23.976
Fetelor, luati servetelele si farfuriile.
De acolo. Hai, du-te s-o gasesti pe mama ta.
Matusa Lily!
-Vreti sa ma ajuti aici, te rog? -Nu e chiar treaba mea, Martha.
-Multumesc. -Dar, e în regula...
Iata!
Bunico!
Draga mea!
Bunico, sunt atât de bucuroasa ca esti aici.
Nici n-am putut sa dorm azi-noapte, asteptând sa te vad azi.
-D-na Tilford, ma scuzati un pic, va rog? -Da, desigur.
Vai!
Rochia ta cea noua arata grozav pe tine, Mary.
-Si trebuie sa spun, arati bine si sanatoasa. -Sanatoasa?
În felul în care te fac sclava aici, sunt norocoasa ca nu am deja parul carunt si picioare cracanate!
-Totul e spre binele tau. -E tot ce urasc mai mult.
Oricum, ma bucur ca esti aici.
-Ce mai faci, domnisoara Dobie? -Bine, domnisoara Wright.
-Ce crezi despre scoala noastra? -Îmi place. Dar tu?
Sunt cam în fuga, dar cred ca aici e de stat.
Cred ca o sa avem doi sau trei elevi noi, trimestrul urmator.
Martha, e aproape prea frumos ca sa cred.
Hai sa nu stam aici si sa ne bucuram...
Ar trebui sa ai un ajutor la bucatarie.
E deja prea mult sa predai toata ziua, apoi sa gatesti, sa speli vasele...
Matusa Lily, 10 minute înseamna mult pentru un pahar.
Scopul meu nu e viteza, Martha. Eu tintesc spre perfectiune în viata.
Vrei sa încerci sa perfectionezi ceva mai multe?
Daca vrei sa ma scuzi, am una din durerile alea de cap...
Cred ca mai bine m-as duce în camera mea ca sa ma pregatesc pentru lectiile de mâine.
-Noapte buna. -Noapte buna.
Somn usor, matusa Lily, si repara aripa aia ocrotitoare...
Karen...
...tu stii ca, daca as putea sa o sprijin, în orice alt mod, nu as lasa-o sa stea aici.
Îsi face prea multe griji. Într-o zi, vom avea destui bani ca sa...
Bani! Am uitat sa-ti spun.
Am facut notele de plata si mai avem înca 90 de dolari ramasi luna asta!
-Ramasi? Nu pot sa cred! -Nu e mult, dar e pentru prima data.
Totul din rosu a trecut pe negru.
-În sfârsit! -Ce o sa facem cu ei?
-Pune-i deoparte . -Ai nevoie de haine.
-Dar tu? -Eu sunt genul doar cu o fusta si o bluza...
Suntem mereu la moda. Dar tu, nu.
Tu esti genul Fifth Avenue. Rue de la Paix.
-Trebuie sa tii pasul. -Da, ca un monument vechi de razboi.
Vorbesc serios.
Îmi amintesc cum te îmbracai în liceu.
Prima data când te-am vazut, alergând în careu...
...parul tau flutura în vânt...
La vremea aia, fugeam de un profesor de chimie.
Îmi amintesc ca gândeam: “Ce fata frumoasa!"
Ora stingerii.
Întoarce-te sa dai o mâna de ajutor. Eu o sa termin pe aici.
-Vino repede înapoi, si o sa facem o plimbare. -Bine, mi-ar placea.
-Foarte bine, fetelor. -Deja?
Domnisoara Wright, inelul meu cel nou a disparut. Nu-l gasesc nicaieri.
Nu-ti face griji. O sa-l cautam mâine.
Foarte bine, ora de culcare.
Stingeti luminile, toate.
Cânta în continuare.
O femeie care cânta cand munceste e o femeie fericita.
-Cine a spus asta? -Joseph Cardin, doctor în medicina. Ai auzit vreodata de el?
Nu. Medicii morali nu fac reclama.
Medicii morali mor de foame.
Credeam ca esti la spital duminica noaptea.
Am fost. Am schimbat cu Dr. Mallory.
Duminica pentru miercuri?
A fost un schimb echitabil. Amândoua au 24 de ore.
De ce nu te mai furisezi un pic pe aici sa mai cauti câte ceva?
-Stii ce am facut în dimineata asta? -Ce?
Am adus pe lume copilul cu nr. 100.
Felicitari!
-Câti copii îti doresti, Martha? -Am deja 20.
Sus.
-Unde e Karen? -Îi pune în pat.
E o experienta buna.
De ce nu platesti lectiile? Atunci ai putea sa manânci aici trei mese pe zi.
Martha, esti cam aspra cu mine în ultimul timp.
Da?
Poate sunt eu de vina.
Poate.
Stai.
-De unde ai cartea asta, Mary? -Grabeste-te. Am citit pagina asta de doua ori!
Ok, da pagina.
Mama!
De doua ori, mama!!
Vine.
Ce liniste.
Toata lumea studiaza.
Unde e Catherine?
Gata pentru azi, Catherine.
Asta e cartea de istorie de anul trecut, Mary.
Ma simt ciudat aici. Nu stiu ce fac.
-Am dureri. -Dureri?
-Le-am avut toata ziua. -Unde?
Peste tot.
-Pot sa-ti dau ceva pentru dureri “peste tot”? -Cred ca mai bine as suna-o pe bunica.
Poate ca cel mai bine ar fi sa dormi, Mary.
Mâine o sa-l sun pe dr. Cardin si o sa-l întreb despre durerile tale.
Bine?
Catherine, echipamentul tau!
La culcare, toata lumea! Noapte buna.
-Noapte buna, domnisoara Wright. -Noapte buna.
"Dr. Cardin" în sus, "Dr. Cardin" în jos...
Întotdeauna îl aduce în discutie.
-La urma urmei, e îndragostita de el. -Atunci de ce nu se marita cu el?
Odata, l-am auzit întrebând-o acelasi lucru. Jos.
Ti-am adus haina. Esti gata?
Uite cine e aici.
-Uite cine e aici! -Cine e aici?
Tu! E duminica. Ce s-a întâmplat?
I-am omorât pe toti pacientii si am eliberat locul doar pentru suturi...
Haide!
-Dar... -Haide, Martha.
-Sunt prea obosit pentru doua fete. -Martha si cu mine voiam sa mergem la plimbare.
Atunci mergeti!
Mergeti voi, Karen. Sunt obosita. Am niste lucrari de corectat.
Ne vedem mai târziu, Martha.
-Vrei sa mergem la film? -Nu.
-Sa ne plimbam pe lânga lac? -Nu.
La o bere?
Nu-mi place berea.
Ce vrei sa faci?
Sa încercam ceva ce nu am mai facut pâna acum...
...ca... sa ne casatorim.
Chiar si dupa ce ne vom casatori, ne vom întreba aceleasi lucruri, în fiecare seara.
-Filme, o plimbare pe lânga lac... -Nu mi-ar placea sa ma gândesc asa.
Nu, nu as vrea.
Ar fi frumos sa stam singuri, în camera noastra...
...si sa citim o carte.
Sa citim o carte?
"Domnisoara Wright...
"...asta vei face dupa ce ne vom casatori?”
"Vei citi o carte?"
Ce se întâmpla cu tine, Joe?
Acelasi lucru de saptamâna trecuta de luna trecuta si de anul trecut...
Tu stii de ce trebuie sa asteptam. Nu as putea sa o las pe Martha pâna când...
"...pâna când scoala va fi pusa pe picioare." Da, stiu.
Nu te-am auzit niciodata vorbind asa pâna acum.
De ce esti suparat în seara asta?
Nu stiu.
De ce nu stii?
Oamenii simt în felul în care simt, asta e tot.
Ma simt singur, ma simt obosit...
...si m-am saturat de planuri de viitor.
-Te simti îndragostit? -Copiii altor oameni...
-Te-am întrebat, te simti îndragostit? -Nu fi draguta.
Ceea ce vreau sa te întreb, numai ca vorbesti prea mult, este....
Putem sa avem un copil, în 12 luni de acum încolo?
Foarte bine, pui. Ai stabilit o data...
Cât te iubesc!
Te iubesc.
Martha...
...Joe si cu mine ne-am decis în seara aasta.
Ne vom casatori la doua saptamâni dupa ce se termina scoala.
Asa curând!
Lui Joe nu i se pare asa de curând.
Nu, presupun ca nu.
Felicitari.
N-ar fi frumos sa facem nunta chiar aici, la scoala?
Gradina ar fi plina de flori...
Am putea monta un cort vargat cu acadele.
Si apoi, pa-pa, scoala Wright-Dobie!
Casatoria mea nu va avea nici un efect asupra scolii.
Va avea, Karen. Stii ca va avea. Nu se poate altfel...
Spui mereu acelasi lucru. Am mai vorbit despre asta...
Tu stii ca Joe nu-mi cere sa renunt la asta, si eu nu am de gând sa plec.
Nu, sigur ca nu. Nu stiu la ce m-as putea gândi.
Nu te înteleg!
A fost atât de greu sa construim locul asta.
Chiar când suntem pe punctul de a ne pune pe picioare, tu esti gata sa lasi naibii totul!
Martha, pentru Dumnezeu, chiar te astepti sa renunt la casatorie?
Nu.
Nu, sigur ca nu. Îmi pare rau, Karen.
Nu stiu cum am putut sa fiu atât de egoista.
Te rog, iarta-ma.
Deja te-am iertat.
A fost o zi lunga. Amândoua avem nevoie de somn.
Da, ai dreptate. Cine are lista pentru micul dejun?
Eu.
Karen...
...tu stii, nu-i asa, ca eu îti doresc tot ce e mai bine?
Stiu.
"Asta îmi dovedeste esenta:
"Daca ea se întâlneste mai întâi cu Anthony,
"El îi va cere ceva, si acel sarut...
-"Care este paradisul meu--" -Evelyn.
Nu poti sa îti imaginezi ca esti Cleopatra care vorbeste cu o vipera?
"Acest nod intrinsec
"Al vietii dezleaza deodata
"Pe acei nebuni veninosi
"La furie si crima..."
Mary, de ce sosesti tocmai acum la ora de oratorie?
Daca nu ai nici un interes pentru munca ta, atunci...
M-am dus sa culeg florile astea pentru dvs., d-na Mortar.
Ne-ati spus ca va plac florile. Si m-am dus asa departe sa le culeg pentru dvs.
Asta a fost un gest foarte profund din partea ta, Mary.
Presupun ca trebuie sa te iert, de data asta.
Profunzimea si politetea înseamna educatie...
...si educatia e un lucru excelent.
Cred ca ar trebui sa notati asta, fiecare.
Am notat-o saptamâna trecuta.
-Pune-le într-o vaza, pentru mine, Mary. -Da, doamna.
Buna ziua, domnisoara Wright.
Evelyn tocmai ne-a citit Cleopatra...
Frumos!
Mary tocmai mi-a adus în dar niste flori.
-De unde le-ai luat, Mary? -Le-a cules, special pentru mine.
De unde le-ai luat, Mary?
De lânga lac.
Înteleg.
Asta e tot, fetelor. Multumim.
-Mary? -Trebuie sa-mi iau cartea de biologie pentru...
As prefera sa astepti un pic...
Nu era necesar sa mergi pâna la lac pentru florile astea.
Era un buchet exact la fel, în lada de gunoi, azi dimineata.
Ce lucru urât sa faci asta!
Ce lucru urât.
Vino.
Vino si stai jos.
Mary, de ce faci lucrurile astea?
-De ce ne minti mereu? -Nu mint.
Daca ai probleme pe care vrei sa le calmezi ...
...sau pentru adventura, vino si spune-ne despre ele.
Spune-ne adevarul. Îti promit, vom încerca sa întelegem.
Am cules florile de lânga lac.
Foarte bine, nu-mi lasi nici o alternativa. Va trebui sa fii pedepsita.
Vei sta singura, în urmatoarea recreatie. Nici teren de hochei, nici înot...!!!
...si nu vei parasi curtea scolii, pentru nici un motiv.
-Si sâmbata? -Si sâmbata.
Dar cursa de barci e sâmbata, si ai spus ca pot sa merg.
Cursa de barci a fost un privilegiu pe care l-ai pierdut.
O sa-i spun bunicii cum...
-Mergi sus. -O sa-i spun cum ma tratati.
Du-te sus, Mary!
Nu ma simt bine.
Am dureri.
Ma doare aici.
Niciodata nu am avut durerea asta!
Inima! Se opreste, asa cred!
Nu pot sa respir! Nu pot!
Nu pot!
Nu e nimic.
Mai bine suna-l pe Joe si roaga-l sa vina aici.
Foarte bine.
-Ce s-a întâmplat? A cazut? -Nu. Îi dadeam o lectie si...
-Si, la urma, ai lovit-o? -Nu, sigur ca nu.
-S-ar parea ca a lesinat. -Poate ca e un atac de inima.
Cred ca picioarele ar trebui sa fie mai sus decât capul.
-Încearca aici. -Unde?
-Aici. -Acolo?
Da, acolo, un punct foarte important.
Da, într-adevar.
Când Delia Lambert a avut un atac de inima în Buffalo...
...chiar pe scena, asta era punctul.
-Si Delia a supravietuit? -Da. Eu am salvat-o.
Cum e pulsul?
Pulsul e foarte prost.
Mi-e teama ca a adormit de tot. Nu mai bate inima deloc.
O sa avem nevoie de un specialist.
Poate dvs., d-na doctor, veti binevoi sa va asumati asta?
Ce?
Atacurile de cord nu sunt ceva cu care sa te joci...
-Nu m-am jucat cu asa ceva, în viata mea. -Ca profesor al acestui copil...
D-na Mortar, va rog.
Ei bine!
Am fost, efectiv, data afara din camera.
Deci, nu-ti pasa daca matusa ta e certata si umilita?
-Matusa Lily. -Karen este aspra cu mine, si tu stii asta.
Karen e foarte draguta cu tine. Si, ceea ce e mai dificil, foarte rabdatoare.
Rabdatoare, cu mine?
Când mi-am pus oasele la bataie pentru voi amândoua...
Da, toate oasele!
Matusa Lily...
...ai tot vorbit despre întoarcerea ta la New York, de mult timp.
Sunt ani multi. Niciodata nu voi trai ca sa mai joc pe Broadway.
Dar ar trebui, matusa Lily, ar trebui. Te poti întoarce la New York.
Vrei sa scapi de mine?
Încerc sa-ti dau ceva ce ti-ai dorit mereu.
Vorbesti mereu despre teatru...
...si despre marile ocazii din televiziune pe care le pierzi...
Sunt alungata... Frumos, fete recunoscatoare!
-Cum poate cineva sa se înteleaga cu tine? -Te rog, nu ridica glasul!
O sa-i scriu agentului meu. Când vor avea un rol potrivit pentru mine...
Nu.
Nu cred ca trebuie sa asteptam atât de mult.
O sa-ti dau putinii bani pe care îi avem acum...
Crezi ca o sa va iau banii? Mai degraba o sa spal podele...
O sa-ti schimbi parerea dupa prima podea...
Ar fi trebuit sa stiu, pâna acum, ca cel mai întelept lucru ar fi...
...sa stau departe de voi, când e el în casa...
Când cine e în casa, adica?
Sa nu crezi ca ma prostesti, domnisoara!
Fiecare zi când e el în casa e o zi proasta.
Bine, uite....
S-o lasam balta! Sunt obosita. Am muncit de dimineata, de la ora 6.
Eu stiu ce stiu.
Nu-i poti suporta pe ei împreuna, si îti versi nervii pe mine...
Dumnezeu stie ce o sa faci când se vor fi casatori.
-Geloasa, geloasa... -Matusa Lily.
Mereu ai avut o fire geloasa si posesiva, chiar când erai copil.
Daca aveai o prietena, erai suparata când ei îi mai placea si de altcineva.
Si asta se întâmpla si acum.
Si este nefiresc. Este cât se poate de nefiresc.
Cu cât vei pleca mai repede de aici, cu atât va fi mai bine. Îmi produci greata.
Si nu te mai suport... Vreau sa pleci mâine, fara întârziere.
Ce faceti aici jos?
-Tocmai coboram sa... -Ma duceam sus...
-Ma duceam sus. -Tocmai coboram sa vedem cum se simte Mary.
Eu cred ca ati coborât ca sa ascultati la usa...
Nu am vrut asta...
Trasul cu urechea e ceva ce tinerele domnisoare nu fac.
Asteptati afara, pe hol. O sa vorbesc cu voi mai târziu.
N-ar trebui sa fii prin preajma copiilor.
Chiar când esti în forma ta cea mai buna, nu esti buna pentru urechi fine...
Aha, deci e vina mea, nu-i asa? Mai bine te-ai uita la tine...
...si sa nu ma mai acuzi pe mine pentru toate.
Ce e cu ducesa?
Repeta pentru o plecare, în cazul în care gaseste piesa portrivita.
-Ce face Mary? -Puternica precum un catâr.
Nu stiu cine a învatat-o sa lesine asa, dar s-a trântit.
Am ajuns la capatul puterilor cu fata asta.
Cineva ar trebui sa vorbeasca cu d-na Tilford despre Mary.
-N-ar trebui sa ma alegi pe mine, nu? -E matusa ta.
Da, dar n-o sa-i trec pa cei din familia Tilford în contractul de casatorie.
Din întâmplare, ti-a spus Karen ca a stabilit o data, în sfârsit?
Mi-a spus, din întâmplare...
-Care e problema, Martha? -Nici una.
Eu cred ca e.
Nu stiu ce te framânta. Întotdeauna am crezut ca tu ma aprobi.
Ar trebui sa stii cât de mult tin la tine.
Daca te temi pentru scoala, nu e cazul.
-Karen stie ca eu am... -Naiba sa te ia! Lasa-ma în pace!
Nu ma mai consola,
...nu ma mai privi de sus si nu ma compatimi, sau orice crezi ca faci...
Lasa-ma în pace!
Îngerasul tocmai a revenit la viata.
Colegele ei de camera erau preocupate sa spioneze pe la usa...
...când matusa Lily si cu mine tipam una la alta.
Karen...
...cred ca ar trebui sa le separam pe fetele alea de Mary.
Da. Ea are o influenta rea.
-Am o clasa care asteapta. Sunt afara. -Am eu grija de asta.
Foarte bine, fetelor, puteti sa intrati acum.
Cum e când te întorci din mormânt?
-Te-ai întâlnit cu oameni interesanti? -E vorba de inima mea, si doare.
Îti place povestea asta, nu-i asa?
-Vreau s-o vad pe bunica. -Ne pare teribil de rau, d-ra Wright.
Si mie îmi pare rau. Nu faceati asta pâna acum.
Mi-e teama ca va trebui sa va despartim, fetelor.
Peggy, te muti în camera cu Helen Burton si, Mary, schimbi camera cu Rosalie Wells.
-D-ra Wright. -Si asta e doar pentru ca am dureri.
Mereu sunteti rea cu mine.
Eu sunt mereu pedepsita, necajita, învinuita pentru tot ce se întâmpla pe aici!
Du-te si spune-i lui Rosalie.
Ajutor!
Pleci?
Nu înainte de a fi platit.
-La revedere, doamna profesoara. -La revedere, doctore.
-Acum, continuati. -De ce Dobie a vrut sa scape de Mortar?
Dr. Cardin si d-ra Wright se vor casatori.
-Toti stiu asta. Stupid! -Dar nu toti stiu...
...ca d-ra Dobie nu vrea ca ei sa se casatoreasca.
-Cum îti place asta? -De ce nu vrea?
Nu stiu, dar Mortar a spus ca Dobie e geloasa...
...si a fost asa de când era copil...
...si ca ea niciodata nu a vrut ca cineva sa o placa pe d-ra Wright...
...si ca asta e nefiresc.
Doamne, pe Dobie o doare asta.
Ce a vrut sa spuna prin nefiresc?
"Nefiresc."
"Ne" înseamna "nu." Nu firesc.
Si atunci geniala a scapat cartea...
-Ce faci? -Bratara mea.
Tot nu o gasesc.
Nu-mi place ca Mary Tilford vine aici.
-Vino aici, Sylvester. Ne mutam. -Peggy spune ca-si sulfa nasul toata noaptea.
-Am nevoie de 2 dolari. -Nu am.
Ai 2,75 dolari. Da-i încoace!
Nu, nu ti-i dau.
Da-i încoace!
-Nu! -Da-i încoace!
-Da-mi drumul la mâna! -Da-mi-i!
Fetelor!
De ce faceti zarva asta?
O sa am iar una din durerile alea de cap.
Sunt foarte suparata azi, cu toate bagajele astea si cu mutarea...
...si nu pot suporta zgomotul asta.
Nu e asta bratara lui Helen Burton, cea pe care o pierduse?
Eu....
Nu, doamna.
E bratara lui Rosalie. Tu ai scapat-o.
Pe vremea mea, copiii doar se vedeau, nu se auzeau.
Încercati sa fiti niste doamne...
Rosalie!
Acum îmi dai banii aia?
Pastreaza restul.
Îmi pare rau, bunico.
Nu am vrut sa te ranesc.
Ma ierti?
Ce te-a facut sa te comporti asa, sa fugi în felul asta?
Ti-am spus.
-Sunt speriata. -Prostii!
-Au ceva împotriva mea. -Nu cred asta.
Mereu ma pedepsesc pentru tot ce le trece prin minte.
Îti imaginezi.
D-ra Wright si d-ra Dobie sunt niste tinere dragute...
...si profesoare bune.
Nu stii nimic despre ele. Eu stiu.
Stiu o multime de lucruri.
Ca si ceea ce s-a întâmplat ieri.
Ce s-a întâmplat ieri?
-Nu pot sa-ti spun. -De ce?
-Pentru ca o sa fii de partea lor. -Foarte bine, atunci.
E ceva în legatura cu d-ra Dobie si d-na Mortar.
Au avut o discutie foarte aprinsa, iar Peggy si Evelyn le-au auzit...
...si d-ra Dobie a aflat.
Din cauza asta ne-au pus sa ne schimbam camerele.
Si ce e rau în asta?
Nu le place sa ne aiba lânga ele. Au niste secrete sau ceva de genul asta...
Nu e nimic rau ca oamenii sa aiba secrete.
Dar astea erau secrete ciudate.
Peggy si Evelyn au auzit-o pe d-na Mortar spunând ca ea stie ce se întâmpla.
Si vorbeau despre tot felul de lucruri...
...despre d-ra Wright si varul Joe, care se vor casatori...
...si cum d-ra Dobie e geloasa.
Si, vai, pe Dobie a durut-o asta.
Nu mai vreau sa aud nimic despre aceasta bârfa urata.
În plus, nu cred discutia asta despre gelozie între d-ra Dobie si d-ra Wright.
Dar nu am spus ca ea ar fi geloasa pe d-ra Wright.
Am spus ca d-na Mortar zicea...
...ca d-ra Dobie era geloasa pe varul Joe.
Nu înteleg.
Nici eu.
Dar d-na Mortar spunea ca e nefiresc...
...pentru o femeie sa simta asa.
Îti spun doar ce a zis ea.
D-na Mortar spunea ca d-ra Dobie a fost asa...
...chiar când era copil, si era nefiresc...
Înceteaza cu acest cuvânt prostesc.
Asta e cuvântul pe care ea l-a folosit.
Apoi s-au înfuriat una pe alta...
...si d-ra Dobie i-a spus doamnei Mortar sa plece din casa.
-Probabil ca nu asta a fost motivul. -Sunt sigura ca da.
Pentru ca, cinstit, d-ra Dobie devine rea si irascibila...
...de câte ori vine varul Joe.
Si ieri am auzit-o spunându-i lui: "Naiba sa te ia!"
Ai învatat câteva cuvinte foarte frumoase, nu-i asa?
Dar sunt chiar cuvintele pe care le-a folosit.
Odata, d-ra Dobie era în camera ei târziu.
Este chiar lânga a noastra.
Si d-ra Wright se duce la ea aproape în fiecare noapte...
...si sta pâna târziu.
De asta ele vor sa scape de noi. De mine, adica.
Pentru ca noi auzim lucruri...
De asta ne muta acum din camerele noastre.
Si eu am auzit si alte lucruri.
O multime de alte lucruri. Zgomote foarte ciudate...
-Si noi am si vazut unele lucruri... -Ce lucruri?
-Lucruri rele. Nu pot sa-ti spun. -Ma enervezi foarte tare.
Daca ai ceva de spus, spune!
Adica, nu pot sa spun tare. Trebuie sa spun în soapta.
-De ce sa spui în soapta? -Nu stiu. Asa trebuie.
Mary, tu stii ce spui?
Opreste masina, John.
Opreste masina, John!
Un moment.
E adevarat.
Asteapta aici.
Dumnezeule!
Buna dimineata, d-na Tilford.
Am venit sa vorbesc cu d-ra Wright sau cu d-ra Dobie.
Sunt la ore. Nu am mai carat pâna acum o valiza.
Oh, Doamne.
O sa astept.
Cred ca mai bine as înghesui lucrurile astea în geanta asta.
Camerista mea de la teatru îmi facea bagajele, de obicei.
Cum ar trebui sa arat?
Am renuntat la un rol foarte important în “Morning Sunshine”, doar ca sa predau aici.
Si acum, nepoata mea m-a dat afara.
Concediata, dupa un an de munca pe brânci...
Mi-am sacrificat tineretea pentru ea...
...dar sunt sigura ca stiti totul despre asta...
...si ingratitudine...
...si întepatura de viespe.
Credeti ca as putea sa pun una din hainele astea în cealalta geanta?
D-na Mortar...
...mi s-a spus ca ati folosit un cuvânt ciudat în legatura cu nepoata dvs.
Am auzit ca simtiti ca ar fi ceva nefiresc...
Ceva nefiresc? Pai, toata problema e nefireasca.
Ai crede ca o femeie sanatoasa, de vârsta ei, ar trebui sa aiba un sot...
...sau macar un admirator... dar nu are, si nu a avut niciodata.
Tineri care au placut-o, da, dar nu pentru mult timp...
...pentru ca nu au interesat-o niciodata, numai scoala...
...si Karen Wright.
D-na Tilford, la 28 de ani, îti petreci viata cu copiii altora...
...nu-ti iei haine noi, muncesti noaptea, si nu astepti altceva...
...decât vacanta de vara cu Karen Wright?
Si acum, când Karen se va marita, Martha face criza de nervi...
...si si-i varsa pe mine...
Prietenie între femei, da. Nimeni nu a avut mai multi prieteni decât mine.
Dar nu acest devotament nesanatos...
Uitam ceva, umbrela.
Am lasat-o în debara.
Poate e mai bine asa.
Trebuia sa se întâmple mai curând sau mai târziu. Nu as mai fi putut suporta prea mult timp.
Uite-o! Oricum, n-ar trebui sa stai prea mult departe...
...de o profesie adevarata.
Cutia mea de farduri. Am lasat-o sus. Revin imediat.
-Du-ne înapoi acasa. -Da, doamna.
-Nu va trebui sa ma întorc azi? -Nu.
Saptamâna asta?
Nu, Mary, nu va trebui sa te întorci.
Niciodata?
Niciodata.
Esti cea mai draguta si dulce bunica din lume!
John, opreste, te rog, la casa doamnei Anderson.
Bonjour, monsieur.
Je voudrais un stylo, s'il vous plaît.
Mon frčre est en France.
Et je veux lui envoyer un cadeau.
Catherine, vrei sa continui tu, te rog?
Rosalie, vrei sa vii afara cu mine, pentru un moment?
Continua, Catherine!
Je vais voir combien d'argent...
...j'ai sur moi en ce temps.
Rosalie, mama ta ne-a transmis un mesaj...
...ca va trebui sa-ti faci bagajele si sa stai peste noapte la familia Tilford.
-John te va duce cu masina. -De ce?
Sunt sigura ca nu e nimic care sa te supere, draga.
Mama ta a fost plecata si, probabil, doar vrea sa te vada cât mai curând...
John e afara. Nu-l lasa sa te astepte.
Da, d-ra Dobie.
O sa întreb si eu. De ce?
Prima data, Mary nu s-a întors. Acum Rosalie?
Nu stiu. Chiar nu....
Înca o masina vine...
Rosalie Wells a venit sa stea la noapte la tine.
-Ce? -Pâna va veni mama ei sa o ia.
-Adica, va dormi aici? -Daca nu o vei tine treaza toata noaptea...
De ce?
De unde sa stiu eu nebuniile care se întâmpla în casa asta?
Foarte bine, intra, Rosalie.
-Ai facut baie, draga? -Da, doamna, azi dimineata.
Ar fi bine sa mai faci una. O sa vin mai târziu sa-ti fac patul.
Si daca mai ai nevoie de ceva, sa-mi spui.
Sissy!
Dar, d-na Walton, trebuie sa fie un motiv. Nu puteti...
-D-na Vincent, nu puteti sa ne spuneti, va rog... -Veniti aici, acum.
A închis.
-L-ai gasit pe Joe? -Nu. Am încercat de trei ori. E plecat.
-D-ra Janet. -Ne vom întoarce, Miss Dobie?
Nu stiu, draga.
Toate fetele pleaca, totul e foarte ciudat...
Haide. Mama ta vrea sa te grabesti.
-D-na Webb ne-a lasat vreun mesaj? -Da, doamna.
A spus ca Janet sa-si faca bagajul si eu sa vin sa-l iau.
-Asta e tot ce v-a spus? -Da, doamna, asta a fost tot.
D-le Burton, nu vreti....
Ce se întâmpla aici? Toata lumea a înnebunit?
-Îmi pare teribil de rau ca plec, d-ra Wright. -Haide, Helen.
-Si noua ne pare rau, Helen. -Multumesc. La revedere.
Du-te afara la masina, Helen.
Cât va datorez pentru restul trimestrului?
Nu vrem banii dvs, d-le Burton. Vrem sa stim de ce se întâmpla toate astea...
Daca voi nu stiti, nici eu nu stiu.
Adica, va luati copilul de la scoala si nu stiti de ce?
Mai bine ati discuta cu mama ei.
De ce?
Sunt lucruri despre care eu nu vreau sa discut!
D-le Burton!
D-le Burton, trebuie sa ne spuneti.
Ce ai zice daca ti-as spune ca eu stiu de ce parasesti scoala?
Tu mereu pretinzi ca stii totul.
Tu si secretele tale prostesti...
Imagineaza-ti ca am spus cuiva ceea ce mi-ai spus tu si totul s-a întâmplat din cauza asta.
Eu?
Nu stiu nimic sa-ti spun.
Nu asta i-am spus bunicii.
Vai, Mary Tilford.
Nu ti-am spus nimic.
O sa ma duc jos la bunica ta si o sa-i spun ca nu ti-am spus nimic...
...orice ar fi.
Încerci sa ma bagi într-o....
De ce nu te duci?
Stai putin. O sa vin cu tine.
-Pentru ce? -Vreau sa-i spun totul despre asta...
-Despre ce? -Doar despre ce i-ai furat lui Helen Burton.
Nu am facut niciodata asa ceva. Am împrumutat-o.
Si voiam sa o pun la loc imediat dupa ce o purtam la cinema.
Nu intentionam sa o pastrez.
Tocmai voiam sa o pun la loc ieri când tu m-ai facut sa o scap jos.
Si cine crezi ca o sa creada asta? Si daca i-as spune bunicii...
...ea le-ar spune parintilor tai si tuturor de la scoala...
...si politiei, desigur, ca esti o hoata!
Si tu ai fi trimisa într-o scoala pentru fete delincvente.
Mary, nu spune nimanui! Te rog, nu spune!
Vezi?
Fac tot ce-mi ceri.
Nimeni nu ar putea scoate de la mine vreun secret acum.
-Multumesc, Mary. -Atâta timp cât faci ce îti spun eu.
Vrei sa te înscrii în clubul meu?
Da, cred ca da.
Pune-ti mâna pe inima si spune juramântul de credinta.
"Eu, Rosalie Wells...
"...sunt acum membru al cercului."
Eu, Rosalie Wells...
...sunt acum membru al cercului.
"Nu voi trada niciodata pe vreo membra-sora."
Nu voi trada niciodata pe vreo membra-sora.
-Buna, Amelia. -Buna seara, Joseph.
Ce mai faci?
Sunt obosit.
Primim rezultatele pentru sezonul de colaborare.
Te-am luat de la vreun pacient?
Nu. Tocmai terminam la spital.
Ti-am spus asta la telefon.
Da, desigur.
Ce mai e pe la spital?
-Cum mai merge? -La fel.
Nu sunt bani suficienti, dotare proasta.
Amelia, nu m-ai chemat aici ca sa vorbim despre spital.
Care e problema? Nu te simti bine?
As vrea sa stiu cum sa încep...
Începe de unde e mai usor.
Am ceva greu de spus.
Greu pentru tine sa-mi spui?
Stiai ca au dat-o afara pe d-na Mortar de la scoala Wright-Dobie?
Da? Bun! Era timpul...
Nu crezi ca e ciudat ca ele au vrut atât de mult sa scape de...
...acea femeie prostuta si inofensiva?
Lily Mortar nu e o femeie inofensiva, desi Dumnezeu stie ca e destul de prostuta...
E o batrâna plicticoasa si egoista.
Daca îti pare rau pentru ea, îti pierzi timpul.
-Nu m-ai chemat ca sa vorbim despre asta. -Nu.
Nu, e altceva.
Esti logodit cu Karen Wright de mult timp, nu-i asa?
De doi ani.
Se pare ca ea nu e capabila sa se hotarasca.
Nu a fost la fel de important cum a fost scoala.
-A fost o treaba grea ca sa o puna pe picioare. -Si a fost si Miss Dobie.
Da. Oricum, totul e stabilit. Poti sa cumperi cadoul de nunta.
E oficial.
E bine? Fara felicitari?
Joseph...
...nu trebuie sa te însori cu Karen.
De ce nu trebuie....
Despre ce vorbesti?
De ce nu trebuie sa ma însor cu Karen?
Pentru ca e ceva în neregula cu Karen.
Si e ceva în neregula cu tine...
...daca tu crezi ca poti sa-mi vorbesti în felul asta.
Stiu despre ce vorbesc.
Ce e asta?
-D-na Tilford este acasa? -Nu le vreau aici.
-Despre ce vorbesti? -Nu le vreau aici!
Atunci, nu ma vrei nici pe mine aici!
Draga mea, ce e asta?
-De ce a facut asta? -Ce ne faci?
-Nu cred ca trebuia sa veniti aici. -Ce e toata chestia asta?
-Nu ti-a spus? -Nimeni nu-mi spune nimic.
Care e problema, Karen? Martha? S-a întâmplat ceva la scoala?
Nu mai e nicio scoala.
Copiii au fost luati de parintii lor.
-De ce? -Nu am putut sa aflam. Nimeni nu voia sa ne spuna.
În final, ne-a spus d-l Burton.
-Ce v-a spus? -Ca....
Ca Martha si cu mine....
Ca Martha si cu mine ne iubim.
D-na Tilford le-a spus.
-Le-ai spus tu asta? -Da.
-Esti bolnava? -Nu, nu sunt bolnava.
Atunci, pentru ce ai facut-o?
Pentru ca e adevarat.
Deci, tu crezi ca e adevarat?
-Batrâna nebuna! -Adica, chiar ai spus asta?
-Esti constienta ce ai spus? -Cred ca nu trebuia sa veniti aici.
Nu mai vreau sa stiu de voi si nu o sa permit sa ma mai cautati.
Si nu mai vreau sa vorbesc despre asta cu voi, nici acum si nici altadata.
Despre ce vorbeste? Ce vrea sa spuna?
De unde are ideea asta?
Asta nu ne ajuta cu nimic.
Nu ne ajuta cu nimic?
Asculta, tu te joci cu vietile noastre...
Vietile noastre!
Asta e o treaba foarte serioasa pentru noi. Poti sa întelegi asta?
Da, pot sa înteleg asta. Si pot sa înteleg mai mult...
Voi v-ati jucat cu vietile multor copii...
De asta trebuie sa va opresc...
Stiu cât e de grav pentru voi...
...cât de grav e pentru noi toti...
Nu cred ca stiti cu adevarat...
Ati venit ca sa aflati daca eu am declansat asta.
Ati aflat. Eu am facut-o. Hai sa terminam aici.
Nu va vreau în casa asta.
Îmi pare teribil de rau ca ti-am facut asta si tie, Joseph.
-Amelia, faci un lucru groaznic. -Am facut ceea ce trebuia sa fac.
Tu stii ca nu as fi facut asta înainte de a fi sigura.
Ceea ce sunt ele e, probabil, treaba lor...
Dar devine o problema mai grava când sunt si copiii implicati...
Dar nu e adevarat!
Nu e adevarat, nici macar un cuvânt!
Stati aici, aparându-va, pentru ce?
Pentru nimic. Pentru o minciuna, o minciuna mare si îngrozitoare.
Îmi pare rau. Nu pot sa cred asta.
Sa nu-ti imaginezi ca o sa-ti permitem sa soptesti macar aceasta idee.
Ai inventat asta, si o sa o transmiti mai departe.
O sa te facem sa tipi pentru asta...
Si o s-o faci în instanta...
Mâine, d-na Tilford, vei primi o reclamatie pentru calomnie...
Nu face asta, d-ra Dobie.
-Te sperie asta, nu? -Da.
Sunt speriata pentru voi, pentru ca stiu ca nu va va aduce decât durere...
Ati gresit sa veniti aici, cu nerusinare, în seara asta.
Ar fi o prostie criminala sa faceti asta public...
Este deja publica, d-na Tilford.
Acum cinci ore, aveam vietile noastre decente...
Acum nu mai avem decât murdaria pe care ne-ati facut-o...
Murdaria pe care v-ati facut-o singure...!
Asta e treaba voastra.
Plecati cu ea de aici. Nu înteleg asta.
Nu vreau sa am de-a face cu asta. Pleaca departe de aici!
Fa curatenie, Joseph, si între timp, considera-te norocos.
Nu ai înteles nimic.
Ele sunt prietenele mele.
Când o sa facem curatenie, o s-o facem toti trei împreuna.
Poate ar trebui sa facem curatenie în casa dvs., d-na Tilford.
Unde e Mary?
Sub nici o forma. Nu voi permite asta.
De acolo aveti ideea asta...
Cum puteti crede un copil care spune un lucru atât de oribil?
Si cum poate un copil de vârsta asta sa stie de astfel de lucruri?
Cu greu ar fi putut sa le inventeze...
E o fata rea, Mary a dvs. Mereu a fost asa.
Nu mai vreau nimic despre asta...
Tot ce am vrut sa fac a fost sa îndepartez copiii de toate astea...
Asta s-a facut.
Ati stat în casa mea prea mult….
Iesiti afara!
Ticaloasa cea mica...
Ticaloasa cea batrâna...
Sa mergem acasa.
Când trei oameni vin la tine...
...si îsi pun viata pe tava, ca sa le-o tai tu în bucati...
...singurul lucru onest pe care îl poti face este sa le dai o ultima sansa sa revina la viata...
Vrem aceasta ultima sansa. Daca esti onesta, ne vei da aceasta sansa.
Mary!
Stai jos, draga.
Vreau sa-ti spun ceva.
Toti mint mereu... Uneori, ei trebuie sa minta, alteori, nu trebuie.
Si eu am spus minciuni, din diferite motive, dar...
...au fost putine ocazii când, daca as mai fi avut o sansa...
...as fi luat minciuna înapoi si as fi spus adevarul...
Îti spun asta pentru ca vreau sa te întreb ceva...
Înainte de a raspunde la întrebare...
...vreau sa-ti spun ca, daca ai facut o greseala...
...ar trebui sa profiti de ocazia asta si sa spui...
Nu vei fi pedepsita.
-Întelegi asta? -Da, varule Joe.
I-ai spus bunicii adevarul, numai adevarul...
...despre d-ra Wright si d-ra Dobie?
Da, varule Joe.
Nu am terminat, Amelia.
De ce nu le placi pe d-ra Wright si d-ra Dobie, Mary?
Dar îmi place de ele. Ele nu ma plac pe mine.
Ele mereu ma pedepsesc pentru toate...
-De ce crezi ca fac asta? -Pentru ca ele sunt...
Spune-i bunicii de ce ai fost pedepsita.
Pentru ca Peggy si Evelyn au auzit niste lucruri si mi le-au spus mie...
-Nu e adevarat! -Ce au auzit, Mary?
D-na Mortar i-a spus d-rei Dobie ca e ceva ciudat cu ea...
Spunea ca ea are un sentiment ciudat în legatura cu d-ra Wright.
D-na Mortar spunea ca e nefiresc. De asta am fost pedepsite, doar pentru ca...
-Nu e asta motivul pentru care au fost pedepsite. -Matusa mea e o femeie proasta.
Ceea ce a spus ea e neplacut, dar a spus asta doar ca sa ma enerveze.
Nu însemna mai mult decât atât!
Ce crezi ca a vrut d-na Mortar sa spuna cu asta?
Gata!
Nu stiu, dar toate fetele vorbeau despre asta...
... când d-ra Wright o vizita pe d-ra Dobie în camera ei, noaptea târziu.
Si se întâmplau lucruri ciudate...
Noi stateam treze pâna târziu, si auzeam lucruri si zgomote ciudate.
-M-am înfricosat. -Stai calma!
Nu, nu vrei sa fie calma acum. Ce ai mai auzit? Ce ai vazut?
Nu stiu.
-Au fost doar unele lucruri. -Ce lucruri?
-Nu stiu. -Nu stie?
-Am vazut o multime de lucruri. -Ce?
Într-o noapte, erau în camera d-rei Dobie, târziu...
Si m-am uitat prin gaura cheii, si ele se sarutau....
Asa cum ti-am spus...
Copilul asta e....
Întreab-o cum ne-a mai putut vedea...
Stateam aplecata la gaura cheii...
Nu exista o gaura a cheii în usa mea...
Ce?
Nu exista gaura cheii în usa mea...!
Nu era camera ei, bunico! Era camera d-rei Wright!
Cum de stiai ca cineva e în camera ei?
V-am spus. Le auzeam. Toata lumea le auzea!
Camera mea e în cealalta parte a cladirii. E imposibil sa auda cineva ceva de acolo.
Ce e asta?
De ce ai spus ca ai vazut prin gaura cheii?
Sunt asa de confuza! Toti tipa la mine în acelasi timp...!
Le-am vazut!
Mary, vreau adevarul.
Oricare ar fi.
Am terminat aici. Ti-am curatat casa.
-Sa mergem acasa. -Stati!
Va rog, asteptati! Nu mai plânge! Vreau adevarul.
Foarte bine.
Ea ne-a spus totul despre asta.
Eu doar am spus ca am vazut eu... ca sa nu pun flecareala pe seama lui Rosalie.
Întreab-o pe Rosalie.
Ea spunea ca a vazut când era usa deschisa.
Si ea ne-a povestit despre asta.
Agatha!
Cheam-o pe Rosalie.
Da, doamna.
Meritati ceea ce primiti, d-na Tilford.
Nu mai stiu...
Poate ca asta e ceea ce merit.
Rosalie...
...Mary spune ca au fost multe discutii la scoala, în ultimul timp...
...despre d-ra Wright si d-ra Dobie.
E adevarat?
Eu....
Nu stiu ce vreti sa spuneti...
Acele lucruri care s-au spus între voi, fetelor.
Ce lucruri?
Despre ce a fost vorba?
-Nu-ti fie teama! -Nu stiu ce vrea sa spuna, d-ra Wright.
Mary i-a spus bunicii ca anumite lucruri la scoala...
...v-au pus în încurcatura, pe tine, în mod special.
Aritmetica ma pune în încurcatura...
-Cred ca nu sunt prea buna la asta... -Nu. Nu asta a vrut sa spuna.
Mary a zis ca i-ai spus...
...ca ai vazut anumite...
...lucruri care se întâmpla între mine si d-ra Dobie, noaptea târziu.
Odata, când usa era deschisa, tu ne-ai vazut împreuna în camera mea.
Nu v-am vazut.
-Niciodata nu am spus asa ceva. -Mary!
Ba da, ai spus...
Ne-ai spus ce ai vazut...
Îmi aduc aminte...
...ca era în ziua când bratara lui Helen Burton...
-Eu, niciodata nu... -Ziua în care bratara lui Helen Burton a fost furata...
Si nimeni nu stia cine a facut-o...
Nu-ti amintesti?
Helen spunea ca, daca mama ei ar afla cine a facut asta...
...ar chema politia, si ar baga hotul în puscarie...
Rosalie, nu trebuie sa plângi...
Trebuie sa ne ajuti spunând adevarul.
Bunico.
Da!
I-am spus asta lui Mary! Ce a spus Mary e adevarat!
Am spus asta! Am spus asta...
E frig aici.
Da.
Cât e ceasul?
Nu stiu.
Speram ca e timpul sa fac baie...
Fa-o mai devreme azi...
Nu as putea sa fac asta.
Abia astept baia asta, toata ziua.
Ma face sa ma simt importanta, pentru ca am un lucru de facut...
Ca un fel de întâlnire cu cineva...
Hai sa iesim pe undeva.
Sa facem o plimbare.
Daca ne întâlnim cu cineva?
Si ce daca ne-am întâlni?
Haide!
O sa mergem mâine.
Nu, n-o sa mergem.
E prietenul nostru.
Am batut la usa de la bucatarie, dar nu a raspuns nimeni.
Ai spus asta saptamâna trecuta.
Foarte bine. Multumim. La revedere.
Gata!!
Am 8 degete, vezi?
Si doua capete! Sunt o ciudatenie!
Martha, ce facem noi aici?
E ca si când am trai un cosmar si s-ar parea ca nu ne mai trezim.
Tu te vei casatori curând. Totul va fi bine dupa aceea.
O sa fie o zi buna...
...si una fericita si pentru mine.
Ce e în neregula?
Nimic.
Doar ca nici eu nu mai stiu ce gândesc...
Este vorba de datoriile mele oficiale, doctore Cardin.
Nu trebuie sa-ti mai spun cât am apreciat faptul ca te-am avut aici...
Si stii ca acest spital este sponzorizat...
...de persoane care sunt, pe cât de bagacioase, pe atât de generoase...
-Multumesc pentru discurs! -Joe!
Toti de aici stiu ca tu nu esti cu nimic de vina...
E o problema de asociere...
Sunt sigur ca, daca te-ai delimita de aceasta relatie...
...cu acele doua tinere femei....
Îmi pare rau.
La revedere.
Nu pot sa cred...
Si, iata-ma!!!
Buna!
Pot sa intru?
Vechiul meu scaun...
E foarte bine sa va vad pe amândoua...
Cum merg treburile?
Totul e bine...
Ce mai faci?
Putin obosita...
-A fost o calatorie lunga. -Desigur...
Vrei sa-ti aduc ceva?
Stii, mi-ar placea o cana de ceai, dar nu te deranja!
Nici un deranj, chiar deloc...
Vai, Martha....
Stii, ma gândesc...
Pe unde ai fost?
-Acum, acelasi temperament al tau... -Raspunde-mi!
Am fost în turneu, stiai asta. Am stat câte o noapte...
...desi, am avut si o saptamâna oribila în Detroit.
Dar teatrul s-a schimbat... Fara îndoiala.
Pur si simplu, nu vor accepta o piesa serioasa în turneu...
Nu e interesant?
Asta e tendinta? O sa treaca?
Nu stiu. Chiar nu stiu...
Mi s-a luat un interviu în San Francisco...
...si am spus, destul de clar....
Am spus ca, poate, o întreaga cultura se schimba...
E posibil, stii...
Crezi? O întreaga cultura...
Vai, ar trebui sa fim foarte interesate sa aflam despre asta...
-De ce nu ne-ai raspuns la telegrame? -V-am spus, eram mereu în miscare...
Cum ai reusit sa te sustragi somatiilor?
Ce importanta mai are acum?
Karen are dreptate. Sa lasam trecutul sa treaca...
De ce ai refuzat sa vii înapoi si sa depui marturie pentru noi?
Nu am refuzat. Eram în turneu. Asta era o obligatie morala.
Nu puteam sa-i parasesc, pur si simplu. Cortina trebie sa se ridice...
Pentru Dumnezeu, sa nu continuam asa...
-Geamantanul meu e în gara... -Lucrurile s-au schimbat pe aici, d-na Mortar.
Nu cred ca ai aflat de asta...
...desi a fost prin toate ziarele din zona...
Cum am pierdut un proces de calomnie împotriva unei femei pe nume Tilford...
...care ne-a acuzat ca am fi avut ceea ce judecatorul a numit...
..."cunoastere sexuala pacatoasa reciproca"...
...bazata pe anumite afirmatii facute de o persoana, Lily Mortar, împotriva nepoatei sale.
Dar, draga mea...
O mare parte din cazul apararii a ramas pe faptul ca...
...d-na Mortar nu a aparut în instanta...
...ca sa confirme, sa explice, sau sa nege acele afirmatii.
Ea avea o obligatie morala fata de teatru...
Nu ne-ar fi ajutat cu nimic...
...sa ne amestecam în publicitatea asta neplacuta.
Dar eu vad lucrurile exact ca voi.
Si acum, ca sunt aici, o sa stau alaturi de voi.
E un tren la ora 8:00. Urca-te în el!
Toata copilaria mea, am fost lânga tine doar ca sa-ti sterg lacrimile...
Acum, iesi afara si nu te mai întoarce!
Cum poti sa-mi vorbesti astfel?
Pentru ca te urasc. Întotdeauna te-am urât.
Dumnezeu te va pedepsi pentru asta.
El face foarte bine.
O sa astept sus pâna la tren...
O sa-ti para rau, cândva, pentru ceea ce mi-ai spus.
Uite cine e aici!!! Câteva saptamâni cam târziu, nu-i asa?
Deci esti aici. Eu numesc asta “credincios”.
Cei mai multi barbati nu ar mai fi aici...
-Esti o fata foarte norocoasa, Karen. -Iesi afara!
De ce s-a întors?
E terminata.
Opreste-te!
Nu merita toate astea.
O sa-i dam niste bani si scapam de ea...
-De ce ai facut asta? -Ce am facut?
Te-ai întors cu spatele la mine.
Nu m-am întors cu spatele. Am aruncat tigara...
Am stat pe aici prea mult timp, o sa înnebunim toti.
Deci, n-o sa mai stam mult pe aici...
- Azi dimineata, i-am vândut casa lui Foster. -Nu poti face asta!
O sa ne casatorim saptamâna asta.
Ai doua zile ca sa-ti faci bagajele si sa închizi casa asta.
-Miercuri, o sa fim în masina... -Nu te las a pleci asa...
Totul e facut. Am gasit un loc unde e nevoie de un doctor.
E o zona agricola. O sa fie cam greu, pentru început.
Dar vom trai mai ieftin. O sa fie destul pentru toti trei.
Joe, eu nu merg cu voi. Dar, multumesc din suflet!
O sa vii cu noi. Noi vrem sa vii.
O sa fie bine sa începem totul într-un loc nou.
Tu nu vrei sa pleci.
Nu. Nu vreau sa plec.
Asta e locul meu, unde vreau sa fiu.
Si nici tu nu vrei sa pleci. Si tu vrei sa stai aici.
Dar nu mai putem sa stam, asa ca... duca-se naibii! O sa mergem undeva unde sa putem trai.
Joe are dreptate.
Dar eu nu voi merge cu voi. E mai bine pentru toti daca eu nu merg.
Nu mai vorbi prostii! Vei merge cu noi.
Mai târziu, o sa poti pleca, când vei avea un motiv pentru care sa pleci.
Bine?
Bine.
Cred ca o sa gatesc ceva pentru cina.
O cina de plecare, orice ar fi... Ceva deosebit...
Eu ti-am facut asta.
Te-am îndepartat de tot ceea ce ti-ai dorit.
Nu mai vorbi asa!
Exista o multime de oameni în lumea asta care au probleme grave.
Se întâmpla ca noi sa fim trei dintre ei...
Am putea sa stam tot restul vietii si sa traim cu acest necaz...
...si sa nu mai obtinem nimic altceva, pentru ca nu am vrut altceva...
Suntem pe cale de a lasa totul în urma noastra.
Nu va mai fi nici o discutie despre ce am fi putut sa fim sau ceea ce ar fi trebuit sa fim.
Îmi pare rau.
O sa ma simt bine de îndata ce vom pleca de aici.
Joe, vreau un copil.
Vreau sa am un copil.
Poate peste un an sau asa ceva... Nu vom avea bani suficienti acum...
Dar nu vreau sa astept un an. Ai spus ca vrei copii imediat...
-De ce te-ai schimbat? -Nu putem continua asa!
Tot ce spun e interpretat altfel...
Da, fiecare cuvânt are un nou sens.
Copil, dragoste...
...prieten, femeie...
Nu mai exista cuvinte sigure...
Nici macar casatoria nu mai are acelasi înteles...
Pentru mine, are si ar trebui sa aiba si pentru tine, daca....
Daca ce?
Daca nu vei încerca sa iei trecutul cu noi.
Oriunde am pleca, el va fi cu noi, pentru mult timp.
Nu putem sa fugim de asta...
O locuinta noua, un loc nou nu vor putea rezolva asta pentru noi...
Nu va merge...
Ce nu va merge?
Noi doi, împreuna...
Nu mai vorbi asa! Curând, o sa începi sa crezi asta.
Spune-mi. Spune-mi ce vrei sa stii.
-Nu stiu despre ce vorbesti. -Ba da, stii.
Ne cunoastem de mult timp. Spune acum. Întreaba acum!
Nu am nimic de întrebat.
Foarte bine, este adevarat? A fost vreodata?
Nu.
Nu, eu si Martha nu ne-am atins niciodata.
E în regula, draga. Sunt bucuroasa ca ai întrebat.
Dumnezeule! Ce s-a întâmplat cu mine?
Îmi pare rau, draga. Nu am vrut sa întreb asta. Niciodata nu am crezut...
Stiu...
Bineînteles ca nu ai vrut, dar dupa un timp, nu ai mai fi fost sigur...
...si atunci, ai fi început sa te întrebi...
Ai fost un prieten bun si credincios. Sa nu-ti fie rusine de ce ai simtit.
Bine, bine sau rau, eu am întrebat, tu ai raspuns.
Asta e tot.
Sa mergem înainte!
Ma crezi?
Sigur ca te cred.
Da.
Poate ca da...
...dar eu niciodata nu voi sti daca m-ai crezut...
Si daca o vei spune din nou, nu va fi suficient.
Nici nu mai conteaza daca ma crezi.
Tot ce stiu e ca mi-ar fi teama ca nu m-ai crezut.
Cam asta ar fi. Vom fi bântuiti de asta...
Lucrurile nu vor merge bine între noi niciodata în felul asta...
Stii asta...
-Draga mea, nu stiam ce întreb. -Sa nu-ti para rau. Nu poti face nimic.
Ar fi fost un miracol daca otrava nu te-ar fi atins si pe tine.
Dar pleaca departe, pentru un timp.
Pleaca departe de mine, de dragoste si de rusine...
...si de toate lucrurile care îi incita pe oameni.
Fugi de tine însuti...
...si eu voi face la fel...
Si, dupa un timp, o sa stiu.
Si vei sti si tu si atunci vom vedea...
-Te rog. -Nu e nimic pentru mine de stiut...
-Câteva saptamâni nu înseamna nimic. -Te rog!
Nu vreau sa plec!
Pleaca acum, draga!
Tu ce vei face?
O sa fiu bine.
Du-te acum, draga.
Daca asta vrei...
Asta vreau...
O sa ma întorc.
O sa ma întorc curând...
Nu cred...
Doamne!
Stai linistita!
Esti nervoasa ca o pisica. Ce e cu tine?
-Nu am dormit bine azi-noapte. -Pentru ca te duci la o scoala noua, înteleg.
O sa-ti placa la Elmhurst. Doris Tanner crede ca e minunata.
Lui Doris Tanner îi plac doar caii.
Asta e tot ce se face la Elmhurst, se calareste.
Are o popularitate buna, si o sa-ti faci prieteni noi.
Nu o sa mai faci curatenie, cum ai facut toata vara.
Ce sunt toate astea?
Pudriera mea! Am cautat-o peste tot....
Si al cui e inelul asta?
Esarfa asta si manusile?
"La multi ani, Helen!"
Mary!
Ea m-a pus sa fac asta!
Sa nu o crezi! Ea doar încearca sa ma învinovateasca...
Potoleste-te!
Vino aici!
Nu.
Nu!
Sunt bine.
Gatitul ma face sa ma simt bine întotdeauna.
Presupun ca trebuie sa o hranim si pe ducesa. Chiar daca vulturi vor trebui sa manânce...
Am facut o prajitura.
Si stii ceva? Am gasit o sticla de vin.
O sa luam o cina buna.
Unde e Joe?
A plecat.
Un pacient? Se va întoarce la timp pentru cina?
Nu.
Atunci îl vom astepta cu cina.
Care e problema?
Nu se va mai întoarce.
Adica, el nu va mai veni în seara asta.
Nu se va mai întoarce niciodata.
Ce s-a întâmplat?
Karen, ce s-a întâmplat?
El a crezut...
...ca e adevarat.
Nu cred asta.
Nu cred asta!
-Ce vrei sa spui cu asta? Nu cred. -Foarte bine!
Nu i-ai spus? Pentru Dumnezeu, nu i-ai spus ca nu e adevarat?
Ba da!
Nu te-a crezut?
Presupun ca m-a crezut.
Atunci, ce ai facut?
Nu înteleg. Cum adica, presupui ca te-a crezut?
Nu vreau sa discut despre asta.
S-a terminat.
Doamne, am vrut asta pentru voi atât de mult!
Ce s-a întâmplat cu noi?
Orice s-a întâmplat...
...întoarce-te la Joe.
-E prea mult pentru tine, în felul asta. -Nu mai vorbi despre asta.
Hai sa ne facem bagajele si sa plecam de aici. Sa luam trenul de mâine.
În ce directie?
Nu stiu. Trebuie sa fie un loc unde sa mergem.
Nu stiu unde ar fi...
S-ar sti despre noi... Ni s-a dus vestea...
Dar ceea ce se spune ca am facut nu e un pacat nou...
Alti oameni nu au fost distrusi de asa ceva.
Exista oameni care cred în asta...
...care vor asta...
...care au ales asta, pentru ei însisi.
Noi nu suntem asa...
Ar fi o mare diferenta.
Noi nu ne iubim.
Am fost foarte apropiate.
Desigur, te-am iubit ca pe o prietena...
...în felul în care mii de femei simt fata de alte femei.
Mi-e frig.
Ai fost o prietena draga, asta e tot.
Cu siguranta, nimic nu a fost gresit în asta.
E perfect normal sa tin foarte mult la tine.
Ne cunoastem de când aveam 17 ani, si am crezut întotdeauna ca...
De ce spui toate astea?
Pentru ca eu chiar te iubesc.
Sigur. Si eu te iubesc...
Dar...
...poate ca eu te iubesc în felul în care se spune ca te iubesc.
Nu stiu.
Asculta-ma!
Te-am iubit în felul în care s-a spus!
Mereu a fost ceva în neregula.
Mereu, de când îmi amintesc.
Dar nu am stiut asta niciodata, pâna când s-au întâmplat toate astea.
Opreste-te!
Înceteaza toata discutia asta!
Ti-e teama sa auzi asta, dar mie mi-e teama si mai mult...
-Nu te mai ascult. -Nu! Trebuie sa stii.
Trebuie sa-ti spun. Nu mai pot sa tin asta în mine.
Sunt vinovata!
Nu esti vinovata de nimic!
Îmi tot spun asta...
...din seara când am auzit-o pe copila aia spunând-o.
Zac în pat, noapte de noapte, rugându-ma sa nu fie adevarat...
...dar acum stiu.
E acolo...
Nu stiu cum, nu stiu de ce...
...dar chiar te-am iubit.
Te iubesc!
Am respins planurile tale de casatorie...
...poate pentru ca te doream.
Poate ca te-am dorit în toti acesti ani.
N-am putut sa-i spun pe nume pâna acum, dar...
...poate ca a fost acolo de când te-am cunoscut.
Dar nu e adevarat. Nici un cuvânt nu e adevarat.
Niciodata nu ne-am gândit una la alta în acest fel.
Nu, sigur ca tu nu...
...dar cine ar spune ca nici eu?
Nu am mai simtit asa pentru nimeni în afara de tine.
Nu am iubit nici un barbat, niciodata.
Niciodata nu am stiut de ce, pâna acum.
Poate ca asta e...
Esti obosita si extenuata.
E ciudat.
Totul e încurcat.
Exista ceva în tine, si tu nu stii nimic despre asta...
...pentru ca nu stii ca e acolo.
Si deodata...
...într-o noapte, o fetita se plictiseste si spune o minciuna...
...si atunci, pentru prima data, tu vezi...
...si îti spui, "Oare, ea a vazut? Oare, ea a simtit?"
Dar ar fi putut fi orice alta minciuna! Ea cauta orice...
Dar de ce aceasta minciuna?
A gasit minciuna cu un strop de adevar.
Nu întelegi?
Nu suport sa ma atingi!
Nu suport sa te uiti la mine!
E numai vina mea!
Ti-am distrus viata si mi-am distrus-o si pe a mea.
Jur ca nu am stiut asta!
Nu am vrut asta!
Ma simt atât de bolnava si murdara, nu mai suport!
Am ceva sa va spun.
Lasati-ma sa intru.
Va rog.
Trebuie sa ma ascultati.
Mary si Rosalie Wells au recunoscut ca totul a fost o minciuna.
Am mai multe sa va spun.
Am încercat sa-l sun pe Joe. Nu mi-a raspuns.
Dar am vorbit cu judecatorul Potter.
O sa mai fie o audiere si va schimba decizia curtii.
Vor fi si scuze publice si o explicatie în ziare.
Despagubirile, desigur, vor fi platite în întregime...
...si orice mai vreti sa luati de la mine.
Deci, ati venit aici ca sa va usurati constiinta.
Niste scuze publice si bani, si o sa va puteti odihni mintea iar...
Nu va odihniti! Ati venit într-un loc nepotrivit!
Nu mai vrem nimic de la dvs., doamna Tilford.
Nu mai exista nici o usurare care sa poata fi cumparata pentru mine.
Nu am venit aici pentru asta. Jur ca nu.
Dar trebuie sa fie ceva ce pot face.
Va rog!!!
Va rog, ajutati-ma!
Sa va ajutam?
Va rog, plecati, d-na Tilford. Nu va vrem aici!
O sa plec undeva departe si o s-o iau de la capat.
Vrei sa vii cu mine?
Putem sa gasim de lucru acum.
Multumesc.
Hai sa vorbim mâine despre asta.
Vreau sa dorm.
Karen, Martha e cu tine?
Usa ei e încuiata. Nu înteleg.
"Domnul sa te binecuvânteze si sa te apere!
"Si sa-Si întoarca fata cu stralucire asupra ta!
"Si sa-ti dea liniste,
"acum si mereu..."
Adio, Martha.
O sa-mi fie dor de tine, din tot sufletul.