TEMPLE ÉPISCOPALIEN DE ST JACQUES
Que les mots de mes lèvres
et les pensées de mon cœur
ne T'offensent jamais, Seigneur, ma force
et mon salut.
Le sermon d'aujourd'hui
s'inspire des proverbes. Chapitre 25, Verset 28.
"Celui qui n'est pas maître de son esprit
est comme une cité sans défense."
Or qui, parmi nous, peut sincèrement affirmer:
"Je suis maître de mon propre esprit"?
Car l'homme est faible, car il s'égare souvent...
Car il s'égare souvent hors du droit chemin...
et ce n'est qu'avec l'aide de Dieu, de Dieu seul,
que nous pouvons vaincre Satan!
Livrés à nous-mêmes, nous ne pouvons rien!
Dieu seul est notre secours et notre salut!
D'accord!
Vous savez!
C'est pour ça que vous êtes ici!
"Quand deux brebis viennent prier..."
Mais ce n'est pas pour prier que vous êtes venus!
Alors, changeons le texte de la prière du matin:
"Quand deux brebis, ou trois brebis,
ou trois cents brebis viennent chez Moi pour condamner,
pour juger un homme de Dieu..."
Oui, je le répète, un homme de Dieu!
Votre pasteur, votre berger
est fils de pasteur,
et petit-fils de deux évêques!
Mais d'autres Shannon bravèrent l'aventure et furent scalpés!
Des hommes au cœur libre, des hommes libres
qui connurent la faim et assouvirent leurs appétits.
Ces appétits qu'ils m'ont légués!
Je vous défie! Tous! Shannon vous défie!
Sortez vos haches de guerre! Scalpez-moi! Scalpez-moi!
Je ne veux pas, je ne peux pas
continuer à servir ce Dieu de vengeance
que vous avez substitué
au Dieu d'amour et de pitié!
Je ne veux pas servir votre Dieu cruel et aigri!
Fermez vos fenêtres! Vos portes!
Fermez vos cœurs au vrai Dieu!
LA NUIT DE L'IGUANE
Où sont-elles?
A l'intérieur.
Moi, j'en ai assez de ces vieilles églises!
J'aime le soleil.
Pardon, j'oublie toujours ce que vous étiez.
Enfin, ce que vous êtes.
Elle est belle, hein?
Vous l'appelez comment, déjà?
Coupe d'or.
On peut vraiment boire dedans?
Champagne pour deux, dans une Copa de Oro.
Vos cachets parégoriques, Mlle Peebles.
En un clin d'œil, vous serez remise.
Merci beaucoup. C'est combien?
Ce n'était que 6 pesos à Ciudad Juarez. Je l'ai noté.
Ciudad Juarez est à 2000km d'ici, Mlle Fellowes.
Nous sommes tristes?
Les beaux jours sont de retour
Fantastique!
Vous avez vu ça?
Qu'est-ce que c'est, pasteur Shannon?
Des iguanes. Des lézards géants
qui ont un goût de poulet.
Les Mexicains mangent
ces horribles créatures?
Hank, arrête-toi sur le pont.
Pourquoi s'arrête-t-on?
Pour jeter un regard fugitif
sur le monde perdu de l'innocence, Mlle Fellowes.
Nous sommes en retard.
Démarrez, chauffeur!
Mon frère Clarence a 23 Lavomats à Abilene,
et il veut qu'on écrive sur sa pierre tombale: "ll libéra
les Texanes de la corvée de lessive."
Elles sont incroyables, non?
Bla-bla-bla. Depuis le début du voyage.
Elles n'avaient qu'à rester chez elles!
Nous vivons pourtant des moments inoubliables!
Ça, oui! Tout a mal marché dès le premier jour!
Catastrophe sur catastrophe! La série noire!
Regagnez votre place, Mlle Goodall.
Vous deviez m'appeler Charlotte.
Et je ne veux plus vous appeler "pasteur".
"Shannon" suffira.
Pourquoi pas Larry? Si vous m'appelez Charlotte...
Comprenez-moi.
Je vous comprends. Et je me comprends enfin.
Laisse-moi ta place, Charlotte.
J'ai à parler au pasteur Shannon de notre itinéraire.
A tout à l'heure, Larry.
Vous n'ignorez pas, je suppose, que Charlotte est mineure?
Quel rapport avec notre itinéraire?
Laissez Charlotte tranquille!
Mlle Fellowes, vous parlez à un membre du clergé.
Cessez de lui tourner autour!
J'ignore ce qui s'est passé à Tierra Caliente,
mais ne m'obligez pas à prendre des mesures!
Il ne s'est rien passé, là-bas.
Les clés de nos chambres ont été mélangées, c'est tout.
Quels que soient vos soupçons, ils sont sans fondement.
Ne m'obligez pas à prendre des mesures!
Une autre chanson, les filles?
Ces cachets ne me font aucun effet. Aucun!
A plat.
Garniture de frein grillée, trois crevaisons...
Tout voyage a ses petits incidents, Mlle Fellowes.
Ce ne sera pas long.
Que vous dites!
Sans roue de secours, on en a pour une demi-heure!
Occupe-t'en, veux-tu, Hank?
L'eau est bonne, hein?
Vous êtes vraiment pasteur, Larry?
Qui dit le contraire?
Personne. Je me le demandais.
L'Agence Blake n'annonce-t-elle pas
que ses excursions sont dirigées par le pasteur L. Shannon?
Oserait-elle le prétendre sans justification?
Je suis contente que ce soit vrai.
Que voulez-vous dire?
C'est un métier si noble.
C'est beau de s'intéresser aux gens,
de leur apporter quelque chose.
Je peux vous parler, nager avec vous.
Vous me voyez, nageant avec le révérend Hotchkiss?
Il est si vieux!
Etendez-vous à l'arrière, Peebie.
Avez-vous vu Mlle Goodall?
Où est-elle?
Avec lui. Là-bas.
Ce garçon se disait amoureux de moi,
mais il me rendait la vie impossible.
Alors, papa m'a envoyée en voyage, avec un chaperon, bien sûr.
Sans ce garçon, je ne vous aurais pas connu.
Prenez ma main, Larry.
Pour ne pas être séparés.
Je t'ordonne de revenir!
C'est grâce à moi que tu es ici!
Je sais que tu m'entends! Tu fais exprès de me défier!
N'approche pas de cet homme!
Ta mère t'a confiée à moi! Je suis responsable!
C'est grâce à moi que tu fais ce voyage!
Fille sans cœur!
Tu m'as défiée! Exprès!
Que vous imaginiez-vous? Ce n'est pas l'époque du frai!
Vous êtes ignoble! Ignoble!
Cher évêque Williams,
Voici deux ans que ma mauvaise santé
m'a obligé à abandonner mon sacerdoce...
Que faites-vous ici? Allez-vous-en!
Il est 3 heures du matin.
Il faut que je vous parle. Il y va de ma vie.
Il y va de mon emploi!
Papa vous en trouvera un autre.
Il a trois agences Ford, au Texas.
Mon salut ne viendra pas de Ford!
Vous avez bu, Larry?
Si j'avais bu, je serais encore en train de boire.
Alors, pourquoi transpirez-vous?
J'espère que vous ne croyez pas que je suis ici parce que...
On m'a dit qu'on ne devrait pas avoir une peau comme la mienne
sans permis. Vous ne trouvez pas ça bête?
Non... si... Vous devriez avoir un permis.
Jusqu'à ce que vous soyez en âge d'avoir un permis de conduire.
Maintenant, allez-vous-en!
Je fermerai les yeux tant que vous ne serez pas partie.
Ai-je grandi trop vite?
Seigneur, ne me laisse pas succomber!
A présent, rentrez. Rentrez chez vous.
C'est ça que j'étais venue vous dire.
Je rentre chez moi, demain.
Je prends l'avion à Puerto Vallarta.
J'échapperai à cette vieille garce pendant sa sieste,
elle n'y verra que du feu.
Ne lui dites rien, surtout.
Qu'elle en bave un peu.
Qu'elle me croie perdue dans la jungle!
Mais je voulais vous dire adieu, à vous,
ou plutôt, au revoir.
Parce que je vous attendrai,
une Copa de Oro dans les cheveux,
de l'autre côté de la frontière.
La frontière dont je m'approche est celle de la folie.
J'ai tout prévu, chéri.
Il vous faut une belle église, que Papa vous fera avoir,
et une femme qui comprenne votre mission.
Si, pas non! Papa arrangera tout.
"Qui n'est pas maître de son esprit est une cité sans défense."
Le maître de votre esprit, ce sera moi.
Charlotte...
Charlotte, je t'ai dit combien j'étais navrée.
Tu peux te permettre d'être généreuse.
J'étais folle de colère.
Mais je ne voulais pas te faire de mal.
Pour rien au monde, je ne voudrais te faire du mal.
Pardonne-moi, je t'en supplie. Je suis si malheureuse.
Shannon! Ouvrez! Je sais qu'elle est avec vous!
Ouvrez!
Elle va tout dire à Papa, à tout le monde!
Vous êtes fini, Shannon!
Comptez sur moi pour vous réduire à rien!
La vertu triomphe! La vôtre, bien sûr.
Vous ne perdez rien pour attendre!
Bonjour, mesdames. Une belle randonnée
nous attend aujourd'hui.
Si vous souhaitez emporter un petit souvenir...
Je vous aime.
Avec les compliments du pasteur Shannon.
Où est Mlle Fellowes?
Vous pensiez vous en tirer comme ça?
Vous êtes cuit.
Elle a préparé un télégramme pour le juge Fellowes.
Elle veut tout savoir sur vous, de A à Z.
Qu'en savez-vous?
Elle m'a demandé de l'envoyer.
"C'est pas mon boulot", j'ai dit.
Merci, Hank.
Criez pas victoire. Elle est allée l'envoyer elle-même.
Elle veut votre peau.
Je prends le volant.
Nous y voilà, Peebie. Vos ennuis sont finis.
L'hôtel Ambos Mundos est moderne,
air conditionné...
Les beaux jours sont de retour
C'est notre hôtel!
Arrêtez-vous!
Vous essayez de tous nous tuer?
Vous êtes fou ou quoi?
Nous sommes arrivés, mesdames. Voici Mismaloya,
le paradis de la côte ouest. Vous me remercierez.
Dans tout le Mexique, cet endroit n'a pas son pareil.
Le chef a été importé de Chine par votre serviteur!
Laissez les valises, les boys s'en chargeront.
Ramenez-nous à Puerto Vallarta. J'attends un télégramme.
Impossible!
Le pasteur a pris la tête du delco.
Shannon, vous me paierez ça!
Fred!
Qu'est-ce que tu fous ici?
Dis à un des boys de m'aider, tu veux?
Où es-tu, Fred?
Il ne t'entend pas.
Il est à la pêche?
Depuis quand t'y es-tu remis?
Je ne suis pas soûl.
Qu'est-ce que tu as?
La fièvre, la fièvre.
Où est Fred?
Mort.
Oui. Fred est mort.
Il y a moins d'un mois.
A la pêche, comme il le souhaitait.
J'avais misé sur Fred pour me remettre d'aplomb.
C'était mon seul espoir de salut.
La boussole se détraque, hein?
Oui. Je n'ai tenu le coup que pour pouvoir arriver ici,
retrouver le hamac, la forêt, la plage, la paix.
Va t'étendre, je te prépare un rhum-coco.
Si je me mets au rhum-coco, je n'en sortirai pas!
Elles veulent retourner en ville!
Dis-leur qu'il n'en est pas question!
Fred était un pêcheur,
il aurait su mater ces requins femelles.
Il faut les faire monter ici.
On est en août, et en août, c'est fermé!
Vide pas tes accus, et vide les lieux!
Maxine, aide-moi!
Maxine, il faut que je les amadoue!
Il y a un mois, j'ai failli être renvoyé
mais Blake m'a donné une seconde chance.
Il ne m'en donnera pas une troisième!
Où irai-je, alors?
Rien n'est plus bas que l'Agence Blake!
Si c'est tellement important, tes femmes peuvent monter.
Voilà ton bras droit.
Il s'appelle Hank.
Il faut en faire un allié.
Je vais lui offrir un rhum-coco.
Pas avant qu'il les ait débarquées ici!
Elles ont décidé d'aller en ville à pied,
si vous ne me donnez pas la tête de delco.
Elles attraperont une insolation.
Hank, il faut m'aider.
Ceci est une épreuve de force entre 2 hommes et une basse-cour.
Je sais ce que je fais, ne l'oublie pas.
La mère Fellowes attend un télégramme de Puerto Vallarta.
Mais si nous n'y sommes pas,
sa bombe n'éclatera pas! Pigé?
Voilà pourquoi j'ai amené la volaille ici!
Laisse-moi le temps de me retourner
et de regagner l'estime de ces bonnes dames
et dans 24 heures, elles me mangeront dans la main.
Le pasteur T. Lawrence Shannon t'en donne sa parole.
La parole d'un homme qui a séduit une innocente?
Hank, pour réussir, il faut se méfier des exagérations.
Et ça, c'en est une!
J'ai fait l'impossible pour repousser les avances
de cette Jézebel en bas âge!
Vous osez insulter cette gosse sans défense?
Vous ne la repoussiez pas cette nuit, hein?
Vous n'aurez pas volé ce qui vous arrivera!
Elle nous a dit pourquoi vous nous avez conduits ici!
Elle nous a donné d'autres raisons!
C'était pour l'empêcher de prendre l'avion,
pour ne pas être séparé d'elle!
Fantastique! Fantastique!
Mme Faulk, donnez-lui un de vos menus,
un de vos fantastiques menus, pour qu'il le montre à ces dames.
A présent, Hank, redescends et montre-leur ce menu fantastique.
Décris-leur le paysage, les conforts de l'endroit.
Ce que tu voudras, mais fais-les monter!
Moralité parfaite, ce Hank.
Tu as annexé la jeune et les vieilles protestent?
Cette enfant est émotionnellement précoce.
Et elle a pour chaperon une dame qui devrait porter moustache.
Je me demande combien de temps elles tiendront
dans un autocar chauffé à blanc.
Les voilà qui sortent.
Regarde-la charger! Un vrai dragon!
Cette femme veut mon renvoi,
elle veut me faire arrêter
pour détournement de mineure!
Il s'agit de quoi, au juste?
Du détournement d'un adulte par une mineure!
Ce n'est pas drôle, Maxine.
Pourquoi veux-tu toujours des jeunes?
Je n'en veux aucune, jeune ou vieille.
Alors, pourquoi les prends-tu?
Les gens ont besoin de contacts humains.
Quelle imprudence, mademoiselle! A midi, sous les Tropiques!
Mener ses troupes au combat au pas de charge!
Taisez-vous, et rendez-moi la tête de delco!
Cet homme est à votre solde?
A ma solde?
C'est votre rabatteur?
J'ai jamais eu à rabattre la clientèle!
Vous avez le téléphone?
Je veux téléphoner au Texas.
En P.C.V.
Depuis quand as-tu le téléphone?
C'est Fred qui l'a fait installer, il y a...
Va voir qui elle demande.
Empêche-la de parler à l'Agence Blake!
Je savais que le bon sens triompherait.
Vous serez enchantées par Mismaloya.
Nous ne sommes ici que par nécessité.
Mlle Peebles est malade.
Les toilettes!
Hank, les bagages!
L'hôtel est à vous, mesdames.
Mlle Peebles, vos ennuis sont terminés.
Peebie est souffrante, mais Mme Faulk s'occupe d'elle.
Vous partagerez cette chambre avec Char... avec Mlle Goodall.
J'en veux une pour moi toute seule!
Donnez-lui ce qu'elle demande, je m'en moque.
Je ne suis plus responsable de ses actes,
jusqu'à ce qu'on retrouve la civilisation!
Par ici, Mlle Fellowes.
Avez-vous eu votre communication?
On va me rappeler.
Mlle Fellowes, écoutez-moi.
Voilà! Ma vie m'a... pour ainsi dire...
craqué entre les doigts.
Et c'est une compensation pour nous?
Je vous avoue que je suis au bout du rouleau.
Mlle Fellowes, nul être humain
ne ferait passer une compensation personnelle
avant la dernière chance d'un homme aux abois!
Depuis un an, nous travaillons d'arrache-pied
pour pouvoir faire ce voyage. Et c'est un vol!
Nous n'avons rien vu,
sauf les écuries où vous touchiez une ristourne!
Et nous avons toutes la dysenterie!
Ça, je n'y suis pour rien.
Je vous ai clairement indiqué ce qu'il fallait manger et boire.
Mais pas les endroits où il fallait manger!
Ce n'est pas la dysenterie. C'est...
La revanche du Mexique. Autrement dit, la courante aztèque!
Eh bien, moi aussi, j'aurai ma revanche, Shannon!
Même Fred ne l'aurait pas calmée, celle-là!
Va t'étendre.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Te raser, mon chou.
Je peux me raser moi-même.
Avec tes mains qui tremblent?
Elles tremblent depuis le départ. Et ce n'est rien.
Il y a eu des cauchemars, des hallucinations.
Puis la panique, qui m'a hanté, comme un fantôme.
La panique, c'est tout?
Ne dis pas ça, comme tu dirais: "La lèpre, c'est tout?"
C'est grave, la panique. La mère Fellowes a appelé qui?
Un juge, au Texas.
Je vais arracher les fils du...
Des clous! Ce téléphone m'a coûté 1200 pesos!
A présent, détends-toi, laisse-moi te faire beau.
Après, j'irai annuler l'appel.
Tu as remis ta croix. Tu vas reprendre du service?
Hier, j'ai envoyé à mon évêque
une lettre de capitulation.
Ne te raconte pas d'histoires!
Si tu voulais reprendre ton boulot de pasteur,
tu te ficherais pas mal de l'Agence Blake!
Et puis, tes sermons d'athée, tu sais...
Je n'ai jamais fait un seul sermon athée!
Quelle pointure chausses-tu?
Je ne vois pas le rapport.
Tes chaussures m'ont l'air drôlement fatiguées de la vie.
Fred en a laissé une paire presque neuve.
J'aimais Fred, mais pas jusqu'à prendre ses chaussures.
Tu pourrais faire pire, mon chou. Bien pire!
Où est la mer?
Là, grand-père, mais les arbres nous la cachent.
Je la sens. C'est le berceau de la vie.
Ces deux clowns-là sont avec toi?
Ils sont bien assortis!
La vie a commencé dans la mer.
Avez-vous jamais aidé un vieux monsieur à monter jusqu'ici?
Ni à monter, ni même à descendre!
Que puis-je pour vous?
Mais cela valait la peine. Quelle vue pour un peintre!
On me l'avait bien dit, en ville,
et ce n'était pas exagéré.
Je peux vous être utile?
Oui, je cherche le directeur de cet établissement.
C'est moi.
Je m'appelle Hannah Jelkes, Madame...?
Madame Faulk. Vous voulez des chambres?
Mais nous n'avons pas réservé.
L'hôtel est fermé, sauf pour certains clients à part.
S'ils ne sont pas "à part", qui l'est?
Ce vieux monsieur devrait être à l'hôpital.
Il s'est un peu foulé la cheville, c'est tout.
Hannah, dis à Madame que ma fragilité est toute provisoire,
que dans peu de temps,
je gambaderai ici comme un jeune cabri.
Dis-lui aussi que je sais
que certains hôtels refusent chiens et chats.
Refusent même les bambins de plus de 90 ans.
Mais assure-la que si elle tolère ma scandaleuse longévité
et ma décrépitude purement passagère,
je lui offrirai le dernier exemplaire signé
de mes premiers vers, publiés en... Quand, Hannah?
Le jour de l'assassinat du président McKinley.
Mon grand-père est le poète Jonathan Coffin.
Il a 97 printemps.
Et il aura 98 printemps, le 5 octobre.
Tu as annulé cet appel?
Fallait m'en laisser le temps!
J'ai trop parlé? J'ai encore trop parlé?
Hélas, oui! Elle ne va pas nous prendre.
Ses yeux disaient "non" en majuscules bleues.
Elle vous prendra, rassurez-vous.
C'était le Juge Fellowes, le frangin de ton dragon.
Pas un mari, bien sûr! J'ai dit qu'elle était partie.
Maxine, tu es unique!
Remplissons-nous nos fiches à présent?
Passez d'abord à la caisse. 6 dollars.
Trois par personne. Les circonstances sont particulières.
Je vois...
Nous opérons nous-mêmes selon un système particulier.
Vous "opérez"?
Voici nos cartes de visite.
Vous avez peut-être entendu parler de nous.
Mon grand-père est le plus vieux poète en exercice.
Il déclame ses vers, et je fais des portraits-minute.
Nous voyageons toujours ensemble,
nous payons nos frais de route
avec l'argent produit par ses poèmes et mes portraits.
Je passe entre les tables aux repas
en blouse de peintre, pour le pittoresque.
Je ne m'impose à personne.
Je montre mon travail, je souris,
si on m'invite, je fais un portrait-minute.
Et grand-père?
Je le présente comme le plus vieux poète vivant.
Et, le cas échéant, il dit un de ses poèmes.
Bien sûr, ils ont tous été écrits il y a longtemps,
mais il en a commencé un nouveau.
Pour la première fois depuis 20 ans, un nouveau poème!
Il ne l'a pas encore fini?
Son inspiration est intacte
mais son pouvoir de concentration a faibli.
Il n'a pas l'air
très concentré!
Il pique un roupillon.
Grand-Père! Au lit! Il est l'heure!
Nous avons essayé tous les hôtels en ville.
Aucun n'a voulu de nous.
Notre sort est entre vos mains.
D'accord pour une nuit. Mais rien qu'une!
Où sont vos bagages?
Pas de bagages, hein?
Ils sont cachés en bas, avec le fauteuil roulant de grand-père.
Ils chassent un iguane.
Pour quoi faire?
Pour l'engraisser, et le manger.
Vous pouvez prendre le 9.
L'appartement sera plus confortable.
L'appartement de luxe?
La générosité est ta seconde nature, Maxine, tu le sais bien.
Quelqu'un a réclamé un poème?
Non, nous allons dans nos chambres.
J'ai peur qu'il n'ait eu une petite attaque, en venant ici.
Un "incident cérébral", tout au plus. Et sans suites.
Les symptômes disparaissent avant qu'on ne les remarque.
Repose-toi un peu, Nonno.
Avec quel calme, l'olivier
Regarde s'approcher le soir
Sans une larme, sans prier
Sans un soupir de désespoir
Je prendrai l'autre chambre.
Il y a des gouttières,
mais vous ne vous en apercevrez que s'il pleut, et alors...
S'il pleut, je saurai rester au sec!
Combien de fois avez-vous fait le tour du monde?
Presque aussi souvent que le monde a fait le tour du soleil!
Ici, Mlle Fellowes, à Mismaloya.
Et ma communication avec le Texas?
Partie? Comment serais-je partie? A pied?
Redemandez-moi ce numéro, je reste en ligne.
Je resterai en ligne tout l'après-midi, s'il le faut!
Suborneur!
Quoi, encore?
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit?
Vous êtes démasqué, Shannon!
Se faire passer pour un Ministre du Culte!
Je suis Ministre du Culte!
Montre-leur ta croix, elles verront!
Faire annuler mon appel par votre âme-sœur n'a servi à rien!
Si "âme-sœur" veut dire ce que je crois,
vos quenottes sont en danger!
Mon frère a prévenu l'Agence Blake,
l'Agence Blake va sévir!
C'est-à-dire? J'ai un contrat qui...
Il est nul!
Mon frère est juge. Il a informé votre patron
qu'on n'est pas tenu de garder un employé
qui fait carrière dans la corruption des mineures!
Qui fait carrière!
De Pleasant Valley à cet horrible Mismaloya!
Mais cette carrière est finie!
Le pasteur Shannon! Un défroqué!
C'est faux! Je n'ai jamais été un défroqué!
Répandre de telles calomnies est passible de...
Je vous apprendrai à dire que j'ai été défroqué!
Vous verrez. Toutes!
Vous n'avez pas le droit de dire ça.
Si vous ne le dévorez pas, je vais vous trouver à manger.
C'est quoi, cette tambouille?
Elle est brûlée, ta soupe!
Je te l'ai déjà dit: pas de drogue ici,
même pendant les vacances!
Tu fais quoi, avec ces poissons?
Chang fait rien. Chang en vacances.
Pedro fera cuisine à la Mexicaine!
Faites-les à l'étuvée, Mme Faulk.
Entrée interdite aux clients!
Laissez-moi vous aider. Je suis née dans un port de pêche.
J'ai préparé tous les poissons de l'océan.
Sauf les baleines, des mammifères, d'ailleurs.
Vous, je vous vois venir!
Vous voulez vous rendre utile pour être hébergée gratis!
Je n'emploierais pas un moyen aussi grossier, surtout avec vous!
Non, mon désir de vous aider vient du fait...
que j'ai remarqué une certaine...
animosité envers M. Shannon,
particulièrement évidente dans le cas
de Mlle Fellowes, et je pense qu'un bon repas
tempérerait ses fureurs.
Mlle Jelkes, mon chou, vous êtes un numéro!
Un fameux numéro!
Vous êtes fauchée, hein?
Complètement.
Vous en êtes fière?
Ni fière,
ni honteuse. Il se trouve que c'est la vérité.
"Mé jou gouatchi." Vous comprenez?
Non, je ne crois pas.
Ça veut dire "laisse couler" en chinois.
Fred disait que toute la sagesse de l'Orient tient là-dedans.
Mon mari...
Il est mort.
Depuis quand?
Presque un mois.
Je n'ai pas encore compris qu'il est mort.
Je le crois toujours à la pêche.
Il n'ouvrait presque jamais la bouche,
sauf quand il se soûlait.
Alors, il s'étendait sur le hamac, et il chantait toute la nuit.
Et celui qui le dérangeait avait affaire à moi!
J'en suis sûre!
J'aimais Fred. On l'aurait pas dit à cause de tous mes boys.
Mais Fred savait.
Il avait 28 ans de plus que moi
et on ne couchait plus ensemble.
Il se disait impuissant.
A mon avis, il avait simplement perdu intérêt à la chose.
Quels intérêts lui restait-il?
La pêche, c'est tout.
Et il rejetait presque toujours le poisson à la mer.
Fred vivait et laissait vivre.
Mes deux boys et mes bains de minuit, il comprenait ça.
Il n'a jamais rien dit.
Il est seulement resté à la pêche plus longtemps.
Un homme remarquable.
Tous les gens venaient lui raconter leurs ennuis,
il les remettait à neuf en cinq sec!
C'est pour ça que Shannon venait ici quand ça n'allait plus.
Une fois, il a débarqué hors saison, comme aujourd'hui.
J'ai eu envie de lui,
mais il n'a pas marché, par amitié pour Fred.
Ils sont prêts.
Moi aussi, j'étais prête, Mlle Jelkes,
mais j'allais pas lui dire que Fred s'en fichait.
Ç'aurait été moche envers Fred.
Vous êtes aussi remarquable que lui.
Pas de baratin. Je me comprends, c'est tout.
J'ai mes besoins biologiques.
Les boys?
Mais je connais la différence entre aimer quelqu'un
et aller au lit avec quelqu'un.
Nelly était une dame
Hier soir, elle a rendu l'âme
Sonnez le glas pour pauvre Nelly
Mon épouse de Virginie
N'avancez pas! Ne franchissez pas ce seuil!
Vous marchez sur du verre!
Ne bougez pas!
Qui vous a vu entrer?
Un iguane.
Votre ange gardien va avoir une crise.
Qu'elle hurle! Je la hais.
Et je hais celle qui vous a détruit, en Virginie!
Vous, vous me "détruisez" au Mexique!
Venez. Je veux vous expliquer quelque chose.
Tout homme a un compte en banque émotionnel,
mais le mien est épuisé, sans provision.
Il est tari, à sec.
Vous êtes aussi dangereuse que jeune et jolie.
Le fait d'être jeune et jolie vous rend dangereuse,
vous donne un pouvoir destructeur sur un homme destructible.
Nous ne rentrerons jamais.
Nous resterons ici, tous les deux.
Nous vivrons sans rien faire, au soleil, comme des indigènes.
Vous allez m'épouser, Larry!
Rien ne peut être pire pour une jeune fille instable
que de s'associer à un homme instable!
Parce que deux personnes instables
sont comme deux nations instables
qui s'affrontent et dont la puissance de destruction
pourrait faire sauter la terre entière!
Vous marchez encore sur du verre!
Je marcherais sur des charbons ardents pour vous voir sortir!
Je suis sûre que vous m'aimez!
Je n'aime... personne!
Je sais bien que lorsque l'on aime,
on ne peut admettre qu'on ne vous aime pas.
Pourquoi marchez-vous sur du verre, alors?
Je marche sur du verre parce que vous me persécutez!
Eh bien, moi aussi, je marcherai sur du verre!
Sortez de ma chambre et de ma vie!
Je vous déteste! Vous avez gâché ma vie.
C'est l'Enfer et la Damnation.
Vos pieds saignent.
J'ai marché sur du verre.
Asseyez-vous. J'ai de l'eau oxygénée dans ma chambre.
Fantastique! Absolument fantastique!
Vous avez un faible pour le mot "fantastique".
Mlle Jelkes, nous vivons dans deux mondes.
Seulement deux?
Celui du fantastique, et celui de la réalité.
Mais quel est le vrai?
Les deux, je crois, M. Shannon.
Aussi, quand vous vivez, comme moi, dans le fantastique
et que vous devez affronter la réalité,
vous êtes perdu, hanté,
et je suis hanté, Mlle Jelkes.
Je vais balayer ces éclats de verre.
Si vous voulez m'apporter mes chaussures
et mon col de pasteur. Il est par terre.
Comptez-vous célébrer un office, ce soir?
Je ne compte rien faire du tout.
Voulez-vous aussi m'apporter la tête de delco?
Si vous ne célébrez pas d'office, pourquoi vous habiller ainsi?
Parce qu'on m'a accusé d'être un défroqué, voilà.
Et je veux leur montrer que je suis toujours "froqué"!
Il faut renoncer, M. Shannon. Ce col est trop usé pour tenir.
Mon Dieu, il est tombé!
Si mon pouls était aussi régulier...
La tête t'a tourné, grand-père?
Non, je travaillais à mon nouveau poème et...
Où est ma canne?
Je scandais les vers avec ma canne et elle a glissé.
Reposez-vous un peu.
Ce n'est rien. Allons parler dehors.
Pourquoi respirez-vous comme cela?
Certains boivent.
D'autres prennent un cachet.
Moi, je respire profondément, deux ou trois fois.
Ne craignez rien.
Il était extraordinaire de jeunesse
jusqu'à l'apparition de ces petits "incidents cérébraux".
Quand ils ont commencé, j'ai voulu rentrer aux Etats-Unis
mais il a dit: "Non, le Mexique."
Et ce fut le Mexique.
Il ne voulait pas se reposer avant d'arriver à la mer.
Le berceau de la vie, comme il l'appelle.
Et nous voici, M. Shannon.
Deux pantins usés, au-dessus du berceau de la vie.
Le noble olivier s'abattra...
Je suis sûr que je vais finir mon poème ici.
J'en suis sûr aussi, grand-père.
Je n'ai jamais été aussi sûr de quelque chose.
Moi non plus.
Bien sûr, tu le finiras.
Il est déjà presque fini.
Je suis là, si tu veux me dicter quelque chose.
Il va s'endormir, à présent.
Mlle Jelkes, puis-je avoir une cigarette?
Il ne faut pas fumer ça. Elles sont faites de vieux mégots.
Tenez, prenez une des miennes.
Des anglaises, importées, mon seul luxe, ici-bas.
Volontiers. Puisque vous avez jeté les miennes.
Mlle Jelkes, j'ai quelque chose à vous dire:
vous êtes une dame. Une vraie dame, une grande dame.
Qu'ai-je fait pour mériter un tel compliment?
Il ne vous restait que deux cigarettes
et pas d'argent pour en racheter,
aussi les avez-vous mises de côté. Exact?
Impitoyablement exact, M. Shannon.
Mais vous n'avez pas hésité un instant à m'en donner une.
C'est une bien petite chose, M. Shannon.
Au contraire, Mlle Jelkes, c'est une chose très importante.
Depuis quand êtes-vous inactif
en tant que pasteur?
Quel rapport avec le prix du riz en Chine?
Aucun.
Et avec le prix du café au Brésil?
Je retire la question, en m'excusant.
Alors, je vous réponds.
J'ai exercé mon sacerdoce un an
et j'ai été inactif tout le reste du temps.
Un long congé, n'est-ce pas?
Oui. J'ai eu une paroisse pendant un an et puis...
Je n'ai pas été défroqué, mais suspendu.
Vous faites mon portrait?
J'essaie.
Pourquoi vous a-t-on suspendu?
Pour fornication et conduite indigne d'un homme d'église.
Et quelles furent les circonstances du premier délit?
Une très jeune institutrice demanda à me voir, en privé, et...
elle... me fit une déclaration passionnée.
Une déclaration d'amour?
Ne vous moquez pas.
Je ne me moquais pas.
Je ne doutais de rien, à cette époque.
J'ai dit à cette fille: "Agenouillons-nous, et prions."
Mais brusquement, nous sommes passés de la position à genoux
à la position couchée.
Le lendemain, la fille s'est ouvert les veines.
Fatalement?
Non. Un centimètre de sparadrap a suffi.
Mais le scandale a éclaté.
J'imagine que ça a suscité des commentaires.
Le dimanche suivant, quand j'ai vu ces visages fermés, hostiles,
j'ai éprouvé l'envie de les choquer.
Ce que j'ai fait. Je les ai chassés de l'église.
Et le résultat?
On m'a enfermé dans un aimable asile.
Motif officiel: dépression nerveuse.
Et à ma sortie, l'Agence Blake:
"Visitez le Monde de Dieu avec un Homme de Dieu."
Je cite.
Mais tout ce temps, je rassemblais des preuves.
De quoi?
De la cruauté de l'Homme envers Dieu.
Que voulez-vous dire?
La souffrance que nous lui causons.
Nous avons souillé Son ciel, massacré Ses animaux,
pollué Ses fleuves.
Et défiguré Sa plus noble création: l'Homme,
qui n'est plus qu'un produit sans âme,
neutralisé et stérilisé.
Je... je bouge trop?
M. Shannon, que ferez-vous, si...
si Mlle Fellowes...
Me fait renvoyer?
Je reprendrai mon sacerdoce, ou...
je ferai le grand plongeon.
C'est par là.
La Chine.
C'était le gong du déjeuner?
On mangera dans 1/2 heure.
Ça va mieux, Mlle Peebles?
Buvez quelque chose, hein?
Et vous, Mlle Fellowes? Vous l'avez bien mérité.
Merci, non. Nous attendrons le déjeuner.
Je sais que vous en avez gros sur le cœur,
mais un bon rhum-coco arrangerait les choses.
Gardez-le pour votre cher Shannon. Je ne bois pas.
Un peu de marijuana, alors? C'est spécial,
mais vous aimez ce qui est spécial, non?
Puis-je voir?
Ce n'est qu'un portrait-minute, et je ne suis pas très douée.
Mes yeux sont aussi bizarres?
J'ai la fièvre.
Qu'est-ce que vous trafiquez?
Je vous gêne? Je suis de trop?
Du temps perdu. Il est aussi fauché que vous.
Aimeriez-vous garder ce portrait?
Un seul Shannon me suffit!
Qui a soif?
Vous m'avez eue pour les chambres, pourquoi pas
pour un whisky?
Assez, Maxine!
Va donc te faire voir!
Vous vous conduisez comme des enfants! Arrêtez!
Mme Faulk, vous devez comprendre...
Que vous vous servez de ce pauvre vieux
pour apitoyer les imbéciles comme moi!
Vous le traînez comme un mendiant traîne un gosse infirme!
Je vais aller en ville, planter mon chevalet sur la plaza
et vendre mon travail aux touristes.
Je ne suis pas une faible femme.
Ne me jugez pas sur ma situation ici.
Moi non plus, je ne suis pas faible.
C'est vrai. Cette force est impressionnante.
Comment irez-vous en ville, sans argent?
A pied, Mme Faulk, à pied. Je suis une excellente marcheuse.
Je mettrai grand-père dans son fauteuil roulant
et je le pousserai.
Il aimera mieux ça que de se savoir indésirable.
Et moi aussi. Pour lui, et pour moi.
Mais je suis calme.
Pas moi! C'est ça qui cloche!
C'est à cause de Shannon. J'ai senti un fluide entre vous.
Je suis une vieille fille approchant la quarantaine!
Et moi, je ne l'approche pas? J'ai senti le fluide.
Il y a eu des vibrations entre vous. Dès le début.
Et ça suffit pour me faire écumer!
Et pourquoi? Regardez-le: fauché, cinglé, et bientôt, chômeur!
Ce sont les circonstances, Mme Faulk, pas l'homme.
Enfin, oubliez tout ça. C'est à Shannon que j'en voulais.
Mais, toujours calme, l'olivier
Regarde s'approcher le soir
Je vais préparer un remontant à grand-père.
Je vais lui faire un Manhattan avec 2 cerises.
Qu'est-ce qu'elle a encore?
Vous n'avez pas vu Charlotte? Elle a disparu.
Dites-nous calmement ce qui s'est passé.
Elle n'est pas venue déjeuner.
Elle n'est pas dans sa chambre, ni dans la mienne.
Je ne sais pas ce qui est arrivé. Il faut la trouver!
Encore!
Señorita, rentrez chez vous.
Je n'ai pas de chez moi.
Rentrez chez vous. Gardez vos dollars, je n'en veux pas.
Arrêtez de danser sur ma musique.
Plus de musique! Vous donnez le mauvais exemple.
Bravo, Hank! Assommez-les!
Tuez-les! Allez-y!
Hank, vous m'avez sauvée! Vous êtes si courageux!
Vous êtes mon héros! Ramenez-moi chez moi, au Texas.
Papa fera tout ce que voudrez, tout, pour vous remercier.
Puis-je vous présenter quelques échantillons de mon travail?
Celui-ci s'intitule:
"Le clair de lune révélé par le jour."
Voici un portrait-minute de la reine d'Angleterre,
quand elle n'était que la princesse Elisabeth.
Je l'ai fait de loin, à la jumelle marine.
L 'amour est un si vieux refrain
Qu'un violoniste ivre joue
Titubant au gré Des allées tortueuses
Plus tard, Nonno.
Son cœur rendu fou par la musique
Il joue...
Il croit qu'on lui a demandé un poème.
Au milieu de ses éteignoirs, grand-père est un soleil!
Peu importe ce qu'on dit.
Ce poisson est délicieux.
Par ici, le poisson! J'ai encore faim.
Garde les poings sur le plat.
Il dit que tu es un vrai homme,
contre un poisson mort.
Ce qui sépare un homme d'avenir d'un raté,
c'est que le premier sait profiter d'une occasion.
Les occasions, je sais en profiter.
Papa sera si fier de mon Hank!
Combien as-tu piqué?
Ne crie pas, grand-père.
Menue monnaie, ou gros billets?
Cesse de crier. Nous déjeunons.
Combien as-tu ramassé?
Il ne s'arrêtera pas.
5 dollars, grand-père. Je les mets dans votre poche.
Non, pas de charité.
Ce n'est que des pesos.
On va tout rafler, dans ce coin!
Il faut commencer par le bar, c'est là que ça rend le mieux!
Shannon, c'est pour toi!
L'Agence Blake!
Voici le moment tant attendu, Mlle Fellowes. Mon employeur!
Je vais maintenant vous prouver comment l'intégrité
apporte à l'insoluble une conclusion triomphale!
Ici le pasteur Lawrence Shannon.
Comment allez-vous, M. Blake?
Dommage que vous ne soyez pas là!
Il fait si beau.
Comment pouvez-vous penser que je suis ivre?
Ce qu'un juge du Texas peut dire importe peu!
Vous savez aussi bien que moi que je suis ministre du culte!
"Vidé"? Minute, espèce de zéro bouffi de graisse!
Un guide est comme le capitaine d'un navire.
A bord, il est maître après Dieu!
Et mon autocar navigue bien, contre vents et marées!
Et je reste au gouvernail, vous m'entendez, au gouvernail!
J'ai dans ma poche le symbole
de mon commandement!
On ne renvoie pas un homme qui a la tête de delco dans sa poche!
Je peux me passer de vous, pas vous de moi!
Ce voyage s'achèvera dans la paix!
Shannon en sortira couvert de gloire!
Tu n'es pas fier de ton capitaine, Hank?
Ce bleu te donne de la personnalité.
Je l'ai!
Je te croyais mon ami.
Vous êtes lessivé, pasteur!
La fête est finie, mon chou.
Venez, mesdames. Prenez vos affaires
et quittons cette baraque!
Je vais vous aider, Charlotte.
Dans 20 minutes, Puerto Vallarta!
Désormais, ce voyage se déroulera convenablement!
Ces dames, presque toutes, sinon toutes,
pour la première fois de leur vie,
ont été en contact avec un vrai gentleman
qu'elles n'auraient jamais connu, autrement!
Un fils de pasteur et petit-fils d'évêques!
Comment va grand-père?
Il dort, en ce moment.
Pensez-vous que M. Shannon s'en tirera?
Ça, je n'en sais rien!
Ses nerfs le lâchent,
au moins deux fois par an.
Fred disait que ça avait un rapport avec la lune.
Je voudrais bien qu'il soit là, Fred.
Ne regardez pas mais je vous jure que c'est du pur Shannon!
Shannon! Dégoûtant personnage! Exhibitionniste!
Restons calmes, mesdames. Si vous voulez bien me suivre...
Sacré Shannon! Sur la valise de Mme Fellowes!
Y a pas que les chiens qui lèvent la patte!
Enjambez votre balai et filez!
Ce n'est pas à vous que je parle.
Aucune agence, en Amérique, ne voudra de vous!
Et en Afrique, en Tasmanie, en Bétchouanaland?
Laissez-le tranquille.
Dès mon retour, je vous ferai arrêter
pour détournement de mineure, enlèvement,
et outrage à la pudeur!
Vous êtes professeur de quoi à votre université?
De chant. Mais je ne saisis pas.
Mon rayon, c'est le jardinage.
Quand je vois une gousse d'ail ou d'autre chose,
je la reconnais tout de suite!
Vous voulez savoir ce qui vous embête vraiment?
C'est que votre petite caille préfère les hommes!
De quoi parle-t-elle?
Partez, Mlle Fellowes. Je ne suis plus en position
de vous protéger, puisque vous m'avez enlevé
cette responsabilité.
Alors, partez, Mlle Fellowes. Partez, c'est tout.
Pourquoi m'as-tu empêchée
de lui dire ses quatre vérités?
Si Mlle Fellowes comprenait sa vraie nature,
le choc la détruirait.
Et alors? Après ce qu'elle t'a fait...
Laisse-moi au moins le crédit
de mes quelques petits gestes méritoires.
La note! J'ai oublié de la leur faire payer!
Reprenez vos places, mesdames.
Moi, je me plaisais bien, ici.
Charlotte s'assiéra devant, avec moi.
Ce que je veux? 300 pesos, ou 24 dollars.
Et ma valise?
Ce n'est pas moi qui l'ai humectée!
C'est votre racoleur. Présentez-lui l'addition.
Vous n'avez pas beaucoup aimé ma cuisine, hein?
Vous espérez mieux manger, en taule?
Et gare aux puces, à l'Ambos Mundos!
Douchez-vous à l'essence.
Il y en a tout un baquet à l'entrée!
Vos dames s'en vont, M. Shannon.
Le fantôme a gagné.
Brillante démonstration!
Il n'y a pas de place pour moi, dans le monde de la réalité.
Le fil fragile, le dernier, qui me retenait ici-bas
est rompu.
Maintenant, Seigneur,
laisse partir en paix Ton serviteur!
Vous allez vous couper!
Attendez. Laissez-moi faire.
Il faut que je brise cette chaîne.
Elle est à vous, gardez-la.
Où allez-vous?
Faire le grand plongeon!
Mme Faulk! Arrêtez-le!
Toi, quand tu t'y mets, tu ne fais rien à moitié!
Détachez-moi!
Tu joues en partie la comédie, nous le savons,
mais les requins l'ignorent!
J'ai vieilli de 7 ans, ce soir, et ça suffit!
Pourriez-vous faire un peu de ce thé?
Le moment ne me paraît pas très indiqué.
C'est un thé spécial, légèrement opiacé,
qui a un effet calmant.
Du thé! Quelle fichue idée!
J'ai bien connu quelqu'un dans l'état de M. Shannon.
Je sais de quoi je parle.
Détachez-moi!
Le thé de pavot est un sédatif sans danger
qui vous aide à passer les nuits pénibles.
Nous en avons tous besoin ce soir,
parce que, pour nous tous, vous, moi, grand-père,
la nuit qui vient sera pénible.
Détachez-moi!
Pas encore!
La panique me prend! On peut mourir de panique!
Pas quand on s'en délecte autant que vous!
Vous croyez que ça m'amuse
d'être ficelé comme un porc bon pour l'abattoir?
Qui n'aimerait racheter ses péchés et ceux du monde
ligoté dans un hamac, au lieu d'être cloué en croix,
sur une colline verdoyante,
et non sur le Golgotha, le Lieu des Crânes?
N'est-ce pas une crucifixion confortable, presque voluptueuse?
N'est-ce pas racheter les péchés du monde à vil prix?
J'ai une ennemie de plus.
Vous vous trompez.
Je vous croyais asexuée mais vous êtes devenue une femme.
Je le sais, parce que vous prenez plaisir à me voir ligoté.
Toutes les femmes veulent ligoter, enchaîner un homme.
Elles passent leur existence à tenter d'en enchaîner un.
Leurs vies sont remplies quand elles réussissent.
J'aimerais vous détacher, mais je ne peux pas.
Vous croyez aux chaînes?
Quand elles empêchent le grand plongeon.
Arrête, ou j'appelle le Dr Lopez
et on t'enfermera chez les fous, seul dans une cellule,
avec de la paille et des rats.
Buvez ceci, M. Shannon.
Tu pourras brailler de toutes tes forces, chez les locos!
Je suis un citoyen! J'ai des droits! Je veux voir mon consul!
Buvez ce thé de pavot, M. Shannon.
Impossible, avec la veuve Faulk sur moi!
Donnez-moi ce thé. Je l'ai préparé, je le lui ferai boire.
Il est brûlant!
Merci, Maxine, il ne me manquait que d'être ébouillanté!
A présent, arrache-moi les ongles et les paupières!
Je vous le laisse, il est à vous. Complètement.
Pourquoi ne vas-tu pas prendre un bain de minuit, Maxine,
avec tes boys? Ne te gêne pas pour moi.
Tu ne te gênais pas pour Fred, n'est-ce pas?
Salaud!
C'était cruel, M. Shannon. Enfantin et cruel.
Je déteste qu'une personne que je respecte se conduise ainsi.
Et pourquoi me respectez-vous, Mlle Bouddha?
Je respecte quiconque doit lutter pour conquérir sa dignité.
Sa dignité humaine, et sa... petite part de bonté.
Bien plus que je respecte celui qui les a reçues en naissant
et n'a pas eu à les défendre dans d'insupportables tourments.
Une autre mort, une autre vie
Un combat sans merci, ni gloire
Ecoutez-le. Il dit et redit les vers de son nouveau poème.
Tel un aveugle qui monte un escalier ne menant à rien.
Vous devriez l'aider.
Il m'appellera s'il a besoin de moi. Buvez ceci.
Excusez-moi, mais pourquoi vous êtes-vous donné tant de mal
pour épargner Mlle Fellowes,
que vous n'estimez guère,
et tant de mal pour blesser Mme Faulk, que vous estimez?
Maxine est indestructible.
Vraiment? Ou n'est-ce qu'une impression?
Il n'y a pas de différence.
Maxine est Maxine, et j'ai le vin mauvais. Or, j'étais ivre.
Comme quand vous avez secouru Mlle Fellowes.
Beaucoup moins.
Votre problème n'est pas l'alcool.
Quel est mon problème?
Le plus vieux problème du monde:
le besoin de croire en quelqu'un, en quelque chose,
en n'importe qui, n'importe quoi.
Vous avez perdu espoir?
Au contraire, j'ai découvert une chose en quoi on peut croire.
Un rapprochement entre les êtres,
un désir de s'aider l'un l'autre
pendant des nuits difficiles.
Et sans lendemain.
Une nuit de contact,
sur une véranda, entre deux êtres
sortis de leur coquille.
De contact physique?
Je me disais aussi.
Est-ce le remède, pour moi?
Est-ce ce contact que vous avez avec grand-père?
Nous nous créons mutuellement un foyer.
Par foyer, je ne veux pas dire "endroit fixe".
Un foyer, pour moi, ce n'est pas une maison,
un assemblage de briques, de bois, de pierres.
C'est une chose que deux personnes ont entre elles.
Un refuge, un nid où chacune peut se reposer,
vivre, émotionnellement parlant. Cela a-t-il un sens pour vous?
Rien. Je risquerais de vous blesser.
J'ai le cuir dur, M. Shannon.
Un oiseau ne fait pas son nid dans un arbre prêt à s'abattre.
Je ne suis pas un oiseau.
Il le fait dans un arbre solide, et en vue de propager l'espèce.
Je ne suis pas un oiseau, mais un être humain.
Et quand un être humain
fait son nid dans le cœur d'un autre,
les questions de "propagation"
n'ont guère d'importance.
Ce qui importe, c'est de n'être pas seul.
Mlle Jelkes, puis-je vous poser une question?
Toutes les questions sont permises, cette nuit.
Voici la question:
n'avez-vous jamais eu de vie amoureuse?
Voulez-vous répéter la question?
Au cours de vos voyages,
n'avez-vous jamais eu la moindre expérience
de ce que j'appelle la vie amoureuse?
Il y a pire que la chasteté, M. Shannon.
La folie et la mort. Si vous ne voulez pas répondre...
J'ai eu deux expériences...
enfin... deux rencontres.
Oui, j'ai dit deux.
L'une quand j'avais seize ans.
Oui, seize ans.
Quand j'avais seize ans, j'allais au cinéma tous les samedis.
C'était peu après la mort de mes parents, et j'étais très seule.
Un jour, un jeune homme s'assit à côté de moi
et me fit du genou.
Je changeai de place, lui aussi, et il recommença.
Je me mis à crier et il fut arrêté
pour voies de fait sur une mineure.
Il est toujours en prison?
Je l'ai fait relâcher. J'ai dit à la police
que le film, un film de Garbo,
m'avait surexcitée.
La seconde expérience est beaucoup plus récente.
C'était il y a 4 ans, à Hong Kong.
Un soir, Nonno et moi, au Cliff Hôtel,
nous avons rencontré un voyageur de commerce,
un Australien, plutôt replet,
chauve, et très, très aimable.
J'ai fait son portrait-minute,
qu'il m'a payé bien au-dessus de mon tarif habituel.
Puis, il m'a invitée à faire un tour en sampan.
Il avait été si généreux que j'ai accepté.
Grand-père est allé se coucher,
je suis partie en sampan, avec le voyageur australien.
Mais celui-ci était de plus en plus...
agité.
Finalement, il s'est penché vers moi, nous étions vis-à-vis.
Il m'a regardée intensément, et il m'a dit:
"Mlle Jelkes, voulez-vous faire quelque chose pour moi?"
"Quoi?" ai-je demandé.
"Si je tourne le dos, si je ne regarde pas,
voulez-vous ôter un de vos vêtements
et me le laisser tenir?"
Qu'avez-vous fait?
Ce qu'il demandait. Et il a respecté sa promesse.
Il m'a tourné le dos, jusqu'à ce que je sois prête
et que je lui lance le vêtement.
Qu'en a-t-il fait?
Je l'ignore, j'ai détourné les yeux.
Et vous appelez ça...
Une expérience amoureuse?
Oui, M. Shannon.
Ce triste et sale petit épisode?
Triste, il l'était, pour ce pauvre homme. Mais pourquoi sale?
Ça ne vous a pas... dégoûtée?
Rien d'humain ne me "dégoûte", M. Shannon.
Sauf la cruauté et la violence.
Et cet homme, je vous l'ai dit, était si gentil,
si timide, et... oui, c'est bien cela,
plein de tact et de... délicatesse.
J'admets que nous étions plutôt dans le monde du fantastique.
Je vous détache.
Le fantôme est exorcisé.
Vous avez cessé de vous débattre et accepter la vie,
c'est déjà commencer à vivre.
Qui aviez-vous déjà aidé dans une crise semblable?
Moi.
Moi aussi, j'ai eu mon fantôme. Je l'appelais différemment.
Je l'appelais "Le Diable Bleu".
Oh, nous nous sommes fait la guerre longtemps.
Qui a été vainqueur?
Je n'avais pas les moyens de perdre.
Comment avez-vous désarmé votre fantôme?
Je l'ai supporté et j'ai gagné son respect.
Comment?
En le supportant. Les fantômes respectent l'endurance.
Comme ils respectent tout ce que nous inventons
pour les neutraliser.
Respirer profondément, par exemple?
Ou le rhum-coco, ou même les boys.
Tout ce que nous faisons pour leur échapper
et continuer notre marche.
Vers où?
Quelque endroit comme celui-ci, peut-être...
après de longs et pénibles voyages...
les voyages souterrains.
Ces voyages que nous faisons au plus obscur de nous-mêmes,
jusqu'à ce que nous apercevions une faible lumière, au loin.
Vous suivez toujours cette lumière?
N'importe quelle lumière après cette marche dans la nuit
que seul Dieu ou la mort pourrait interrompre.
N'importe quelle lumière, surtout si on doute de Dieu.
Vous doutez de lui?
Moins qu'autrefois.
Il se débat toujours.
Il est au bout de sa corde et de son rouleau.
Pourriez-vous affirmer qu'il ne ressent ni douleur, ni angoisse?
Comme toute créature de Dieu?
Libérez-le.
Très bien. Nous allons jouer à Dieu, cette nuit.
Nous allons libérer ce sacré lézard,
puisque Dieu a oublié de le faire.
Je savais que vous le feriez.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Je rends la liberté à une créature de Dieu.
Pour la délivrer de l'angoisse et la renvoyer dans ses foyers.
Un petit geste de clémence.
Il est fini! Vite, avant que j'oublie!
Un crayon! Du papier!
Je suis prête, grand-père.
Avec quel calme, l'olivier
Regarde s'approcher le soir
Sans une larme, sans prier
Sans un soupir de désespoir
Et quand l'engloutira la nuit
Quand ses beaux jours seront finis
Commencera une autre histoire
Une autre mort, une autre vie
Un combat sans merci, ni gloire
Finalement vaincu et las
Le noble olivier s'abattra
De sa grandeur, ne restera
Que du bois mort dans la poussiére
Et l'arbre humilié subira L 'amour corrupteur de la terre
Mais, toujours calme, l'olivier
Regarde s'approcher le soir
Sans une larme, sans prier
Sans rien trahir d'un désespoir
Courage
Daigne écouter Ne pourrais-tu te réfugier
Non seulement dans l'olivier
Mais dans ma pauvre âme apeurée?
Tu as tout noté, Hannah?
Absolument tout?
Et il est fini?
Oui. Complètement fini.
Et il est bon?
Merveilleux.
Merveilleux, grand-père.
Merci d'avoir écrit un si beau poème.
Ça valait la peine d'attendre.
Peux-tu dormir un peu, à présent?
Je vais chercher ton écharpe.
Je voudrais prier.
Seigneur,
ne pouvons-nous nous arrêter, maintenant?
Il n'a plus besoin d'écharpe.
Dieu a joué à Dieu, et l'a libéré.
Vous ne nous quittez pas aujourd'hui, n'est-ce pas?
Je n'ai plus de raison de m'attarder.
Tout a été réglé, grâce à vous,
à Mme Faulk, au Dr Lopez.
Je sais pourquoi grand-père tenait tant à venir au Mexique.
Il sentait approcher la fin et il voulait l'attendre ici.
Sur cette colline, près du "berceau de la vie".
Vous continuez?
J'irai d'abord tenter ma chance en ville.
Vous croyez que la faune mexicaine va s'arracher vos portraits?
Il y aura des touristes, et cette fois, je ferai du boniment.
Vous n'êtes pas réaliste, en ce moment.
Nous restons dans la réalité,
quand nous faisons ce qui doit être fait.
Vous ne pouvez partir seule. Songez à ce que vous éprouverez.
J'y songerai quand je l'éprouverai.
Je me demandais... si nous ne pourrions pas
voyager ensemble. Je dis bien voyager.
Vous pensez que c'est possible?
Pourquoi pas? Nous sommes tous deux sans buts bien précis.
Le caractère impraticable de cette idée serait vite évident.
Ce serait incommode et embarrassant.
Je me demande si Mme Faulk est là. Je voudrais la remercier.
Elle est là et elle a quelque chose à dire!
A présent, parlons affaires. Avec ces poissons, Mlle Jelkes,
vous m'avez fait très bonne impression.
Si bonne impression que je vous fais une proposition.
Quelle proposition?
Je veux un coca!
Voilà ma proposition: vous me succédez ici.
Ça vous donnerait un logement et un joli bénéfice.
Je fais environ 4000 dollars par an.
Tous frais déduits!
Et je mettrais ma main au feu que vous en ferez plus
si cet animal de Shannon ne boit pas votre part de bénéfice!
Je vous propose de partager les bénéfices.
Alors, qu'est-ce que vous en dites?
Maxine. Tout va bien?
Evidemment, tout va bien!
Tu ne fais partie du marché
que parce qu'un homme est nécessaire, ici!
C'est l'un des principes de l'hôtellerie.
Il faut un homme, pour approvisionner les clientes!
En fait, la présence d'un homme est une condition absolue!
Pas de marché sans Shannon.
Mais vous, Mme Faulk?
J'en ai marre de ce coin.
Il me sort par les trous de nez!
Où iras-tu?
Pas en voyage organisé par l'Agence Blake, ça non!
Vers le nord.
A El Paso, peut-être.
C'est plein d'endroits chics. El Paso,
on peut s'y regarder dans des glaces sans se faire peur!
Je suis une femme jeune,
pas mal, quand j'ai un coiffeur sous la main!
Fantastique!
Oui, M. Shannon, fantastique.
Vous bâtissiez votre nid et vous ne le saviez pas!
Laissez-moi vous raccompagner en voiture.
Merci, je préfère marcher.
Mais vous pouvez me faire envoyer mes bagages en ville.
J'ai failli oublier...
J'ai trouvé cette croix dans la poche de ma blouse, ce matin.
Je voudrais que vous la gardiez.
Je ne peux pas accepter.
Engagez-la, elle couvrira vos frais de retour.
C'est une vraie améthyste.
Ne vous laissez pas offrir moins de 1800 pesos.
Je vous enverrai le reçu de mise en gage
pour que vous puissiez la reprendre.
Qu'est-ce que tu fais?
Mes bagages.
Rhum-coco, offert par la maison.
Si je voulais un rhum-coco, je m'en ferais un!
Elle est partie, Maxine. Le poème...
est fini.
Elle n'accepte pas ma proposition?
Non, pas elle.
Moi, si.
Enfin, si tu penses que la présence d'un homme est nécessaire.
Il fait si chaud! Si nous descendions nous baigner?
Je peux descendre, mais remonter, je n'en suis pas sûr.
Je suis là pour t'aider, Shannon.
Je serai toujours là.
[FRENCH]