ST. JAMES KIRKE EPISKOPAL
PRÆDIKEN: "I SANDHEDENS ÅND"
Lad ordene i min mund og tankerne i mit hjerte -
- altid være acceptable for dig.
Åh Herre, min styrke og min frelser.
Dagens prædiken -
- er taget fra ordsprogenes bog.
Kapitel 25, vers 28.
"Han, der ingen kontrol har over sin sjæl, -
- er som en by, der er brudt ned og uden mure."
Jeg spekulerer på, mens vi gransker vore hjerter sammen, -
- hvor mange af os kan sige: "Jeg er herre over min sjæl."
For hvor svagt er mennesket.
Hvor ofte går vi …
Hvor ofte …
Hvor ofte går vi væk fra dydens smalle sti.
For kun når vi står Herren bi, er vi som byer uden mure.
Kun da kan vi forsvare os mod satan og hans fristelser.
Vi kan ikke være vore egne herrer.
Gud alene er vores …
Gud alene er vores hjælp.
Og vores frelse.
Godt! I ved det!
Derfor er I her! For at se denne by med dens brudte mure!
"Når to eller tre er samlet i mit navn", -
- er hvad bibelen siger. Det er ikke derfor, I er her.
Lad os ændre ordene, lad os skrive morgenbønnen om.
Når to eller tre, eller 20 eller 30, eller 200 eller 300, -
- er samlet for at hviske, -
- for at dømme en .. en hvad? Ja, en mand af Guds ord.
Jeg sagde: En mand af Guds ord, og jeg mente det!
Hvad I alle ved, at jeres præst, jeres åndelige hyrde -
- er efterkommer af gejstlighed, sønnesøn til to biskopper.
Men der var grene af familien, der gik mod store farer -
- og blev skalperet.
Mænd med mænds hjerter, de vilde og frie hjerter!
De kendte til sult, og de stillede deres lyster.
De stillede deres lyster. Lyster, jeg har arvet.
Jeg trodser jer! Shannon trodser jer!
Frem med jeres tomahawker! Frem med skalperknivene!
Slib jeres skalperknive! Skalper mig!
Jeg vil og kan ikke blive ved med at holde gudstjenester for den -
- vrede og vrantne gamle mand, I tror på.
I har vendt ryggen til den kærlige og medfølende Gud, -
- og har opfundet denne ondskabsfulde, senile synder, -
- der bebrejder verden, og alt han har skabt, for sine egne fejl.
Luk jeres vinduer! Luk jeres døre!
Luk jeres hjerter mod sandheden om Gud!
FANGET I NATTEN
Hej med dig.
- Hvor er de? - Stadig inde i kirken.
Jeg er træt af mørke gamle kirker.
Jeg kan godt lide solskin.
Undskyld, jeg bliver ved med at glemme, hvad du var. Hvad du er.
Hvad?
Smuk, ikke?
- Jo. - Hvad er det nu, den hedder?
"Koppen af guld." Kan man drikke af den?
Champagne til to i en copa de oro.
Dr. Shannon.
Ms. Fellowes. Værsgo, Ms. Peebles.
Endda det samme mærke. Du bliver frisk på ingen tid.
- Jeg er taknemlig. Hvad blev det? - Seks en halv pesos.
Men det blev kun seks pesos i Ciudad Juaréz.
- Jeg har skrevet det ned her. - Det gør ikke noget, Judith.
Ciudad Juárez er 1200 mil bag os, Ms. Fellowes.
Jeg syntes, det var for langt at tage for fire cent.
- Er vi nedtrykte? - Nej!
Fantastisk.
Så I det?
Se, der er en til. Hvad er det, de står med, dr. Shannon?
Iguanaer. Store firben, der lever i denne del af Mexico.
De skulle smage som kylling.
Spiser de virkelig de afskyelige skabninger?
- Hank, stop på broen. - Stop?
Ja, på broen.
Hvad stopper vi for?
Et øjebliks skønhed, Ms. Fellowes.
Et glimt af uskyldens tabte verden.
Hør, pastor, vi er bagud i planen nu.
Kør, chauffør.
Godt.
Min bror i Abilene, Clarance Throxton, -
- har en kæde på 23 automatvaskerier.
Han siger, at alt han vil have på sin gravsten er:
"Han fritog Texas kvinder fra vaskedagens slaveri."
Er de ikke utrolige? De har snakket siden vi startede.
Hvis de vil have bekvemmelighed, hvorfor bliver de så ikke hjemme?
"Du godeste, det har været en stor oplevelse."
Det har det i hvert fald. Alt er gået galt fra starten.
Hver ulykke, man kan tænke sig. Hele turen er forbandet.
Gå hellere tilbage, hvor du hører til, ms. Goodall.
- Du ville kalde mig Charlotte. - Godt. Charlotte.
Jeg kan ikke blive ved med at kalde dig "dr. Shannon".
Kunne jeg ikke sige Larry, hvis du kalder mig Charlotte?
- Skat, vis nu dit gode hjerte. - Jeg har lige opdaget mit hjerte.
Byt plads med mig, søde.
Jeg vil tale med dr. Shannon om vores rute.
Vi ses senere, Larry.
Jeg går ud fra, du ved, Charlotte er mindreårig, dr. Shannon?
Hvad har det med vores rute at gøre?
Hvis du vil dit eget bedste, så lad hende være.
Ms. Fellowes, ved du, at du taler til en præst?
Hold op med at drive gæk med hende.
Jeg ved ikke, hvad der skete i Tierra Caliente, og jeg vil ikke vide det.
For vidste jeg det, måtte jeg skride ind. Tving mig ikke til det.
Der skete ingenting i Tierra Caliente.
Portieren tog fejl af nøglerne. En fejltagelse, simpelthen.
Dine mistanker er ganske ubegrundede. Vær vis på det.
Bare lad hende være. Tving mig ikke til at skride ind.
Godt, piger. Er I klar til en sang mere?
De piller hjælper ikke!
- Punkteret. - Sprængt.
Ødelagte bremser.
Knækket kilerem, tre flade dæk.
Det er de uundgåelige problemer på en hver rejse.
Det tager ikke mere end et øjeblik at skifte hjul.
Det siger du, pastor. Vi har ikke flere hjul.
Vi må lappe dækket. Det tager omkring en halv time.
Det klarer du, Hank.
Judith!
- Jeg behøver dig. - Ok, Peebie.
- Det er dejligt, ikke? - Jo.
Er du virkelig præst, Larry?
- Hvem siger, jeg ikke er? - Ingen, jeg spekulerede bare.
Hvordan kan du spørge om det?
Reklamerer Blakes Rejser ikke med ture anført af -
- pastor T. Lawrence Shannon?
Kunne de sige det, uden at det var sandt?
- Det er jeg glad for, du er. - Hvad mener du?
Det er sådan et nobelt liv.
At være interesseret i folks sjæle og sådan.
Du kan give folk så meget. Selv en som mig.
Jeg kan tale med dig.
Jeg ville aldrig svømme med pastor Hotchkiss derhjemme.
Han er gammel.
Læg dig ned på bagsædet, Peebie. Få fødderne op.
- Har du set ms. Goodall? - Ja, jeg har set hende.
- Hvor er hun? - Han har hende. Derude.
Charlotte.
Der var en dreng derhjemme. Han troede, han var forelsket i mig.
Han skabte en masse besvær.
Så far sendte mig på en rejse.
Han ville have mig til et fremmed land med en barnepige.
- Charlotte! - Livet er sært.
Havde det ikke været for den dumme dreng, -
- havde jeg aldrig mødt dig.
- Charlotte! - Tag min hånd, Larry.
- Hvorfor det? - Så vi ikke driver fra hinanden.
Charlotte, jeg befaler dig at komme tilbage.
Charlotte Goodall.
Du kom kun med på grund af mig!
Charlotte, kan du høre mig?
Jeg ved, du kan høre mig. Du trodser mig med vilje.
Charlotte! Hold dig fra den mand!
Hører du?
Din mor gav mig ansvaret for dig. Jeg har ansvaret.
Du kom kun med på grund af mig!
- Jamen dog, ms. Fellowes. - Du er forfærdelig.
Du trodsede mig med vilje.
Hvad troede du, vi lavede derude, ms. Fellowes? Ynglede?
Dit udyr!
Kære Biskop Williams, det er næsten to år -
- siden dårligt helbred tvang mig til at opgive mit embede.
Tiden og den friske luft har gjort min helbredelse …
Hov, hvad laver du? Kom ud med dig.
- Klokken er 3 om morgenen. - Jeg må tale med dig.
- Hele mit liv er på spil. - Mit job er på spil.
Du skal ikke bekymre dig om det her usle gamle job.
Derhjemme har min far tre Ford-agenturer.
Jeg kan ikke se en Ford i min fremtid.
Har du drukket, Larry?
Skattepige, hvis jeg havde drukket, ville jeg stadig drikke.
Hvad er der så i vejen? Hvorfor er du varm og svedig?
Du misforstår mig ikke? Jeg mener, at jeg er i dit værelse.
Lov mig, at du ikke tror …
Drengen sagde, jeg har en hud, ingen pige har ret til.
At man skulle have tilladelse til at have så blød hud.
- Var det ikke fjollet? - Nej.
Jo. Nej, der skulle en tilladelse til.
I det mindste til du er gammel nok -
- til at få kørekort. Kom ud af mit værelse. Væk fra min seng.
Jeg holder øjnene lukket, indtil du er gået.
- Er jeg blevet voksen for hurtigt? - Ja. Nej, jeg mener … ja.
Herre, led mig ikke i fristelse. Gå nu hjem. Jeg finder selv vej.
- Det kom jeg for at sige. - Hvad?
Jeg tager hjem. I morgen. Fra Puerto Vallarta.
Jeg tager et fly fra Puerto Vallarta.
Jeg smutter fra den emsige gamle kælling, mens hun sover til middag, -
- og er væk, før hun opdager det.
Du må ikke sige, hvor jeg er. Lad hende svede lidt.
Lad hende tro, jeg et forsvundet I junglen..
Men jeg kunne ikke lade dig bekymre dig.
Jeg måtte sige farvel, eller nærmere, au reveir.
For når du kommer tilbage med dem, -
- vil jeg vente på dig.
Med en copa de oro i håret, lige over grænsen.
Skat, den grænse, jeg overskrider, er grænsen til vanvid.
Nej.
Jeg har regnet det hele ud.
Du skulle have en stor kirke i Thunderbird Heights.
Far er en stor kanon der.
Og en kone, der forstår det ædle ved din mission.
- Nej. - Jo. Jeg ordner det. Far ordner det.
Nej.
"Han, der ikke er herre over sin sjæl, er som en -
- by, der er brudt ned og uden mure."
Jeg vil være herre over din sjæl. Jeg holder om dig.
- Nej, nej. - Jo, jo.
Charlotte.
Charlotte, jeg har sagt, hvor ked af det, jeg er.
Du kan godt vise storsind.
Jeg var bare ude af mig selv af vrede.
Men jeg ville ikke skade dig.
Jeg ville for alt i verden ikke skade dig.
Charlotte.
Du må tilgive mig, jeg kan ikke klare at være så ulykkelig.
Shannon?
Shannon, åbn døren.
Du kan godt høre mig. Du har barnet derinde. Luk døren op.
Jeg er færdig. Hun siger det til min far. Til alle.
Han har hende inde hos sig. Døren er låst. Jeg vil bare ikke have det.
Du er færdig, Shannon. Det sørger jeg for.
Når jeg er færdig med dig, vil der ikke være noget gemmested.
Det går nok. Dyden sejrede. Din dyd.
Bare vent, du.
God morgen, vi har en vidunderlig tur foran os.
Noget at det smukkeste landskab 1 denne del at Mexico.
Jeg tog den frihed at skaffe souvenirs fra Los Feliz.
Jeg elsker dig.
Det er gratis. Fra pastor T. Lawrence Shannon.
Ms. Peebles.
Hvor er ms. Fellowes?
Troede du, du kunne slippe af sted med sådan et nummer?
- Hvad mener du? - Fanden er løs.
I morges havde hun et telegram klar til dommer Fellowes i Texas.
Hun vil have din livshistorie fra første gang, du sagde "mor".
- Hvordan ved du det? - Hun bad mig sende det.
Jeg sagde, det ikke var chaufførens job.
- Du er en god mand, Hank. - Du er ikke sluppet.
Ms. Fellowes gik selv over til Telegråfico.
Hun vil have ram på dig, pastor.
God morgen, ms. Fellowes.
Jeg kører.
Vi er fremme, Peebie. Dine kvaler er overstået. Du kan få et varmt bad.
"Ambes Mundes Hotel i Puerto Vallarta -
- er et moderne hotel med aircondition -
- på en dejlig Plaza med god mad og service.
Shannon, det er vores hotel.
Shannon. Stop.
Stop lige nu. Shannon!
Hvad fanden prøver du på? At få os alle dræbt?
Er du blevet skør?
Der står, at vi stopper ved Ambes Mundes i Puerto Vallarta.
Så, de damer. Det her er Mismaloya, det frodigste sted på vestkysten.
I vil være mig taknemlige, til I dør.
I hele Mexico er der iiintet som dette.
Kokken er kineser, importeret fra Shanghai af mig.
Bare efterlad jeres tasker, personalet tager sig af det.
Få os tilbage til Puerto Vallarta, hvor vi hører til.
Jeg venter et vigtigt telegram.
- Jeg kan ikke køre væk. - Hvorfor ikke?
Fordi pastoren har taget strømfordeleren.
Shannon.
Du slipper ikke af sted med det her!
Fred?
Shannon.
Hvad fanden laver du her, udenfor sæsonen?
Får du en af dine drenge til at hente min taske?
Pepe.
Fred, hvor er du?
- Fred kan ikke høre dig, skat. - Er han ude at fiske?
Hvor lang tid har du været af den?
- Af hvad? - Vandvognen.
Jeg er ikke fuld.
- Hvad er der så galt? - Feber, bare feber.
- Hvor er Fred? - Død.
- Sagde du død? - Ja. Fred er død.
- Hvordan? Hvornår? - For mindre end fire uger siden.
Han døde med støvletne på. Fik krogen I en man in, det vandt.
Jeg regnede med, at Fred kunne redde mig og få mig på ret køl.
Han var mit håb om frelse. Jeg havde satset alt på Fred.
- DU et ved at gå I stykker, ikke? - Jo.
De river mig i stykker.
Jeg holdt ud, til jeg nåede hængekøjen på verandaen -
- over regnskoven og stranden. Kun det kan redde mig.
Læg dig i køjen, så laver jeg en rom til dig.
Nej, hvis jeg begynder at drikke, holder jeg aldrig op.
Pastor! De vil have os til at tage tilbage til byen.
Sig, at de ikke kan komme tilbage!
Jeg troede, Fred kunne tæmme dem.
Han var fisker, og jeg har en bus fuld af menneskeædende hajer.
- Jeg må få de kvinder herop. - Nej.
Vi har altid lukket i august.
Hold op med at dytte og skrid!
Maxine, du må hjælpe mig.
- Skat, du er helt ude af den. - Jeg kan ikke miste det hold.
Jeg kommer på prøve. Jeg havde et dårligt hold sidste måned.
De prøvede at få mig fyret, så nu er jeg på prøve.
Hvis jeg mister det her hold, bliver jeg fyret. Og hvad så?
Der er intet lavere end Blakes Rejser.
Godt, hvis det er så vigtigt for dig, kan de blive her.
- Der kommer din kammerat. - Han hedder Hank.
Du må hjælpe mig med ham.
- Jeg giver ham en gratis rom. - Nej, ikke før han har tømt bussen.
Du slipper ikke af sted med det. Nogle af damerne har det skidt.
De går tilbage, hvis du ikke giver mig den strømfordeler.
De vil falde som fluer i varmen. Jeg har brug for dit samarbejde.
Det her er en styrkeprøve mellem to mænd og en flok høns.
Det ved du vel? Jeg ved, hvad jeg gør, Hank. Glem ikke det.
Koen med klokken sendte et telegram i morges, ikke?
Svaret vil komme til deres hotel i Puerto Vallarta, ikke?
Men hvis vi ikke er der, kan vi ikke få noget svar, vel?
Kællingen kan ikke svinge øksen. Derfor tog jeg dem herop.
Den kører hele tiden. Nu skal jeg bare bruge lidt tid.
Til at genopbygge min anseelse hos de... gode kvinder på holdet.
Ved denne tid i morgen vil de spise af min hånd.
Det forsikrer pastor T. Lawrence Shannon dig om.
Hvad vil du sige til det pigebarn, du har leget med?
Leget med? Hvis du skal have succes i branchen, -
- må du gengive fakta uden overdrivelser.
Og det er en overdrivelse.
Jeg har udøvet al den snuhed, en mand er i stand til -
- for at bekæmpe tilnærmelserne fra den fremmelige skøge.
Det er fanden til måde at tale om en ung pige på.
Du kæmpede da ikke imod, da du havde hende på dit værelse.
Ja, ha ha. Meget sjovt.
Og hvad end der sker med pastoren, er det ikke nok.
Undgå hende? Hun fortalte det dernede. Hvorfor du fik os herop.
Jeg har hørt din historie, men det er ikke hendes historie.
Hun sagde, hun ville tage flyet fra Puerto Vallarta, -
- og du ville ikke lade hende gå.
Fantastisk. Det er fantastisk.
Mrs. Faulk, skat.
Giv ham en menu. Giv ham en af dine menuer til damerne.
En af dine fantastiske menuer.
Tak. Værsgo, Hank.
Gå derned og vis den menu til damerne.
Beskriv udsigten fra bakken, den prægtige indretning på hotellet, -
- hvad du nu har lyst til.
Få dem herop, Hank.
En fin, retskaffen ung mand.
Du beslaglagde kyllingen, og nu kagler hønsene?
Det er alvorligt. Barnet er følelsesmæssigt langt fremme.
- Godt for hende. - Hun rejser under bevogtning.
Af en militaristisk og maskulin sanglærerinde.
Hvor lang tid mon det tager at svede lærerstaben på en pigeskole -
- ud at en bus parkeret i solen, når det er 31 grader I skyggen?
- De kommer ud nu. - Gør de?
Jeg har vist vundet den her omgang. Gode gamle Hank.
Han må hellere søge dækning.
Se hende, hun tromler opad bakken som en hunelefant.
Maxine, du må hjælpe mig med hende.
Hun prøver ikke kun at få mig fyret, hun vil også hænge mig op på -
- en anklage for voldtægt.
Voldtægt? Det ved jeg ikke, hvad er.
Det er, når en mand bliver forført af en pige under 20 år.
Hvorfor vil du altid have de unge, skat?
Jeg vil ikke have nogen, uanset hvilken alder.
Hvorfor tager du dem, Shannon?
Folk har brug for menneskelig kontakt.
Shannon! Du er en bedrager.
Kom her op, ms. Fellowes, alt er i orden.
Gør aldrig det, ms. Fellowes.
Ikke ved middagstid I et tropisk land. Løb aldrig opad bakke -
- som om du anfører kavaleriet i et angreb.
Jeg vil ikke have gode råd. Jeg vil have strømfordeleren.
Det er en af de charmerende damer, jeg talte om.
Mrs. Faulk, Ms. Fellowes.
- Goddag. - Slår han en handel af med dig?
- Hvilken handel? - Får han en belønning af dig?
Hør her, ingen får belønninger af mig.
- Jeg afviser flere mennesker … - Har du en telefon?
- Ja. - Jeg vil ringe til Texas.
- Modtageren betaler. - Lige inde på kontoret.
Hvornår fanden fik du en telefon?
Fred fik endelig telefonselskabet til at trække en ledning herop.
Gå derind, find ud af, hvem hun taler med.
Lad hende ikke tale med Blakes Rejser. Hun prøver at få mig fyret.
Vi er der næsten, Peebie Bare lidt længere.
Ms. Peebles, hvilken fornøjelse.
Jeg vidste, sund fornuft ville sejre.
I vil blive fortryllet af Mismaloya. Se den udsigt.
Vi er her ufrivilligt, vi er her af nødvendighed.
- Ms. Peebles er syg. Hun behøver … - Et toilet.
Et toilet. Hank, få bagagen ud af bussen.
Tag for jer, de damer. Huset er jeres.
Værsgo, ms. Peebles. Komfort og privatliv.
- Peebie, - Vi kunne ikke gøre andet, Judith.
Det er bare et ildebefindende. Mrs. Faulk passer hende selv.
Sådan er servicen her.
Du og Charlotte, Ms. Goodall, kan dele den her.
Jeg vil have mit eget værelse.
Det er fint med mig. Hun kan få sit eget værelse.
Jeg tager ikke længere ansvar for hendes handlinger. Hun er fri.
Indtil vi kommer tilbage til civilisationen.
Hank.
Lad mig tage Ms. Fellowes taske. Tak.
Denne vej, ms. Fellowes. Fik du dit opkald igennem?
Linjerne var optaget. De ringer igen.
- Hør lige på mig et øjeblik. - Hvad er der?
Det er bare det, at, som det sker for alle før eller siden, -
- mit liv er faldet sammen.
Hvordan giver det os oprejsning?
Jeg har lige tilstået, at jeg er ved at bryde sammen.
Få mig ikke til at føle, at noget menneske -
- ville sætte personlig oprejsning foran den grimme ting, -
- at en mand bryder sammen, men må blive ved …
Hør her. Vi piger har slidt og slæbt hele året -
- på pigeskolen for den her tur til Mexico, og turen er et bedrag.
Utroligt.
I dagevis har vi kørt i den kvælende bus ad småveje.
Vi har bumlet rundt, så du kunne få din betaling.
Alle pigerne har dysenteri.
Det kan I ikke bebrejde mig for. Jeg delte instruktioner ud.
Hvad man skal spise, og hvad man skal drikke.
Det var ikke hvad, men hvor vi spiste, der gav os dysenteri.
Det er ikke dysenteri, det er bare …
Det er Montezumas hævn.
Det kalder vi det: Aztekernes dans.
Gør I? Jeg vil også have min hævn, dr. Shannon.
Skat, selv Fred kunne ikke have beroliget hende.
Gå hen og læg dig.
- Godt, Shannon. - Hvad gør du?
Er du blevet barberet af en kvindelig barber?
Jeg kan selv barbere mig, Maxine.
Du ryster jo. Hvor længe har du gjort det?
Siden turen startede. Det er et mareridt.
Det er kulmineret med, at hende heksen vil drive mig i graven.
Da tog panikken over. Da blev jeg hjemsøgt.
Er det kun det? Bare panik?
Sig ikke "bare panik", det er som at sige "bare spedalskhed".
Panik er alvorligt.
Hvem ringede heksen til?
- En dommer i Corpus Christi. - Jeg vidste det.
- Hvad skal du? - Rive den telefon ud …
Ikke tale om! Den telefon kostede mig 1200 pesos.
Bare læn dig tilbage, og når du er rigtig flot, aflyser jeg det opkald.
Du har dit guldkors på. Overvejer du at gå tilbage til kirken?
Jeg skrev til min gamle biskop i går og overgav mig.
Kan du ikke holde op med at narre dig selv?
Du vender ikke tilbage til kirken.
Ellers ville du ikke være bange for at miste dit job.
Folk går ikke i kirke for at høre ateistiske prædikener.
For fanden da, jeg har aldrig holdt en ateistisk prædiken.
Godt, skat.
- Hvad størrelse sko bruger du? - Hvorfor spørger du om det?
De her sko ser færdige ud.
Husker jeg rigtigt, rejser du kun med ét par.
Fred efterlod et par gode sko. Og jeres fødder er lige store.
Jeg elskede Fred, men jeg vil ikke gå i hans fodspor.
Det kunne være værre.
Hvor ligger havet?
Lige dernede, men vi kan ikke se det for træerne.
Jeg kan føle og lugte det. Det er livets vugge.
Er de to med i dit rejseselskab? De ligner et par tosser.
Livet begyndte i havet.
Goddag.
Hej.
Har I prøvet at hjælpe en mand, -
- der ikke kan gå, opad en bakke i en regnskov?
Nej. Jeg ville ikke prøve det nedad bakke.
Kan jeg hjælpe jer med noget?
Nu vi har klaret det, fortryder jeg ikke.
Sikke en udsigt for en maler!
De sagde i byen, at det var et ideelt sted for en maler.
Og de overdrev ikke.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Ja, jeg leder efter hotellets ejer. - Det er mig.
Du er ejeren. Jeg hedder Hannah Jelkes. Goddag.
- Mis...? - Falk. Maxine Faulk.
Leder I efter værelser?
Ja, men vi er kommet uden reservationer.
Vi har lukket i august, bortset fra et par særlige gæster.
Hvis de ikke er særlige, hvem er så?
Den gamle mand burde være på hospitalet.
Nej, han har bare forvredet anklen.
Kom så, gammelfar. To trin. Sådan.
Hannah, sig til damen, at min skrøbelighed er midlertidig.
Snart vil jeg kunne kravle, og derefter gå.
Og snart springer jeg rundt som en bjergged.
Ja, bedstefar, det har jeg sagt.
Sig, at jeg ved, nogle hoteller ikke tager hunde, katte eller aber.
Og nogle påtager sig ikke at servicere børn på 90 år.
Men hvis hun vil tilgive min utilstedeligt høje levetid, -
- og denne midlertidige svækkelse, -
- vil jeg forære hende et signeret eksemplar af min første digtsamling.
Udgivet i... hvornår Hannah?
Den dag præsident William McKinley blev myrdet.
Min bedstefar er digteren Jonathan Coffin. Han er 97 år ung.
Og han bliver 98 år ung.
- Den femte oktober. - Gamle er noget for sig.
Telefonen! Aflyste du det opkald?
Hvornår har jeg haft tid til det?
Talte jeg for meget? Har jeg talt for meget igen?
Det har han vist. Jeg tror ikke, hun tager os ind.
Hendes øjne sagde "nej" med store, blå bogstaver.
Vær ikke bekymret, hun tager jer ind.
Dommer Truman Fellowes er i telefonen.
Det må være broderen, hun har ikke en mand.
- Jeg sagde, hun havde tjekket ud. - Maxine, du er genial.
- Skal vi indskrive os? - Du kan indskrive dig, når du vil.
Men jeg skal have seks dollars nu, hvis du vil være med.
Seks dollars.
Tre for hver. Udenfor sæsonen -
- kører vi efter den modificerede amerikanske plan.
Ja så. Ja, vi arbejder som regel selv efter en særlig plan.
- Hvad mener du med "arbejder"? - Her er vores kort.
Du har sikkert hørt om os. Der er blevet skrevet om os.
Min bedstefar er den ældste levende aktive digter.
Og han giver oplæsninger.
Jeg maler akvareller, og jeg er en hurtig portrætmaler.
Vi rejser sammen, og vi klarer os ved min bedstefars oplæsninger, -
- og ved at sælge portrætter i kul og pastelfarver.
Jeg går langsomt rundt mellem bordene ved spisetiderne.
Jeg har en kunstnerkittel på, med dekorative malerpletter.
Jeg er ikke påtrængende, jeg fremviser bare mit arbejde.
Og smiler sødt. Og hvis jeg bliver opfordret, -
- sætter jeg mig og laver et hurtigt portræt.
Og den gamle?
Jeg præsenterer ham som verdens ældste levende aktive digter.
På opfordring reciterer han et af sine digte.
De er selvfølgelig skrevet for længe siden.
Men han er begyndt på et nyt digt. For første gang i 20 år.
Han er ikke færdig endnu.
Han har stadig inspirationen, men koncentrationsevnen svigter lidt.
Lige nu koncentrerer han sig ikke.
Han snupper en lur. Gammelfar.
- Det er tid til at gå til køjs. - Vent nu lidt.
Vi har prøvet hvert hotel i Puerto Vallarta. De ville ikke tage os.
Jeg er vist afhængig af din barmhjertighed.
Godt. Du får en nat. Men kun en. Hvor er jeres bagage?
- Ingen bagage? - Jeg gemte den bag nogle palmer.
Ved foden af bakken, sammen med bedstefars kørestol.
Pepe.
De jager en iguana.
Hvad vil de gøre med den?
Binde ham, fede ham op og æde ham.
Pepe.
Godt, skat. I kan tage hytte nummer ni.
Hvordan skal den gamle komme derhen? Giv dem suiten.
- Hør nu, det er luksussuiten. - Ja, gavmildhed ligger i din natur.
Kom så, op med dig. Sådan.
- Bad nogen om en oplæsning? - Nej, vi skal bare hen til værelset.
Jeg er bange for, min bedstefar fik et mildt slagtilfælde i bjergene.
Det får de gamle. Det er ikke slagtilfælde, bare lidt småtterier.
Symptomerne forsvinder hurtigt. Somme tider opdager de det ikke.
Hvil dig nu lidt.
Hvor roligt ser olivengrenen
himlen blegne
uden et råb uden en bøn
uden desperation
Jeg lader ham være herinde og tager det andet rum.
Det har hul i taget, men det opdager du først, -
- når det regner, og så er der ikke andet at gøre end at svømme.
- Nej, mr...? - Shannon, pastor T. Lawrence.
Mr. Shannon, Jeg finder et tørt sted, hvis det regner.
Hvor mange gange har I været jorden rundt?
Lige så mange gange som jorden har været rundt om solen.
Og det føles som om, jeg har gået hele vejen.
Tak, mr. Shannon.
Omstillingen.
Aqui pariar engelsk?
- Kan jeg hjælpe Dem? - Det er ms. Fellowes på Mismaloya.
- Si, sefiora. - Hvad skete med opkaldet til Texas?
- Hvor i Texas? - Corpus Christi.
- Jeg troede, du var tjekket ud. - Tjekket ud?
Hvordan skulle jeg gøre det? Han har strømfordeleren …
Stil det opkald igennem igen.
Og jeg bliver på linjen, om det så tager hele eftermiddagen.
Udmærket, sefhora.
Forfører.
- Hvad? - Forfører.
- Hvad er der nu? - Larry, hvorfor sagde du det ikke?
Sagde hvad?
- Du er blevet afsløret. - Hele din skamfulde fortid.
Du gav dig ud for at være præst.
Jeg er præst, enhver der siger andet …
Vis dem guldkorset, det beviser det.
Du prøvede at snyde mig, ved at få din frille til at aflyse opkaldet.
Ms. Fellowes, hvis frille betyder, hvad jeg tror, -
- så risikerer du dine fortænder.
Min bror har talt med Blakes Rejser.
De har lovet ham, at de vil tage drastiske forholdsregler.
Hvad mener du med det?
- Jeg har en kontrakt der … - Din kontrakt er værdiløs.
Min bror er dommer.
Og han har fortalt din arbejdsgiver, at de ikke skal ansætte -
- en mand, der forfører unge piger.
- "Forføre"! Har du sagt, at … - Larry, hvordan kan du tro …
Jeg sagde en karriere. Hele vejen fra Pleasantville, Virginia, -
- til det forfærdelige hotel, du fik os ind på i går.
Men nu er den karriere slut. Pastor Shannon fik frataget embedet.
Det er løgn. En vulgær løgn.
Jeg fik ikke frataget embedet. Jeg blev kun låst ude fra kirken.
At sige noget sådant er bagvaskelse.
Jeg kunne lægge sag an, og det gør jeg. Damerne er vidner.
At gentage sådan en historie vil få dig …
Jeg skal vise jer alle sammen.
Du kan ikke sige, jeg blev sat fra embedet. Jeg skal vise dig.
Hvis Vikke vil spise ham, må jeg hellere lave noget mad.
- Hvad skal det her forestille? - Suppe.
Det er brændt på.
Chang, jeg har advaret dig.
Jeg tillader ikke det stads, selvom du er på ferie.
Kan du huske, da det kom i maden?
- Hvad gør du med fisken? - Ingenting. Jeg er på ferie.
Pedro kan stege dem med chili, lave dem stærke.
- Hvorfor ikke dampe dem? - Ingen gæster i køkkenet.
Må jeg ikke hjælpe? Lad mig nu.
Jeg er opvokset i havnebyen Nantucket.
Jeg har tilberedt alle havets fisk. Undtagen hvaler, men de er pattedyr.
Jeg ved godt, hvad du er ude på.
Du vil gøre dig nyttig, så dig og gammelfar kan bo her gratis.
Jeg ville ikke gøre noget så åbenlyst.
Ikke overfor en så praktisk kvinde.
Nej. Jeg vil hjælpe til i køkkenet …
Må jeg låne kniven?
Machete.
Jeg har bemærket en vis fjendtlighed overfor mr. Shannon blandt -
- damerne i rejseselskabet, især -
- ms. Fellowes. Og jeg tror, et måltid kan berolige hende.
Ms. Jelkes, skat, du er en fupmager.
En fantastisk fupmager.
- I er fuldstændig flade, ikke? - Jo, fuldstændig.
Du siger det som om, du er stolt af det.
Jeg er hverken stolt eller flov over det.
Det er bare, hvad der er sket for os.
- Ved du, hvad det betyder? - Nej, det tror jeg ikke.
Det er kinesisk for "tag det roligt". Vores kinesiske kok siger det.
Fred plejede at sige, -
- at de tre ord opsummerer hele østens visdom.
- Fred? - Min mand. Min nyligt afdøde mand.
- Hvornår mistede du ham? - For tre, næsten fire uger siden.
Måske er det ikke gået op for mig, at han er væk.
Det er som om, han er ude at fiske.
Han åbnede aldrig munden, undtagen for at synge i fuldskab.
Han lå ude i køjen og drak og sang hele natten.
Ingen gæster klagede, så havde jeg smidt dem ned ad bakken.
Det tror jeg gerne.
Jeg elskede gamle Fred.
Mere end nogen troede, sådan som jeg teede mig. Men Fred vidste det.
Han var 28 år ældre end mig.
Og vi havde ikke sovet sammen længe.
Fred sagde, han var impotent.
Men jeg tror bare, han mistede interessen.
Hvilke andre interesser havde han, mrs. Faulk?
Kun at fiske. Han fangede dem og smed dem ud igen.
Medmindre de slugte krogen, så fik vi dem til middag.
Fred levede og lod leve.
Da jeg ansatte stranddrengene … . tog Fred sig af det?
Blev han gal, når jeg svømmede ud med dem om natten? Nix.
Han fiskede bare hele natten.
Han må have været en usædvanlig mand.
Ja. Folk med problemer, det vil sige alle, kom og snakkede med Fred.
Han kunne lytte. Han var bedre end en psykiater, -
- for han vidste, hvad der var i vejen, før man sagde det.
Derfor tog Shannon altid til Mislamoya når han var hjemsøgt.
Jeg kan huske engang han kom herned udenfor sæsonen, ligesom nu.
Og jeg lagde an på ham.
Men han ville ikke, på grund af sit venskab med Fred.
- De er klar til at blive dampet. - Det var jeg også, ms. Jelkes.
Men jeg kunne ikke fortælle ham, at Fred var ligeglad.
Det virkede ikke retfærdigt overfor Fred.
Jeg synes også, De er en usædvanlig person, mrs. Faulkes.
Prøv ikke på at snyde mig. Jeg forstår mig selv.
Jeg har stadig mine biologiske drifter.
- Stranddrengene? - Ja.
Men jeg kender forskellen på at elske nogen -
- og at gå i seng med dem. Selv jeg forstår det.
Nelly var en pæn pige
Hun døde i går nat
Lad klokkerne ringe For skønne Nell
Min mørke Virginia-brud
Du går ikke herind. Gå ikke over dørtærskelen.
Komplicer ikke mit liv. Jeg har feber, gør den ikke værre.
Pas på, du træder på glasskår.
- Skidt med det. - Stå stille.
Du skærer dine fødder, der kommer blod på gulvet.
- Hvem så dig? - Kun en iguana.
- Din skytsengel vil råbe op. - Lad hende hyle.
Jeg hader hende og den sladrehank, der ødelagde dig i Virginia.
Du ødelægger mig i Mexico. Rejs dig, du er uanstændig.
Sæt dig ned. Jeg vil forklare dig noget. Hør efter.
En mand har en følelsesmæssig bankkonto.
Men min er tom. Helt tom.
Jeg kan ikke trække noget på den.
Åh, Gud, du har fået blod på dig.
Jeg er ked af det, men du er lige så farlig, som du er ung og smuk.
Og det er fordi, du er ung og smuk, at du er farlig.
Og det giver dig magt til at ødelægge en sårbar mand.
Vi tager ikke tilbage. Vi bliver her sammen.
Vi kan bo her, ligesom Fletcher Christian og hende den indfødte pige.
Leve i solen. Du skal gifte dig med mig, Larry.
Du godeste, nej.
Intet kunne være værre for en pige i din ustabile tilstand -
- end at være sammen med en mand i min ustabile tilstand.
For to ustabile mennesker -
- er ligesom to lande i en ustabil situation.
Det destruktive potentiale kunne sprænge verden i stykker.
Du går på glasskår i bare fødder.
Jeg ville gå på svovl i helvede -
- for at få dig ud af mit værelse. Kom så ud herfra.
Jeg tror ikke på, at du ikke elsker mig.
Jeg elsker ingen. Jeg ved, det er umuligt at indse, man er uelsket, -
- når man er forelsket i en, man tror, man er forelsket i.
Du kunne ikke gå barfodet, hvis du ikke elskede mig.
Jeg går barfodet, fordi du ikke vil lade mig være i fred.
Godt, jeg går barfodet på glas og bløder ihjel sammen med dig.
Nej, du gør ej. Du skal ud af mit værelse og ud af mit liv.
Du nærmer dig ikke igen, forstået?
Sæt mig ned, jeg hader dig.
Du har ødelagt mit liv. Du har dræbt mig.
Sæt mig ned.
- Hvad er det her, mr. Shannon? - Helvede og fortabelse.
Dine fødder bløder.
Der er glas på hele gulvet i mit værelse.
Sid ned. Jeg har noget desinficerende og forbindinger på mit værelse.
Fantastisk. Helt fantastisk.
Det ord er vist dit yndlingsord, mr. Shannon.
- Ms. Jelkes, vi lever på to planer. - Kun to?
Det fantastiske og det realistiske plan, dem lever vi på.
- Men hvilket er det virkelige? - Jeg ville sige begge to.
Men når man lever på det fantastiske plan, -
- som jeg har på det seneste, men skal fungere på det realistiske, -
- så bliver man hjemsøgt. Og jeg er hjemsøgt, ms. Jelkes.
Så. Nu skal jeg feje glasskårene op.
Skidt med det. Men vil du give mig mine sko -
- og min præstekrave? Den ligger på gulvet.
Planlægger du at holde gudstjeneste her i aften, mr. Shannon?
Nej, jeg planlægger at lave ingenting.
Tag strømfordeleren med, vil du?
- Den her? - Netop.
Hvis du ikke skal holde gudstjeneste, hvorfor så tage det tøj på?
Fordi jeg er blevet beskyldt for at være sat fra embedet og lyve om det.
Jeg vil demonstrere, at jeg stadig er en præst ved sit embede.
Jeg er bange for, det ikke går.
Kraven er så slidt, at knappen ikke sidder fast.
Pokkers.
Åh, Gud, han er faldet.
Sådan.
Jeg ville ønske, min puls var lige så stabil.
- Blev du svimmel, bedstefar? - Nej.
Jeg arbejdede på mit nye digt, og …
Hvor er min stok?
Værsgo.
Jeg slog takt med min stok, og stokken gled.
- Du må hellere hvile lidt. - Ja. Hvile lidt.
Han klarer sig. Vi kan tale sammen udenfor.
Hvorfor ånder du sådan?
Nogle tager et glas, andre tager en pille.
Jeg tager bare et par dybe indåndinger.
Du skal ikke være bange.
Han var utrolig, helt utrolig.
Indtil han begyndte at få de her anfald, eller hvad de er.
Jeg prøvede at få ham til at tage til Nantucket, men han ville til Mexico.
Så vi er i Mexico.
Og han ville ikke hvile, før han kom til havet.
"Livets vugge", som han kalder det.
Her er vi så, mr. Shannon.
Som et par fugleskræmsler på den her bakketop over livets vugge.
Hannah?
- Ja, bedstefar? - Jeg tror, jeg gør det færdigt her.
Det tror jeg også, bedstefar.
Jeg har aldrig været sikrere på noget i mit liv.
Heller ikke jeg.
Selvfølgelig gør du digtet færdig. Det er jo næsten færdigt.
Jeg er udenfor, hvis jeg skal skrive noget ned.
Han sover sikkert lidt nu.
Ms. Jelkes, må jeg få en cigaret?
Ryg aldrig dem der. De er lavet af skod fra rendestenen.
Tag en af mine.
De er fra England. I en lufttæt æske. Det er min eneste luksus.
Ja, tak. Nu du har smidt mine væk.
Jeg skal fortælle dig noget om dig selv, ms. Jelkes.
Du er en dame, en rigtig og en fin en.
Hvad har jeg gjort for at fortjene den kompliment?
Du tog dine cigaretter, og fandt ud af, der kun var to tilbage.
Du har ikke råd til at købe en pakke mere, -
- så du lagde dem til side til senere. Korrekt?
Nådesløst præcist, mr. Shannon.
Men da jeg bad om en, gav du mig den uden at tøve.
Jeg synes, du gør en stor sag ud af en lille ting.
Nej, nej.
Jeg gør en lille ting ud af en meget stor ting.
Hvor lang tid har du været inaktivt kirken, mr. Shannon?
Hvad har det at gøre med prisen på ris i Kina?
Og hvad har det at gøre med prisen på kaffe i Brasilien?
Jeg trækker spørgsmålet tilbage, med en undskyldning.
Udmærket, jeg skal med glæde besvare det.
Jeg har været inaktiv i kirken altid, undtagen ét år, -
- siden jeg blev præst.
Det var noget af en ferie.
Ja, jeg havde et sogn i et år, og så …
Jeg blev ikke sat fra embedet. Jeg blev låst ude fra kirken.
Tegner du mig?
Jeg prøver på det.
Hvorfor låste de dig ude?
For kønslig omgang og opførsel, der ikke sømmer sig for en præst.
Hvad var omstændighederne ved den første overtrædelse?
Kønslig omgang?
En ung søndagsskolelærerinde bad om at møde mig privat, og -
- hun erklærede sig for mig, inderligt.
Erklærede sin kærlighed?
Gør ikke grin med mig, ms. Jelkes.
Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg var en værre træmand dengang.
Jeg sagde til pigen: "Lad os knæle og bede sammen."
Og det gjorde vi.
Og pludselig blev den knælende stilling til en liggende stilling.
Næste dag skar hun sig med sin fars barberkniv.
- Døde hun? - Nej.
Takket være en bandage.
Men der blev en skandale.
Ja, det forårsagede vel nogle reaktioner.
Ja, det gjorde det. Den næste søndag, da jeg så de -
- selvgode, misbilligende ansigter, -
- fik jeg pludselig lyst til at chokere dem.
Og jeg chokerede dem. Jeg jog dem ud af kirken.
Og hvad kom der ud af det?
De indlagde mig på et privat sanatorium for at kurere mig for -
- et nervøst sammenbrud. Det var, hvad de sagde.
Og da jeg kom ud, gik jeg i gang med det her.
"Rejser i Guds verden, anført af en præst."
For at citere pamfletten.
Men ved siden af har Shannon samlet beviser.
- Beviser på hvad? - Menneskets behandling af Gud.
- Hvad mener du med det? - Den smerte, vi forårsager ham.
Vi har forgiftet hans atmosfære.
Vi har slagtet hans vilde skabninger. Vi har forurenet hans floder.
Vi har endda taget Guds ædleste skabning, mennesket, -
- og hjernevasket det til at blive et produkt af os, ikke af Gud.
Mærket, stablet og pakket i dåser.
Bevæger jeg mig for meget?
Selvfølgelig ikke.
Mr. Shannon?
- Hvad gør du, hvis … - Hvis hvad?
- Hvis ms. Fellowes får sin vilje? - Og får mig fyret?
Ja. Hvad gør du så?
Jeg går enten tilbage til kirken, eller tager en lang svømmetur.
- Det er lige derude. - Hvad?
Kina.
- Var det frokostklokken? - Maden er færdig om en halv time.
Hvordan har du det, ms. Peebles? Lidt bedre?
- Ja, tak. - Hvad med en lille drink?
Det vil ikke skade dig.
Du ligner forstanderinden. Hvad med dig, ms. Fellowes?
Ellers tak. Vi sidder bare og venter, til frokosten er klar.
Ms. Fellowes, jeg ved godt, du er sur.
Men hvorfor slapper du ikke af med en gratis drink?
Gem det til din ven, mr. Shannon. Jeg drikker ikke.
Hvad så med lidt pot? Jeg serverer det normalt ikke for gæsterne, -
- men du ser ud til at have brug for noget særligt.
Må jeg se?
Jeg er bare en hurtig portrætmaler. Ikke særlig talentfuld.
- Er mine øjne så vilde? - Ja, mr. Shannon.
Jeg har feber.
- Hvad sker der med jer to? - Hvad mener du?
Forstyrrer jeg? Er tre en for meget?
Slet ikke.
Hvad står du med? Lad mig se.
Hvorfor tegner du ham? Han er mere flad end dig.
Måske vil du beholde den, mrs. Faulk?
Mange tak, men en af ham er nok.
- Hvem vil have en drink? - Ikke til mig, tak.
I skylder mig for kost og logi.
- Lidt whisky gør ingen forskel. - Hold nu op.
Skrub ad helvede til!
Mr. Shannon, mrs. Faulk.
Det er barnligt. Hold så op, det er skammeligt.
Det er skammeligt.
- Mrs. Faulk, du må forstå. - Jeg forstår, at du er en dødbider.
At bruge den gamle mand som et skjold -
- for at komme ind, når du ikke har penge til en dags forskud.
Du trækker ham rundt som en tigger.
Der viser handicappede børn frem for at blødgøre turisterne.
Jeg tager ind til byen. Og jeg sætter mit staffeli op.
Og jeg vil sælge mine akvareller og tegne turisterne.
Jeg er ikke en svag person. Mit nederlag her er ikke typisk for mig.
- Jeg er heller ikke en svag person. - Nej da.
- Din styrke er respektindgydende. - Det kan du lige …
Hvordan kommer du til byen, når du ikke har til en taxa?
Til fods, mrs. Faulk.
Jeg er født i Nantucket. Øboer er gode til at vandre.
Jeg pakker vores ting og sætter min bedstefar i kørestolen -
- og skubber ham ned ad bakken til vejen og ind til byen.
Det ville han hellere end være, hvor han er uønsket.
Og det vil jeg foretrække for både ham og mig.
Køl nu ned.
- Jeg er helt rolig - Men det er jeg ikke.
Problemet er Shannon.
- Jeg så en gnist mellem jer. - Mrs. Faulk.
Jeg er en gammeljomfru på snart 40 år.
Hvem er ikke det?
Jeg er god til at mærke vibrationer, og det var der mellem jer, -
- gensidige vibrationer, lige siden du kom.
Og det er nok til, at jeg er ude af den.
Spørg ikke hvorfor. Se ham engang. Flad, hjemsøgt og snart fyret.
Det er kun hans omstændigheder, ikke manden selv.
Glem, hvad jeg sagde. Jeg var ikke sur på dig, men på Shannon.
Og stadig den modne frugt og grenen
- ser himlen blegne - Jeg laver en toddy til ham.
- Det har de gamle brug for. - Det er venligt af dig.
Jeg laver en Manhattan til ham, med kirsebær.
Så han overlever frokosten.
- Charlotte! - Hvad er der nu?
- Charlotte. Piger! - Hvad er der nu, ms. Fellowes?
Charlotte. Har du set hende? Hun er forsvundet.
- Charlotte. - Hids dig ned, ms. Fellowes.
Fortæl roligt, hvad der er sket.
Hun kom ikke til frokost. Hendes rum var tomt, og hun er ikke i mit.
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Lad os finde hende.
Charlotte.
- Mere. - Ikke mere.
Ikke mere, siger jeg. Hold op.
- Sefiorita, gå hjem. - Jeg har intet hjem.
Gå hjem, siger jeg. Tag dine dollars med dig. Jeg er rig.
Jeg vil ikke have dine dollars. Du skal ikke danse til min musik.
- Mere musik. - Ikke mere musik.
Vores sønner skal ikke vide, at unge piger kan være som dig.
Jeg vil ikke derop. Slip mig.
Sådan, Hank. Giv dem nogen.
Slå dem.
Slå dem ned.
Sådan, slå dem.
Ja, slå dem igen.
Bare giv dem, Hank.
Kom så, slå dem.
Kom så, Hank.
Slå dem ned.
Ja, kom så, Hank.
Kom så, Hank!
Hank, du reddede mig. Du er så modig.
Min helt. Hank, få mig hjem.
Jeg mener hjem. Jeg siger til far, at du reddede mig.
Far elsker mig. Han vil gøre alt for at takke dig.
Vil de damer være interesserede i at se -
- eksempler på mit arbejde?
Den her hedder:
Måneskin genkaldt i dagslys.
Og her er et portræt, jeg lavede på mindre end fem minutter.
Af dronningen, da hun var prinsesse Elizabeth, på en rejse til Afrika.
Jeg kunne ikke komme ret tæt på. Jeg måtte bruge kikkert.
Kærlighed er en gammel sang en fuld violinist spiller
mens han snubler gennem krogede gyder
- Ikke nu. - Når hans hjerte er skørt af musik.
- Vil han spille … - Vær nu sød.
Han tror, at nogen bad om at høre et digt.
Tænk ikke på det. Han er det eneste liv i festen.
Gammelfar, her.
Drik din toddy.
Jeg er ligeglad med, hvad folk siger. Den fisk er delikat.
Ræk den herover, jeg kunne godt tage lidt mere.
Og ikke noget ballade. Hold hænderne på fadet.
Hvad sagde han?
Han sagde, du er en tandens kan 1 kamp mod Tisk, -
- når de er døde.
Meget morsomt.
Far siger altid, at forskellen på succes og fiasko -
- er, at den ene kan se mulighederne, og den anden ikke kan.
Jeg kan godt se muligheder.
Når jeg fortæller far det, vil han være så stolt af dig.
- Hannah? Hvad fik du? - Bedstefar, hold op med at råbe.
- Fik du sølv eller papir? - Ikke mere råber i. Vi spiser frokost.
- Madtid, gammelfar. - Hvor meget hostede de op med?
Han vil ikke holde op med at råbe.
Du gamle, her er fem dollars. Jeg putter dem i din lomme.
- Vi kan ikke tage imod almisser. - Det var sgu da kun pesos.
- Vi rydder bulen. - Det kan du tro.
Hvis der er en lounge, skulle vi tage den først.
Smede, mens jernet er varmt. Mens det er varmt.
Hallo?
Kan jeg gøre noget for dig?
Hvem?
Shannon.
Der er telefon. Fra El Paso.
Det er øjeblikket, du har ventet på, mrs. Fellowes.
Det må være min højagtede, men ikke af mig, arbejdsgiver.
Jeg vil nu demonstrere, hvordan en mand med integritet bringer en -
- uløselig situation til en smuk afslutning.
Det er pastor T. Lawrence Shannon.
Goddag, mr. Blake, hvordan går det? Pænt af dig at ringe.
Du skulle være her sammen med os. Luften er som vin på denne tid.
Om jeg er fuld? Du kender mig bedre end det, mr. Blake.
Jeg er ligeglad med, hvad en dommer i Corpus Christi siger.
Vi ved begge to, at jeg er en ordineret præst.
- Du er fyret øjeblikkeligt. - Hør her dit fede nul.
Lad mig sige dig noget.
En rejseleder er som kaptajnen på et skib.
Når bussen forlader terminalen, har han kommandoen.
Og lad mig forsikre dig om, at Shannon holder stram disciplin.
Meget stram. Jeg har fået den igennem -
- dødsensfarligt lavvande og alle dybets farer.
I overført betydning. Og jeg har stadig kommandoen.
Jeg har symbolet på min kommando her i lommen.
Lige her i lommen.
Du kan ikke fyre en mand, der har strømfordeleren.
Shannon kan fyre Blakes Rejser, men de kan ikke fyre Shannon.
Denne tur vil ende i fred og enighed. Shannon vil sejre.
Hank, er du ikke stolt af mig? Som en del af mit mandskab, -
- er du ikke stolt af mig?
Det blå øje giver dig karakter, Hank.
- Hold op, din store abe. - Jeg har den.
Det er for at vise, at jeg hader dig.
Jeg hader dig.
Jeg troede, du var min ven, men du var min fjende.
Du er færdig, pastor.
Slap af skat. Festen er slut.
Godt, lad os komme af sted.
Pak tingene, så kan vi komme ud af den her gedestald.
Gedestald?
Jeg kan få jer til Puerto Vallarta på 20 minutter.
Fra nu af bliver turen kørt på en ordentlig måde.
Ordentlig? De damer har haft, -
- de fleste hvis ikke alle sammen, for første gang -
- kontakt med en mand, der er født og opvokset, -
- som de under ingen andre omstændigheder kunne have mødt.
Søn af en præst og sønnesøn til to biskopper.
Kristne i begge familier.
- Hvordan har den gamle det? - Han sover.
I den larm >?
Kommer mr. Shannon til at klare sig?
Klare sig? Skat, det ved jeg ikke.
Han bryder sammen, så man kan lave en kalender over det.
Omkring to gange om året. Han har gjort det to gange her.
Fred sagde, at det havde noget at gøre med månen.
Jeg ville ønske, Fred var her nu.
Du gode gud.
- Hvad sker der? - Jeg råder dig til ikke at kigge.
Tag mit ord for det. Shannon overgår sig selv.
Shannon, dit udyr!
Så I, hvad han gjorde?
Rolig de damer, følg efter mig.
Følg efter mig ned ad bakken.
Du har ladet din hævn gå ud over ms. Fellowes kuffert.
Jeg har hørt om hunde, der lettede ben.
Hvorfor flyver du ikke væk på dit kosteskaft?
Jeg taler ikke til dig, men til ham.
Jeg får dig på den sorte liste i alle rejsebureauer i Amerika.
Hvad med Afrika, Tasmanien, Bechuanaland, Tonmawr?
Lad ham nu være, ms. Fellowes.
Når jeg kommer hjem, får jeg udstedt en arrestordre på dig.
Overgreb på en mindreårig, kidnapning, beskadigelse af ejendom.
Uanstændig opførsel.
Hvad underviser du 1 hjemme på pigeskolen?
- Stemmetræning. - Geografi er mit speciale.
Vidste du, at hvis det ikke var for dæmningerne, -
- ville Texas prærie blive oversvømmet af Golfen?
Maxine.
Lad os tale ud af posen, din gamle lebbe. Ved du, hvad du er sur over?
At den unge pige foretrækker mænd, frem for …
Maxine!
- Hvad taler hun om? - Du må hellere gå, festen er slut.
Lige nu er jeg ikke længere i en position til at -
- fralægge mig ansvaret for at beskytte dig.
Et ansvar, du har frataget mig.
Gå nu bare, ms. Fellowes.
Hvorfor lukkede du munden på mig? Hun skal have det at vide.
Ms. Fellowes er en moralsk person.
Og hvis hun indså sandheden om sig selv, ville det ødelægge hende.
Hun har da ødelagt dig temmelig godt.
Maxine. Fratag mig ikke anerkendelsen for mine små bedrifter.
For pokker! Regningen, de har ikke betalt regningen!
Bare indtag jeres pladser, så er vi snart ude herfra.
Jeg er nu ked af at forlade det dejlige sted.
Peebie.
- Charlotte, så er det dig. - Hop ind, ms. Fellowes.
Charlotte sidder oppe foran med mig.
Hallo!
Lige et øjeblik.
- Hvad nu? - 300 pesos.
- Fireogtyve dollars. - Hvad med min kuffert?
Den kan du ikke tørre af på mig.
Men på ham, der fik os herud. Få pengene af ham.
Du har klaget meget over maden på den her tur.
Tror du, den er bedre i et mexicansk fængsel?
- God pige. - En, to, tre.
Og pas på fluerne på Ambes Mundes.
I skal bare tørre af med lidt petroleum.
Ejeren har en masse nede i lobbyen.
Der kører dine damer, mr. Shannon.
Genfærdet triumferer. Han har bevist sin pointe.
Han har bevist, der ingen plads er til Shannon -
- på det realistiske plan.
Den sidste tynde tråd, der holdt ham, er knækket.
Herre, lad din tjener gå i fred.
Hold op med det. Du skærer dig selv.
Lad mig hjælpe.
- Lad mig tage den af. - Jeg må knække kæden.
Nej, vent nu lidt.
Sådan. Jeg har den.
Tak. Det er din. Behold den.
- Hvor skal du hen? - Den lange svømmetur. Til Kina.
Mrs. Faulk, stop ham.
Du må stoppe ham.
Slå ham ud om nødvendigt. Stik ham en.
Skat. Du er da helt fra den. Det er den helt store tur.
- Slip mig fri! - Lig stille. Hids dig ned.
Vi ved begge to, at halvdelen af det her -
- er skuespil. Men det ved hajerne ikke.
Slip mig fri.
Du skræmte mig fra vid og sans. Det gør du ikke igen.
Mrs. Faulk? Kunne du lave en kande af den her te?
Ms. Jelkes, er dette den rette tid til at drikke te?
Det er ikke almindelig te, det er valmuefrø. Meget beroligende.
Lad mig gå!
- Te er fanden til løsning. - Tro mig.
Jeg har haft erfaring med en anden i den tilstand.
Og jeg ved, hvad jeg taler om.
Slip mig løs!
Valmuefrø giver en beroligende drik, -
- der hjælper dig med at komme igennem svære nætter.
Vi kunne alle sammen have brug for noget.
Fordi det for os alle, dig og mig og bedstefar, -
- ikke bliver nogen nem nat.
Uden et råb uden en bøn
- Uden desperation. - Slip mig fri.
- Ikke endnu. - Jeg går i panik.
- Det ved jeg. - En mand kan dø af panik.
Ikke når han nyder det så meget.
Hvad mener du med det? Tror du, jeg nyder at ligge bundet -
- som et svin I et slagtehus?
Hvem ville ikke gerne sone deres egne synder, -
- og verdens, hvis det kunne gøres i en hængkøje med reb, -
- i stedet for på et kors med søm?
På en grøn bakketop, -
- i stedet for på Golgotha, kraniernes sted.
Er det ikke en temmelig komfortabel, -
- næsten lystbetonet korsfæstelse for verdens synder?
- Hvorfor har du vendt dig mod mig? - Det har jeg heller ikke.
Jeg troede, du var intetkøn, men du er blevet til en kvinde.
Ved du, hvordan jeg ved det? Fordi du nyder at se mig bundet.
Alle kvinder, om de erkender det eller ej, vil se en mand bundet.
De tilbringer deres liv med at få mænd bundet fast.
De er tilfredse, når de kan få en mand eller flere mænd bundet fast.
Jeg ville gerne løsne dig, men det kan jeg ikke.
Tror du på at binde folk?
Kun når de vil tage svømmeturen til Kina.
Shannon!
Stop det, Shannon.
Jeg ringer til dr. Lopez.
Og få dig kørt til Casa de feces.
Du kommer i en celle, alene!
Med hø på gulvet og en spand!
Væk med dig!
- Her, drik det her. - Slip mig fri!
Du kan råbe og skrige så meget du vil -
- I Casa de focøs. Dag og nat.
Jeg har mine borgerrettigheder. Jeg vil tale med konsulen.
Vær nu sød og drik valmueteen.
Hvordan det, når enken sidder på mig?
Giv mig teen. Jeg lavede den, og jeg giver ham den.
- Drik det, din grib! - Den er skoldhed.
Tak, Maxine, det var alt, jeg behøvede, -
- for at brænde munden.
Hvis I nu sætter bambussplinter under mine fingernegle.
- Og skæret mine øjenlåg af. - Mis. Falk, lad mig.
Godt, du tager over. Han er din.
Må jeg foreslå noget?
Hvorfor tager du ikke en svømmetur med dine drenge?
Lad ikke mig holde dig tilbage. Du lod ikke Fred holde dig tilbage.
Dit møgsvin!
Pepe. Pedro.
Dit dumme svin.
Det var ondskabsfuldt, mr. Shannon. Og barnligt.
En person, jeg respekterer, opfører sig som en dum dreng.
Hvad respekterer du ved mig, din tynde hunkøns-Budda?
Jeg respekterer alle, der har måttet kæmpe for sin anstændighed.
Hvilken anstændighed?
Og hans smule godhed.
Mere end jeg respekterer de heldige, -
- der får det foræret fra fødslen.
Og aldrig får det taget fra dem af ubærlige pinsler.
Hør ham sige dem igen og igen.
Linjerne i hans ny digt.
Som en blind mand på en trappe, der ingen steder fører hen.
Burde du ikke hjælpe ham?
Han kalder, når han har brug for mig. Drik det her.
Jeg har ingen ret til at spørge, -
- men hvorfor gjorde du så meget for at beskytte ms. Fellowes?
Som du ikke holder af.
Og lige så meget for at såre mrs. Faulk, som du holder af?
Maxine er usårlig.
Er hun? Eller giver hun bare det indtryk?
Det indtryk, hun giver, er hende. Maxine er Maxine.
Og jeg er et svin. Bebrejd sprutten, jeg er en drukkenbolt.
Du var fuld, da du kom ms. Fellowes til undsætning.
Jeg blev fuldere.
- Druk er ikke dit problem. - Hvad er så mit problem?
Det ældste i verden.
Behovet for at tro på nogen eller noget.
Næsten hvem som helst. Næsten hvad som helst.
- Du lyder så opgivende. - Nej, jeg er ikke opgivende.
Jeg har faktisk fundet noget at tro på.
Hvad?
Nedbrudte grænser mellem folk. En lyst til at hjælpe hinanden.
Gennem nætter som denne.
One night stands.
Snarere en nats kommunikation mellem dem.
På en veranda, uden for deres soveværelser.
Du mener ikke fysisk, vel?
- Nej. - Det mente jeg nok.
Et samkvem der ikke passer sig for væsner af den gyldne slags
hvis grønne løv må svæve over
jordens obskøne, fordærvende kærlighed.
Er det, hvad du anbefaler?
Er det, hvad I kalder et menneskeligt forhold, dig ham?
Ja, mr. Shannon. Det gør jeg.
Vi skaber et hjem for hinanden, min bedstefar og jeg.
Jeg mener ikke et sædvanligt hjem, for -
- jeg betragter ikke et hjem som -
- et sted, en bygning af mursten og træ.
Jeg ser et hjem som noget, to mennesker har mellem sig.
Hvor de kan hvile og bo, følelsesmæssigt set.
Giver det mening for dig, mr. Shannon?
- Ja, men … - Fortsæt. Men hvad?
Glem det. Du bliver bare såret.
Jeg er ikke tyndhudet.
Udmærket. Når en fugl bygger rede, er det ikke i et råddent træ.
Jeg er ikke en fugl.
Han bygger med et øje for stedets holdbarhed, og med det formål -
- at parre sig og sikre artens beståen.
Jeg er stadig ikke en fugl. Jeg er et menneske.
Og når en af den race bygger sin rede i en andens hjerte, -
- er holdbarhed og artens beståen -
- ikke de første eller de sidste ting, der tænkes på.
Hvad er vigtigt, er, at man aldrig er alene.
Du har stillet alle spørgsmålene. Må jeg stille dig et?
Spørg. Der er ingen begrænsninger på spørgsmålene i aften.
Hvad med svarene?
Det kan jeg ikke forestille mig, mellem os to.
Så er spørgsmålet dette:
Har du aldrig i dit liv haft noget kærlighedsliv?
Vil du gentage spørgsmålet?
Har du aldrig i dit liv, på dine rejser, haft nogen erfaring med, -
- hvad tossede Larry ville kalde et kærlighedsliv?
Der findes værre ting end afholdenhed, mr. Shannon.
Ja, sindssyge og død. Hvis du ikke vil besvare spørgsmålet …
Jeg har ikke noget mod at svare.
Jo.
Jo, jeg har haft 2 erfaringer.
To.
Ja, jeg sagde to.
- Da jeg var seksten. - Seksten.
Ja, seksten.
Da jeg var seksten, tog jeg hver lørdag til lørdagsmatiné -
- i biografen i Nantucket.
Det var kort efter at mine forældre var blevet dræbt i en bilulykke, -
- og jeg var meget alene.
En dag satte en ung mand sig ned -
- ved siden af mig og pressede sit knæ mod mit.
Jeg flyttede mig, men han flyttede med, og blev ved med at presse.
Jeg sprang op og skreg, -
- og han blev arresteret for at forgribe sig på en mindreårig.
- Sidder han stadig i fængsel? - Nej, jeg fik ham ud.
Jeg sagde til politiet at det var en film med Garbo.
Det var en film med Garbo. Og jeg var bare overspændt.
Og den anden?
Den anden oplevelse er meget mere nutidig.
For kun fire år siden var bedstefar og jeg i Hongkong.
En aften i palmehaven i hotel Cliff -
- mødte vi en midaldrende, -
- almindeligt udseende australsk forretningsmand.
Du ved, tyk, skaldet og alt for venlig.
Jeg tegnede et portræt af ham, der var skamløst smigrende, -
- for hvilket han betalt mere end normalt.
Ti malaysiske dollars.
Så inviterede han mig ud i en båd med sig.
Han havde været så gavmild, at jeg sagde ja.
Det gjorde jeg. Jeg sagde ja.
Bedstefar gik op i seng.
Og jeg tog ud i båden med den australske undertøjssælger.
Jeg lagde mærke til, at han blev mere og mere …
Hvad?
Ophidset.
Til sidst lænede han sig mod mig. Vi sad ansigt til ansigt.
Han så mig intenst i øjnene og sagde:
"Ms. Jelkes, vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du gøre noget for mig?"
"Hvad?", spurgte jeg.
"Altså", sagde han, -
- "hvis jeg vender ryggen til, hvis jeg ser den anden vej, -
- vil du så tage et stykke tøj af og lade mig holde det?"
"Bare holde det."
Og hvad gjorde du i den situation?
Jeg gjorde, hvad han bad om. Og han holdt sit løfte.
Han vendte ryggen til, indtil jeg sagde "klar", -
- og jeg smed tøjet hen til ham.
Men hvad gjorde han med det?
Det ved jeg ikke. Jeg så den anden vej.
- Og det kalder du en … - Kærlighedsoplevelse?
Ja, jeg gør, mr. Shannon.
Den triste, beskidte lille episode, kalder du …
Trist var den for den stakkels mand. Men hvorfor beskidt?
Følte du ikke afsky?
Intet menneskeligt vækker min afsky.
Medmindre det er ondskabsfuldt eller voldeligt.
Og jeg fortalte dig, hvor... blid han var.
Undskyldende, genert.
Og faktisk meget …
Tja …
Taktfuld omkring det.
Men jeg må medgive, at det var på det fantastiske plan.
- Hvad gør du? - Slipper dig fri.
Hvorfor nu?
Jeg tror, genfærdet er væk. Du er holdt op med at kæmpe.
Og accept af livet er den første forudsætning for at leve det.
Hvem var den anden person, du hjalp gennem et sammenbrud?
Nå, det.
Mig selv.
- Dig? - Ja.
Jeg blev hjemsøgt ligesom dig. Jeg kaldte det bare noget andet.
Jeg kaldte det "den blå djævel", -
- og vi udkæmpede noget af en kamp.
- Som du vandt. - Jeg havde ikke råd til at tabe.
Hvordan vandt du over den blå djævel?
Jeg viste ham, jeg kunne udholde ham.
Og fik ham til at respektere min udholdenhed.
Bare ved at holde ud.
Udholdenhed er noget, genfærd og blå djævle respekterer.
Og de respekterer alle de kneb, -
- paniske mennesker bruger for at narre og bekæmpe deres panik.
Som at tage et par dybe indåndinger?
Eller rom med kokosmælk.
Eller selv stranddrenge.
Hvad som helst. Alt det vi gør, for at blive dem kvit -
- og fortsætte.
Hvorhen?
Et sted som her, måske.
Efter lange og svære rejser, -
- de underjordiske rejser, som de hjemsøgte og plagede tager på.
Gennem skyggesiderne af sig selv. Indtil de endelig -
- ser et svagt, gråt lys. Og bliver ved med at gå imod det.
Går du stadig mod det svage, grå lys?
Hvilket som helst lys er godt for enden af en lang, mørk tunnel, -
- du troede var endeløs.
Som kun Gud eller døden kunne sætte en stopper for.
[sær når man
Siden jeg ikke var sikker på Gud.
Er du stadig usikker på ham?
Ikke så usikker som jeg var.
Han kæmper stadig.
Ja, han er kommet til enden. Og længere kan han ikke komme.
Kan du sige, at han ikke kan føle smerte og panik?
- Han er en af Guds skabninger? - Hvis du vil udtrykke det sådan.
Mr. Shannon, skær ham fri.
Godt.
Vi spiller Gud i aften, som børn leger sammen.
Vi slipper firbenet løs, så han kan gå tilbage til buskene.
Fordi Gud ikke vil gøre det, og vi leger Gud i aften.
Mr. Shannon.
Jeg vidste, du ville gøre det.
Hvad fanden laver du, Shannon?
Jeg slap lige en af Guds skabninger fri.
Hvorfor?
Så at én af Guds skabninger bliver fri for panik -
- og render hjem, sikker og fri. En lille barmhjertighedsgerning.
- Hannah! Hvor er du? - Her, bedstefar, lige her.
Det er færdigt. Hurtigt, før jeg glemmer det, blyant og papir.
- Klar? - Ja, bedstefar.
Hvor roligt ser olivengrenen
himlen blive bleg
uden et råb uden en bøn
uden desperation
mens natten visker træet væk
er højdepunktet i dets liv
forsvundet for evigt
og fra da af
begynder en anden historie
en krønike ikke længere gammel
en forhandling med tåge og muld
og endelig den knækkede stamme
faldet mod jorden
og så et samkvem
der ikke passer sig for væsner af den gyldne slags
hvis indfødte frodighed må svæve over
jordens obskøne, fordærvende kærlighed
og stadig den modne frugt og grenen
ser himlen blive bleg
uden et råb uden en bøn
uden desperation
Åh, tapperhed
kunne du ikke lige så vel vælge et andet sted som hjem
ikke kun i det gyldne træ
men i mit frygtsomme hjerte?
Har du det Hannah?
Ja, bedstefar.
- Det hele? - Hvert et ord.
- Og det er færdigt? - Ja.
- Endelig færdigt? - Ja.
Og det er godt.
Smukt.
- Er det godt? - Smukt, bedstefar.
Bedstefar, jeg er så lykkelig på dine vegne.
Tak for, at du har skrevet sådan et smukt digt.
Det var den lange ventetid værd.
Kan du sove lidt nu? Jeg henter dit sjal.
Jeg vil gerne bede nu.
Åh Gud.
Kan vi ikke holde nu?
Han får ikke brug for sjalet.
Gud har leget Gud og sluppet ham fri.
Åh, tapperhed
kunne du ikke lige så vel
vælge et andet sted som hjem
ikke kun i det gyldne træ
men her i mit frygtsomme hjerte?
Ms. Jelkes?
Hvad gør du? Du forlader os ikke i dag, vel?
Der er ingen grund til at vente. Alt er ordnet.
Takket være din venlighed og mrs. Faulks'.
Dr. Lopez og alle de gode mennesker i landsbyen.
Jeg ved nu, hvorfor han insisterede på den rejse.
Han vidste, det var enden. Og den skulle komme -
- hvor han kunne blive begravet på en grøn bakketop -
- tæt ved havet, hans "livets vugge”.
- Du fortsætter? - Ja, naturligvis.
- Hvortil? - Først tager jeg ind til byen.
- Og prøver lykken på pladsen. - Hvad forventer du der?
Forventer du, at den gamle tacosælger køber dine portrætter?
Der vil være nogle turister, og jeg giver dem hele salgstalen.
Du opererer ikke på det realistiske plan.
Jo, jeg gør. Vi opererer på det realistiske plan, -
- når vi gør ting, der skal gøres.
Du kan ikke fortsætte alene. Hvordan vil det føles efter så mange år?
Det finder jeg ud af.
Ms. Jelkes, jeg tænkte på …
På hvad?
Jeg tænkte på, -
- om det var muligt for os at rejse sammen.
- Jeg mener rejse sammen. - Tror du virkelig, vi kunne det?
Hvorfor ikke. Vi er begge på bar bund.
Jeg er sikker på, at det upraktiske ved det ville blive klart for dig.
Jeg tror, det ville blive akavet og pinligt for os begge.
- Ms. Jelkes .. - Mon mrs. Faulks er i her?
- Jeg ville gerne takke hende. - Her.
Hun er i nærheden. Og hun vil sige noget.
Sid ned, I to.
Sid ned.
Jeg har et forslag. Et forretningsforslag.
Ved du hvad, ms. Jelkes, du imponerer mig.
Meget. Den måde, du serverede den fisk og alting.
Så meget, faktisk, at jeg er parat til at give dig et tilbud.
Hvilket tilbud?
Jeg vil have en cola.
Kun øl.
Mit tilbud er dette: Du tager over her.
Stedet dækker leveomkostninger og giver en lille profit.
Jeg hiver cirka 4000 hjem om året efter udgifter.
Fire tusind dollars.
Det ville ikke overraske mig, hvis du kunne gøre det bedre.
Hvis Shannon ikke drikker din del af overskuddet op.
Det er handelen. Vi deler overskuddet lige over.
Lige i midten. Vi deler som ligemænd. Giver det mening?
Maxine. Har du det godt?
Selvfølgelig. Hvad mener du med det?
Du er kun med i tilbuddet, fordi en mand er påkrævet.
Der skal være en mand.
Det er et af de grundlæggende principper for hoteldrift.
Der skal være en mand til at tiltrække damerne.
Konerne til de mænd, der tager ud at fiske.
Faktisk afhænger tilbuddet af en mands tilstedeværelse.
- Ingen handel uden Shannon. - Hvad med dig, mrs. Faulk?
Mig? Jeg er træt af det her sted.
Det hænger mig langt ud af halsen.
- Det er junglefeberen. - Hvor tager du hen?
I hvert fald ikke på en af Blakes rejser. Jeg tager nordpå.
El Paso, måske. Ja, jeg kan godt lide El Paso.
Barer med aircondition.
Martini er og spejle, der ikke skræmmer dig.
Jeg er ung. Og tiltrækkende, hvis jeg kommer i en skønhedssalon.
Vær ikke bekymret for enken Faulk. Hun får det sjovt.
- Fantastisk. - Ja.
Fantastisk er, hvad det er.
Du byggede din rede, og du vidste det ikke engang.
Farvel.
- Lad mig køre dig til byen. - Nej, tak. Jeg foretrækker at gå.
Men du kunne få sendt min bagage ind efter mig.
Hov, jeg glemte det næsten.
Jeg fandt det heri min lomme, da jeg pakkede i morges.
- Jeg vil, at du skal have det. - Det kan jeg ikke tage imod.
Tag det. Pantsæt det. Det vil betale for din hjemrejse.
Det er en ægte ametyst, -
- så lad ikke lånehajen give dig mindre end 1800 pesos.
Værdien er blevet fastslået gennem årene.
Godt, mr. Shannon.
Jeg sender lånesedlen til dig, så du kan få det igen.
- Hvad laver du, Maxine? - Pakker.
Alt falder fra hinanden, både jer og Shannon.
Gratis rom med kokosmælk. En specialitet fra Costa Verde.
Jeg vil ikke have en. Så ville jeg lave den.
Hun er gået, Maxine. Digtet er færdigt.
Tager hun ikke imod mit tilbud?
Det gør hun ikke.
Det gør jeg.
Altså hvis du … virkelig har brug for en mand her.
Det er ikke varmt endnu. Skal vi ikke gå ned på stranden?
Tja, jeg kan komme ned ad bakken, men jeg ved ikke med at komme -
- op igen.
Jeg får dig op igen, skat. Jeg får dig altid op igen.
FANGET I NATTEN
Tekstning: SD! Media Group
[(DANISH]