SAN GIACOMO CHIESA EPISCOPALE
SERMONE "SPIRITO DELLA VERITÀ"
Rev. T. Lawrence Shannon - Rettore
Lascia che le parole della mia bocca, e la meditazione del mio cuore...
...ti siano sempre accettabili.
O Signore, mia forza...
...e mio redentore.
Il sermone di oggi...
...è preso dai Proverbi.
Capitolo 25...
...versetto 28.
"Colui il quale non abbia controllo del suo proprio spirito...
...è come una città che è crollata, e senza mura".
E mi chiedo, mentre esaminiamo i nostri cuori insieme in questo luogo sacro...
...quanti di noi qui possano dire: "Ho il controllo del mio spirito"?
Perché l'uomo è debole.
Quante volte noi...
Quante volte...
Quante volte noi deviamo dalla retta via.
Solo quando restiamo con il Signore siamo come città senza mura.
Solo allora possiamo difenderci contro Satana e le sue tentazioni.
Non possiamo controllarci da soli.
Dio solo è il nostro, è il nostro...
Dio solo è il nostro aiuto.
E la nostra salvezza.
Va bene! Lo sapete!
Ecco perché siete qui! Per vedere questa città dalle mura crollate!
"Quando due o tre siano riuniti nel mio nome"...
...è quello che le scritture dicono. Ma non è per questo che siete qui.
Cambiamo le parole. Riscriviamo l'ordine della preghiera del mattino.
Quando due o tre, 20 o 30 o 200 o 300...
...si riuniscono per sussurrare commenti...
...per giudicare la condizione di un... Di cosa?
SÌ, di un uomo di Dio.
Ho detto, uomo di Dio, e lo dico sul serio!
Quello che tutti voi sapete, che il vostro pastore, la vostra guida spirituale, è...
È il discendente di un ecclesiastico, il nipote di due vescovi.
Ma c'erano rami secondari della famiglia, che si sono avventurati nel pericolo...
...e a cui hanno tolto lo scalpo.
Uomini dal cuore di uomini, i cuori liberi e selvaggi degli uomini!
Hanno conosciuto la fame e hanno soddisfatto i loro appetiti.
Hanno soddisfatto i loro appetiti. Appetiti che ho ereditato.
Io vi sfido! Shannon vi sfida!
Fuori le asce di guerra! Fuori i coltelli da scalpo!
Affilate i vostri coltelli da scalpo. Fatemi lo scalpo!
Lo non continuerò a condurre i servizi in lode e venerazione di questo...
...rabbioso e petulante vecchio in cui credete.
Avete girato la schiena al Dio dell'amore e della compassione...
...e avete inventato per voi stessi questo crudele e senile delinquente...
...che dà la colpa al mondo e a tutto quello che ha creato dei suoi errori.
Chiudete le vostre finestre! Chiudete le vostre porte!
Chiudete i vostri cuori alla verità su Dio!
La notte dell'iguana
Salve.
- Dove sono tutte? - Ancora in chiesa.
Ne ho abbastanza di chiese vecchie e buie.
Mi piace la luce del sole.
Mi dispiace. Continuo a dimenticarmi di quello che eri. Cioè, di quello che sei.
Cosa?
Bello, vero?
- SÌ. - Come hai detto che si chiama?
"Coppa d'oro". Si può davvero usare per bere?
Champagne per due nella copa de oro.
Dott. Shannon.
Sig. Na Fellowes. Ecco qui, sig. Na Peebles.
Proprio la stessa marca. La rimetterà in forma in un attimo.
- Le sono grata. Quanto le devo? - Sei pesos e cinquanta.
Ma era solo sei pesos a Ciudad Juárez.
- L'ho scritto proprio qui. - Non importa, Judith, davvero.
Ciudad Juárez è a 1200 miglia da qui, sig. Na Fellowes.
Ho pensato fosse troppo lontano andarci per risparmiare 4 centesimi.
- Siamo scoraggiati? - No.
Fantastico!
Avete visto?
Guardate. Eccone un altro.
Cosa hanno preso quei ragazzi, dott. Shannon?
Iguana. Lucertole giganti originarie di questa parte del Messico.
Si dice che abbiano il sapore del pollo.
Vuole dire che mangiano davvero quelle orribili creature?
- Hank, fermati sul ponte. - Fermarmi?
SÌ, sul ponte.
Perché ci fermiamo?
Un momento di bellezza, sig. Na Fellowes.
Un'occhiata fugace nel mondo perduto...
...dell'innocenza.
Ascolti, reverendo, siamo in ritardo sulla tabella di marcia.
Guida, autista.
Okay.
Mio fratello ad Abilene, Clarence Throxton...
...ha una catena di 23 lavanderie.
Dice che tutto quello che vuole scritto sulla sua tomba è:
"Ha liberato le donne del Texas dalla schiavitù del giorno del bucato".
Non sono incredibili?
Quack, quack, quack, sin da quando siamo partiti.
Se vogliono tutti i comfort di casa, allora perché non se ne stanno a casa?
Mio Dio, questa è stata un'esperienza ricca.
Di sicuro.
Tutto è andato storto sin dal primo giorno.
Ogni calamità come da manuale. L'intero viaggio è stato scalognato.
Farà meglio a tornare, sig. Na Goodall, al posto a cui appartiene.
Hai detto che avresti usato Charlotte.
Va bene. Charlotte.
- Basta chiamarti "Dott. Shannon". - Solo "Shannon" andrà bene.
Potrebbe essere Larry, se tu mi chiamerai Charlotte?
Tesoro, abbi cuore.
Ce l'ho, Larry. L'ho appena scoperto.
Ora scambiamoci i posti, Charlotte, cara.
Voglio parlare al dott. Shannon dell'itinerario.
Ci vediamo dopo, Larry.
Suppongo che sappia che Charlotte è minorenne, dott. Shannon?
Cos'ha a che fare con il nostro itinerario?
Se capisce ciò che è bene per lei, la lasci in pace.
Sig. Na Fellowes, si rende conto che sta parlando ad un prelato ordinato?
La smetta di spingerla.
Non so cosa sia successo a Tierra Caliente e non voglio saperlo.
Perché se lo sapessi, dovrei prendere dei provvedimenti.
Non mi faccia prendere dei provvedimenti, dott. Shannon.
Via, niente è successo a Tierra Caliente.
Il cameriere ha confuso le nostre chiavi, è tutto. Un errore, puro e semplice.
Qualunque sospetto lei stia nutrendo, è senza fondamento.
Glielo posso assicurare.
La lasci in pace. Non mi faccia prendere provvedimenti.
Bene, ragazze, pronte per un'altra canzone?
Queste pillole non mi fanno nulla. Proprio niente!
- Forato. - Gomma a terra.
Guarnizioni dei freni bruciate.
Cinghia del ventilatore rotta, tre pneumatici forati.
Questi sono gli incidenti inevitabili di ogni viaggio, sig. Na Fellowes.
Non ci vorranno che pochi minuti per cambiare la ruota.
Lo dice lei, reverendo. Non abbiamo più ruote da cambiare.
Dobbiamo togliere la gomma e metterci una pezza. Ci vorrà una mezz'ora.
Occupatene tu per me, Hank.
Judith!
- Ho bisogno di te! - Oh, va bene, Peebie.
È bellissimo, vero?
SÌ.
Sei davvero un uomo di chiesa, Larry?
- Chi dice che non lo sono? - Nessuno. Me lo stavo solo chiedendo.
Come puoi fare una domanda simile?
La Blake's Tours pubblicizza i tour come personalmente condotti...
...dal Reverendo T. Lawrence Shannon, no?
Potrebbero fare una simile affermazione se non avesse fondamento?
Sono davvero contenta che tu lo sia.
Cosa vuoi dire?
Beh, è una vita nobile.
Cioè, interessarsi dell'anima della gente e tutto il resto.
Puoi dare cosÌ tanto alla gente.
Anche a qualcuno come me.
Ti posso parlare.
Per esempio, non mi sarei mai sognata di nuotare con il Rev. Hotchkiss a casa.
Cioè, è vecchio.
Sdraiati sul sedile posteriore, Peebie. Metti su i piedi.
- Autista, ha visto la sig. Na Goodall? - SÌ, l'ho vista.
Allora? Dov'è?
È con lui. Là fuori.
Charlotte.
- C'era questo ragazzo, a casa. - Charlotte.
Pensava di essere innamorato di me.
- Davvero, mi rendeva la vita impossibile. - Charlotte.
Allora papà ha organizzato per me il viaggio.
Naturalmente, voleva che fossi accompagnata, in un paese straniero.
- Charlotte! - La vita è strana.
- SÌ. - Se non fosse stato per quel ragazzo...
...non ti avrei mai incontrato.
- Charlotte! - Prendimi la mano, Larry.
Perché?
CosÌ la corrente non ci allontana.
Charlotte, ti ordino di tornare qui.
Charlotte Goodall.
Hai fatto questo viaggio solo grazie a me!
Charlotte. Charlotte, mi senti?
Charlotte, so che mi puoi sentire. Mi stai deliberatamente disubbidendo.
Charlotte! Charlotte! Stai lontana da quell'uomo!
Mi senti?
Charlotte, tua madre ti ha affidata a me.
Sono responsabile. Charlotte!
Sei venuta a fare questo viaggio solo grazie a me!
Charlotte!
Ma, sig. Na Fellowes.
Orribile ragazza.
Mi hai disubbidito. Mi hai deliberatamente disubbidito!
Cosa pensava che stessimo facendo, sig. Na Fellowes? Moltiplicarci?
Oh, bestia! Lei è una bestia!
Bestia.
Mio caro Vescovo Williams, sono passati quasi due anni...
...da quando la salute mi ha costretto a lasciare il sacerdozio a Pleasant Vale.
Il tempo e la vita all'aria aperta mi hanno permesso di recuperare...
Ehi! Ehi, cosa stai facendo? Tu, esci di qui!
- Mio Dio, sono le 3 del mattino. - Dovevo vederti.
- È importante. La mia vita è in gioco. - Oh, beh, il mio lavoro è in gioco.
Non ti devi preoccupare di questo miserabile vecchio lavoro.
Santo cielo. A casa, mio papà ha tre agenzie Ford.
Al momento, non vedo una Ford nel mio futuro.
Hai bevuto, Larry?
Dolcezza, se avessi bevuto, non sarei qui. Sarei ancora a bere.
Allora cosa c'è che non va? Perché sei tutto accaldato e sudato?
Non fraintendermi, cioè, per essere qui nella tua camera.
Promettimi che non penserai...
Quel ragazzo, là a casa, mi ha detto che ho una pelle che nessuna ragazza ha.
Dice che bisognerebbe dare la licenza per avere una pelle soffice come la mia.
- Non è uno sciocco? - No.
SÌ. Cioè, no, no. No, dovresti avere la licenza.
Cioè, almeno finché tu sia, finché tu sia abbastanza grande...
...per la patente. Ora, esci da camera mia. Scendi dal mio letto.
Io, io terrò gli occhi chiusi finché sarai uscita dalla mia stanza.
- Sono cresciuta troppo in fretta, Larry? - SÌ. No, cioè... SÌ, sÌ.
O Signore, guidami lontano dalla tentazione.
E ora, vai a casa. Io troverò la strada da solo.
- È questo che sono venuta a dirti. - Cosa?
Vado a casa.
Domani, da Puerto Vallarta.
Prendo un aereo da Puerto Vallarta.
Scappo da quella vecchia e possessiva strega mentre fa la siesta...
...e sarò partita prima che se ne accorga.
Non devi dirle dove sono andata.
Lascia che si prenda un po' paura.
Lasciala che pensi che sia sparita nella giungla.
Ma non potevo lasciare che tu ti preoccupassi.
Dovevo dirti addio...
...o piuttosto, au revoir.
Perché quando le riporterai indietro...
...sarò là ad aspettarti...
... copa de oro nei capelli, al di là del confine.
Tesoro, il confine che sto attraversando è quello della follia, tesoro.
- No. - Oh, tesoro, sÌ.
Ho pensato a tutto, caro.
Quello che dovresti avere è una bella e grande chiesa a Thunderbird Heights...
Papà è un pezzo grosso là.
...e una moglie che capisce la nobiltà della tua missione.
- No, no. - SÌ, non no. Ci penso io. Ci pensa papà.
- No. - SÌ.
"Colui il quale non abbia controllo del suo proprio spirito è come...
...una città che è crollata, e senza mura".
Controllerò io il tuo spirito.
Ti terrò fra le braccia.
- No. No, no. No. - SÌ. SÌ, sÌ.
Charlotte.
Charlotte...
...ti ho detto quanto mi dispiaccia.
Tu puoi permetterti di essere generosa.
Ero solo fuori di me per la rabbia.
Ma non ho mai voluto farti del male.
Non ti farei del male per niente al mondo.
Charlotte.
Charlotte, devi perdonarmi. Non sopporto di essere cosÌ infelice.
Shannon?
Shannon, apra la porta.
Mi ha sentito, Shannon.
Ha quella bambina lÌ dentro. Apra subito.
Ne ho abbastanza. Lo dirà a mio padre, lo dirà a tutti.
La tiene lÌ dentro con lui. La porta è chiusa a chiave.
Nessuno ha confuso le chiavi questa volta. Non lo permetterò.
Ha chiuso, Shannon.
Ci penserò io.
Quando avrò finito con lei, non ci saranno posti dove andare a nascondersi.
Va tutto bene, sig. Na Fellowes. La virtù trionfa. La sua, naturalmente.
Aspetti. Aspetti e vedrà.
Buongiorno. Abbiamo un meraviglioso viaggio che ci aspetta.
Alcuni dei panorami più belli di questa parte del Messico.
Mi sono preso la libertà di prendere dei souvenirs del soggiorno a Los Feliz.
Ti amo.
Gratis. Con gli omaggi del Reverendo T. Lawrence Shannon.
Sig. Na Peebles.
Dov'è la sig. Na Fellowes?
Pensavi di poter fare una bravata come quella di ieri sera e farla franca?
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire, la notizia è partita.
Stamattina ha scritto un telegramma...
...ad un certo Giudice Fellowes in Texas.
Vuole la storia della tua vita dal momento in cui hai detto "Mamma".
- Come lo sai? - Mi ha chiesto di spedirlo, ecco come.
Le ho detto che non faceva parte dei compiti di un autista.
- Bravo ragazzo, Hank. - Ma non sei fuori dai guai.
La sig. Na Fellowes è andata al Telegráfico di persona.
Vuole farti la pelle, Reverendo.
Buongiorno, sig. Na Fellowes.
Io... Guido io.
Siamo arrivate, Peebie, i tuoi problemi sono finiti. Ora potrai fare un bel bagno.
"L'Hotel Ambos Mundos a Puerto Vallarta...
...è un hotel completamente moderno, con aria condizionata...
...su una deliziosa piazza, con servizio e cibo eccellenti".
Shannon? Shannon, quello è il nostro hotel.
Shannon. Fermo.
Fermo, immediatamente. Shannon. Shannon!
Cosa diavolo sta cercando di fare, Reverendo? Di ammazzarci tutti?
- Sei impazzito o cosa? - Questo non è l'Ambos Mundos.
L'opuscolo dice ci fermiamo all'Ambos Mundos, nel cuore di Puerto Vallarta.
Eccoci qui, signore, questo è Mismaloya, il giardino della costa occidentale.
Me ne sarete grate fino alla morte.
In tutto il Messico non c'è nulla che lo possa eguagliare.
Il cuoco è un cinese, importato da Shanghai da me.
Lasciate i vostri bagagli. Il personale si prenderà cura di tutto.
Ci porti indietro a Puerto Vallarta dove dovremmo essere.
Aspetto un importante telegramma.
- Non vi posso portare in nessun posto. - Perché no?
Perché il Reverendo ha preso la testa dello spinterogeno, ecco perché no.
Shannon.
Shannon, non la farà franca!
Fred?
Shannon.
Cosa diavolo ci fai quaggiù fuori stagione?
Vuoi dire ad uno dei tuoi ragazzi di trasportare questa borsa per me?
Pepe.
Fred, dove sei?
Fred non ti può sentire, caro.
Perché? È andato a pescare?
Da quanto tempo hai ricominciato?
- Ricominciato cosa? - A bere.
Non sono ubriaco.
- Oh, allora che cos'hai? - La febbre, solo la febbre.
- Dov'è Fred? - Morto.
- Hai detto morto? - È quello che ho detto. Fred è morto.
Come? Quando?
Oh, meno di quattro settimane fa.
È morto sulla breccia. Ha agganciato un grosso marlin, il marlin ha vinto.
Contavo su Fred per tirarmi fuori, raddrizzarmi e tirarmi fuori dai pasticci.
Lui era la mia speranza di salvezza. Puntavo tutto su Fred.
- Stai crollando a pezzi, vero? - SÌ, sÌ. Loro...
Loro mi stanno facendo a pezzi.
Resistevo fino a quando sarei potuto arrivare all'amaca sulla veranda...
...sopra la foresta e alla spiaggia. È tutto quello che mi ha fatto resistere.
Tesoro, sdraiati sull'amaca. Ti preparo un buon rum-coco.
No, no, no. Se inizio a bere rum-coco ora, non mi fermerò più.
Reverendo! Vogliono che torniamo in città.
Beh, dÌ loro che non possono tornare in città.
Pensavo che Fred le avrebbe potute domare.
Era un pescatore, ed io ho un autobus pieno di squali mangia-uomini.
- Devo far arrivare quelle donne quassù. - No, non devi.
Siamo chiusi ad agosto. Siamo sempre chiusi ad agosto.
Smettila di parlare e vattene!
Maxine. Maxine, devi aiutarmi.
- Tesoro, sei davvero andato. - Non posso perdere questo gruppo.
Blake's Tours mi ha già messo in prova...
...perché ho avuto un problema il mese scorso.
Hanno cercato di farmi licenziare, quindi ora sono in prova.
Se perdo questo gruppo, sarò licenziato. E poi cosa accadrà, Maxine?
Non c'è niente, niente più in basso che Blake's Tours.
Okay, okay, caro. Se è cosÌ importante per te...
...possono rimanere qui.
Ecco che arriva il tuo assistente.
Si chiama Hank. Hank.
- Devi aiutarmi con lui. - Sicuro.
- Gli darò dei rum-coco omaggio. - No, no, no.
Non finché non scaricherà l'autobus.
Non te la caverai. Alcune delle signore non si sentono bene.
Torneranno a piedi se non mi darai la testa dello spinterogeno.
Cadranno come mosche per il calore. Hank, ho bisogno della tua assistenza.
Questa è una prova di forza, Hank, fra due uomini ed una carrettata di galline.
Lo sai, vero? So cosa sto facendo, Hank.
Non dimenticartelo.
Ora, quella vacca ha mandato un telegramma da Los Feliz, vero?
La risposta arriverà al loro hotel di Puerto Vallarta, giusto?
Ma se non siamo lÌ, nessuna risposta potrà essere consegnata, giusto?
Lizzie Borden non potrà brandire l'ascia. Ecco perché le ho portate quassù.
Lavoro in continuazione. Ora, ho solo bisogno di un po' di tempo...
Per riconquistare la stima...
...di quelle vecchie... di quelle brave signore del nostro gruppo.
Domani a quest'ora le terrò tutte nel palmo della mia mano.
Questo te lo garantisce il Reverendo T. Lawrence Shannon.
Che garanzia dai alla ragazzina che hai preso in giro?
Presa in giro? Hank, se vuoi avere successo in questo campo...
...devi riportare i fatti senza esagerare.
Quella è sicuramente un'esagerazione.
Ho provato ogni astuzia di cui un uomo sia capace...
...per tenere a bada le proposte di questa preziosa jezebel.
Questo sÌ che è un bel modo di parlare di una ragazzina innocente.
Di sicuro non cercavi di evitarla quando era tra le tue zampe ieri notte.
Ah ah, molto divertente.
Senza esagerazione, qualunque cosa accada al Reverendo non è abbastanza.
Evitarla? Ce lo ha detto chiaramente laggiù...
...la ragione per cui ci hai dirottati qui. - Hank...
Ho sentito la tua storia. Ma non è la sua storia.
Ha detto che aveva in mente di prendere l'aereo da Puerto Vallarta...
...e che tu non potevi sopportare di vederla partire.
Fantastico. È fantastico.
Sig. Ra Faulk, tesoro...
...dagli un menu. Dagli uno dei tuoi menu da mostrare alle signore.
Uno dei tuoi fantastici menu di degustazione.
Ecco qui, grazie. Ecco, Hank.
Ora torna laggiù e mostra questo fantastico menu alle signore.
Descrivi la vista dalla collina, i sontuosi arredi dell'hotel...
...qualunque cosa ti piaccia.
Portale quassù, Hank.
Un giovane leale e onesto.
Allora ti sei preso la giovane pollastra e le vecchie galline starnazzano, eh?
È una cosa molto seria. La bambina è emotivamente precoce.
- Brava lei. - In più, viaggia sotto l'ala...
...della una scorta militare di una virile insegnante di canto.
Mi chiedo quanto ci voglia alle insegnanti della Scuola Battista Femminile...
...per uscire da un autobus fermo al sole con 38 gradi all'ombra.
- Beh, stanno barcollando fuori ora. - Davvero?
Ho vinto questo round, mi sembra. Buon vecchio Hank.
Il buon vecchio Hank farà meglio a proteggersi.
Guardala, carica come un elefante maschio scatenato.
Maxine, devi aiutarmi con lei, tesoro.
Non solo sta cercando di farmi licenziare, sta anche cercando di appiopparmi...
...un'accusa di stupro, un'accusa di stupro riconosciuto.
Stupro riconosciuto? Non ho mai saputo cosa fosse.
È quando un uomo viene sedotto da una ragazza sotto i 20 anni, Maxine.
Perché vuoi sempre quelle giovani, tesoro?
Non ne voglio nessuna, nessuna, a prescindere dall'età.
Perché le prendi, Shannon? Eh, Shannon?
- La gente ha bisogno di contatti umani. - Shannon!
Shannon! Lei è un impostore.
Venga su, sig. Na Fellowes. È tutto a posto.
Non faccia mai una cosa cosÌ, sig. Na Fellowes.
Non a mezzogiorno in un paese tropicale in estate. Mai caricare in salita...
...come se guidasse la cavalleria all'attacco di un posto inespugnabile.
Non voglio consigli né istruzioni. Voglio la testa dello spinterogeno.
Questa è una delle affascinanti signore di cui stavo parlando.
Sig. Ra Faulk, la sig. Na Fellowes.
- Salve. - Sta facendo un affare con quest'uomo?
- Che tipo di affare? - Prende una mazzetta da lei?
Senti, tesoro, nessuno prende mazzette da me.
- Mando via più gente... - Ha un telefono?
- Certo. - Voglio fare una chiamata in Texas.
- A carico del ricevente, naturalmente. - LÌ dentro l'ufficio.
Quando diavolo ti sei fatta mettere il telefono qui?
II vecchio Fred, ha finalmente fatto arrivare la linea fin quassù.
Beh, vai dentro e scopri con chi sta parlando.
E non lasciare che parli con Blake's Tours. Sta cercando di farmi licenziare.
Ci siamo quasi, Peebie. Ancora un pochino.
Sig. Na Peebles, sono lietissimo.
Sapevo che il buon senso avrebbe prevalso.
Rimarrete incantate da Mismaloya. Guardate che vista.
Non siamo qui per scelta, siamo qui per necessità.
- La sig. Na Peebles sta male. Vuole... - Un bagno.
Un bagno, un bagno. Hank, prendi i bagagli dall'autobus.
Servitevi pure, signore. I bungalow sono tutti vostri.
Eccoci, sig. Na Peebles, qui trova sollievo e privacy.
- Peebie. - Non potevamo farne a meno, Judith...
Solo un'indisposizione passeggera. La sig. Ra Faulk si prenderà cura di lei.
È questo il servizio di cui godete qui.
Ora lei e Charlotte, sig. Na Goodall, potete dividere questa.
Voglio una camera per conto mio.
Mi sta benissimo. Può avere una stanza per conto suo.
Non mi assumo più alcuna responsabilità. È libera di agire come vuole.
Fino al nostro ritorno alla civiltà.
Hank.
Lascia che prenda il bagaglio della sig. Na Fellowes.
Grazie.
Da questa parte, sig. Na Fellowes.
Sig. Na Fellowes, è riuscita a fare la sua chiamata?
Le linee erano occupate, mi richiameranno.
Sig. Na Fellowes, la prego, la prego mi conceda un minuto.
Bene? Di cosa si tratta?
Beh, è solo che come...
Come chiunque altro ad un certo punto della vita...
...la mia vita mi è crollata addosso.
E questo come ci ricompensa?
Sig. Na Fellowes, ho confessato che sto esaurendo le mie risorse.
La prego, sig. Na Fellowes, non mi faccia credere che qualunque essere umano...
...metterebbe un compenso personale davanti al nudo e crudo fatto...
...di un uomo che ha esaurito le risorse, ma che deve cercare di andare avanti.
Mi ascolti bene. Noi ragazze abbiamo lavorato come schiave tutto l'anno...
...alla Scuola Battista per questo viaggio in Messico, ed è un imbroglio.
Fantastico.
Per giorni siamo state rinchiuse in quell'autobus soffocante...
...per le scorciatoie, sulle autostrade.
Prese a scossoni e a sbalzi in modo che lei potesse prendere la sua tangente.
Tutte le ragazze del gruppo hanno la dissenteria.
Di questo non mi può incolpare. Vi ho dato dei ciclostili con le istruzioni:
Cosa mangiare, cosa non mangiare, cosa bere, cosa non bere.
Non è cosa, ma dove abbiamo mangiato che ci ha fatto venire la dissenteria.
Non è dissenteria, non è nemmeno ameba. Non è niente...
È la vendetta di Montezuma.
CosÌ la chiamiamo da queste parti: Danza Azteca.
Davvero? Beh, ho intenzione di ottenere la mia vendetta, dott. Shannon.
Tesoro, non penso che nemmeno il vecchio Fred avrebbe potuto calmarla.
Vai a distenderti.
- Okay, Shannon. - Cosa vuoi fare?
Ti sei mai fatto radere da una donna barbiere?
Posso radermi da solo, Maxine.
Con quei tremori? Da quanto tempo li hai, Shannon?
Covano sin da quando il viaggio è iniziato. È stato un incubo.
Culminato con la Strega di Endor...
...che minaccia di perseguitarmi fino alla tomba.
È in quel momento che è subentrato il panico.
In quel momento lo spettro si è presentato.
È tutto lÌ il tuo spettro, tesoro? Solo panico?
Maxine, non dire "solo panico" come se dicessi "solo lebbra".
Il panico è una cosa seria.
A chi Madame Lafarge ha fatto la telefonata?
- Ad un giudice di Corpus Christi. - Lo sapevo.
- Dove vai? - A strappare via quel telefono...
Col cavolo!
Quel telefono è costato 1200 pesos per farlo installare qui.
Tu sdraiati, caro, e quando avrò finito di farti bello...
...andrò ad annullare la chiamata.
Vedo che indossi la tua croce d'oro.
Pensi di tornare alla chiesa?
Ho scritto al mio vescovo ieri sera, una lettera di resa incondizionata.
Com'è che non la smetti di prenderti in giro?
Tu non stai pensando di tornare a nessuna chiesa...
...o non avresti tanta paura di perdere questo maledetto lavoro che hai.
Sai, la gente non va in chiesa per sentirsi predicare sermoni ateistici.
All'inferno. Non ho mai predicato un sermone ateistico in vita mia.
Va bene, caro, va bene.
Che misura hai di scarpe, caro?
Non capisco lo scopo della domanda.
Beh, queste scarpe mi sembrano a pezzi.
Se ricordo correttamente viaggi solo con un paio.
L'eredità del vecchio Fred include un paio di scarpe buone.
E i tuoi piedi sembrano più o meno della stessa misura.
Amavo il vecchio Fred, Maxine, ma non voglio mettermi nelle sue scarpe.
Potresti fare di peggio, caro.
Potresti fare di peggio.
Da che parte è il mare?
È proprio da questa parte, ma non lo vediamo a causa degli alberi.
Sento la sua presenza e il suo odore.
È la culla della vita.
Quei due sono nel tuo gruppo?
Sembrano una coppia di matti.
La vita è cominciata nel mare.
Oh! Oh, molto lieta.
Salve.
Avete mai provato ad aiutare un gentiluomo...
...che non può camminare, in salita in una foresta tropicale?
No. Non proverei nemmeno in discesa.
Posso fare qualcosa per voi?
Beh, ora che ce l'abbiamo fatta, non mi pento per lo sforzo.
Che vista per un pittore!
Mi hanno detto in città che questo era il posto ideale per dipingere.
E non esageravano.
Posso fare qualcosa per voi?
SÌ, sÌ, cerco il direttore dell'albergo.
Oh, sono io. In persona.
Lei è la direttrice. Oh, bene. Io sono Hannah Jelkes. Piacere.
- Sig. Ra... - Faulk. Maxine Faulk.
Cercate delle stanze?
SÌ, sÌ, ma siamo venuti senza una prenotazione.
Beh, tesoro, siamo chiusi ad agosto eccetto per alcuni ospiti speciali.
Beh, guardali. Se non sono speciali loro, allora chi lo è?
Tesoro, quel vecchietto dovrebbe stare in un ospedale.
No. Oh, no, no, si è procurato solo una distorsione alla caviglia stamattina.
Coraggio, nonno. Due gradini, uno, due. Eccoti.
Hannah, dÌ alla sig. Ra che la mia fragilità è momentanea.
Presto sarò in grado di andare a carponi e poi di camminare.
E in poco tempo salterò come una vecchia capra di montagna.
SÌ, sÌ, nonno, l'ho spiegato.
DÌ alla sig. Ra che ci sono degli alberghi...
...che non prendono cani, gatti, o scimmie.
E alcuni non gradiscono nemmeno come clientela i bambini di 90 anni.
Ma rassicurala...
...che se volesse perdonare la mia vergognosa longevità...
...e questa momentanea decrepitezza...
...le farò omaggio dell'ultima copia autografa del mio primo libro di versi.
Pubblicato nel... Quando, Hannah?
II giorno in cui il Presidente McKinley fu assassinato, Nonno.
Mio nonno è il poeta Jonathan Coffin.
È un giovane di 97 anni.
E sarà un giovane di 98 anni...
...il 5 di ottobre. - I vecchi sono straordinari.
Ehi, il telefono! Hai annullato quella chiamata?
Quando diavolo ne ho avuto il tempo?
Ho parlato troppo?
Sto di nuovo parlando troppo?
Ho paura di sÌ.
Non penso che ci prenderà.
I suoi occhi dicevano "no" a grosse lettere blu.
Oh, io non mi preoccuperei. Vi prenderà, di certo.
Il Giudice Truman Fellowes al telefono.
Dev'essere il fratello della vecchia virago. Non potrebbe avere un marito.
Comunque ho detto che se n'era andata, e ho cancellato la chiamata.
Maxine, sei il massimo.
Possiamo registrarci ora?
Potete registrarvi quando volete.
Ma devo chiedervi sei dollari subito...
...se volete il vostro nome sul registro.
Sei dollari.
Tre dollari a testa. Sa, cosÌ fuori stagione...
...operiamo con il piano americano modificato.
Oh, capisco. SÌ, beh...
...anche noi di solito operiamo su un piano speciale.
Cosa vuol dire, operate?
Ecco il nostro biglietto da visita.
Forse avete sentito parlare di noi.
Abbiamo avuto diverse trascrizioni.
Mio nonno è il poeta attivo vivente più vecchio.
E recita le sue poesie.
Io dipingo acquerelli e faccio schizzi.
Viaggiamo insieme e paghiamo i nostri conti con...
...le recite di mio nonno...
...e la vendita di veloci ritratti in carboncino e pastelli.
Di solito passo tra i tavoli a pranzo e a cena, lentamente.
Indosso una blusa da artista...
...pittorescamente macchiata di colore.
Non mi impongo alle persone. Faccio solo vedere i miei lavori.
E sorrido loro dolcemente, e se invitata a farlo...
...mi siedo e faccio un ritratto schizzato velocemente.
E il nonno?
Lo presento come il poeta vivente e attivo più vecchio del mondo.
Se invitato, recita una delle sue poesie.
Naturalmente, sono state tutte scritte molto tempo fa...
...ma sapete che ha iniziato una nuova poesia?
Per la prima volta in 20 anni ha iniziato una nuova poesia.
Non l'ha ancora finita.
Ha ancora la sua ispirazione, ma la capacità di concentrarsi si è indebolita.
In questo momento, il nonno non si sta concentrando per niente.
Si sta facendo un pisolino.
Nonno.
È ora di andare a letto, nonno.
- Aspetti solo un minuto. - Per favore.
Abbiamo provato in ogni albergo di Puerto Vallarta.
Non ci volevano prendere.
Ho paura che dovrò raccomandarmi alla sua clemenza.
Okay. Pare che starete per una notte, ma solo una.
- Grazie. - Dov'è il vostro bagaglio?
- Nessun bagaglio? - L'ho nascosto dietro a delle palme...
...alla base del sentiero con la sedia a rotelle del nonno.
Pepe.
Stanno inseguendo un'iguana.
Cosa se ne faranno?
La legano, la ingrassano e se la mangiano.
Pepe.
Okay, tesoro. Tu e il nonno potete andare al bungalow nove.
Come farà il nonno a venire a mangiare? Lascia che stiano in quella suite.
Aspetta un minuto, Shannon, quella è la suite di lusso.
Lo so, Maxine, la generosità è la pietra angolare del tuo carattere.
Coraggio, nonno. È ora di traslocare.
Ecco.
Qualcuno ha chiamato per una recita?
No, Nonno, stiamo solo andando in camera.
Ho una gran paura che mio nonno abbia subito un leggero attacco...
...su quegli alti passi attraverso le Sierras.
Succede agli anziani. Non sono dei veri attacchi, solo piccoli incidenti cerebrali.
I sintomi spariscono in fretta, a volte non sanno nemmeno di averli avuti.
Riposati qualche istante, Nonno.
Con quanta calma il ramo d'olivo
Osserva il cielo che inizia a sbiancare
Senza un pianto, senza una preghiera
Senza tradire la disperazione
Lascio Nonno qui e prendo l'altra stanza.
Quella ha il tetto che perde ma non se ne accorgerà...
...finché non piove, e sarà troppo tardi per farci qualcosa, eccetto nuotare fuori.
- Oh, no, sig... - Shannon, il Reverendo T. Lawrence.
Sig. Shannon, Troverò un angolo asciutto se pioverà.
Quante...
Quante volte ha fatto il giro del mondo?
Tante volte quante il mondo ha girato attorno al sole.
E mi sento come se avessi fatto tutta la strada a piedi.
Grazie, sig. Shannon.
Centralino.
Centralino, aquí parlar inglese?
- SÌ. La posso aiutare? - Sono la sig. Na Fellowes a Mismaloya.
- Sí, señora. - Cosa è stato della chiamata in Texas?
- Dove in Texas? - Corpus Christi.
- Pensavo se ne fosse andata. - Andata?
Come posso andarmene? Ha lo spinterogeno...
Centralino, faccia di nuovo quella chiamata...
...e starò in linea ad aspettare anche se ci volesse tutto il pomeriggio.
Molto bene, señora.
Seduttore.
- Cosa? - Seduttore.
- Allora, cosa sono queste strida? - Oh, Larry, perché non me l'hai detto?
Detto cosa? Cos'è?
- È stato smascherato, Shannon. - Il suo vergognoso passato.
Fa finta di essere un ministro del Vangelo.
Io sono un ministro. Chiunque dica che non lo sono...
Tesoro, mostra loro la croce d'oro, ne è la prova.
Pensava di avermi messa nel sacco, con la chiamata cancellata dalla sua amante.
Sig. Na Fellowes, tesoro, se amante significa quello che penso...
...sta rischiando i suoi denti.
Mio fratello si è messo in comunicazione con la Blake's Tours.
Lo hanno assicurato che prenderanno provvedimenti, drastici provvedimenti.
Cosa vuol dire con questo?
- Ho un contratto che prevede... - Il suo contratto non ha valore.
Mio fratello è un giudice.
Ed ha informato il suo datore di lavoro che non possono impiegare...
...un uomo la cui carriera è sedurre le ragazzine.
"Sedurre!" Le hai fatto credere che...
Larry, come puoi pensare che io...
Ho detto carriera. Partendo da Pleasant Valley, Virginia...
...fino a quell'orribile hotel in cui ci ha portate con l'inganno ieri sera.
Ma quella carriera ora è finita.
Il Reverendo Shannon, spretato.
È una menzogna. Una vile menzogna.
Non sono mai stato spretato. Sono solo stato espulso dalla mia chiesa.
Diffondere una storia cosÌ è diffamazione.
Potrei intentare una causa. E lo farò. Queste signore mi sono testimoni.
Ripetere una storia come quella la farà...
Gliela farò vedere. La farò vedere a tutti.
Non può dire che sono stato spretato.
Vi farò vedere. Vi farò vedere.
Beh, se non lo mangia, credo che farò meglio a occuparmi del cibo.
Cosa sarebbe questa robaccia?
Zuppa.
Beh, è bruciata!
Chang...
...ti ho avvisato già una volta.
Non permetto questa roba nell'edificio, anche se sei in vacanza.
Ricordi quella volta che ti è finita nelle enchiladas?
Cosa ne vuoi fare di quei pesci?
Lo niente. Io in vacanza.
Pedro può friggere con molto peperoncino, farlo piccante.
- Perché non al vapore, sig. Ra Faulk? - Nessun ospite è ammesso in cucina.
Non potrei aiutare?
La prego, mi lasci.
Sono nata e cresciuta nel porto di pescatori di Nantucket.
Ed ho cucinato ogni tipo di pesce che nuota nel mare.
Eccetto le balene, ma sono mammiferi.
So cosa stai cercando di fare, tesoro.
Vuoi renderti utile cosÌ lascerò rimanere qui gratis te e tuo nonno.
Non farei una cosa cosÌ ovvia.
Non con una donna con la sua concretezza.
No, il fatto che voglia aiutare in cucina...
Posso avere il coltello, per favore?
Machete.
È che ho notato una certa...
...animosità nei confronti del sig. Shannon fra le...
...signore del suo gruppo, in particolare nel caso della...
...sig. Na Fellowes, e credo che un pasto calmante in pancia...
...potrebbe calmarle lo spirito.
Sig. Na Jelkes, tesoro, lei è una furbetta.
Una fantastica, impudente furbetta.
Siete completamente al verde, eh?
SÌ, lo siamo, completamente.
Lo dice come se ne fosse orgogliosa.
Non ne sono orgogliosa, ma nemmeno me ne vergogno.
È semplicemente quello che ci sta succedendo.
Sa cosa significa?
No, non credo di saperlo.
Significa "Niente paura" in cinese.
Il nostro cuoco cinese lo dice.
Il vecchio Fred diceva...
...che quelle tre parole riassumevano tutta la saggezza dell'Oriente.
- Fred? - Mio marito.
Il mio defunto marito.
Quanto tempo fa lo ha perso, sig. Ra Faulk?
Tre, quasi quattro settimane fa.
Forse non me ne sono ancora resa conto, che il vecchio Fred è andato per sempre.
Mi sembra che sia fuori a pescare. Era comunque sempre fuori a pescare.
Non apriva quasi mai la bocca, eccetto quando si ubriacava e cantava.
Si stendeva là fuori sull'amaca e beveva e cantava tutta la notte.
Nessun ospite si è mai lamentato.
O gli avrei mostrato l'uscita giù dalla collina.
Sono sicura che lo avrebbe fatto.
Amavo il vecchio Fred.
Più di quanto si pensi, per come ho tirato avanti. Eccetto Fred, lui sapeva.
Sa, lui aveva 28 anni più di me.
E non siamo stati a letto insieme, da non so quanto tempo.
Fred diceva che credeva di essere impotente.
Ma se lo chiede a me, tesoro, aveva solo perso l'interesse.
Quali altri interessi aveva, sig. Ra Faulk?
Solo pescare.
Li prendeva, e poi li ributtava in acqua.
A meno che non ingoiassero l'amo, allora li cucinavamo per cena.
Fred viveva e lasciava vivere.
Quando ho assunto quei ragazzi della spiaggia...
...a Fred importava?
Ha fatto storie quando ho iniziato a nuotare di notte con loro? Diamine, no.
Se ne andò semplicemente a pescare per tutta la notte.
Deve essere stato un uomo eccezionale.
Lo ha detto. La gente con dei problemi...
...e siamo tutti inclusi, era solita venire a raccontare tutto a Fred.
E lui poteva ascoltare all'infinito. Era meglio di qualunque strizzacervelli...
...perché sapeva cosa ti tormentava prima ancora che tu glielo dicessi.
Ecco perché Shannon veniva sempre a Mismaloya quando era spaventato.
Ricordo una volta, venne quaggiù fuori stagione, come ora.
E io gli feci delle avances.
Ma Shannon non le accettò, a causa della sua amicizia con Fred.
Bene, sono tutti pronti per essere cotti al vapore.
Lo ero anch'io, sig. Na Jelkes, tesoro, lo ero anch'io.
Ma non riuscii a dirgli che a Fred non importava un bel niente.
Non mi sembrava onesto nei confronti di Fred.
Sa, penso che anche lei sia una persona piuttosto eccezionale, sig. Ra Faulk.
Non cercare di comprendermi, tesoro.
Io capisco me stessa.
Ho ancora i miei impulsi biologici.
I ragazzi della spiaggia?
Già.
Ma persino io conosco la differenza fra amare qualcuno...
...e andarci semplicemente a letto. Persino io lo so.
Nelly era la mia sposa
La notte me l'ha portata via
Suonate le campane Per la dolce Nell
La mia triste vergine sposa
Non entrare in questa stanza. Non varcare quella soglia.
Non complicare la mia vita. Ho la febbre. Non complicare la mia febbre.
Larry, attento. Stai camminando sui vetri rotti.
- Non importa. - Stai fermo.
Ti stai tagliando i piedi, e lasci macchie di sangue sul pavimento.
- Chi ti ha vista venire qui? - Nessuno tranne un'iguana.
- Il tuo angelo custode urlerà. - Lascia che ululi.
La odio e odio quella piccola cagna di una spia che ti ha rovinato in Virginia.
Tu mi stai rovinando in Messico. Alzati in piedi, è indecente.
Siediti qui. Voglio spiegarti una cosa. Guarda e ascolta.
Un uomo ha solo tanto cosÌ nel suo conto alla banca delle emozioni.
Il mio è esaurito. Completamente asciutto.
Non posso firmare un assegno ora. Non c'è più nulla da prelevare.
Oh, cielo, ti sei macchiata col sangue.
Mi dispiace dirti che sei pericolosa quanto...
...sei giovane e bella.
Ed è il tuo essere giovane e bella che ti rende tanto pericolosa.
E questo ti dà il potenziale di distruggere un uomo distruttibile.
Non torniamo indietro.
Staremo qui insieme.
Viviamo qui, sulla spiaggia come Fletcher Christian e la ragazza indigena.
Vivremo al sole. Tu mi sposerai, Larry.
Oh, no, no.
Niente potrebbe essere peggio per una ragazza in condizioni instabili...
...che essere coinvolta con un uomo nelle mie condizioni instabili.
Perché due persone in condizioni instabili...
...sono come due Paesi che si affrontano in condizioni instabili.
Il potenziale di distruzione potrebbe far esplodere il mondo in mille pezzi...
...senza possibilità di ripararlo.
Stai camminando a piedi nudi sui vetri.
Io camminerei sui carboni ardenti attraverso l'inferno...
...per farti uscire dalla mia stanza. Ora vuoi uscire dalla mia stanza?
Non ci credo che non mi ami.
Io amo... Io non amo nessuno.
So che è praticamente impossibile per chiunque capire che non si è amati...
...quando innamorati di una persona di cui credono di essere innamorati.
Non potresti camminare a piedi nudi sui vetri se non mi amassi.
Cammino a piedi nudi sui vetri perché non mi vuoi lasciare in pace.
Va bene, lo farò anch'io. Camminerò sui vetri e morirò dissanguata con te.
No, non lo farai. Uscirai dalla mia stanza e dalla mia vita.
No, mettimi giù. No!
Non verrai più vicina a me, intesi?
Mettimi giù. Ti odio!
Hai rovinato la mia vita.
Mi hai uccisa, uccisa!
Mettimi giù!
Cos'è questo, sig. Shannon?
Inferno e dannazione.
I suoi piedi sanguinano.
Ci sono vetri dappertutto sul pavimento della mia stanza.
Si sieda. Ho del disinfettante e della garza nella mia stanza.
Fantastico. Assolutamente fantastico.
Quella parola "fantastico" sembra essere la sua preferita, sig. Shannon.
Sig. Na Jelkes...
...viviamo su due livelli.
Solo due?
II livello fantastico e il livello realistico sono quelli sui quali viviamo.
Ma qual è quello davvero reale?
Lo direi entrambi, sig. Shannon.
Ma quando si vive al livello fantastico...
...come ho fatto sempre più di recente, ma bisogna operare al livello realistico...
...ci si spaventa.
Ed io sono spaventato, sig. Na Jelkes.
Una cronaca non più d'oro
Una contrattazione con nebbia d'oro
Ecco.
Ora andrò a ripulire i vetri rotti nella sua stanza.
Non si preoccupi di quello. Se fosse cosÌ gentile da portarmi la mie scarpe...
...e mi porterebbe il mio collare ecclesiastico? È sul pavimento.
Sta pensando di condurre un servizio religioso stasera, sig. Shannon?
No, sto solo pensando di fare...
...nulla.
Oh, e mi porti anche la testa dello spinterogeno, per cortesia.
Questa?
Proprio quella.
Se non condurrà un servizio, perché mettersi questa scomoda tenuta?
Perché sono stato accusato di essere spretato e di mentire al riguardo.
Dimostrerò a queste signore che sono ancora un ministro del Vangelo.
Temo che non sia possibile, sig. Shannon.
Il collare è cosÌ logoro, che non sta allacciato.
- Oh, dannazione. - Hannah!
Oh, Dio, è caduto.
Ehi, nonno.
Ecco qui.
Vorrei che il mio polso fosse regolare quanto il suo.
Ti girava la testa, Nonno?
No, no.
Stavo lavorando alla mia nuova poesia...
Dov'è il mio bastone?
Ecco qui, nonno.
Battevo il tempo col mio bastone e il mio bastone è scivolato.
Farà meglio a riposare un po'.
SÌ.
Riposare un po'.
Starà bene ora, possiamo parlare fuori.
Perché respira in quella maniera?
Certe persone bevono...
...altri prendono una pillola.
Io faccio solo alcuni respiri profondi.
Bene...
...non si spaventi.
Lui era fantastico, semplicemente fantastico...
...fino a che ha iniziato ad avere questi, qualunque cosa siano, questi momenti.
Quando sono cominciati, io...
...ho provato a convincerlo a tornare a Nantucket, ma ha detto: "No. Messico".
CosÌ Messico è.
E non ha voluto fermarsi, finché non è arrivato al mare.
"La culla della vita", come lo chiama lui.
Perciò eccoci qui, sig. Shannon.
Come una coppia di spaventapasseri su questa collina ventosa...
...sulla culla della vita.
Il precipitare della terra e poi...
Hannah? Hannah?
- SÌ, nonno? - Sono quasi sicuro che lo finirò qui.
Ho anch'io la stessa sensazione, nonno.
Non sono mai stato più sicuro di nessun'altra cosa in vita mia.
Nemmeno io sono mai stato più sicuro di nessun'altra cosa.
Naturalmente, finirai la poesia. È già quasi finita.
Sono qui fuori se vuoi che trascriva qualcosa.
Probabilmente dormirà un poco, ora.
Sig. Na Jelkes, posso... Posso avere una delle sue sigarette?
Non deve mai fumare queste.
Sono fatte con mozziconi presi dalla strada.
Ne prenda una delle mie.
Inglesi, importate, in scatola sottovuoto. È il mio unico lusso nella vita.
SÌ, grazie, la prenderò, visto che ha buttato via la mia.
Beh...
...le dirò una cosa su di lei, sig. Na Jelkes.
Lei è una signora, una vera, e grande.
Cosa ho fatto per meritarmi questo complimento da lei?
Beh, ha preso le sue sigarette, ha scoperto che ne aveva solo più due.
Non può comprarsi un altro pacco nemmeno di quella infima marca...
...e quindi le ha risparmiate per dopo, giusto?
Crudelmente accurato, sig. Shannon.
Ma quando gliene ho chiesta una, me l'ha data senza ombra di indugio.
Sta facendo una grossa affermazione da una piccola questione.
Oh, no, no.
Sto facendo una piccola affermazione da una grande, grande questione.
Da quanto tempo è inattivo nella chiesa, sig. Shannon?
Cosa ha a che fare con il prezzo del riso in Cina?
- Niente. - E cosa ha a che fare...
...con il prezzo del caffè in Brasile?
Ritiro la domanda, con le mie scuse.
Molto bene, allora, sarò felice di rispondere. Io...
Sono stato inattivo nella chiesa sempre tranne che per un anno...
...da quando sono stato ordinato ministro della chiesa.
È un bel sabbatico, sig. Shannon.
SÌ, ho avuto una parrocchia per un anno e poi...
...non sono stato spretato...
...mi hanno chiuso fuori dalla chiesa.
Mi sta... Mi sta disegnando?
Sto cercando.
Perché l'hanno chiusa fuori?
Per fornicazione e condotta sconveniente per un uomo di clero.
Quali erano le circostanze del primo reato?
Fornicazione?
Una giovane insegnante di catechismo mi chiese di riceverla in privato...
...beh, lei...
...si dichiarò a me, in maniera esagerata.
Una dichiarazione d'amore?
Non rida di me, sig. Na Jelkes.
Non lo stavo facendo.
Ero il più dannato moralista che possa immaginare, a quei tempi.
Dissi a questa ragazza, le dissi: "Lnginocchiamoci e preghiamo insieme".
E ci inginocchiammo.
E poi all'improvviso, la...
...posizione in ginocchio si trasformò in posizione distesa.
Il giorno dopo, lei si tagliò con il rasoio di suo padre.
- In maniera fatale? - No, no, no.
Grazie ad un cerotto.
Ma fece scandalo.
SÌ, immagino che abbia suscitato dei commenti.
SÌ, lo fece, proprio cosÌ. La domenica successiva, quando vidi...
...quelle compiaciute facce di accusa, e di disapprovazione...
...ebbi l'impulso improvviso di scandalizzare.
E li scandalizzai.
Li cacciai fuori dalla chiesa.
E quale fu la conclusione?
Mi misero in un piccolo ricovero privato per farmi riprendere da...
...un completo esaurimento nervoso. CosÌ dissero.
E poi quando uscii...
...iniziai questo mestiere.
"Viaggi nel mondo di Dio, guidati da un ministro di Dio".
Cito l'opuscolo.
Ma intanto...
...Shannon ha raccolto delle prove.
- Prove di cosa? - Della crudeltà degli uomini per Dio.
- Cosa vuole dire? - Il dolore che gli causiamo.
Abbiamo avvelenato l'atmosfera.
Abbiamo massacrato le sue creature della natura.
Abbiamo inquinato i suoi fiumi.
Abbiamo persino preso la creatura più nobile di Dio, l'uomo, e...
...gli abbiamo lavato il cervello per farlo diventare un nostro prodotto, non di Dio.
Tagliato, ammucchiato e inscatolato.
Sono... Mi muovo troppo?
No, certo che no.
Sig. Shannon?
Cosa fa se...
Se cosa?
...se la sig. Na Fellowes ce la fa?
A farmi licenziare?
SÌ, cosa farà allora?
Beh, o torno alla chiesa, oppure...
Faccio una lunga nuotata.
- È proprio là. - Cosa?
La Cina.
- Era il gong del pranzo? - Il pasto sarà pronto fra mezz'ora.
Come si sente, sig. Na Peebles, tesoro? Un po' meglio?
- Grazie, credo di sÌ. - Che ne dice di qualcosa da bere?
Non le farà male.
Lei sembra la sorvegliante capo. Cosa ne pensa, sig. Na Fellowes?
Grazie, staremo qui sedute ad aspettare finché il pranzo sarà pronto.
Sig. Na Fellowes, tesoro.
So che ha un paio di lamentele.
Ma perché non si rilassa un po' con un rum-coco omaggio?
Li risparmi per il suo amico, il Sig. Shannon. Io non bevo.
Allora che ne pensa di uno spinello?
Di solito non lo servo ai miei ospiti...
...ma lei sembra aver bisogno di qualcosa di speciale.
Posso vedere?
Sono solo un'artista che fa schizzi, sig. Shannon.
Non un grande talento.
I miei occhi sono cosÌ selvaggi?
SÌ, lo sono, sig. Shannon.
Ho la febbre.
- Cosa succede fra voi due? - Cosa vuoi dire, cosa succede?
Cioè, sto interrompendo qualcosa? In tre siamo in troppi?
No, certo, neanche un po'.
Cosa stai nascondendo lÌ? Lasciami vedere.
Perché gli fa il ritratto? È più al verde di lei.
Forse le farebbe piacere tenerlo, sig. Ra Faulk.
Grazie mille, tesoro, ma uno di lui è abbastanza.
- Chi vuole da bere? - Niente per me, grazie.
Fa lo stesso. Siete a mio carico per le camere e il pasti.
- Un po' di whisky non fa differenza. - Piantala.
E tu perché non te ne vai all'inferno!
Sig. Shannon, sig. Ra Faulk.
È una cosa infantile. Fermatevi subito. È vergognoso!
È vergognoso.
- Sig. Ra Faulk, deve capire... - Capisco che lei è una scroccona.
Usare quel povero vecchio moribondo...
...per stare nei posti quando non avete i soldi per pagare neanche un giorno.
Lo sta trascinando in giro come un mendicante cinese.
Che porta in giro bambini zoppi per toccare il cuore ai turisti.
Me ne andrò in città.
E sistemerò il mio cavalletto in piazza...
...e venderò i miei acquerelli e farò i ritratti ai turisti.
Non sono una persona fragile, sig. Ra Faulk.
Il mio insuccesso qui non è da me.
- Nemmeno io sono fragile, tesoro. - Oh, no, di certo.
- La sua forza infonde soggezione. - Ci puoi scommettere il tuo...
Come ci va in città, se non ha i soldi per il taxi?
Ci andrò a piedi, sig. Ra Faulk.
Sono nata e cresciuta a Nantucket. Gli isolani sono ottimi camminatori.
Farò i nostri bagagli.
E metterò mio nonno sulla sua sedia a rotelle...
...e lo spingerò giù da questa collina fino alla strada, e fino in città.
Lo preferirebbe, piuttosto che rimanere dove non è voluto.
E lo preferirei per lui e per me stessa, sig. Ra Faulk.
Va bene, si calmi.
- Sono calmissima, sig. Ra Faulk. - Beh, io no.
Questo è il problema. Il problema è Shannon.
- Ho visto le vibrazioni fra voi due. - Sig. Ra Faulk.
Sono una zitella del New England che va per i 40.
Beh, e chi diavolo non lo è?
Sono brava a cogliere le vibrazioni. E c'erano vibrazioni fra voi due...
...vibrazioni reciproche, dal momento in cui è arrivata.
E solo quello, mi creda, è abbastanza per farmi andare in collera.
E non mi chieda il perché. Lo guardi.
A pezzi, spaventato, e quasi licenziato.
Quelle sono solo le circostanze, sig. Ra Faulk...
...non l'uomo. - Beh, ad ogni modo.
Dimentichi cosa le ho detto, tesoro.
Non ero risentita con lei, ero risentita con Shannon.
Eppure il frutto maturo ed il ramo
- Osservano il cielo che inizia a sbiancare - Preparo un punch per il nonno.
- Gli anziani hanno bisogno di un punch. - Senza un pianto...
È molto gentile da parte sua.
Gli preparo un Manhattan con due ciliegine.
CosÌ sopravvivrà fino al pranzo.
Charlotte.
- Charlotte! - Cosa la rode ora?
Charlotte. Ragazze! Charlotte!
Qual è il problema ora, sig. Na Fellowes?
Charlotte. L'avete vista?
È scomparsa. Charlotte.
- Charlotte! - Charlotte.
- Si calmi, sig. Na Fellowes.
Ci dica con calma cosa è successo.
Non è venuta al pranzo. La sua stanza era vuota, e non è nella mia stanza.
Non so cosa sia successo. Non risponde.
- Cerchiamola. Charlotte. - Charlotte.
Charlotte.
- Ancora. - No, basta.
Basta, ho detto. Ferma.
- Señorita, vada a casa. - Non ho una casa.
Vada a casa, ho detto.
Si porti via i suoi dollari. Sono un uomo ricco.
Non voglio i suoi dollari. Non voglio che balli alla mia musica.
- Più musica. - Basta musica.
Señorita, non vogliamo che i nostri figli sappiano che le ragazze sono come lei.
Non torno lassù. Mettetemi giù. Lasciatemi!
Bravo, Hank. Fagliela vedere!
Colpiscili.
Stendili.
CosÌ, bravo, colpiscili.
SÌ, colpiscili di nuovo.
SÌ, dagliele, Hank.
Coraggio, colpiscili.
Coraggio, Hank.
Stendili! Falli a pezzi!
SÌ, coraggio Hank, dagliele.
Coraggio, Hank!
Oh, Hank, mi hai salvata. Sei cosÌ coraggioso.
Mio eroe. Oh, Hank, portami a casa.
Intendo a casa. Dirò a papà che mi hai salvata tu.
Papà mi adora. Farà di tutto per ringraziarti.
Mi chiedo se nessuna di voi, signore, sia interessata a vedere...
...qualche esempio del miei lavori?
Questo è intitolato:
Chiaro di luna raccolto dalla luce del sole.
E qui, c'è uno schizzo che ho fatto in meno di cinque minuti.
La regina, quando era la Principessa Elisabetta, in viaggio in Africa anni fa.
Non potei avvicinarmi molto, naturalmente.
- Dovetti usare il binocolo. - No, grazie.
L 'amore è una vecchia canzone ricordata Da un violinista ubriaco suonata
Mentre inciampa come un pazzo Lungo vicoli tortuosi
- Non ora, Nonno. - Quando il suo cuore è folle di musica
- Suonerà il... - Nonno, ti prego.
Crede che qualcuno abbia richiesto una recita delle sue poesie.
Non ti preoccupare, tesoro.
Con questa compagnia, il vecchio nonno è l'anima della festa.
Nonno, tesoro, qui.
Finisci il tuo punch.
Non mi importa cosa dicono gli altri.
Questo pesce è delizioso.
Passalo da questa parte. Prendo volentieri un'altra porzione.
E niente scherzi. Tieni quei pugni sul piatto.
Cosa ha detto?
Dice che sei un demonio d'uomo in azione contro un pesce...
...se è un pesce morto.
Molto divertente.
Papà dice sempre che l'unica differenza fra uno di successo e un fallito...
...è che quello di successo riconosce l'occasione quando la vede, il fallito no.
Beh, non ti preoccupare che non riconosca un'opportunità.
Oh, Hank. Quando lo dirò a papà, sarà cosÌ orgoglioso di te.
Hannah? Qual'è stato l'incasso?
Nonno, ti prego, smettila di gridare.
Hanno incrociato il tuo palmo con argento o carta, Hannah?
Nonno, basta gridare, stiamo facendo pranzo.
Ora della pappa, nonno.
Quanto hanno tirato fuori?
Non vuole smetterla di gridare.
Nonno. Cinque dollari.
Glieli metto in tasca.
Non possiamo accettare mance, sig. Shannon.
Oh, al diavolo, erano solo pesos.
SÌ, faremo grossi guadagni in questo posto.
Ci puoi scommettere che faremo grossi guadagni qui, nonno.
Se c'è un bar nell'albergo, dovremmo iniziare da lÌ.
Battere finché il ferro è caldo.
Finché è caldo.
Pronto?
Sono io.
C'è qualcosa che posso fare per lei?
Chi?
Shannon.
Ti vogliono alla cornetta. El Paso. Chiamata personale.
Questo è il momento che attendeva, sig. Na Fellowes.
Quello sarà il mio stimato, ma non da me, datore di lavoro.
Ora le dimostrerò come un uomo con integrità porti una quasi...
...irrisolvibile situazione ad una conclusione trionfante.
Parla il Reverendo T. Lawrence Shannon.
Bene, sig. Blake, come sta? Gentile da parte sua chiamare.
Vorrei che fosse quaggiù con noi. L'aria è come vino frizzante quaggiù...
...in questo periodo dell'anno.
Cosa vuol dire, se ho bevuto? Lei mi conosce bene, sig. Blake.
Non mi importa quello che un giudice di Corpus Christi dice.
Lei sa ed io so che sono un ministro del Vangelo regolarmente ordinato.
- Shannon, lei è licenziato in tronco. - Aspetti un minuto, grossa nullità.
Lasci che le dica una cosa.
Una guida turistica è come il capitano di una nave.
Una volta che l'autobus lascia la stazione, è il solo al comando.
E lasci che l'assicuri...
...che Shannon comanda un autobus in ordine.
In perfetto ordine. L'ho condotto attraverso...
...insidie mortali e tutti i pericoli degli abissi.
Parlando in senso figurato, naturalmente. E rimango al comando.
Ho qui in tasca il simbolo del mio comando.
Proprio qui, nella mia tasca.
Non può licenziare un uomo che ha la testa dello spinterogeno.
Shannon può licenziare la Blake's Tours...
...ma la Blake's Tours non può licenziare Shannon.
- Questo viaggio finirà in pace e armonia. - È licenziato, Shannon!
Shannon emergerà trionfante.
Beh, Hank, non sei orgoglioso di me? Come membro del mio equipaggio...
...non sei orgoglioso di me?
Hank, lo sai che... Quell'occhio nero ti dona, Hank.
Ehi, smettila, grosso babbuino.
L'ho preso. L'ho preso, l'ho preso. L'ho preso!
È per dimostrarti quanto ti odio.
Ti odio.
Nemico. Pensavo fossi mio amico e invece ti dimostri mio nemico. Nemico.
È finita, Reverendo. È abbastanza.
Rilassati, baby. La festa è finita.
Okay, gente, spicciamoci.
Radunate i vostri stracci, siamo pronti a lasciare questo capanno per capre.
- Capanno per capre? - Coraggio, vi aiuto a fare i bagagli.
Avete delle stanze a Puerto Vallarta. Sarete lÌ fra 20 minuti.
D'ora in poi questo viaggio sarà condotto come un viaggio rispettabile.
Rispettabile? Ma queste signore hanno avuto, alcune di loro...
...molte di loro, se non tutte, per la prima volta nella loro vita...
...un contatto, contatto sociale, con un gentiluomo nato e cresciuto...
...che non avrebbero mai potuto incontrare in nessun'altra circostanza.
Figlio di un ecclesiastico e nipote di due vescovi.
Uomini di chiesa da entrambe le parti della famiglia.
- Come sta il nonno? - Si è addormentato proprio ora.
Con quel tumulto?
Andrà tutto bene al sig. Shannon, non crede?
Bene? Tesoro, non lo so.
Va a pezzi cosÌ regolarmente, che ci si può fare un calendario.
Più o meno due volte all'anno.
Lo ha fatto due volte quaggiù.
Fred diceva che aveva a che fare con la luna.
Certo che vorrei che il vecchio Fred fosse qui in questo momento.
Oh, mio Dio!
- Cosa c'è, sig. Ra Faulk? - Tesoro, ti consiglio di non guardare.
Fidati della mia parola. Il vecchio Shannon è uscito.
Shannon, bestia. Lei è una bestia. Lei, lei... Indicibile bestia!
Avete visto cosa ha fatto?
D'accordo signore, state calme. State calme, signore. Seguitemi.
Seguitemi giù dalla collina.
Si assicuri di prendere la mia borsa.
Shannon.
Ti sei vendicato per sempre sulla valigia della sig. Na Fellowes.
Ho sentito che un cane ha alzato la zampa.
Perché non si toglie dai piedi a cavallo della sua scopa?
Non sto parlando a lei. Sto parlando a lui.
La farò mettere nella lista nera di ogni agenzia di viaggio in America.
Perché non in Africa, Tasmania, Bechuanaland, Tonmawr?
La prego, sig. Na Fellowes, lo lasci in pace.
Appena sarò tornata, farò emettere un mandato per il suo arresto.
Molestie ad un minore, rapimento, danneggiamento di proprietà privata.
Atti osceni.
Che materia insegna a quella sua scuola, tesoro?
- Voce, se ha qualcosa a che fare. - Beh, la geografia è la mia specialità.
Lo sapeva che se non fosse per le lesbiche...
...le pianure del Texas sarebbero ingolfate dal Golfo?
Maxine.
Parliamo chiaro, vecchia virago.
Lo sa perché è davvero tanto risentita?
La sua piccola pollastra ha una naturale preferenza per gli uomini invece che...
Maxine!
Di cosa sta parlando?
Vada ora, sig. Na Fellowes. La festa è finita.
In questo momento non sono più nella posizione di...
...scaricare la responsabilità di proteggerla.
Responsabilità dalla quale lei mi ha liberato.
Se ne vada, sig. Na Fellowes.
Se ne vada.
Perché mi hai interrotta? È ora che qualcuno lo dica a quella dama.
La sig. Na Fellowes è una persona altamente morale.
E se mai venisse a conoscenza della verità su se stessa, la distruggerebbe.
Beh, lei ha fatto un buon lavoro a distruggere te.
Maxine.
Non derubarmi del merito delle mie piccole doti.
Giosafat, il conto! Non hanno pagato il maledetto conto!
Bene, signore, ai vostri posti, ce ne andiamo da qui.
Non so, ma mi spiace lasciare questo bel posto.
Peebie.
- Charlotte, entra tu ora. - Salga, sig. Na Fellowes.
Charlotte si siede davanti con me.
Ehi!
Solo un minuto.
- Cosa c'è ora? - 300 pesos, ecco cosa c'è ora.
- Ventiquattro dollari. - E la mia valigia?
Sig. Na Fellowes, tesoro, non vorrà darmene la colpa.
La colpa è del suo collaboratore che ci ha portate qui. Chieda i soldi a lui.
Sig. Na Fellowes, si è lamentata molto del cibo in questo viaggio.
Pensa che troverà di meglio in una prigione messicana?
- Brava ragazza. - Uno, due, tre.
E state attente alle pulci all'Ambos Mundos.
Tutto quello che dovete fare è bagnarle con il kerosene.
Il direttore ne tiene una grossa scorta proprio all'ingresso.
Le sue signore partono, sig. Shannon.
Lo spettro è trionfante.
Ha vinto.
Ha dimostrato che non c'è posto per Shannon...
...al livello realistico.
L'ultimo sottile legame che lo tratteneva là...
...si è spezzato.
Ora, Signore...
...lascia che il tuo servo...
...se ne vada in pace.
Sig. Shannon, la smetta. Si sta tagliando.
Qui. La prego. Lasci che l'aiuti.
- Lasci che lo tolga. - Devo rompere la catena.
No, no, no. Aspetti. Aspetti.
Ecco.
Ecco, l'ho presa.
Grazie.
È sua. La tenga.
Dove sta andando?
La lunga nuotata. In Cina.
Sig. Ra Faulk, Lo fermi.
Sig. Ra Faulk.
Sig. Ra Faulk, lo fermi.
Deve fermarlo. La prego, lo fermi.
Mettetelo K.O. Se necessario.
Tirategliene uno.
Caro.
Hai visto il padre di tutti gli spettri.
Questo è il piatto del giorno.
- Liberatemi! - Ora stai giù. Calmati.
Tu sai e io so che metà di questo spettacolo...
...è una recita. L'unico problema è che gli squali non lo sanno.
- Slegami. - Tesoro, mi hai spaventata...
...da farmi invecchiare di sette anni, non lo farai di nuovo.
Sig. Ra Faulk?
Mi chiedo se le dispiacerebbe fare una teiera di questo tè?
Sig. Na Jelkes, le sembra il momento adatto per prendere il tè?
Ma non è tè normale. È infuso di semi di papavero. Ha un effetto calmante.
Lasciatemi andare!
- Tè, che gran soluzione. - La prego, mi creda, sig. Ra Faulk.
Ho esperienza di una persona nelle condizioni del sig. Shannon.
E so di che cosa sto parlando.
Slegatemi!
I semi di papavero fanno una bevanda leggermente sedativa...
...che aiuta a superare le notti che sono difficili da superare.
Ne abbiamo bisogno tutti stasera.
Perché per tutti noi...
...io, lei, mio nonno...
...non sarà una notte facile da superare.
Senza un pianto, senza una preghiera
- Senza tradire la disperazione - Mi sleghi.
- Non ancora. - Ho un attacco di panico.
- Lo so. - Un uomo può morire di panico.
Non quando gli piace tanto come a lei, sig. Shannon.
Cosa intende con quell'insulto? Crede che mi piaccia stare legato all'amaca...
...legato come un suino in una macelleria?
No, chi non vorrebbe espiare i peccati propri...
...e quelli del mondo se fosse in un'amaca con delle corde...
...invece che su una croce coi chiodi?
Sulla cima di una verde collina...
...invece che sul Golgota, il luogo dei teschi.
Al confronto non è una comoda...
...quasi voluttuosa crocifissione da patire per i peccati del mondo, sig. Shannon?
- Perché si è rivoltata contro di me? - Non sono contro di lei.
Pensavo fosse asessuata, ma all'improvviso si è rivelata una donna.
Sa come lo so?
Perché lei, non io, prova piacere ad avermi legato.
Tutte le donne, che lo vogliano ammettere o no...
...vogliono vedere un uomo legato.
Passano la loro vita cercando di ridurre un uomo ad essere legato.
Le loro vite sono complete quando ne riducono quanti possono...
...ad essere legati.
Vorrei slegarla subito, ma non posso.
Crede che la gente debba essere legata?
Solo quando cercano di fare la lunga nuotata fino in Cina.
La lunga nuotata fino in Cina...
Shannon!
- Oh, sÌ. - Fermo.
Fermo. Fermo, Shannon.
Chiamo il dott. Lopez.
E ti faccio portare via, alla Casa de Locos.
- E ti metteranno in una cella, da solo! - Via, via!
Con paglia sul pavimento e un secchio. Ed è tutto!
Via! Via! Via!
Via!
- Ecco, sig. Shannon, lo beva. - Slegatemi!
Puoi gridare e ululare fino a completa soddisfazione...
...alla Casa de Locos. Tutto il giorno e tutta la notte.
Sono un cittadino con dei diritti inalienabili.
Portatemi dal console. Voglio vedere il console!
La prego, sig. Shannon, beva questo tè di semi di papavero.
Come posso con la vedova Faulk seduta su di me?
Qui, mi dia quel tè. Io l'ho fatto. Io glielo darò.
Bevilo, ubriacone!
Scotta.
Grazie, Maxine. Era quello di cui avevo bisogno.
Farmi bruciare la bocca.
Ora, se vuoi ficcarmi delle schegge di bambù sotto le unghie...
...e farmi tagliare le palpebre... - Sig. Ra Faulk, mi lasci.
Okay, tesoro.
Prenda lei il controllo.
È tutto suo.
Posso darti un'ulteriore suggerimento, Maxine?
Perché non vai a fare il bagno al chiaro di luna con i tuoi ragazzi.
Non lasciare che la mia presenza ti fermi...
...più di quanto la presenza di Fred ti fermasse.
Bastardo!
Pepe.
Pedro.
Bastardo buono a nulla!
Che crudeltà, sig. Shannon.
Crudeltà infantile.
Non sopporto che un uomo che rispetto si comporti come un ragazzino crudele.
Ma cosa rispetta in me, sig. Na Buddha-Magra-ln-Piedi?
Rispetto chiunque abbia dovuto...
...battersi e gridare per la sua decenza.
- Quale decenza? - Questa. La sua decenza.
E la sua...
...la sua parte di bontà.
Molto di più di quanto rispetti quei fortunati che...
...hanno ricevuto la loro alla nascita...
...e mai in seguito gli è stata portata via da insostenibili tormenti.
Una cronaca non più d'oro
Una contrattazione con nebbia e muffa
Lo ascolti, le ripete in continuazione.
I versi della sua nuova poesia.
Come un cieco che sale una scala che non porta in nessun luogo.
Non dovrebbe andare ad aiutarlo?
Mi chiamerà quando avrà bisogno. Beva questo, sig. Shannon.
Non ho il diritto di chiederlo...
...ma perché ha fatto tanto per proteggere la sig. Na Fellowes...
...per cui non ha rispetto...
...e ha fatto altrettanto per ferire la sig. Ra Faulk, per la quale ne ha?
Maxine è indistruttibile.
Lo è?
O dà solo l'impressione?
L'unica impressione che Maxine dà è di se stessa. Maxine è Maxine.
E io sono un bastardo buono a nulla. Per colpa del bere. Sono un ubriacone.
Era ubriaco quando ha aiutato la sig. Na Fellowes.
Mi sono ubriacato di più.
Il bere non è il suo problema, sig. Shannon.
E qual è il mio problema, sig. Na Jelkes?
II più vecchio del mondo.
Il bisogno di credere in qualcuno, o in qualcosa.
In quasi tutti. In quasi tutto.
- La sua voce sembra senza speranza. - Oh, no, non sono senza speranza.
In realtà, ho... Ho scoperto qualcosa in cui credere.
Cosa?
Barriere infrante fra le persone.
Una volontà di aiutarsi gli uni con gli altri.
Superando notti come queste.
Faccende di una notte sola.
Comunicazioni in una notte sola fra di loro.
Su una veranda...
...fuori dai loro cubicoli isolati.
Non intende fisicamente, vero?
- No. - Non pensavo lo intendesse.
Una relazione non ben fatta Per creature fatte d'oro
II cui nativo verde deve inarcarsi sopra
L 'amore corrotto e osceno della terra
È questo che sta patrocinando per me?
È cosÌ che definite una relazione umana, lei e suo nonno?
SÌ, sig. Shannon. SÌ. SÌ, è cosÌ.
Ci sentiamo a casa insieme, io e mio nonno.
Oh, non intendo una casa regolare, perché...
...non considero la casa come...
...un luogo, un edificio...
...mattoni, legno, pietra.
Considero una casa...
...come qualcosa che due persone hanno fra loro.
Nella quale ciascuno possa...
...fare il nido, riposare...
...viverci, dal punto di vista emozionale.
Le sembra sensato, sig. Shannon?
SÌ, ma...
Beh, continui. Ma cosa?
Oh, lasci perdere. Direi solo qualcosa che la ferisce.
- Non sono fragile, sig. Shannon. - Bene. Quando un uccello si fa il nido...
...per riposarci e per viverci, non lo fa su un albero cascante.
Non sono un uccello, sig. Shannon.
Lui costruisce con il proposito di rimanere sul luogo e con il proposito...
...di accoppiarsi per propagare la specie.
E dico ancora che non sono un uccello. Sono un essere umano.
E quando uno di questa specie unica...
...si fa il nido nel cuore di un altro...
...le questioni della permanenza e della propagazione...
...non sono le prime, e nemmeno le ultime a venire considerate.
Quello che è importante...
...è che uno non sia mai solo.
Lei sta facendo tutte le domande, sig. Na Jelkes. Posso fargliene una io?
Chieda. Non c'è limite alle domande questa sera.
E alle risposte?
Nessuno che mi venga in mente, sig. Shannon, fra noi due.
Questa, allora, è la domanda.
Nella sua vita ha mai avuto alcun genere di...
...amore?
Le dispiacerebbe ripetere la domanda?
Ha mai, nella sua vita o nei suoi viaggi, avuto esperienze di...
...quello che Larry il Picchiatello descriverebbe come vita amorosa?
Ci sono cose peggiori della castità, sig. Shannon.
SÌ, la pazzia e la morte.
Beh, se non vuole rispondere alla domanda...
No, no, non mi dispiace rispondere.
SÌ.
SÌ, ho avuto due esperienze... Beh, due incontri.
Due.
SÌ, ho detto due.
Quando avevo 16 anni.
Sedici.
SÌ, sedici.
Quando avevo 16 anni...
...ogni sabato andavo allo spettacolo pomeridiano...
...al cinema di Nantucket.
Subito dopo che i miei genitori erano rimasti uccisi in un incidente d'auto...
...ed ero molto sola.
Beh, un giorno un giovane uomo...
...si sedette di fianco a me e spinse il suo ginocchio contro il mio.
Mi spostai, ma si spostò anche lui, e continuò a spingere.
Saltai su ed urlai...
...e lui fu arrestato per molestie ad un minore.
È ancora nella prigione di Nantucket?
No. No, lo feci uscire.
Dissi alla polizia che era un film della Garbo.
Era un film della Garbo.
E che mi ero solo sovraeccitata.
E la seconda?
La seconda esperienza è molto più recente.
Solo quattro anni fa, quando io e il nonno eravamo ad Hong Kong.
Una sera...
...nel giardino del Cliff Hotel...
...incontrammo questo uomo di mezza età...
...un generico agente di commercio australiano.
Sa, grassoccio, calvo, con macchie ed esageratamente cordiale.
Gli schizzai un ritratto che era vergognosamente lusinghiero...
...per il quale mi pagò più del solito prezzo.
Dieci dollari malesi.
Poi mi chiese se volevo andare su un sampang con lui.
Beh, era stato cosÌ generoso...
...che accettai.
Lo feci.
Accettai.
Il nonno andò a letto.
E io andai sul sampang...
...con il venditore di biancheria australiano.
Notai che diventava sempre più...
Cosa?
Agitato.
Beh, alla fine si sporse verso di me.
Eravamo viso-a-viso nel sampang.
Mi guardò intensamente e appassionatamente negli occhi e disse:
"Sig. Na Jelkes, mi farebbe un favore?
Farebbe una cosa per me?"
"Cosa?" chiesi.
"Beh", disse:
"Se le giro la schiena...
...se guardo dall'altra parte...
...si toglierebbe un suo indumento e me lo lascerebbe tenere?
Solo tenerlo".
E cosa fece in quella situazione?
Feci quello che aveva chiesto.
E lui mantenne la sua promessa.
Rimase voltato finché dissi "Pronta"...
...e gli gettai uno dei miei indumenti.
Ma cosa ne fece?
Non lo so. Guardai dall'altra parte.
- E quell'esperienza, la chiama una... - Un'esperienza d'amore?
SÌ, sig. Shannon.
Quel triste, piccolo, sporco episodio lei lo chiama...
Triste, lo fu certo per quell'uomo. Ma perché lo chiama sporco?
Vuole dire che non ne è rimasta disgustata?
Nessuna cosa umana mi disgusta, sig. Shannon.
A meno che non sia crudele o violenta.
E le ho detto quanto...
...quanto gentile fosse quell'uomo.
Pieno di scuse, timido.
E davvero molto...
Beh...
Delicato.
Comunque, le riconosco che era più al livello fantastico.
Cosa sta facendo?
La slego.
Perché? Perché ora?
Credo che lo spettro sia esorcizzato, sig. Shannon. Ha smesso di lottare.
E l'accettazione della vita è certamente il primo requisito per viverla.
Chi è la persona che ha detto a Maxine di aver aiutato in una crisi come questa?
Oh, quello.
Io stessa.
Oh. Oh, lei?
Oh, sÌ.
Ho avuto uno spettro come il suo una volta.
Solo che lo chiamavo con un altro nome.
Lo chiamavo "il diavolo blu".
- Abbiamo fatto una bella lotta. - Che lei...
Che lei ha vinto.
Non potevo permettermi di perdere.
Come ha... Come ha sconfitto questo suo diavolo blu?
Gli mostrai che potevo resistergli.
- Gli feci rispettare la mia resistenza. - Come?
Semplicemente resistendo.
La resistenza è una cosa che gli spettri e i diavoli blu rispettano.
E rispettano tutti i trucchi...
...che la gente col panico usa per vincere e sopravvivere al panico.
Come fare alcuni respiri profondi?
O i rum-coco.
O anche i ragazzi della spiaggia.
Qualunque cosa. Ogni cosa che facciamo per scacciarli.
Per andare avanti.
Ma dove?
In un posto come questo, forse.
Dopo lunghi e difficili viaggi...
...i viaggi sotterranei che le persone con spettri e demoni fanno...
...attraverso i lati oscuri delle loro stesse nature finché finalmente...
...vedono una debole luce grigia.
E continuano a camminare verso quella.
Sta ancora seguendo quella debole luce grigia?
Qualunque luce è una bella luce se la vedi al fondo di un lungo tunnel buio...
...che pensavi non avesse mai fine.
Che solo Dio o la morte avrebbero potuto far terminare.
Specialmente quando...
Dal momento che ero lontana dall'essere sicura su Dio.
È ancora incerta su di lui?
Non incerta quanto ero una volta.
Sta ancora lottando.
SÌ. È arrivato alla fine della sua corda.
E non può andare più in là.
Può dirmi onestamente che non sente dolore o non prova panico?
- Vuole dire che è una creatura di Dio? - SÌ, se vuole metterla cosÌ.
Sig. Shannon, lo liberi.
Va bene.
Stasera giochiamo a fare Dio...
...come i bimbi che giocano a costruire con casse e scatole.
Liberiamo la lucertola cosÌ che possa tornare alla foresta.
Perché Dio non lo fa, e noi giochiamo a fare Dio stasera.
Sig. Shannon.
Lo sapevo che lo avrebbe fatto.
Cosa diavolo stai facendo, Shannon?
Ho appena liberato una creatura di Dio che era al limite della resistenza.
Per quale motivo?
CosÌ che una creatura di Dio fosse libera dal panico...
...e potesse correre a casa libera. Un piccolo gesto di clemenza, Maxine.
Hannah! Hannah! Hannah! Dove sei?
Qui, nonno. Sono qui.
È finita! Veloce, prima che la dimentichi, carta e matita. In fretta, per favore!
- Pronta? - SÌ. Pronta, nonno.
Con quanta calma il ramo d'olivo
Osserva il cielo che inizia a sbiancare
Senza un pianto, senza una preghiera
Senza tradire la disperazione
Un tempo mentre la notte oscura l'albero
Lo zenith della sua vita sarà
Passato per sempre
E da quel momento
Una seconda storia comincerà
Una cronaca non più d'oro
Una contrattazione con nebbia e muffa
E alla fine, il fusto spezzato
II precipitare della terra
E poi, una relazione
Non ben studiata per creature d'oro
II cui verde nativo deve inarcarsi sopra
L 'amore corrotto e osceno della terra
Eppure il frutto maturo ed il ramo
Osservano il cielo che inizia a sbiancare
Senza un pianto, senza una preghiera
Senza tradire la disperazione
Oh, coraggio
Non potresti anche Scegliere un altro luogo per dimorare
Non solo su quell'albero dorato
Ma nel mio cuore spaventato?
Hai capito tutto, Hannah?
SÌ, nonno.
- Tutto? - Ogni parola.
- Ed è finita? - SÌ.
- Finalmente finita? - SÌ, finalmente finita.
Ed è bella.
Bellissima.
- È bella? - Bellissima, nonno.
Oh, nonno, sono cosÌ felice per te.
Grazie per aver scritto una poesia cosÌ bella.
È valsa la pena della lunga attesa.
Puoi dormire un po' ora?
Vado a prenderti il tuo scialle.
Vorrei pregare ora.
Oh, Dio.
Ti prego, possiamo fermarci ora?
Non avrà bisogno dello scialle.
Dio ha fatto Dio e lo ha liberato.
Oh, coraggio
Non potresti anche
Scegliere un altro luogo per dimorare
Non solo su quell'albero dorato
Ma nel mio cuore spaventato?
Sig. Na Jelkes.
Cosa sta facendo? Non ci lascerà oggi, vero?
Non c'è motivo di rimandare. È stato fatto tutto.
Grazie alla sua gentilezza e a quella della sig. Ra Faulk...
...del dott. Lopez e di tutte le brave persone al villaggio.
Ora so perché aveva insistito che facessimo questo viaggio.
Sapeva che era vicino alla fine. E voleva che arrivasse...
...dove avrebbe potuto essere sepolto in pace su una verde collina...
...da cui si sente il rumore del mare, la sua "culla della vita".
- Vuole proseguire, vero? - SÌ, naturalmente.
- Per dove? - Beh, prima andrò in città...
...e cercherò fortuna in piazza.
Che fortuna si aspetta nella piazza?
Crede che le vecchie che vendono taco compreranno i suoi schizzi?
Ci saranno dei turisti, e userò quella che è nota come "vendita aggressiva".
Sig. Na Jelkes, non sta operando al livello realistico.
SÌ, invece. Operiamo ad un livello realistico...
...quando facciamo le cose che devono essere fatte.
Ma non può andare da sola. Pensi a come si sentirà dopo tanti anni.
Saprò come ci si sente quando lo sentirò.
Sig. Na Jelkes, mi chiedo...
SÌ, cosa si chiede?
Beh, mi stavo chiedendo...
...se fosse possibile per noi viaggiare insieme.
Voglio dire, viaggiare insieme.
Pensa che potremmo davvero?
Non vedo perché no, entrambi siamo come in sospeso.
Sono sicura che l'impossibilità della cosa le risulterebbe molto chiara più avanti.
Penso che sarebbe solo strano ed imbarazzante per entrambi.
- Sig. Na Jelkes... - Mi chiedo se la sig. Ra Faulk sia qui.
- Vorrei ringraziarla. - Qui.
È qui. E sta per fare un annuncio.
Sedetevi, voi due.
Sedetevi.
Ho una proposta da fare, una proposta di affari.
Lo sa, sig. Na Jelkes, tesoro, mi ha colpita.
In modo molto positivo. Il modo in cui ha preparato quel pesce.
Tanto positivo che sono disposta a farle la seguente proposta.
Che proposta, sig. Ra Faulk?
Voglio una Coca.
Birra. Birra!
La mia proposta è questa: Che lei prenda il mio posto qui.
Il posto procura da vivere più un buon profitto.
Ricavo circa 4000 all'anno, dopo le spese.
Quattromila dollari...
Non mi sorprenderei se riuscisse a fare di più...
...sempre che Shannon qui non si beva la sua quota di ricavi.
Beh, questo è l'affare.
Dividiamo i ricavi cinquanta-cinquanta.
Pari-pari. In parti uguali.
Le sembra sensato?
Maxine. Stai bene?
Certo che sto bene. Cosa intendi, se sto bene?
L'unica ragione per cui ti includo è che è richiesta la presenza di un uomo.
Ci deve essere un uomo.
È uno dei principi base dell'amministrazione di un hotel.
Deve esserci un uomo per rendere il posto attraente per le signore.
Le mogli degli uomini che vanno a pescare.
In verità, la mia offerta è legata alla presenza di un uomo.
- Non c'è accordo se Shannon non resta. - E lei, sig. Ra Faulk?
Lo? Ne ho abbastanza di questo posto.
Ne ho fin sopra la testa, fino alla punta dei capelli.
- Il marcio della giungla si fa sentire. - Dove andrà?
Beh, non vado a fare nessun viaggio con la tua Blake Tours, di certo!
Vado al nord.
El Paso, forse. SÌ, mi piace El Paso.
Bar con l'aria condizionata.
Cocktail da sogno e specchi che non ti spaventano quando ti guardano!
Sono una donna giovane. Ed attraente, se vado in un buon istituto di bellezza.
Non preoccupatevi della vedova Faulk. Si divertirà un mondo!
- Fantastico. - SÌ, sig. Shannon.
È proprio fantastico.
Stava costruendo il suo nido e non lo sapeva neanche.
- Addio. - Addio.
- Almeno lasci che la porti in città. - No, grazie, preferisco camminare.
Quello che può fare per me, però, è farmi spedire il bagaglio.
Oh, ho quasi dimenticato.
Ho trovato questa nella tasca della mia blusa mentre facevo i bagagli.
SÌ, voglio che lo abbia lei.
Non posso accettare, sig. Shannon.
No, la prenda, la prego. La impegni. Le pagherà il ritorno negli Stati Uniti.
È un autentico ametista...
...quindi non lasci che lo strozzino locale le dia meno di 1800 pesos.
Il suo valore è stato consolidato negli anni.
Molto bene, sig. Shannon.
Le manderò la ricevuta del pegno in modo che possa riscattarla.
- Cosa stai facendo, Maxine? - I bagagli.
Coraggio, rompiti.
Tutto si sta rompendo, inclusi tu e Shannon!
Rum-coco omaggio. È una specialità di Costa Verde.
Non voglio un rum-coco. Se volessi un rum-coco, mi farei un rum-coco.
Se n'è andata, Maxine. La poesia è finita.
Vuoi dire che non accetta la mia proposta?
Oh, no.
Io sÌ.
Solo se tu...
...se tu hai davvero bisogno di un uomo qui.
Non fa ancora caldo, Shannon. Perché non andiamo giù alla spiaggia?
Beh, posso...
Posso scendere dalla collina, Maxine, ma non so se riesco...
...a ritornare su.
Ti porterò su io, caro. Ti riporterò sempre su.
La notte dell'iguana
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]