu chuyện đến đây là...
HẾT