ST. JAMES EPISKOPALKIRCHE
PREDIGT "GEIST DER WAHRHEIT"
Rev. T. Lawrence Shannon - Pfarrer
Lass meine Worte, und die Andacht meines Herzens,
Deiner würdig sein.
Oh, Herr, meine Kraft,
und mein Erlöser.
Die heutige Predigt
stammt aus den Sprüchen Salomons.
Kapitel 25,
Vers 28.
Ein Mann, der seinen Zorn nicht zurückhalten kann,
ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.
Während wir an diesem Ort der Anbetung in uns gehen, frage ich mich,
wie viele von uns können behaupten: "Ich kann meinen Zorn zurückhalten"?
Denn der Mensch ist schwach.
Wie oft...
Wie oft kommen wir vom Pfad der Tugend ab.
Nur wenn wir dem Herrn treu blieben, sind wir wie Städte ohne Mauern.
Nur dann können wir uns gegen Satan und seine Versuchungen wehren.
Wir können uns nicht selbst beherrschen.
Gott allein ist unsere, ist unsere...
Gott allein ist unsere einzige Hilfe.
Und unsere Erlösung.
Also gut! Ihr wisst es!
Darum seid ihr hier! Um diese Stadt mit ihren kaputten Mauern zu sehen!
"Wo 2 oder 3 in meinem Namen versammelt sind"...
sagt die Bibel. Darum seid ihr nicht hier.
Ändern wir die Worte. Schreiben wir unsere Morgenpredigt um.
Wo 2 oder 3, 20 oder 30 oder 200 oder 300
versammelt sind, um sich etwas zuzuflüstern,
um über den Zustand eines... Eines was?
Ja, eines Mannes Gottes zu richten.
Ich sagte Mann Gottes und ich meine es!
Ihr alle wisst, dass euer Pastor, euer spiritueller Hirte...
Er ist der Nachkomme eines Geistlichen, der Enkel zweier Bischöfe.
Aber es gab andere Familienzweige, die sich mutig Gefahren aussetzten
und die skalpiert wurden.
Männer mit Männerherzen, den wilden und freien Herzen von Männern.
Sie kannten Hunger und stillten ihren Appetit.
Sie stillten ihren Appetit. Einen Appetit, den ich geerbt habe.
Ich wehre mich! Shannon wehrt sich!
Holt eure Tomahawks! Holt eure Skalpiermesser!
Schärft eure Skalpiermesser! Skalpiert mich!
Ich will und kann nicht länger lobpreisen und verehren, diesen...
wütenden, alten, launischen Mann, an den ihr glaubt.
Ihr habt euch von dem Gott der Liebe und des Mitgefühls abgewendet,
und diesen grausamen, senilen Täter erfunden,
der der Welt und den Kreaturen für seine eigenen Fehler Schuld gibt.
Schließt eure Fenster! Schließt eure Türen!
Schließt eure Herzen vor der Wahrheit über Gott!
Die Nacht des Leguan
Hallo.
- Wo sind sie? - Immer noch in der Kirche.
Ich habe alte, dunkle Kirchen satt.
Ich mag den Sonnenschein.
Tut mir Leid. Ich vergesse immer wieder, was Sie waren. Ich meine, was Sie sind.
Was?
Ist sie nicht wunderschön?
- Ja. - Wie nennt man sie nochmal?
"Goldkelch." Aber könnte man daraus trinken?
Champagner für 2 in copa de oro.
Dr. Shannon.
Miss Fellowes. Für Sie, Miss Peebles.
Sogar die gleiche Marke. Es geht Ihnen gleich besser.
- Wunderbar. Wie viel schulde ich Ihnen? - 6,50 Pesos.
Aber in Ciudad Juärez waren es nur 6 Pesos.
- Ich habe es hier aufgeschrieben. - Das ist doch egal, Judith, ganz egal.
Ciudad Juärez liegt 1.900 km hinter uns, Miss Fellowes.
Ich dachte, es sei zu weit weg, um 4 Cent zu sparen.
- Sind wir etwa niedergeschlagen? - Nein.
Fantastisch!
Habt ihr das gesehen?
Schaut mal. Da ist noch einer.
Was haben diese Jungs denn da, Dr. Shannon?
Leguane. Riesige Echsen, die In diesem Teil Mexikos heimisch sind.
Man behauptet, sie schmecken nach Hühnchen.
Wollen Sie damit etwa sagen, dass sie diese schrecklichen Tiere essen?
- Hank, halten Sie auf der Brücke an. - Anhalten?
Ja, auf der Brücke.
Wieso haben wir angehalten?
Für einen Moment der Schönheit, Miss Fellowes.
Ein flüchtiger Blick in die verlorene Welt
der Unschuld.
Hören Sie, Reverend, wir liegen hinter dem Zeitplan zurück.
Also weiter, Fahrer.
Ok.
Mein Bruder in Abilene, er heißt Clarence Throxton,
hat eine Kette von 23 Waschsalons.
Er sagt, das Einzige, was auf seinem Grabstein stehen soll ist:
"Er befreite die Frauen von Texas von der Fessel des Waschtages."
Sind sie nicht unglaublich?
Sehnatter, schnatter, schnatter, seit der Abfahrt.
Wenn sie den Komfort von zu Hause wollen,
warum sind sie nicht dageblieben?
Mein Gott, das ist eine so außerordentliche Erfahrung.
Das stimmt.
Vom 1. Tag an lief alles schief.
Jede Katastrophe, die es gibt. Die ganze Reise war verhext.
Sie sollten lıeber wieder zurück, Miss Goodall, wo Sie hingehören.
Sie sagten, Sie würden mich Charlotte nennen.
Also gut. Charlotte.
Ich kann Sie nicht mehr Dr. Shannon nennen.
"Shannon" genügt.
Könnte es nicht Larry sein, wenn Sie mich schon Charlotte nennen?
Haben Sie ein Herz, meine Liebe.
Das habe ich, Larry. Ich habe es eben entdeckt.
Wechsle doch den Platz mit mir, Charlotte, Schatz.
Ich möchte mit Dr. Shannon über unsere Reiseroute sprechen.
Bis später, Larry.
Ich vermute, Sie wissen, dass Charlotte minderjährig ist, Dr. Shannon”?
Was hat das mit unserer Reiseroute zu tun?
Wenn Sie wissen, was gut für Sie ist, lassen Sie sie in Ruhe.
Sind Sie sich bewusst, dass Sie mit einem Geistlichen sprechen?
Hören Sie auf, sie zu verleiten.
Ich weiß nicht, was in Tierra Caliente geschehen ist und will es nicht wissen.
Denn wenn ich es wüsste, müsste ich Schritte einleiten.
Lassen Sie das nicht zu, Dr. Shannon.
In Tierra Caliente ist gar nichts geschehen.
Der Zimmerjunge hat unsere Schlüssel vertauscht. Ein einfacher Fehler.
Die Vermutungen, die Sie anscheinend haben, sind völlig grundlos.
Das kann ich Ihnen versichern.
Lassen Sie sie in Ruhe. Ich will keine Schritte einleiten müssen.
Also, seid ihr bereit für ein weiteres Lied?
Diese Pillen wirken gar nicht. Gar nicht!
- Reifenschaden. - Einen Platten.
Abgefahrene Bremsbeläge.
Kaputter Keilriemen, 3 Platten.
Das sind die unvermeidbaren Pannen einer jeden Reise.
Es dauert nur einen Moment, um das Rad auszuwechseln.
Das behaupten Sie, Reverend. Wir haben keine Ersatzreifen mehr.
Wir müssen den Reifen flicken. Das dauert eine halbe Stunde.
Erledigen Sie das für mich, Hank.
Judith!
- Ich brauche dich! - Natürlich, Peebie.
Ist es nicht wunderbar?
Ja.
Sind Sie wirklich ein Mann der Kirche, Larry?
- Wer sagt, dass das nicht stimmt? - Keiner. Ich habe mich nur gewundert.
Wie können Sie so eine Frage stellen?
Wirbt Blakes Toure nicht mit Reisen, die persönlich von
Reverend T. Lawrence Shannon geleitet werden?
Würden Sie das einfach ohne Rechtfertigung behaupten?
Ich bin froh, dass Sie es sind.
Was meinen Sie damit?
Es ist so ein erhabenes Leben.
An den Seelen der Menschen interessiert zu sein.
Sie können den Menschen so vieles geben.
Sogar jemandem wie mir.
Ich kann mit Ihnen reden.
Ich würde nie mit Reverend Hotchkiss von zu Hause schwimmen gehen.
Er ist Ja auch alt.
Leg dich auf den Rücksitz, Peebie. Füße nach oben.
- Haben Sie Miss Goodall gesehen? - Ja, ich habe sie gesehen.
Ja, und? Wo ist sie?
Er hat sie. Da draußen.
Charlotte.
- Da war dieser Junge zu Hause. - Charlotte.
Er dachte, er sei in mich verliebt.
- Er hat mir mein Leben echt vermiest. - Charlotte.
Also hat mich Daddy zu einer Reise angemeldet.
Natürlich wollte er, dass ich im Ausland beaufsichtigt werde.
- Charlotte! - Das Leben ist so merkwürdig.
- Ja. - Hätte es diesen Jungen nicht gegeben,
hätte ich Sie wohl nie kennen gelernt.
- Charlotte! - Nehmen Sie meine Hand, Larry.
Wozu?
Damit wir nicht auseinander treiben.
Charlotte, ich befehle dir zurückzukommen.
Charlotte Goodall.
Du durftest die Reise nur meinetwegen machen!
Charlotte. Charlotte, hörst du mich?
Charlotte, ich weiß, dass du mich hörst. Du widersetzt dich mir bewusst.
Charlotte! Charlotte! Halte dich von diesem Mann fern!
Hörst du mich?
Charlotte, deine Mutter hat mir die Verantwortung übertragen.
Ich habe die Verantwortung. Charlotte!
Du durftest die Reise nur meinetwegen machen!
Charlotte!
Aber, Miss Fellowes.
Du abscheuliches Mädchen.
Du hast dich mir widersetzt. Du hast dich mir bewusst widersetzt!
Was glauben Sie, haben wir da draußen getan? Uns vermehrt?
Oh, Sie Biest! Sie Biest!
Sie Biest.
Verehrter Bischof Williams, es sind fast 2 Jahre vergangen,
seit meine Gesundheit mich gezwungen hat,
mein Amt in Pleasant Vale aufzugeben.
Die Zeit und freie Natur haben meine Genesung...
Hey! Hey, was tun Sie da? Gehen Sie!
- Mein Gott, es ist 3 Uhr früh. - Ich muss Sie sehen.
- Mein ganzes Leben hängt davon ab. - Mein Job hängt davon ab.
Sie müssen sich um diesen lächerlichen Job keine Sorgen machen.
Mein Gott. Mein Daddy hat zu Hause 3 Ford-Vertretungen.
Momentan sehe ich keinen Ford in meiner Zukunft.
Haben Sie getrunken, Larry?
Dann wäre ich nicht hier, sondern würde jetzt noch trinken.
Was stimmt dann nicht? Warum sind Sie so verschwitzt?
Sie verstehen mich doch nicht falsch, weil ich hier in Ihrem Zimmer bin.
Versprechen Sie mir, dass Sie nicht...
Der Junge zu Hause sagte, ich hätte Haut, die kein Mädchen haben dürfte.
Er sagte, eine so weiche Haut sollte unter Lizenz stehen.
- War das nicht komisch von ihm? - Nein.
Ja. Ich meine, nein. Sie sollten eine Lizenz haben.
Wenigstens, bis Sie alt genug sind
für den Führerschein. Verlassen Sie jetzt mein Zimmer. Runter von meinem Bett.
Ich halte die Augen verschlossen, bis Sie mein Zimmer verlassen haben.
- Bin ich zu früh erwachsen geworden? - Ja. Nein, ich meine... Ja, Ja.
Oh, Herr, führe mich nicht in Versuchung.
Und jetzt gehen Sie nach Hause. Ich finde mich ganz alleine zurecht.
- Ich bin hier, um Ihnen das zu sagen. - Was?
Dass ich nach Hause gehe.
Morgen, von Puerto Vallarta aus.
Ich nehme das Flugzeug in Puerto Vallarta.
Ich schleiche mich von diesem alten Miststück weg, während sie Siesta hält
und bin fort, ehe sie es bemerkt.
Sie dürfen ihr nicht sagen, wohin ich bin.
Lassen Sie sie ein wenig schwitzen.
Sie soll glauben, dass ich im Dschungel verschwunden bin.
Aber Sie wollte ich nicht beunruhigen.
Ich musste Ihnen auf Wiedersehen sagen,
beziehungsweise au revair.
Denn wenn Sie mit ihnen zurückkehren
werde ich da sein und auf Sie warten,
mit copa de ora in meinem Haar, direkt nach der Grenze.
Schatz, die Grenze, die ich überschreite, ist die Grenze zum Wahnsinn.
- Nein. - Oh ja, Schatz.
Ich habe alles geplant, Liebling.
Du solltest eine schöne große Kirche in Thunderbird Heights haben...
Daddy hat da viel zu sagen.
...und eine Frau, die versteht, wie nobel deine Mission ist.
- Nein, nein. - Doch, Daddy wird das schon regeln.
Nein.
"Ein Mann, der seinen Zorn nicht zurückhalten kann,
ist wie eine offene Stadt ohne Mauern."
Ich werde deinen Zorn zügeln.
Ich werde dich halten.
- Nein. Nein, nein. Nein. - Ja. Ja, ja.
Charlotte.
Charlotte...
du weißt, wie Leid es mir tut.
Du kannst es dir leisten, mir zu vergeben.
Ich war einfach außer mir vor Wut.
Aber ich wollte dir niemals wehtun.
Um nichts in der Welt, würde ich dir wehtun.
Charlotte.
Du musst mir vergeben. Ich halte es nicht aus, so unglücklich zu sein.
Shannon?
Shannon, öffnen Sie die Tür.
Sie haben mich gehört, Shannon.
Das Kind ist bei Ihnen. Machen Sie sofort auf.
Sie wird es meinem Vater sagen, sie wird es allen sagen.
Er hat sie bei sich. Die Tür ist verschlossen.
Dieses Mal hat keiner die Schlüssel vertauscht. Das lasse ich nicht zu.
Sie sind am Ende, Shannon.
Dafür werde ich sorgen.
Wenn ich mit Ihnen fertig bin, können Sie sich nirgendwo verstecken.
Ist schon gut. Die Tugend siegt. Ihre, natürlich.
Warten Sie es ab. Warten Sie es einfach ab.
Guten Morgen. Vor uns liegt eine zauberhafte Strecke.
Das ist die schönste Landschaft in diesem Teil Mexikos.
Ich habe einige Souvenirs von unserem Aufenthalt in Los Feliz besorgt.
Ich liebe dich.
Sie sind umsonst. Ein Geschenk des Reverend T. Lawrence Shannon.
Miss Peebles.
Wo ist Miss Fellowes?
Glauben Sie, Sie könnten das mit gestern Nacht so einfach vergessen?
- Was meinen Sie? - Es ist wie ein Lauffeuer.
Bereits heute Morgen hatte sie ein Telegramm aufgesetzt
an einen Richter Fellowes in Texas.
Sie will Ihre ganze Geschichte, beginnend bei Ihrem 1. Wort.
- Woher wissen Sie das? - Sie hat mich gebeten, es zu versenden.
Ich sagte, das gehöre nicht zu meinen Aufgaben als Fahrer.
- Guter Mann, Hank. - Das hilft Ihnen nichts.
Miss Fellowes ging selbst zum fTelegräfico.
Sie will Sie fertig machen, Reverend.
Guten Morgen, Miss Fellowes.
Ich... Ich werde fahren.
Wir sind da, Peebie, jetzt ist es vorbei. Du kannst ein schönes Bad nehmen.
"Das Ambos Mundes Hotel in Puerto Vallarta
ist ein hochmodernes, klimatisiertes Hotel
an einem reizenden Dorfplatz, mit ausgezeichnetem Essen und Service."
Shannon? Shannon, das ist unser Hotel.
Shannon. Halten Sie an.
Halten Sie sofort an. Shannon. Shannon!
Was, zur Hölle, soll das, Reverend? Wollen Sie uns umbringen?
- Sind Sie verrückt geworden? - Das ist nicht das Ambos Mundes.
Hier steht, wir halten in Ambos Mundes an, dem Herzen Puerto Vallartas.
Hier wären wir, Ladies, in Mismaloya, dem Garten der Westküste.
Sie werden mir ewig dankbar sein.
In ganz Mexiko gibt es nichts Vergleichbares.
Der Koch ist Chinese und wurde von mir aus Shanghai importiert.
Lassen Sie Ihre Koffer. Das Personal wird sich um alles kümmern.
Bringen Sie uns sofort nach Puerto Vallarta, wo wir hingehören.
Ich erwarte ein wichtiges Telegramm.
- Das geht nicht. - Wieso nicht?
Weil der Reverend den Verteilerkopf mitgenommen hat.
Shannon.
Shannon, damit kommen Sie nicht durch!
Fred?
Shannon.
Was, zur Hölle, tust du hier außerhalb der Saison?
Kann einer deiner Jungs meine Tasche rauf bringen?
Pepe.
Fred, wo bist du?
Fred kann dich nicht hören.
Warum? Ist er beim Fischen?
Wie lange schon wieder?
- Was? - Seit wann trinkst du wieder?
Ich bin nicht betrunken.
- Was ist dann mit dir los? - Das ist Fieber, nur Fieber.
- Wo ist Fred? - Tot.
- Hast du tot gesagt? - Ja, das habe ich gesagt. Fred ist tot.
Wie? Seit wann?
Keine 4 Wochen her.
Er hatte einen Speerfisch am Haken, und der Speerfisch hat gewonnen.
Ich hatte gehofft, dass mir Fred aus der Patsche hilft.
Er war meine Hoffnung auf Rettung. Ich habe alles auf Fred gesetzt.
- Du verlierst deinen Verstand, nicht? - Ja, Ja. Sie...
Sie zerreißen mich in Stücke.
Ich habe durchgehalten um zur Hängematte zu kommen,
die, beim Regenwald und dem Strand. Nur das kann mich noch retten.
Leg dich in die Hängematte. Ich mache dir einen guten Rum-Cocos.
Nein. Wenn ich jetzt Rum-Cocos trinke, höre ich nie auf.
Reverend! Sie wollen in die Stadt zurück.
Sagen Sie ihnen, sie können nicht in die Stadt zurück.
Ich dachte, Fred könne sie zähmen.
Er war Fischer und ich habe eine Busladung voller Haie.
- Ich muss die Frauen rauf bringen. - Das wirst du nicht.
Wir haben im August geschlossen. Wir haben immer im August geschlossen.
Ruhe da unten und weg da!
Maxine. Maxine, du musst mir helfen.
- Du drehst wirklich durch. - Maxine, ich kann sie nicht verlieren.
Blakes Toure hat mich wegen der letzten Gruppe schon auf Bewährung gesetzt.
Sie wollten mich rauswerfen, deshalb bin ich auf Probe.
Wenn ich sie verliere, werde ich gefeuert. Und was dann, Maxine?
Es gibt nichts Geringeres als Blakes Toure.
Ok, ok, Baby. Wenn es dir so wichtig ist,
können sie bleiben.
Da kommt dein Kumpel.
Er heißt Hank. Hank.
- Du musst mir bei ihm helfen. - Natürlich.
- Ich gebe ihm kostenlose Rum-Cocos. - Nein, nein.
Erst nachdem der Bus entladen ist.
Damit kommen Sie nicht durch. Einigen der Damen geht es nicht gut.
Sie werden zurücklaufen, wenn Sie mir den Verteilerkopf nicht geben.
Sie werden in dieser Hitze wie Fliegen umfallen. Hank, ich brauche Ihre Hilfe.
Das ist ein Kräftemessen zwischen 2 Männern und einigen Hühnern.
Das wissen Sie doch, oder? Ich weiß, was ich tue, Hank.
Vergessen Sie das nicht.
Die Leitkuh hat heute ein Telegramm verschickt, stimmt's?
Die Antwort kommt direkt in ihr Hotel in Puerto Vallarta, stimmt's?
Wenn aber keiner da ist, kommt die Antwort nicht an, stimmt's?
Die alte Streitaxt wird nichts ausrichten können. Darum habe ich sie hergebracht.
Ich denke dauernd nach. Alles, was ich brauche, ist etwas Zeit.
Um mein Ansehen
bei den alten... Den netten Damen wiederherzustellen.
Morgen um diese Uhrzeit werden sie mir aus der Hand fressen.
Dafür haben Sie das Wort von Reverend T. Lawrence Shannon.
Welches Wort haben Sie dem Mädchen, das Sie verführt haben, gegeben?
Verführt? Hank, wenn Sie in diesem Geschäft Erfolg haben wollen,
müssen Sie Tatsachen ohne Übertreibungen wiedergeben.
Das ist eine klare Übertreibung.
Ich habe allen Einfallsreichtum, zu dem ein Mann fähig ist, eingesetzt,
um den Annäherungsversuchen dieses frühreifen Weibe fernzubleiben.
So über ein unschuldiges Mädchen zu reden!
Sie haben sich nicht sehr gewehrt, als Sie sie in Ihr Zimmer lockten.
Ja, sehr komisch.
Was immer dem Reverend geschehen mag, es wird nicht ausreichen.
Ihr widerstehen? Sie hat uns alles erzählt,
- während Sie uns gekidnappt haben. - Hank...
Ich habe Ihre Geschichte gehört. Aber sie erzählt sie anders.
Sie sagte, sie wollte ein Flugzeug von Puerto Vallarta nehmen
und Sie konnten nicht zulassen, sie gehen zu sehen.
Fantastisch. Einfach fantastisch.
Mrs. Faulk, Schatz,
gib ihm eine Speisekarte. Er soll sie den Ladies zeigen.
Eine deiner fantastischen Speisekarten.
Da ist sie, danke. Für Sie, Hank.
Und jetzt zeigen Sie den Ladies diese fantastische Speisekarte.
Beschreiben Sie den Ausblick, die palastmäßigen Ausmaße des Hotels,
alles, was Sie wollen.
Bringen Sie sie her, Hank.
Ein netter, aufrechter, junger Mann.
Du hast dir also das Küken einverleibt und die alten Hennen kreischen, was?
Das ist sehr ernst. Das Kind ist frühreif.
- Gut für sie. - Sie wird außerdem von einer
Militäreskorte einer unweiblichen Gesangslehrerin beaufsichtigt.
Ich frage mich, wie lange der Lehrkörper einer Baptisten-Mädchenschule
schwitzen muss, um den Bus in der prallen Sonne zu verlassen.
- Nun, sie taumeln eben hinaus. - Ach ja?
Diese Runde habe ich wohl gewonnen. Guter, alter Hank.
Der gute, alte Hank sollte sich besser in Acht nehmen.
Schau nur, wie sie wie ein wild gewordener Elefant heranstürmt.
Maxine, du musst mir bei ihr helfen, Schatz.
Sie will nicht nur, dass mir gekündigt wird, sie versucht auch,
mir eine Verführung Minderjähriger anzukreiden.
Verführung Minderjähriger? Ich weiß nicht, was das heißt.
Wenn ein Mann von einem Mädchen unter 20 verführt wird.
Das ist nicht komisch.
Warum verfällst du immer den Jungen, Schatz?
Ich will keine, keine, egal, wie alt.
Warum nimmst du sie, Shannon? Na, Shannon?
- Leute brauchen menschlichen Kontakt. - Shannon!
Shannon! Sie sind ein Schwindler.
Kommen Sie, Miss Fellowes. Es ist alles in Ordnung.
Tun Sie das nie, Miss Fellowes.
Nicht zu Mittag in einem tropischen Land im Sommer. Erklimmen Sie keinen Berg,
als ob Sie eine kriegswütige Kavallerie anführen.
Ich will weder Ratschläge noch Anweisungen. Ich will den Verteilerkopf.
Das ist eine der charmanten Ladies, die ich eben erwähnt habe.
Mrs. Faulk, Miss Fellowes.
- Hallo. - Hat er eine Abmachung mit Ihnen?
- Was für eine Abmachung? - Erhält er Schmiergeld von Ihnen?
Hören Sie, ich gebe niemandem Schmiergeld.
- Ich muss mehr Leuten absagen... - Haben Sie ein Telefon?
- Natürlich. - Ich möchte Texas anrufen.
- R-Gespräch, natürlich. - Im Büro da drüben.
Seit wann, zur Hölle, habt ihr Telefon?
Der alte Fred hat endlich die Leitungen legen lassen.
Mach, dass du reinkommst und finde heraus, mit wem sie spricht.
Sie darf Blakes Tour nicht erreichen. Sie will, dass ich gefeuert werde.
Wir sind fast da, Peebie. Nur noch ein bisschen.
Miss Peebles, wie erfreulich.
Ich wusste, die Vernunft würde siegen.
Sie werden entzückt sein. Schauen Sie nur die Aussicht.
Wir sind nicht hier aus freien Stücken, sondern aus reiner Notwendigkeit.
- Miss Peebles ist krank. Sie braucht... - Ein Bad.
Ein Badezimmer. Hank, holen Sie das Gepäck aus dem Bus.
Bitte sehr, Ladies. Die Bungalows gehören Ihnen.
Hier ist es, Miss Peebles, Komfort und Privatsphäre.
- Peebie. - Wir können nichts dafür, Judith...
Nur eine leichte Verstimmung. Mrs. Faulk kümmert sich persönlich um sie.
Das ist der Service, der Sie hier erwartet.
Sie und Charlotte, Miss Goodall, können sich dieses teilen.
Ich will mein eigenes Zimmer haben.
Das passt mir sehr gut. Sie kann ihr eigenes Zimmer haben.
Ich übernehme keine Verantwortung mehr für ihre Taten. Sie ist ungebunden.
Bis wir wieder in der Zivilisation sind.
Hank.
Lassen Sie mich Miss Fellowes' Tasche nehmen.
Danke.
Hier entlang, Miss Fellowes.
Miss Fellowes, ist Ihr Telefongespräch durchgegangen?
Die Leitungen waren besetzt, sie werden zurückrufen.
Wenn ich Sie einen Augenblick sprechen dürfte?
Nun? Nun, was ist?
Nun, es ist nur so, dass...
Wie es gelegentlich jedem passieren könnte,
ist mein Leben völlig kollabiert.
Wie soll uns das helfen?
Ich habe eben gestanden, dass ich am Ende meiner Kräfte bin.
Bitte, geben Sie mir nicht das Gefühl, dass ein Mensch
persönliche Genugtuung über die hässliche Tatsache stellen würde,
dass ein gebrochener Mann weitermachen muss.
Nun hören Sie mir zu. Wir haben das ganze Jahr lang
an der Baptisten-Mädchenschule für die Reise geschuftet und sie ist Betrug.
Fantastisch.
Seit Tagen sitzen wir in diesem stickigen Bus,
über Nebenwege, abseits von den Hauptstraßen.
Durchgerüttelt und durchgeschüttelt, damit Sie sich vergnügen konnten.
Alle Damen dieser Gruppe leiden an der Ruhr.
Dafür kann ich nichts. Ich habe Ihnen Anweisungen kopiert:
Was Sie essen und trinken dürfen und was nicht.
Es ist das, wo wir gegessen haben, was uns die Ruhr beschert hat.
Das ist keine Ruhr. Es ist nichts...
Es heißt Montezumas Rache.
So nennen wir es hier: Azteken-Tänzchen.
Ach ja? Nun, ich habe vor, mich bei Dr. Shannon zu rächen.
Schatz, nicht einmal der alte Fred hätte die beruhigen können.
Leg dich hin.
- Ok, Shannon. - Was hast du vor?
Hast du dich je von einer Frau rasieren lassen?
Ich kann mich selbst rasieren, Maxine.
So wie du zitterst? Wie lange geht das schon so, Shannon?
Schon seit die Reise begonnen hat. Das ist ein richtiger Albtraum.
Der Höhepunkt ist die Hexe von Endor, die mich bis an mein Grab verfolgen will.
Dann hat die blinde Panik übernommen.
Dann ist das Gespenst eingezogen.
Ist das dein ganzes Gespenst, Schatz? Nur Panik?
Maxine, sag nicht "nur Panik" als würdest du sagen: "nur Lepra."
Panik ist gravierend.
Wen hat die Giftmischerin angerufen?
- Einen Richter in Corpus Christi. - Ich wusste es.
- Wo gehst du hin? - Das Telefon aus seinen Angeln...
Unterstehe dich!
Es hat mich 1.200 Pesos gekostet, es legen zu lassen.
Leg dich zurück, Schatz, wenn ich fertig bin,
werde ich den Anruf stornieren.
Du trägst dein goldenes Kreuz.
Willst du wieder in die Kirche?
Ich habe gestern meinem Bischof einen Kapitulationsbrief geschrieben.
Wieso hörst du nicht auf, dich selbst zu belügen?
Du denkst gar nicht daran, wieder in die Kirche zu gehen,
sonst hättest du nicht solche Angst, diesen jämmerlichen Job zu verlieren.
Die Leute gehen nicht zur Kirche, um atheistische Predigten zu hören.
Verdammt. Ich habe noch nie eine Atheistenpredigt in der Kirche gehalten.
Schon gut, Baby, schon gut.
Welche Schuhgröße hast du, Baby?
Ich verstehe den Sinn der Frage nicht.
Für mich sehen diese Schuhe kaputt aus.
Wenn ich mich recht erinnere, reist du nur mit einem Paar.
Im Erbe vom alten Fred war ein Paar gute Schuhe.
Ihr scheint mir die gleiche Größe zu haben.
Ich liebte den alten Fred, aber ich will nicht in seine Fußstapfen treten.
Es könnte schlimmer sein, Baby.
Es könnte schlimmer sein.
Wo geht es zum Meer?
Es ist gleich da unten, aber man sieht es nicht wegen der Bäume.
Ich kann es fühlen und riechen.
Es ist die Wiege des Lebens.
Gehören die beiden zu deiner Gruppe?
Sie sehen aus wie 2 Verrückte.
Das Leben begann im Meer.
Oh, wie geht es Ihnen?
Hallo.
Haben Sie je einem Gentleman geholfen,
der zu schlecht zu Fuß ist, um im Regenwald bergauf zu gehen?
Nein. Ich würde es nicht einmal bergab versuchen.
Kann ich Ihnen helfen?
Jetzt, da wir es geschafft haben, bereue ich es nicht.
Was für eine Aussicht zum Malen!
Man sagte mir in der Stadt, das sei ein idealer Ort zum Malen.
Und sie haben nicht übertrieben.
Kann ich etwas für Sie tun?
Ja, ja, ıch suche den Manager des Hotels.
Das bin ich. Sie sprechen mit ihr.
Sie sind die Managerin. Gut. Ich bin Hannah Jelkes. Guten Tag.
- Mrs...? - Faulk. Maxine Faulk.
Wollen Sie ein Zimmer?
Ja, genau, aber wir haben keine Reservierung.
Nun, wir sind im August geschlossen, außer für besondere Gäste.
Sieh doch. Wenn das keine besonderen Gäste sind?
Der alte Mann sollte im Krankenhaus sein.
Oh nein, er hat sich nur heute Morgen den Knöchel verstaucht.
Kommen Sie schon, noch 2 Stufen, 1, 2. Na also.
Hannah, sag der Dame, dass meine Gebrechlichkeit nur vorübergehend ist.
Bald werde ich wieder kriechen und laufen können.
Und nicht mehr lange, dann werde ich herum springen wie eine Bergziege.
Ja, ja, Opa, das habe ich bereits erklärt.
Sag der Dame, dass ich Hotels kenne,
die keine Hunde, Katzen oder Affen aufnehmen.
Und andere wollen nicht einmal Kinder über 90 als Gäste.
Aber versichere ihr,
wenn sie mir meine schändliche Langlebigkeit verzeiht
und diese vorübergehende Hinfälligkeit,
dann erhält sie die letzte signierte Kopie meines 1. Gedichtbandes.
Herausgegeben... Wann, Hannah?
Am Tag, an dem William McKinley umgebracht wurde, Nonne.
Mein Großvater ist der Poet Jonathan Coffin.
Er ist 97 Jahre jung.
Und er wird 98 Jahre jung werden,
- am 5. Oktober. - Alte Leute sind erstaunlich.
Hey, das Telefon! Hast du den Anruf storniert?
Wann hätte ich das tun sollen?
Habe ich zu viel geredet?
Habe ich schon wieder zu viel geredet?
Ich fürchte, das hat er.
Ich glaube nicht, dass sie uns aufnimmt.
Ihre Augen sagten Nein in großen, blauen Buchstaben.
Ich würde mir keine Sorgen machen. Sie wird Sie schon aufnehmen.
Richter Truman Fellowes ist am Telefon.
Muss der Bruder der alten Hyäne sein. So eine hat keinen Mann.
Ich sagte, sie sei wieder gegangen, der Anruf ist storniert.
Maxine, du bist die Beste.
Können wir uns jetzt eintragen?
Sie können sich eintragen, wann immer Sie wollen.
Aber ich muss $6 im Voraus verlangen,
wenn Sie hier wohnen wollen.
$6.
$3 für jeden. Sehen Sie, außerhalb der Saison
gilt der modifizierte Amerikaner-Plan.
Oh, verstehe. Nun, Ja...
wir wenden normalerweise selbst einen Spezialplan an.
Wie meinen Sie das?
Hier ist unsere Karte.
Sie haben sicher schon von uns gehört.
Über uns wurde schon oft geschrieben.
Mein Großvater ist der älteste praktizierende Poet.
Und er hält Vorträge.
Ich male Aquarelle und bin Schnellzeichnerin.
Wir reisen zusammen und bezahlen alles unterwegs
durch die Vorträge meines Großvaters
und den Verkauf von Zeichnungen in Kohle und Pastellfarben.
Ich bin normalerweise während der Mahlzeiten im Speisesaal.
Ich trage einen Malerkittel,
der malerisch mit Farbe betupft ist.
Ich dränge mich den Leuten nicht auf. Ich zeige nur meine Arbeit.
Ich lächele sie süß an und wenn ich gebeten werde,
setze ich mich und mache eine Schnellzeichnung.
Und Opa?
Ich stelle ihn als ältesten praktizierenden Poeten der Welt vor.
Wenn gewünscht, trägt er eines seiner Gedichte vor.
Natürlich wurden sie schon vor langer Zeit geschrieben,
aber wissen Sie, dass er ein neues Gedicht begonnen hat?
Zum 1. Mal in 20 Jahren hat er ein neues Gedicht begonnen.
Es ist noch nicht fertig.
Er hat immer noch seine Inspiration, aber seine Konzentration ließ nach.
Im Moment konzentriert sich Opa gar nicht.
Er macht nur ein Nickerchen.
Opa.
Zeit, ins Bett zu gehen, Opa.
- Nicht so schnell. - Bitte.
Wir haben jedes Hotel in Puerto Vallarta versucht.
Sie haben uns nicht genommen.
Ich fürchte, ich muss um Ihre Barmherzigkeit bitten.
Also gut, Sie dürfen eine Nacht bleiben, aber nur eine.
- Ich danke Ihnen. - Wo ist Ihr Gepäck?
- Kein Gepäck? - Es ist hinter den Palmen versteckt,
am Fuße des Weges, zusammen mit Großvaters Rollstuhl.
Pepe.
Sie jagen einen Leguan.
Was machen sie damit?
Sie binden ihn fest, mästen ihn und essen ihn dann.
Pepe.
Ok, Schatz. Sie und Opa können Bungalow 9 haben.
Wie bekommt Opa dann sein Essen? Gib ihnen diese Suite.
Einen Moment, Shannon, das ist die Deluxe -Suite.
Ich weiß, Maxine, Großzügigkeit ist der Eckpfeiler deiner Natur.
Los, Opa. Zeit zu gehen.
So ist es recht.
Hat jemand einen Vortrag verlangt?
Nein, Nonne, wir gehen auf unsere Zimmer.
Ich fürchte, mein Großvater hatte einen leichten Schlaganfall
in den Passstraßen durch die Sierras.
Das gibt's bei Alten. Das sind keine Hirnschläge, nur kleine Hirnvorfälle.
Die Symptome gehen schnell vorbei, oft bekommen die Betroffenen sie kaum mit.
Ruh dich einen Augenblick lang aus, Nonne.
Wie ruhig beobachtet der Olivenzweig
Als der Himmel heil wird
Ohne einen Schrei, ohne ein Gebet
Ohne Verrat an der Hoffnungslosigkeit
Ich lasse Nonne hier und nehme das andere Zimmer.
Es hat zwar ein undichtes Dach, aber das merkt man erst,
wenn es regnet und dann ist es zu spät und man muss schwimmen.
- Oh nein, Mr...? - Shannon, Reverend T. Lawrence.
Mr. Shannon, ich finde ein trockenes Plätzchen, wenn es regnet.
Wie viele...?
Wie oft sind Sie schon um die Welt gereist?
So oft, wie die Welt um die Sonne gereist ist.
Und ich fühle mich, als ob ich die ganze Strecke zu Fuß gemacht hätte.
Danke, Mr. Shannon.
Vermittlung.
Vermittlung, aquf parlar Englisch?
- S|', Sefiora. Kann ich Ihnen helfen? - Hier ist Miss Fellowes in Mismaloya.
- Si, Seniora. - Was ist mit meinem Anruf nach Texas?
- Wo in Texas? - Corpus Christi.
- Hatten Sıe das Hotel nicht verlassen? - Das Hotel verlassen?
Wie sollte ich denn? Er hat den Verteilerkopf...
Vermittlung, stellen Sie den Anruf nachmals durch.
Und ich bleibe dran und warte den ganzen Nachmittag, wenn es sein muss.
Wie Sie wünschen, Senora.
Verführer.
- Was? - Verführer.
- Was soll das denn? - Warum hast du mir das nicht gesagt?
Was gesagt? Was ist los?
- Sie wurden enttarnt, Shannon. - Ihre beschämende Vergangenheit.
Sich als Pfarrer auszugeben.
Ich bin Pfarrer. Jeder, der behauptet, ich sei es nicht...
Schatz, zeig dein goldenes Kreuz als Beweis.
Sie dachten, Sie könnten mich überlisten, indem Ihre Mätresse den Anruf storniert.
Meine Liebe, falls Sie mich mit Mätresse meinen,
setzen Sie Ihre Vorderzähne aufs Spiel.
Mein Bruder hat sich mit Blakes Toure in Verbindung gesetzt.
Sie haben ihm versichert, dass sie drastische Maßnahmen ergreifen werden.
Und was meinen Sie damit?
- Ich habe einen Vertrag... - Ihr Vertrag ist wertlos.
Mein Bruder ist Richter.
Er hat Ihrem Arbeitgeber mitgeteilt, dass sie nicht verpflichtet sind,
einen Mann anzustellen, der ständig junge Mädchen verführt.
"Verführt!" Hast du ihr zu verstehen gegeben...
Larry, wie kannst du nur glauben...?
Ich sagte, ständig. Den ganzen Weg von Pleasant Valley, Virginia,
bis zu dem fürchterlichen Hotel, das wir gestern ertragen mussten.
Aber das hat jetzt ein Ende.
Reverend Shannon ist seines Amtes enthoben.
Das ist eine Lüge. Eine schamlose Lüge.
Ich wurde nie meines Amtes enthoben. Ich wurde nur meiner Kirche verwiesen.
Das ist Verleumdung.
Ich könnte Sie anzeigen. Das werde ich. Diese Damen sind meine Zeugen.
So eine Geschichte zu verbreiten, wird Sie noch...
Ihnen werde ich es zeigen. Euch allen werde ich es zeigen.
Sie dürfen nicht sagen, dass ich meines Amtes enthoben wurde.
Euch zeige ich es. Euch zeige ich es.
Nun, wenn Sie ihn nicht fressen, dann sollte ich wohl nach dem Essen schauen.
Was soll denn das sein?
Suppe.
Nun, sie ist verbrannt!
Chang...
Ich habe dich gewarnt.
Ich erlaube das Zeug nicht auf dem Gelände, selbst wenn du Ferien hast.
Weißt du noch, was mit den Enchiladas geschehen ist?
Wie wirst du den Fisch zubereiten?
Ich mache gar nichts. Ich habe Ferien.
Pedro kann sie mit viel Chili braten, sehr scharf.
- Warum dünsten Sie sie nicht? - Gäste sind in der Küche nicht erlaubt.
Kann ich nicht helfen?
Lassen Sie mich doch, bitte.
Ich bin in der Hafenstadt Nantucket aufgewachsen.
Ich habe sämtlichen Fisch zubereitet, den es im Meer gibt.
Außer Walen, aber das sind ja Säugetiere.
Ich weiß, was Sie im Sinn haben.
Sie wollen sich nützlich machen, damit ich Sie und Opa umsonst wohnen lasse.
So etwas Offensichtliches würde ich nicht tun.
Nicht bei einer Frau Ihren Verstandes.
Nein, ıch will Ihnen in der Küche helfen...
Darf ich ein Messer haben, bitte?
Machete.
Es ist mir einfach aufgefallen,
dass es Feindseligkeiten gibt zwischen Mr. Shannon
und den Damen der Reisegruppe, besonders in Bezug auf
Miss Fellowes, und ich glaube, eine beruhigende Mahlzeit,
könnte Ihre Stimmung beruhigen.
Miss Jelkes, meine Liebe, Sie sind eine Intrigantin.
Eine fantastische, beachtliche Intrigantin.
Sie sind völlig pleite, was?
Ja, das sind wir, vollkommen.
Sie sagen es, als seien Sie stolz darauf.
Ich bin weder stolz darauf, nach schäme ich mich.
Das ist einfach, was uns zugestoßen ist.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Nein, Ich glaube nicht.
Das ist chinesisch für "Keine Sorge".
Unser chinesischer Koch sagt das.
Der alte Fred pflegte zu sagen,
dass diese 3 Worte, die ganze Weisheit des Ostens beinhalten.
- Fred? - Mein Ehemann.
Mein verstorbener Ehemann.
Wann ist er denn verstorben, Mrs. Faulk?
Das ist 3, fast 4 Wochen her.
Vielleicht habe ich noch nicht begriffen, dass der alte Fred für immer fort ist.
Es scheint, als sei er fischen gegangen. Er war immer fischen.
Er hat seinen Mund kaum aufgemacht, nur um sich zu betrinken oder zu singen.
Er lag immer in der Hängematte und trank und sang die ganze Nacht durch.
Kein Gast hat sich je beschwert.
Sonst hätte ich Sie sofort rausgeschmissen.
Das glaube ich Ihnen.
Ich liebte den alten Fred.
Mehr als man meinen könnte, meinem Benehmen nach. Aber Fred wusste es.
Wissen Sie, er war 28 Jahre älter als ich.
Wir hatten seit Ewigkeiten nicht mehr miteinander geschlafen.
Fred meinte, er sei wohl impotent.
Aber wenn Sie mich fragen, hat er das Interesse verloren.
Welche anderen Interessen hatte er, Mrs. Faulk?
Nur das Fischen.
Er fing sie, dann warf er sie zurück.
Außer, wenn sie den Haken verschluckten, dann haben wir sie gegessen.
Fred lebte und ließ leben.
Als ich die Strand jungen einstellte,
hat es Fred gekümmert?
Hat er Krach geschlagen, als ich mit ihnen nachts schwimmen ging? Nein!
Er ging einfach die ganze Nacht fischen.
Er muss ein erstaunlicher Mann gewesen sein.
Das stimmt. Wenn jemand Probleme hatte,
und wer hat keine, haben sie sich Fred anvertraut.
Er konnte stundenlang zuhören, besser als jeder Seelenklempner,
denn er erkannte Probleme nach bevor man sie ihm anvertraut hatte.
Darum kam Shannon immer nach Mismaloya, wenn er am Ende war.
Ich erinnere mich, dass er eines Tages außerhalb der Saison auftauchte.
Ich wollte ihn verführen.
Aber Shannon ging nicht darauf ein, wegen seiner Freundschaft mit Fred.
Jetzt sind sie bereit zum Dünsten.
Das war ich auch, Miss Jelkes, das war ich auch.
Aber ich konnte ihm nicht sagen, dass es Fred egal war.
Es schien Fred gegenüber nicht fair.
Ich finde, Sie sind auch eine sehr bemerkenswerte Frau.
Mich können Sie nicht reinlegen.
Ich kenne mich gut.
Ich habe immer noch mein biologisches Verlangen.
Die Strandjungs?
Genau.
Aber selbst ich kenne den Unterschied zwischen "jemanden lieben"
und "nur mit ihnen ins Bett zu gehen". Selbst ich weiß das.
Nelly war eine Lady
Sie starb von gestern auf heut'
Die Glocken erklingen Für Nelly sie singen
Meiner dunklen Virginny Braut
Komm nicht in dieses Zimmer. Tritt nicht über diese Türschwelle.
Ruiniere mein Leben nicht. Ich habe Fieber. Mach's nicht schlimmer.
Larry, pass auf. Du trittst auf zerbrochenes Glas.
- Das ist doch egal. - Steh still.
Du schneidest dich, du hinterlässt Blutspuren.
- Wer hat dich hereinkommen sehen” - Nur eın Leguan.
- Dein Schutzengel wird schreien. - Lass sie schreien.
Ich hasse sie und ich hasse das Luder, das dich in Virginia ruiniert hat.
Du ruinierst mich in Mexiko. Steh auf, das ist unanständig.
Setz dich da hin. Ich möchte dir etwas erklären. Hör zu.
Ein Mann hat nur ein bestimmtes Guthaben auf seinem Gefühlskonto.
Aber meines ist erschöpft. Ausgetrocknet.
Ich kann keinen Scheck mehr ausstellen. Es gibt nichts mehr abzuheben.
Oh, Gott, du hast dich mit Blut beschmiert.
Ich muss dir sagen, du bist so gefährlich,
wie du jung und schön bist.
Und deine Jugend und Schönheit machen dich so gefährlich.
Das verleiht dir dieses zerstörerische Potenzial über einen zerstörbaren Mann.
Wir gehen nicht zurück.
Wir bleiben zusammen hier.
Wir werden am Strand leben, wie Fletcher Christian und die Einheimische.
Wir leben in der Sonne. Du wirst mich heiraten, Larry.
Oh, Gott, nein, nein.
Nichts könnte schlimmer sein für ein Mädchen in deinem instabilen Zustand,
als mit einem Mann in meinem instabilen Zustand zusammen zu sein.
Denn 2 Menschen mit instabilem Zustand,
sind wie 2 Länder, die sich in instabilen Zuständen begegnen.
Das zerstörerische Potenzial könnte die ganze Welt in Stücke reißen,
völlig unreparabel.
Du läufst barfuss auf Glas.
Ich würde auf Kohlen durch die Hölle gehen,
um dich aus meinem Zimmer zu schaffen. Geh jetzt, bitte.
Ich glaube nicht, dass du mich nicht liebst.
Ich liebe... Ich liebe niemanden.
Es ist praktisch unmöglich für jemanden zu glauben, nicht geliebt zu werden,
wenn sie jemanden lieben, den sie zu lieben glauben.
Du würdest nicht über Glas gehen, wenn's nicht so wäre!
Ich gehe über Glas, weil du mich nicht in Ruhe lässt.
Gut, dann tue ich es auch. Ich gehe über Glas und verblute mit dir.
Nein, das wirst du nicht. Du verlässt mein Zimmer und mein Leben.
Nein, lass mich runter. Nein!
Kamm nicht mehr in meine Nähe, verstanden?
Lass mich runter. Ich hasse dich!
Du hast mein Leben ruiniert.
Du hast mich umgebracht, umgebracht!
Lass mich runter!
Was ist los, Mr. Shannon?
Hölle und Verdammnis.
Ihre Füße bluten.
In meinem Zimmer ist Glas auf dem Boden.
Setzen Sie sich. Ich habe Verbandsmaterial in meinem Zimmer.
Fantastisch. Einfach fantastisch.
"Fantastisch" scheint Ihr Lieblingswort zu sein, Mr. Shannon.
Miss Jelkes,
wir leben in 2 Ebenen.
Nur 2?
Die fantastische und die realistische Ebene. Das sind die beiden Ebenen.
Aber welche ist die echte?
Ich würde sagen, beide, Mr. Shannon.
Wenn man in der fantastischen Ebene lebt,
wie ich es immer häufiger tue, aber auf der realistischen Ebene agieren muss,
dann wird man verrückt.
Und ich bin verrückt, Miss Jelkes.
Fine Chronik, nıcht mehr aus Gold
Eine Verhandlung Mit einem Hauch aus Gold
Bitte sehr.
Jetzt werde ich die Glasscherben in Ihrem Zimmer wegräumen.
Ach, lassen Sie das. Aber wenn Sie mir meine Schuhe bringen könnten
und meinen Priesterkragen? Er liegt auf dem Boden.
Haben Sie vor, heute Abend eine Predigt zu halten, Mr. Shannon?
Nein, ich habe vor...
nichts zu tun.
Oh, und bringen Sie mir den Verteilerkopf, bitte.
Das hier?
Das ist er.
Wenn Sie keine Messe halten wollen, warum dann die unbequeme Kleidung?
Weil man mich beschuldigt hat, meines Amtes enthoben worden zu sein, darum.
Ich werde diesen Damen zeigen, dass ich immer noch Pfarrer bin.
Ich glaube, das geht nicht, Mr. Shannon.
Das Nackenband ist so ausgefranst, da hält der Knopf nicht.
- Oh, verdammt. - Hannah!
Oh, Gott, er ist hingefallen.
Hey, Opa.
So ist es recht.
Ich wünschte, mein Puls wäre so stabil.
Hast du dich schwindlig gefühlt, Großvater?
Nein, nein.
Ich habe an meinem neuen Gedicht gearbeitet und...
Wo ist mein Stock?
Hier, Opa.
Ich habe den Takt mit dem Stock geschlagen und mein Stock rutschte.
Sie sollten sich etwas ausruhen.
Ja.
Etwas ausruhen.
Es geht ihm wieder gut, wir können draußen reden.
Warum atmen Sie so?
Manche Leuten trinken...
andere nehmen eine Pille.
Ich nehme ein paar tiefe Atemzüge.
Nun...
machen Sie sich keine Sorgen.
Er war erstaunlich, einfach erstaunlich,
bis er diese kleinen Anfälle hatte, was immer sie auch sind.
Als sie anfingen,
wollte ich ihn überreden, nach Nantucket zurückzukehren,
aber er sagte: "Nein. Mexiko."
Also sind wir in Mexiko.
Und er wollte sich nicht ausruhen, bevor wir am Meer waren.
"Die Wiege des Lebens", wie er es nennt.
Deshalb sind wir hier, Mr. Shannon.
Wie ein paar Vogelscheuchen auf diesem windigen Hügel
über der Wiege des Lebens.
Das Herunterfallen zur Erde und dann...
Hannah? Hannah?
- Ja, Großvater? - Ich glaube, ich schreibe es hier fertig.
Das Gefühl habe ich auch, Großvater.
Ich bin mir einer Sache nie sicherer gewesen.
Ich war mir auch noch nie sicherer.
Natürlich wirst du das Gedicht beenden. Es ist ja schon beinahe fertig.
Ich werde draußen sein, falls ich etwas für dich aufschreiben muss.
Er wird jetzt vermutlich eine Weile schlafen.
Miss Jelkes, darf ich...? Darf ich eine Zigarette haben?
Sie dürfen die niemals rauchen.
Sie sind aus Zigarettenstummeln, die man auf der Straße aufgelesen hat.
Nehmen Sie eine von mir.
Importiert in einer luftdichten Büchse. Mein einziger Luxus im Leben.
Ja, danke, das werde ich, da Sie meine weggeworfen haben.
Nun...
Ich werde Ihnen etwas über Sie sagen, Miss Jelkes.
Sie sind eine Lady, eine echte und großartige Lady.
Was habe ich getan, um dieses Kompliment zu verdienen?
Sie haben Ihre Zigaretten genommen und es waren nur noch 2 übrig.
Sie können sich nicht leisten, neue zu kaufen, auch nicht von den billigen,
darum haben Sie sie für später weggelegt, nicht wahr?
Gnadenlos korrekt, Mr. Shannon.
Aber als ich Sie um eine bat, haben Sie sie mir ohne Zögern gegeben.
Ich glaube, Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.
Oh nein, nein.
Ich mache eine Mücke aus einem riesigen Elefanten.
Wie lange sind Sie schon nicht mehr aktiv in der Kirche, Mr. Shannon?
Was hat das mit dem Preis von Reis in China zu tun?
- Nichts. - Und was hat es
mit dem Preis von Kaffee in Brasilien zu tun?
Ich ziehe die Frage zurück. Entschuldigung.
Sehr gut, dann würde ich sie liebend gern beantworten. Ich...
Ich bin seit einem Jahr nicht mehr aktiv in der Kirche,
seit meiner Weihe zum Pfarrer der Kirche.
Das ist aber eine lange Zeit, Mr. Shannon.
Ja, ich hatte eine Gemeinde für ein Jahr und dann...
Ich wurde nicht meines Amtes enthoben,
ich wurde der Kirche verwiesen.
Sind Sie dabei...? Zeichnen Sie etwa mich?
Ich versuche es.
Warum wurden Sie verwiesen?
Wegen Unzucht und schlechten Benehmens für einen Mann der Kirche.
Welches waren die Umstände bei dem 1. Vergehen?
Unzucht?
Eine sehr junge Sonntagsschullehrerin wollte mich privat sprechen und...
Nun, sie...
Sie hat sich meiner erklärt, sehr wild.
Eine Liebeserklärung?
Machen Sie sich nicht lustig über mich, Miss Jelkes.
Das habe ich nicht.
Ich war damals der schlimmste Tugendbold.
Ich sagte zu ihr: "Lass uns niederknien und beten."
Und das taten wir, wir knieten.
Und ganz plötzlich...
wurde aus der knienden Position eine liegende Position.
Am nächsten Tag hat sie sich mit der Rasierklinge ihres Vaters geschnitten.
- Ist sie gestorben? - Nein, nein, nein.
Dank sei dem Heftpflaster.
Aber es gab einen Skandal.
Ich kann mir vorstellen, dass das kommentiert wurde.
Ja, das wurde es. Am nächsten Sonntag als ich diese
blasierten, anklagenden, missbilligenden Gesichter sah...
hatte ich das plötzliche Verlangen sie zu schockieren.
Und ich habe sie schockiert.
Ich habe sie aus der Kirche gejagt.
Und wie ist es ausgegangen?
Man steckte mich in ein nettes privates Heim zur Erholung
von einem Nervenzusammenbruch. So haben sie es formuliert.
Und als ich entlassen wurde,
habe ich hier angefangen.
"Reisen durch Gottes Welt, begleitet von einem Geistlichen."
Um aus der Broschüre zu zitieren.
Aber nebenher...
hat Shannon Beweise gesammelt.
Beweise wofür?
Die Grausamkeit des Menschen gegenüber Gott.
- Was meinen Sie damit? - Den Schmerz, den wir ihm verursachen.
Wir haben seine Atmosphäre vergiftet.
Wir haben seine Tiere geschlachtet.
Wir haben seine Flüsse verschmutzt.
Wir haben sogar seine prächtigste Schöpfung genommen, den Mensch,
und ihm eingeredet, dass er unser Produkt sei und nicht von Gott.
Alles nett verpackt.
Bewege ich...? Bewege ich mich zu viel?
Nein, natürlich nicht.
Mr. Shannon?
Was tun Sie, wenn...?
Wenn was?
.„..Wenn Miss Fellowes mit allem durchkommt?
Und ich gefeuert werde?
Ja, was tun Sie dann?
Nun, entweder gehe ich zurück in die Kirche oder ich...
Ich gehe lange schwimmen.
- Es ist gleich da drüben. - Was ist?
China.
- Ist das die Essensglocke? - In einer halben Stunde gibt es Futter.
Wie geht es Ihnen, Miss Peebles? Etwas besser?
- Danke, ich glaube schon. - Wie wäre es mit einem Drink?
Das wird Ihnen nicht schaden.
Sie sehen aus wie die Anführerin. Wie steht es mit Ihnen?
Danke, wir warten lieber, bis das Mittagessen so weit ist.
Miss Fellowes, Schatz.
Ich weiß, Sie haben ein paar Probleme.
Aber warum beruhigen Sie sich nicht bei einem kostenlosen Rum-Cocos?
Sparen Sie sie für Ihren Freund, Mr. Shannon. Ich trinke nicht.
Wie wäre es dann mit etwas Marihuana?
Normalerweise serviere ich das nicht,
aber Sie sehen aus, als ob Sie etwas Besonderes brauchen.
Darf ich es sehen?
Ich mache nur Schnellzeichnungen, Mr. Shannon.
Ich bin nicht besonders talentiert.
Sind meine Augen denn so wild?
Ja, das sind sie, Mr. Shannon.
Ich habe Fieber.
- Was ist mit euch beiden? - Was meinst du damit?
Störe ich etwa? Sind 3 zu viel?
Nein, überhaupt nicht.
Was versteckst du da? Zeig mal.
Warum haben Sie ihn gezeichnet? Er hat noch weniger Geld als Sie.
Vielleicht wollen Sie es haben, Mrs. Faulk.
Danke, Schatz, aber einer von denen genügt mir.
- Wer möchte einen Drink? - Nichts für mich, danke.
Warum nicht, Sie haben ja schon meine Zimmer und mein Essen.
- Ein Whiskey macht auch nichts mehr. - Hör auf.
Und du, warum fährst du nicht zur Hölle?
Mr. Shannon, Mrs. Faulk.
Das ist kindisch. Hören Sie auf. Das ist eine Schande!
Eine Schande.
- Mrs. Faulk, Sie müssen wissen... - Ich weiß, dass Sie eine Betrügerin sind.
Sie benutzen den alten Mann als Vorwand,
da Sie nicht einmal einen Tag im Voraus bezahlen können.
Sie schleppen ihn umher, wie einen Bettler,
der verkrüppelte Kinder ausstellt, um die Touristen zu foppen.
Ich werde in die Stadt gehen.
Ich stelle meine Staffelei auf,
werde meine Aquarelle verkaufen und Touristen zeichnen.
Ich bin keine schwache Person, Mrs. Faulk.
Mein Versagen hier ist nicht alltäglich.
- Ich bin auch keine schwache Person. - Sicher nicht.
- Ihre Kraft ist beeindruckend. - Darauf können Sie...
Wie kommen Sie in die Stadt, ohne Geld für das Taxi?
Auf Schusters Rappen, Mrs. Faulk.
Ich bin aus Nantucket. Inselbewohner sind gut zu Fuß.
Ich werde unsere Sachen packen,
meinen Großvater in seinen Rollstuhl setzen,
ihn den Berg hinunterschieben bis zur Straße und den ganzen Weg in die Stadt.
Er würde das vorziehen, anstatt zu bleiben, wo er unerwünscht ist.
Und ich würde es für ihn und mich selber auch vorziehen.
Also gut, beruhigen Sie sich.
- Ich bin völlig ruhig, Mrs. Faulk. - Aber ich nicht.
Das ist das Problem. Das Problem ist Shannon.
Ich habe die Funken zwischen euch gesehen.
Mrs. Faulk. Ich bin eine Jungfer aus New England, die auf die 40 zugeht.
Wer, zur Hölle, denn nicht?
Ich kann Funken sehr gut erkennen. Und es gab Funken zwischen euch,
gegenseitige Funken, in dem Moment als Sie ankamen.
Das allein genügt mir, um leicht wütend zu werden.
Fragen Sie mich nicht warum.
Pleite, verrückt, so gut wie gefeuert.
Das sind nur die Umstände, Mrs. Faulk,
- das ist nicht der Mann selbst. - Was soll's.
Vergessen Sie, was ich gesagt habe.
Ich war nicht sauer auf Sie, sondern auf Shannon.
Und noch die reife Frucht und der Zweig
- Als der Hımmel heil wird - Ich mache ihm einen Drink.
- Alte Leute brauchen einen Drink. - Ohne einen Schrei...
Das ist sehr nett von Ihnen.
Ich mache ihm einen Manhattan mit 2 Kirschen.
Damit er das Mittagessen überlebt.
Charlotte.
- Charlotte! - Was hat sie Jetzt schon wieder?
Charlotte. Mädels! Charlotte!
Was ist denn jetzt los, Miss Fellowes?
Charlotte. Haben Sie sie gesehen?
Sie ist verschwunden. Charlotte.
- Charlotte! - Charlotte.
- Beruhigen Sie sich, Miss Fellowes.
Erzählen Sie uns, was geschehen ist.
Sie ist nicht zum Essen erschienen. Ihr Zimmer war leer und sie ist nicht bei mir.
Ich weiß nicht, was los ist. Sie antwortet nicht.
- Finden wir sie. Charlotte. - Charlotte.
Charlotte.
- Mehr. - Nichts mehr.
Nicht mehr, sage ich. Hören Sie auf.
- Senorita, gehen Sie nach Hause. - Ich habe kein Zuhause.
Gehen Sie heim.
Nehmen Sie Ihre Dollars mit. Ich bin ein reicher Mann.
Ich will Ihre Dollars nicht. Sie sollen nicht zu meiner Musik tanzen.
- Mehr Musik. - Keine Musik mehr.
Unsere Söhne sollen nicht sehen, dass es Mädchen wie Sie gibt.
Ich werde da nicht mehr hingehen. Lasst mich runter. Lasst mich los!
So ist's recht, Hank. Zeig's ihnen!
Schlag sie.
Leg sie um.
Los, Junge, schlag sie.
Ja, schlag sie nochmal.
Ja, schlag drauf, Hank.
Los, schlag sie.
Komm schon, Hank.
Nieder mit ihnen! Nieder mit ihnen!
Ja, mach schon Hank, besorg's ihnen.
Komm schon, Hank!
Oh, Hank, du hast mich gerettet. Du bist so tapfer.
Mein Held. Oh, Hank, bring mich nach Hause.
Ich meine nach Hause. Ich werde Daddy sagen, dass du mich gerettet hast.
Daddy liebt mich. Er wird alles tun, um dir zu danken.
Hätte wohl eine der Damen Interesse,
einige meiner Arbeiten zu sehen?
Diese hat den Titel:
Mondlicht wiedergegeben bei Tageslicht.
Und hier ist eine Zeichnung, die ich in weniger als 9 Minuten erstellte.
Die Königin, als sie noch Prinzessin war, auf einer Reise in Afrika.
Ich kam nicht sehr nahe ran, natürlich.
- Ich musste einen Feldstecher nehmen. - Nein, vielen Dank.
Die Liebe ist eın altes Lied Das ein betrunkener Geiger spielt
Wie verrückt stolpernd In den schiefen Gassen
- Nicht jetzt, Nonne. - Wenn sein Herz verrückt von Musik ist
- Dann spielt er... - Nonne, bitte.
Er denkt, jemand habe ihn gebeten, ein Gedicht vorzutragen.
Kein Problem.
In dieser Gesellschaft ist Opa der strahlende Höhepunkt.
Hier, Opa, hier.
Trinken Sie aus.
Es ist mir egal, was alle meinen.
Der Fisch ist ausgezeichnet.
Bring's her. Ich vertrage noch eine Portion.
Und keinen Unsinn. Lass die Hände am Teller.
Was hat er gesagt?
Er sagte, Sie seien ein echter Mann bei einem Streit mit einem Fisch,
wenn der Fisch tot ist.
Sehr komisch.
Daddy meint, der Unterschied zwischen einem Gewinner und einem Verlierer ist,
dass der Gewinner eine Gelegenheit erkennt und der Versager nicht.
Mach dir keine Sorgen, wenn es um Chancen geht.
Oh, Hank. Wenn ich das Daddy sage, wird er so stolz auf dich sein.
Hannah? Was haben wir eingenommen?
Großvater, hör bitte auf, zu schreien.
Waren es Münzen oder Scheine, Hannah?
Nonne, nicht mehr schreien, wir essen zu Mittag.
Essenszeit, Opa.
Was haben sie rausgerückt?
Er hört nicht auf, zu schreien.
$5, Opa.
Ich tue es in Ihre Tasche.
Wir können keine Trinkgelder annehmen, Mr. Shannon.
Ach, was, es waren nur Pesos.
Ja, wir räumen diesen Ort leer.
Darauf können Sie Gift nehmen, Opa.
Wenn es eine Bar gibt, sollten wir dort anfangen.
Zuschlagen, während das Eisen heiß ist.
So lange es heiß ist.
Hallo?
Am Apparat.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Wer?
Shannon.
Du wirst am Telefon gewünscht. El Paso. Persönliches Gespräch.
Das ist der Moment, auf den Sie gewartet haben.
Das wird mein Arbeitgeber sein, allseits geschätzt, nur nicht von mir.
Ich werde Ihnen jetzt zeigen, wie ein recht schaffen der Mann eine schier
unlösbare Situation erfolgreich zu Ende bringt.
Reverend T. Lawrence Shannon am Apparat.
Nun, Mr. Blake, wie geht es Ihnen? Nett von Ihnen, dass Sie anrufen.
Schade, dass Sie nicht hier sind. Die Luft hier ist wie Wein
in dieser Jahreszeit.
Was, betrunken? Sie sollten mich doch besser kennen, Mr. Blake.
Es ist mir egal, was ein Richter aus Corpus Christi sagt.
Sie und ich wissen, dass ich ein geweihter Pfarrer der Kirche bin.
- Shannon, Sıe sınd al sofort gefeuert. - Einen Augenblick, Sie fetter Versager.
Hören Sie genau zu.
Ein Reiseleiter ist wie der Kapitän eines Schiffes.
Wenn der Bus die Bushaltestelle verlässt, führt er alleine das Kommando.
Und Sie können sicher sein,
dass Shannon einen organisierten Bus leitet.
Einen straff organisierten Bus. Ich habe ihn sicher
über tödliche Untiefen und durch die Gefahren der Tiefe geführt.
Bildlich gesprochen, natürlich. Und ich gebe das Kommando nicht ab.
Ich habe hier in meiner Tasche das Symbol meines Kommandos.
Genau hier, in meiner Tasche.
Sie können den Mann, der den Verteilerkopf hat, nicht gehen lassen.
Shannon kann Blakes Toure kündigen,
aber Blakes Toure kann Shannon nicht kündigen.
- Die Reise wird in Eintracht enden. - Sıe sınd gefeuert, Shannon!
Shannon wird erfolgreich auferstehen.
Nun, Hank, sind Sie nicht stolz auf mich? Als Mitglied meiner Crew,
sind Sie nicht stolz auf mich?
Wissen Sie was, Hank... Dieses Veilchen verleiht Ihnen Charakter.
Hey, hören Sie auf, Sie Affe.
Ich hab's. Ich hab's. Ich hab's!
Damit du siehst, wie ich dich hasse.
Ich hasse dich.
Feind. Ich dachte, Sie seien mein Freund und nun sind Sie mein Feind. Feind.
Sie sind am Ende, Reverend. Es ist vorbei.
Beruhige dich. Die Party ist vorbei.
Ok, Ladies, gehen wir.
Packen Sie Ihre Sachen, dann verlassen wir diesen Ziegenstall.
- Ziegenstall? - Los, ich helfe dir beim Packen.
Wir haben Zimmer in Puerto Vallarta. In 20 Minuten sind wir dort.
Von jetzt an wird diese Reise eine anständige Reise sein.
Anständig? Diese Damen haben... Einige von ihnen...
Die meisten von ihnen, wenn nicht alle, hatten zum 1. Mal in ihrem Leben
Kontakt, sozialen Kontakt mit einem echten Gentleman,
den sie unter keinen anderen Umständen kennen gelernt hätten.
Der Sohn eines Geistlichen und der Enkel von 2 Bischöfen.
Kirchenmänner, auf beiden Seiten der Familie.
- Wie geht es Opa? - Er schläft gerade.
Bei dem Krach?
Wird Mr. Shannon das verkraften?
Verkraften? Ich weiß es nicht.
Er dreht regelmäßig durch, man kann seinen Kalender danach richten.
Ungefähr 2-mal pro Jahr.
Es ist hier schon 2-mal geschehen.
Fred sagte immer, es hat etwas mit dem Mond zu tun.
Ich wünschte, der alte Fred wäre jetzt hier.
Oh, mein Gott!
- Was ist denn? - Sie sollten lieber nicht hinsehen.
Vertrauen Sie mir einfach. Shannon übertrifft sich selbst.
Shannon, Sie Schwein. Sie Schwein. Sie, Sie... Sie unglaubliches Schwein!
Hast du gesehen, was er getan hat?
Also gut, Ladies, beruhigen Sie sich. Bleiben Sie ruhig. Folgen Sie mir.
Folgen Sie mir den Hügel hinab.
Nehmt meine Tasche mit.
Shannon.
Du hast dich auf ewig an Miss Fellowes' Koffer gerächt.
Ich habe gehört, dass ein Hund sein Bein hebt.
Warum verziehen Sie sich nicht auf Ihrem Besenstiel?
Ich rede nicht mit Ihnen. Ich rede mit ihm.
Sie werden bei jeder Reiseagentur in Amerika auf der schwarzen Liste stehen.
Und was ist mit Afrika, Tasmanien, Betschuanaland, Tonmawr?
Bitte, lassen Sie ihn in Ruhe.
Sobald ich zurück bin, werde ich um einen Haftbefehl ersuchen.
Verführung Minderjähriger, Kidnapping, Beschädigung privaten Eigentums.
Unsittliche Entblößung.
Welches Fach unterrichten Sie eigentlich in Ihrer Schule?
- Gesang, aber das tut nichts zur Sache. - Biologie Ist mein Fachgebiet.
Wussten Sie, dass ein Stich ins Wespennest
eine Menge Ärger bringt?
Maxine.
Reden wir mal Klartext, altes Mädchen.
Wissen Sie, weshalb Sie so wütend sind, richtig wütend sind?
Ihre kleine Wachtel steht mehr auf Männer statt auf...
Maxine!
Worüber redet sie?
Sie sollten gehen, Miss Fellowes. Die Party ist vorbei.
Momentan bin ich nicht mehr in der Lage,
mich aus meiner Verantwortung heraus, Sie zu beschützen, zu entlassen.
Eine Verantwortung, aus der Sie mich entlassen haben.
Gehen Sie, Miss Fellowes.
Gehen Sie einfach.
Wieso hast du mich unterbrochen? Es ist Zeit, dass ihr jemand die Wahrheit sagt.
Miss Fellowes ist eine sehr moralische Person.
Wenn sie Je die Wahrheit über sich erfahren würde, würde es sie zerstören.
Nun, sie hat gute Arbeit geleistet, dich zu zerstören.
Maxine.
Lass mir doch wenigstens meine eigenen kleinen Errungenschaften.
Meine Güte, die Rechnung! Die verdammte Rechnung ist noch offen!
Also gut, Ladies, setzen Sie sich, wir verschwinden.
Ich weiß nicht, ich verlasse diesen netten Ort nur ungern.
Peebie.
- Charlotte, du steigst als Nächste ein. - Sie sind dran, Miss Fellowes.
Charlotte sitzt bei mir vorne.
Hey'!
Einen verdammten Augenblick.
- Was ist denn jetzt? - 300 Peso, das ist es Jetzt.
- $24. - Was ist mit meinem Koffer?
Sie werden doch nicht mir die Schuld dafür geben.
Ich gebe Ihrem Kundenfänger die Schuld. Er soll Ihnen das Geld geben.
Sie haben sich auf dieser Reise viel über das Essen beschwert.
Glauben Sie, das Essen in einem mexikanischen Gefängnis ist besser?
- So ist es gut. - 1,2,3.
Und passen Sie auf die Flöhe im Ambos Mundes auf.
Sie müssen sich nur mit etwas Kerosin abwaschen.
Der Manager hat ein großes Fass davon direkt in der Lobby.
Da gehen Ihre Ladies, Mr. Shannon.
Das Gespenst triumphiert.
Er hat gewonnen.
Er hat bewiesen, dass es auf der realistischen Ebene
keinen Platz für Shannon gibt.
Der letzte dünne Faden, der ihn dort festgehalten hat,
ist zerrissen.
Nun, Herr,
lass Deinen Diener
in Frieden gehen.
Mr. Shannon, hören Sie auf. Sie schneiden sich damit.
Hier. Bitte. Lassen Sie mich helfen.
- Ich werde es Ihnen abnehmen. - Ich muss die Kette zerbrechen.
Nein, nein, nein. Warten Sie. Warten Sie.
So.
Ich habe sie.
Danke.
Sie gehört Ihnen. Behalten Sie sie.
Wo gehen Sie hin?
Schwimmen. Nach China.
Mrs. Faulk, halten Sie ihn auf.
Mrs. Faulk.
Mrs. Faulk, halten Sie ihn auf.
Sie müssen ihn aufhalten. Bitte, halten Sie ihn auf.
Schlagt ihn k.o., wenn es sein muss.
Knallt ihm eine.
Baby.
Du bist ja völlig fertig.
Das ist ein echter Knaller.
- Lass mich raus! - Du bleibst liegen. Beruhige dich.
Wir beide wissen, dass die Hälfte reine Show ist,
Schauspielerei. Nur leider wissen die Haie das nicht.
- Lass mich frei. - Schatz, du hast mir Angst gemacht,
wie noch nie und das wird nicht wieder geschehen.
Mrs. Faulk?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, diesen Tee zu kochen?
Finden Sie, dass es die richtige Zeit für eine Teeparty ist?
Das ist kein normaler Tee. Das ist Mohntee. Er wirkt beruhigend.
Lasst mich los!
- Tee, eine tolle Lösung. - Bitte glauben Sie mir, Mrs. Faulk.
Ich habe Erfahrung mit Leuten in Mr. Shannons Zustand.
Und ich weiß, wovon ich rede.
Bindet mich los!
Aus Mohn macht man ein mildes, beruhigendes Getränk,
damit übersteht man Nächte, die schwer zu überstehen sind.
Das könnten wir heute alle gebrauchen.
Denn für uns alle,
Sie, mich, meinen Großvater,
wird es keine einfache Nacht werden.
Ohne einen Schrei, ohne ein Gebet
- Ohne Verrat an der Hoffnungslosigkeit - Binden Sie mich los.
- Noch nicht. - Ich habe Panik.
- Ich weiß. - Daran kann man sterben.
Nicht, wenn man es so genießt, wie Sie es tun.
Was soll diese Beleidigung? Glauben Sie, es gefällt mir in dieser Hängematte,
festgebunden wie ein Hund in einem Schlachthaus?
Nein, wer würde nicht gerne für seine eigenen Sünden
und die der Welt büßen, wenn es in einer Hängematte geschehen könnte,
anstatt an einem Kreuz mit Nägeln?
Auf einem grünen Hügel,
anstatt auf Golgatha, der Schädelstätte.
Ist das nicht eine vergleichsweise bequeme,
fast schon sinnliche Kreuzigung,
um für die Sünden der Welt zu leiden?
- Warum sind Sie jetzt gegen mich? - Das bin ich nicht.
Ich dachte, Sie seien geschlechtslos, aber Sie sind plötzlich eine Frau.
Wissen Sie, woher ich das weiß?
Weil Sie, nicht ich, Vergnügen daran finden, dass ich gefesselt bin.
Alle Frauen, ob sie es zugeben oder nicht,
wollen einen Mann gefesselt sehen.
Sie verbringen ihr Leben damit, einen Mann zu fesseln.
Ihr Leben ist erfüllt, wenn sie so viele Männer wie möglich,
fesseln können.
Ich würde Sie jetzt gerne losbinden, aber ich kann nicht.
Finden Sie es gut, dass Menschen festgebunden sind?
Nur wenn Sie bis nach China schwimmen wollen.
Das lange Schwimmen nach China...
Shannon!
- Oh ja. - Stopp.
Hör auf. Hör auf, Shannon.
Ich werde Dr. Lopez rufen.
Und der wird dich in die Casa de Locos stecken.
- Dort kommst du in eine Zelle, alleine! - Losmachen!
Mit Heu auf dem Boden und einem Eimer. Das ist alles!
Losmachen! Losmachen!
Losmachen!
- Hier, Mr. Shannon, trinken Sie das. - Binden Sie mich los!
Du kannst schreien und jaulen so laut du willst
im Casa de Locos. Den lieben langen Tag lang.
Ich bin ein Bürger mit unabdingbaren Rechten.
Holt mir den Konsul. Ich verlange, den Konsul zu sehen!
Bitte, Mr. Shannon, trinken Sie diesen Mohntee.
Wie soll ich das tun, wenn die Witwe Faulk auf mir sitzt?
Geben Sir mir den Tee. Ich werde ihn ihm geben.
Trink das, du Geier!
Es ist siedend heiß.
Danke, Maxine. Das habe ich gebraucht.
Einen völlig verbrannten Mund.
Wenn du mir jetzt noch Bambussplitter unter die Fingernägel stecken könntest
- und mir die Augenlider abschneidest... - Lassen Sie mich, Mrs. Faulk.
Ok, Schatz.
Sie können alles übernehmen.
Er gehört ganz Ihnen.
Darf ich noch etwas vorschlagen, Maxine?
Warum gehst du nicht mit deinen Strandjungs im Mondschein baden?
Lass dich von mir nicht aufhalten,
genauso wenig wie dich die Anwesenheit des alten Freds aufgehalten hat.
Du Schwein!
Pepe.
Pedro.
Du mieses Schwein!
Das war grausam, Mr. Shannon.
Kindisch und grausam.
Ich kann nicht ansehen, wie jemand, den ich respektiere,
sich wie ein Kind benimmt.
Wieso respektieren Sie mich, Sie dünner, wandelnder, weiblicher Buddha?
Ich respektiere jeden, der für
seinen Anstand gekämpft und geschrien hat.
- Welchen Anstand? - Das hier. Seinen Anstand.
Und sein...
sein Anteil an Güte.
Weit mehr als ich die respektiere, die Glück hatten,
die alles bei der Geburt mitbekommen haben
und denen es später nie durch unsagbare Qualen genommen wurde.
Fine Chronik, nıcht mehr aus Gold
Eine Verhandlung mit Nebel und Schimmel
Hören Sie nur, er sagt sie immer und immer wieder.
Die Zeilen seines neuen Gedichts.
Wie ein Blinder, der eine Treppe hochsteigt, die nirgendwo hinführt.
Sollten Sie ihm nicht helfen?
Er ruft, wenn er mich braucht. Trinken Sie das, Mr. Shannon.
Ich habe kein Recht, diese Frage zu stellen,
aber warum haben Sie so sehr versucht, Miss Fellowes zu schützen,
vor der Sie keinen Respekt haben
und gleichzeitig Mrs. Faulk gekränkt, die Sie respektieren?
Maxine ist unzerstörbar.
Ist sie das?
Oder macht sie nur den Eindruck?
Der einzige Eindruck, den Maxine macht, ist sie selbst. Maxine ist Maxine.
Ich bin ein mieses Schwein. Das ist der Alkohol. Ich vertrage ihn nicht.
Sie waren betrunken, als Sie Miss Fellowes verteidigt haben.
Danach habe ich weiter getrunken.
Alkohol ist nicht Ihr Problem, Mr. Shannon.
Und was ist mein Problem, Miss Jelkes?
Das älteste der Welt.
Sie müssen an jemanden oder etwas glauben.
Fast jeder. Fast alles.
- Sie klingen aber hoffnungslos. - Oh nein, Ich bin nicht hoffnungslos.
Im Gegenteil. Ich habe etwas entdeckt, woran ich glaube.
Was?
Eingestürzte Schranken zwischen Menschen.
Sich gegenseitig helfen zu wollen.
Nächte wie diese zu durchstehen.
One-Night-Stands.
Kommunikation zwischen beiden für eine Nacht.
Auf einer Veranda,
außerhalb ihrer getrennten Zellen.
Sie meinen nicht körperlich, nicht wahr?
- Nein. - Das dachte ich mir.
Eine Begegnung, Schlecht entworfen Für Menschen einer goldenen Art
Deren einheimisches Grün hoch oben
Die Erde ist obszön, verdirbt die Liebe
Befürworten Sie das für mich?
Nennen Sie das etwa eine menschliche Beziehung, Sie und Opa?
Ja, Mr. Shannon. Ja. Ja, das tue ich.
Wir geben uns gegenseitig ein Zuhause, mein Großvater und ich.
Ich meine kein normales Zuhause, denn
ich betrachte ein Zuhause nicht als
einen Ort, ein Gebäude,
Backsteine, Holz, Stein.
Für mich ist ein Zuhause
etwas, das 2 Menschen gemeinsam haben.
In dem jeder von ihnen
nisten, sich ausruhen,
leben kann, emotional gesprochen.
Verstehen Sie, was ich meine, Mr. Shannon?
Ja, aber...
Sprechen Sie weiter. Aber was?
Ich würde nur etwas sagen, um Sie zu verletzen.
- Ich habe eine dicke Haut, Mr. Shannon. - Nun gut. Wenn ein Vogel ein Nest baut,
baut er es nicht in einem heruntergefallenen Baum.
Ich bin kein Vogel.
Er baut es in Hinblick auf Beständigkeit der Umgebung und für
die Paarung und den Fortbestand der Spezies.
Ich sage immer noch, ich bin kein Vogel. Ich bin ein Mensch.
Und wenn einer dieser einzigartigen Spezies
ein Nest im Herzen eines anderen baut,
sind die Fragen nach Beständigkeit und Nachwuchs
nicht das 1., oder gar das Letzte, das man in Betracht zieht.
Was wichtig ist,
ist, dass man nie alleine ist.
Sie haben alle Fragen gestellt, Miss Jelkes. Darf ich jetzt etwas fragen?
Fragen Sie. Heute Abend gibt es keine Einschränkungen auf Fragen.
Und auf Antworten?
Zwischen Ihnen und mir, Mr. Shannon, keine, die mir einfällt.
Dann kommt jetzt meine Frage.
Hatten Sie in Ihrem Leben nach nie ein
Liebesleben?
Würden Sie die Frage wiederholen?
Sind Sie nie in Ihrem Leben oder auf Ihren Reisen einer Erfahrung begegnet,
was man landläufig als ein Liebesleben beschreiben würde?
Es gibt schlimmere Dinge als Keuschheit, Mr. Shannon.
Ja, Verrücktheit und den Tod.
Nun, wenn Sie die Frage nicht beantworten wollen...
Nein, nein, ich werde sie beantworten.
Ja.
Ja. Ich hatte 2 Erfahrungen. Nun, Begegnungen damit.
2.
Ja, ich sagte 2.
Als ich 16 war.
16.
Ja, 16.
Als ich 16 war,
bin ich jeden Samstag in die Nachmittagsvorstellung
des Nantucket Kinos gegangen.
Das war kurz nachdem meine Eltern bei einem Unfall ums Leben gekommen sind
und ich sehr alleine war.
Nun, eines Tages saß ein junger Mann
neben mir und drückte sein Knie an mich.
Ich rückte weg, aber er rückte nach und hörte nicht auf.
Ich sprang auf und schrie,
er wurde verhaftet, wegen Belästigung einer Minderjährigen.
Sitzt er immer noch im Gefängnis von Nantucket?
Nein, ich habe ihn freibekommen.
Ich sagte der Polizei, es sei ein Garbo-Film gewesen.
Es war ein Garbo-Film.
Und dass ich zu aufgeregt gewesen war.
Und der 2.?
Die 2. Erfahrung ist noch gar nicht lange her.
Erst 4 Jahre, als Nonne und ich in Hongkong waren.
Eines Abends,
im Palmenhof des Cliff Hotels,
trafen wir einen Mann mittleren Alters.
Ein unauffälliger, australischer Verkäufer.
Wissen Sie, dick, Glatze, mit Flecken und schrecklich überfreundlich.
Ich machte eine Zeichnung von ihm, die schamlos schmeichelhaft war,
für die er mir mehr als den üblichen Preis zahlte.
10 Malaysische Dollar.
Dann lud er mich ein in ein Sampan.
Er war so großzügig,
dass ich zusagte.
Das habe ich.
Ich habe zugesagt.
Großvater ging zu Bett.
Und ich stieg in das Sampan
mit dem australischen Unterwäscheverkäufer.
Ich bemerkte, dass er mehr und mehr...
Was?
Erregt wurde.
Schließlich lehnte er sich zu mir vor.
Wir saßen uns im Sampan gegenüber.
Er schaute mir tief und leidenschaftlich in die Augen und sagte:
"Miss Jelkes, würden Sie mir einen Gefallen tun?
Würden Sie etwas für mich tun?"
"Was?" fragte ich.
"Nun," sagte er:
"Wenn ich mich umdrehe,
wenn ich wegsehe,
würden Sie ein Kleidungsstück ausziehen und es mich halten lassen?
Nur halten lassen."
Und was haben Sie getan?
Ich tat, was er verlangte.
Und er hielt sein Versprechen.
Er blieb umgedreht, bis ich sagte: "Ich bin so weit"
und warf ihm ein Kleidungsstück zu.
Und was tat er damit?
Ich weiß es nicht. Ich schaute in die andere Richtung.
- Und diese Erfahrung nennen Sie...? - Eine Liebeserfahrung?
Ja, das tue ich, Mr. Shannon.
Diese traurige, schmutzige, kleine Episode nennen Sie eine...
Es war gewiss traurig für den Mann. Aber warum nennen Sie es schmutzig?
Hat Sie das etwa nicht angeekelt?
Menschliches ekelt mich nicht an, Mr. Shannon.
Außer wenn es grausam und gewalttätig ist.
Und ich sagte, Ja,
wie sanft er war.
Bedauernd, scheu.
Und wirklich sehr...
Nun...
delikat dabei.
Aber ich muss gestehen, dass es auf einer eher fantastischen Ebene war.
Was tun Sie da?
Ich binde Sie los.
Warum? Warum jetzt?
Ich meine, das Gespenst ist ausgetrieben, Mr. Shannon. Sie wehren sich nicht mehr.
Und das Leben zu akzeptieren, ist sicher die 1. Anforderung, es zu leben.
Sie haben Maxine erzählt,
Sie hätten jemandem bei einem Zusammenbruch geholfen?
Ach, das.
Das war ich selbst.
Ach. Ach, Sie?
Oh ja.
Ich hatte einmal ein Gespenst wie Sie.
Ich hatte nur einen anderen Namen für ihn.
Ich nannte ihn damals den "blauen Teufel".
- Wir hatten einen echten Wettbewerb. - Den Sie...
Den Sie gewonnen haben.
Ich kannte es mir nicht leisten, zu verlieren.
Wie haben Sie...? Wie haben Sie Ihren blauen Teufel besiegt?
Ich zeigte ihm, dass ich ıhn ertragen konnte.
Er respektierte mein Durchhaltevermögen.
Und wie?
Indem ich einfach durchhielt.
Durchhaltevermögen ist etwas, was Gespenster und blaue Teufel respektieren.
Und Sie respektieren alle Tricks,
die panische Leute anwenden, um ihre Panik zu überlisten und auszuhalten.
Wie ein paar tiefe Atemzüge zu nehmen?
Oder Rum-Cocos.
Oder sogar Strandjungs.
Alles. Alles was wir tun, damit sie verschwinden.
Fahren Sie also fort.
Wohin?
Vielleicht an einen Ort wie diesen.
Nach langen und schwierigen Reisen,
unterirdischen Reisen, die die Verwünschten und Verteufelten nehmen,
durch die dunklen Seiten ihrer eigenen Natur, bis sie endlich
ein schwaches, graues Licht sehen.
Und sie darauf zu klettern.
Folgen Sie immer noch diesem schwachen, grauen Licht?
Jedes Licht ist gut, am Ende eines langen, dunklen Tunnels,
von dem Sie dachten, dass er nie aufhören würde.
Den nur Gott oder der Tod beenden würde.
Besonders wenn man...
Da ich mir damals über Gott gar nicht sicher war.
Sind Sie immer noch unsicher über ihn?
Nicht so unsicher, wie ich es war.
Er kämpft immer noch.
Ja. Er ist am Ende angelangt.
Und weiter kommt er nicht.
Können Sie ernsthaft behaupten, dass er keinen Schmerz und Panik verspürt?
- Sie meinen, ob er Gottes Kreatur ist? - Ja, wenn Sie es so sagen wollen.
Mr. Shannon, befreien Sie ihn.
Also gut.
Heute spielen wir Gott, wie Kinder, die Vater-Mutter-Kind mit Kartons spielen.
Wir schneiden die Echse los, damit sie in ihre Büsche kann.
Denn Gott tut es nicht und wir spielen heute Abend Gott.
Mr. Shannon.
Ich wusste, Sie würden es tun.
Was, zur Hölle, tust du da, Shannon?
Ich habe eben eine Kreatur Gottes, die am Ende war, erlöst.
Weshalb?
Damit eine Kreatur Gottes keine Panik erleben braucht
und sich in Sicherheit begeben kann. Ein kleiner Akt der Güte, Maxine.
Hannah! Hannah! Hannah! Wo bist du?
Hier, Großvater. Gleich hier.
Fertig! Schnell, bevor ich es vergesse, Bleistift und Papier. Schnell, bitte!
- Bist du so weit? - Ja. Das bin ich, Großvater.
Wie ruhig der Olivenzweig
Den Himmel beim Heilwerden beobachtet
Ohne einen Schrei, ohne ein Gebet
Ohne Verrat an der Hoffnungslosigkeit
Und wenn die Nacht die Bäume verdeckt
Wird der Zenith seines Lebens
Für immer verschwunden sein
Und von da an
Wird eine 2. Geschichte beginnen
Eine Chronik nicht mehr aus Gold
Eine Verhandlung mit Nebel und Schimmel
Und schließlich, der gebrochene Stamm
Der Sturz zur Erde
Und dann, eine Beziehung
Nicht gut entworfen für Menschen Einer goldenen Art
Deren einheimisches Grün hoch oben
Die Erde ist obszön, verdirbt die Liebe
Und noch die reife Frucht und der Zweig
Den Himmel beim Heilwerden beobachtet
Ohne einen Schrei, ohne ein Gebet
Ohne Verrat an der Hoffnungslosigkeit
Oh, Courage
Hättest du nicht auch einen 2. Platz Zum Leben wählen können
Nicht nur in diesem goldenen Baum
Aber in dem ängstlichen Herzen von mir?
Hast du es, Hannah?
Ja, Großvater.
- Alles? - Jedes Wort.
- Und ist es fertig? - Ja.
- Endlich fertig? - Ja, endlich fertig.
Und es ist gut.
Wunderschön.
- Ist es gut? - Wunderschön, Großvater.
Oh, Großvater, ich freue mich so für dich.
Danke, dass du so ein wunderbares Gedicht geschrieben hast.
Es war das lange Warten wert.
Willst du jetzt etwas schlafen?
Ich hole deinen Schal.
Ich würde jetzt gerne beten.
Oh, Herr.
Bitte, können wir jetzt nicht aufhören?
Er wird den Schal nicht mehr brauchen.
Gott hat Gott gespielt und ihn erlöst.
"Oh, Courage
Hättest du nicht auch
Einen 2. Platz zum Leben wählen können
Nicht nur in diesem goldenen Baum
Aber in dem ängstlichen Herzen von mir?"”
Miss Jelkes.
Was tun Sie da? Sie werden uns heute doch nicht verlassen?
Es gibt keinen Grund, es hinauszuschieben. Alles ist erledigt.
Dank Ihrer Güte und Mrs. Faulks',
Dr. Lopez und all den guten Menschen aus dem Dorf.
Ich weiß nun, warum er auf diese Reise bestanden hat.
Er wusste, es war das Ende. Und er wollte, dass es eintritt,
wo er friedlich unter einem grünen Hügel beerdigt werden konnte,
mit dem Blick und den Klängen der See, seiner "Wiege des Lebens".
- Sie fahren weiter, nicht wahr? - Ja, natürlich.
- Wohin? - Zuerst gehe ich in die Stadt
und versuche mein Glück am Dorfplatz.
Was erwarten Sie am Dorfplatz?
Meinen Sie, dass die Damen, die Tacos verkaufen, Ihre Bilder kaufen werden?
Es werden Touristen da sein und denen werde ich sie schon aufschwatzen.
Miss Jelkes, Sie befinden sich nicht auf der realistischen Ebene.
Oh, doch. Wir sind auf einer realistischen Ebene,
wenn wir Dinge tun, die getan werden müssen.
Sie können nicht alleine gehen.
Denken Sie nur, wie es sein wird, nach so vielen Jahren.
Ich werde wissen, wie es ist, wenn es so weit ist.
Miss Jelkes, ich frage mich...
Ja. Was fragen Sie sich?
Nun, ich frage mich...
ob es möglich wäre, dass wir zusammen reisen.
Ich meine, zusammen reisen.
Glauben Sie wirklich, das geht?
Warum nicht? Wir sind beide ungebunden.
Es würde Ihnen schon bald klar werden, dass das nicht sehr praktikabel wäre.
Ich glaube, es würde nur unangenehm und peinlich für uns beide sein.
- Miss Jelkes... - Ich frage mich, ob Mrs. Faulk da ist?
- Ich möchte mich bei ihr bedanken. - Hier.
Sie ist hier. Und möchte eine Ansage machen.
Setzt euch, beide.
Setzt euch.
Ich habe einen Vorschlag zu unterbreiten, geschäftlich.
Wissen Sie, Miss Jelkes, Sie beeindrucken mich.
Sehr positiv. Wie Sie den Fisch zubereitet haben und so weiter.
So positiv, dass ich Ihnen einen Vorschlag machen will.
Welchen Vorschlag, Mrs. Faulk?
Ich möchte eine Cola.
Bier. Bier!
Mein Vorschlag ist wie folgt: Sie übernehmen hier.
Das Hotel kann Sie über die Runden bringen und wirft auch Gewinn ab.
Ich verdiene etwa 4.000 im Jahr, nach Abzug der Kosten.
$4.000.
Würde mich nicht überraschen, wenn Sie mehr verdienen würden,
falls Shannon seinen Anteil am Gewinn nicht versäuft.
Das wäre mein Vorschlag.
Wir teilen den Gewinn b0: 50.
Halbe-Halbe. Jeder das Gleiche.
Klingt das gut?
Maxine. Geht es dir gut?
Natürlich geht es mir gut. Was meinst du, ob's mir gut geht?
Du bist nur bei dieser Abmachung dabei, weil man hier einen Mann braucht.
Ein Mann wird gebraucht.
Das ist eine Grundregel der Hotelverwaltung.
Es muss ein Mann da sein, der den Ort für die Damen attraktiv macht.
Frauen von Männern, die fischen gehen.
Mein Angebot hängt sogar von der Anwesenheit eines Mannes ab.
- Ohne Shannon gibt es keinen Deal. - Was ist mit Ihnen, Mrs. Faulk?
Ich? Ich habe diesen Ort so satt.
Satt, bis an die Kiemen.
- Der Dschungelverfall hat eingesetzt. - Wohin gehst du?
Ich gehe sicherlich nicht auf eine deiner Blake Toure!
Ich gehe nach Norden.
El Paso, vielleicht. Ja, ich mag El Paso.
Klimatisierte Bars.
Leckere Martinis und Spiegel, die dich nicht erschrecken, wenn sie dich ansehen!
Ich bin noch jung. Und hübsch, wenn ich bei einem anständigen Friseur war.
Keine Sorge um die Witwe Faulk. Sie wird ıhren Spaß haben!
- Fantastisch. - Ja, Mr. Shannon.
Genau das ist es, fantastisch.
Sie haben Ihr Nest gebaut und es nicht einmal bemerkt.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
- Ich werde Sie in die Stadt fahren. - Nein, danke, ich gehe lieber.
Aber Sie könnten veranlassen, dass man mir mein Gepäck nachschickt.
Oh, ich habe es fast vergessen.
Ich fand das in meiner Kitteltasche, als ich heute Morgen gepackt habe.
Ich möchte, dass Sie es behalten.
Das kann ich unmöglich annehmen, Mr. Shannon.
Nein, bitte. Verhökern Sie es. Es reicht für die Rückreise in die USA.
Das ist ein echter Amethyst,
der Kredithai darf Ihnen also keinesfalls weniger als 1.800 Peso geben.
Sein Wert wurde schon vor Jahren geschätzt.
Wie Sie wollen, Mr. Shannon.
Ich schicke Ihnen den Pfandschein zurück, um es einzulösen.
- Was tust du da, Maxine? - Ich packe.
Na los, geh doch kaputt.
Alles geht kaputt. Du und Shannon inbegriffen!
Kostenloser Rum-Cocos. Eine Spezialität der Costa Verde.
Ich will keinen Rum-Cocos. Wenn ich einen wollte, würde ich mir einen machen.
Sie ist weg, Maxine. Das Gedicht ist beendet.
Willst du etwa sagen, sie geht auf meinen Vorschlag nicht ein?
Das wird sie nicht.
Aber ich werde es.
Also, nur wenn du...
hier wirklich einen Mann brauchst.
Es ist noch nicht heiß, Shannon. Warum gehen wir nicht an den Strand?
Nun, ich schaffe es
den Berg hinunter, Maxine, aber ich bin nicht sicher, ob ich es
hinauf schaffe.
Ich helf dir wieder nach oben, Baby. Ich helf dir immer wieder nach oben.
Die Nacht des Leguan
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]