POUR UNE POIGNÉE DE DOLLARS
Encore toi ! Fiche le camp !
Fais ce que je t'ai dit. Dégage !
Allez ! File ! Je vais t'apprendre à venir ici !
File !
Papa !
Chien puant !
Tu vas me payer ça !
Allons-y.
Adíos, amigo
Bienvenue à toi, étranger.
Je m'appelle Juan de Dios. Je suis le carillonneur.
Pourquoi es-tu là ? Pour voir les Rojos ?
Non, pas les Rojos. Les Baxter peut-être ?
Peut-être même pas les Baxter.
Tu veux devenir riche, hein ? Tu es venu au bon endroit...
si tu te sers de ta tête.
Parce que tous les gens sont devenus riches ici...
ou bien ils sont morts.
Tu veux acheter quoi ? Des fusils ? De l'alcool ?
Tu n'achètes pas. Tu vends du plomb pour de l'or.
Tu deviendras riche ici, ou tu te feras tuer.
Juan de Dios sonne le glas une fois de plus.
Ce n'est pas intelligent de s'aventurer si loin de chez soi.
Je crois qu'il a choisi le mauvais chemin.
Ou la mauvaise ville.
Sa grande erreur, je crois, a été de naître.
Si tu veux du travail, avec ta dégaine...
tu pourrais essayer de faire l'épouvantail.
Oh, non. Il risque d'avoir peur des corbeaux.
Salut.
Tu ne t'enrichiras pas comme ça.
Au mieux, tu ne réussiras qu'à te faire tuer.
Avec tous nos problèmes, il ne nous manquait plus que toi.
- Que cherches-tu ? - À manger et à boire.
- L'eau est là-bas. - Non, pas de l'eau.
Manger, boire et tuer.
C'est tout ce que les types de ton genre savent faire.
À propos, il faudra me commencer une ardoise.
Je sais. Pas d'argent. Après tout, tu viens d'arriver.
Mais si quelques meurtres ne te dérangent pas...
tu n'auras pas de difficulté à trouver un employeur.
Ma roulette. Elle aussi, on l'a assassinée.
Personne ne vient jamais jouer ici.
On passe notre temps entre obsèques et enterrements.
Jamais vu une ville aussi morte.
Tu n'en reverras jamais de pareille.
- Qu'est-ce qui ne va pas ici ? - Trop de tueries.
Tu as vu les femmes ?
Ce ne sont pas des femmes, ce sont des veuves.
Il n'y a que des veuves ici.
Ici on ne se fait respecter qu'en tuant.
Alors plus personne ne travaille.
On dirait que quelqu'un n'est pas de ton avis.
Oui.
Tu sais pourquoi Piripero t'a regardé ?
Pour prendre tes mesures.
Avec son expérience, un coup d'œil lui suffit.
Tu deviendras un client.
Ne ris pas. Je ne blague pas.
Je te préviens : ces assassins feront de toi un cadavre un jour.
C'est pour ça que je veux que tu partes.
Si tu ne veux pas finir au cimetière.
Termine ton repas et va-t'en.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas payer.
C'est moi qui régale...
mais quitte San Miguel, d'accord ?
Ça mène où ?
Au balcon.
Pourquoi tu vas là-haut ? Hé !
Pour jeter un coup d'œil.
Les choses ont toujours l'air différentes d'en haut.
Mais il n'y a rien là-haut.
Allez, pars !
Qui sont ces gens ?
Des bandits et des contrebandiers.
Ils viennent du Texas.
Ils traversent la frontière pour acheter des fusils et de l'alcool.
Le coût est bien moindre ici.
Puis ils rentrent les vendre aux Indiens.
Une ville qui vend des fusils et de l'alcool est riche.
Pas la ville, seulement ceux qui achètent et vendent...
et ce sont les chefs de bande qui ramassent tout.
Ah oui ? Quelqu'un contrôle la ville. Chaque ville a un patron.
C'est vrai, mais quand il y en a deux...
alors je dis qu'il y en a un de trop.
Deux patrons ?
Très intéressant.
Intéressant, c'est le mot.
Les Rojos, trois frères qui vendent de l'alcool.
Et puis les Baxter, de gros marchands d'armes.
Si je ne me trompe pas, tu les as déjà rencontrés, hein ?
Oui.
Tu as de la chance. D'habitude ils ne tirent pas que sur le mulet.
Un homme quitte sa région et cherche la moindre raison...
Juan de Dios sonne le glas et Piripero vend un autre cercueil.
Deux patrons.
Ils ont engagé toutes les crapules rodant des deux côtés de la frontière...
et ils paient en dollars.
Les Baxter là-bas.
Les Rojos là.
Moi en plein milieu.
Où tu fais quoi ?
Ce fou de carillonneur avait raison.
Il y a de l'argent à gagner dans un endroit comme ici.
Si tu penses ce que je suspecte, n'essaye même pas.
Quel côté est plus fort ?
Eh bien, les Rojos, en particulier Rámon.
Don Miguel Rojo, je veux vous parler.
Don Miguel, j'entends dire que vous embauchez.
Je pourrais peut-être bien être disponible.
Je dois vous dire avant que vous m'engagiez...
que je ne travaille pas pour rien.
Prépare trois cercueils.
Adíos, amigo.
Écoute, étranger ! Tu n'as pas compris ?
On n'aime pas voir des canailles comme toi en ville.
Va chercher ton mulet.
Tu l'as laissé s'échapper ?
C'est de ça dont je veux vous parler.
- Il se sent vraiment mal. - Hein ?
Mon mulet.
Ça l'a mis en boule que vous lui tiriez dans les pieds.
Tu nous racontes une blague ou quoi ?
Je comprends que vous plaisantiez.
Mais le mulet, lui, il ne comprend pas.
Bien sûr, si vous lui faisiez tous des excuses.
Ce n'est pas très gentil de rire.
Mon mulet n'aime pas que les gens rient.
Il se met dans la tête qu'on se moque de lui.
Si vous vous excusez, comme je sais que vous allez le faire...
je le convaincrai peut-être que vous ne le pensiez pas.
J'ai tout vu. Vous les avez tués tous les quatre.
Vous le paierez. Vous serez pendu.
Qui êtes-vous ?
Ne tirez pas.
Je suis John Baxter, le shérif.
Ah oui ? Alors vous feriez bien d'enterrer ces hommes.
Désolé. Je me suis trompé : quatre cercueils.
Je vous ai dit que je ne travaillais pas pour rien...
mais je pense que vous y trouverez votre compte.
97, 98, 99, 100.
Le reste quand vous aurez fini.
Je commence quand ?
Je ne suis pas pressé, du moins pour l'instant.
Avec quatre Baxter de moins autant y aller maintenant.
On m'a dit qu'une troupe de cavalerie passera dans quelques jours.
Je ne veux pas que l'armée mette son long nez dans nos affaires.
Vous semblez bien informé.
Par ici, la vie d'un homme dépend souvent d'un tout petit renseignement.
Ce truc n'a pas dû être très utile à son propriétaire.
C'est mon frère Rámon qui a fait ça. Ça lui sert de cible.
Avec une arme à la main, personne ne se met sur sa route.
L'armure est une de ses cibles favorites...
quand il n'en pas de meilleure naturellement.
Je serai assez curieux de rencontrer votre frère.
Voici Chico, un de mes hommes les plus loyaux.
Suivez-le. Il vous mènera à votre chambre.
Je voudrais que vous vous sentiez ici à la maison.
Je n'ai jamais tellement aimé ma maison, mais allons-y.
Qui est-ce ?
Elle s'appelle Marisol. Ne t'occupe pas d'elle.
Voilà ta chambre.
Tu lui as donné 100 $.
On ne paye jamais autant.
Tu peux m'expliquer pourquoi tu l'as engagé ?
Avoir un sale gringo ici et lui donner 100 $ en plus ?
On n'a jamais payé ça à personne.
On ne peut pas laisser un type comme lui faire ce qu'il veut par ici.
Il est capable de tout. Et je veux que l'ordre règne.
Si c'est tout ce que tu veux, il y a un moyen bien moins cher.
Descends-le.
Et qui va le faire ? Toi ?
Oui, pourquoi pas ?
Je lui tire dans le dos et on sera débarrassés de lui en un rien de temps.
Écoute, je peux le faire tout de suite facilement.
Il ne s'y attendra pas et je reprendrai les 100 $.
Tu es stupide, Esteban ! Même si tu es mon frère !
Une balle dans le dos, hein ? Et c'est fini !
Et qu'arrivera-t-il si ta main tremble un peu ?
Et qu'il est juste blessé ?
Et avec la cavalerie qui arrive et ce Yankee à la gâchette rapide.
- Je pensais juste... - Ne pense à rien !
Laisse-moi penser à ta place.
Va voir l'americano. Demande s'il n'a besoin de rien et fais-t'en un ami.
Mets-toi bien quelque chose dans le crâne.
Cette ville va être très calme jusqu'au retour de Rámon !
C'est clair ? Une ville calme.
Je suis Esteban Rojo. Mon frère m'a demandé...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je déménage.
Mais ne savez-vous pas que tous nos hommes vivent ici ?
C'est charmant mais je ne vous trouve pas particulièrement attirants.
En plus, votre frère a dit qu'il n'avait plus besoin de moi maintenant.
Halte !
- Sergent ? - Oui, Capitan ?
Dites aux hommes que nous allons passer la nuit ici.
Faites en sorte qu'ils puissent s'approvisionner ici.
Et doublez la garde autour de la diligence.
Oui, mon capitaine.
Tu penses qu'ils transportent quoi dans cette diligence ?
C'est facile à savoir.
Approche-toi et regarde ce qu'il y a dedans.
S'ils te tirent dessus, tu sauras que c'est de l'or.
Pas une mauvaise idée.
On cherche quelque chose ?
Salut.
Dégage, Yankee.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Ça me dérange de te voir les yeux fixés comme ça.
Je me demande toujours ce qu'il y avait dans la diligence.
Quelque chose qu'ils semblent trouver très important.
J'ai posé quelques questions au capitaine et j'ai failli être arrêté.
Qui est Marisol ?
Dors donc. Tu en as besoin.
C'est bien trop dangereux, même pour toi.
J'ai juste demandé qui elle était.
C'est une femme.
Et Rámon est amoureux fou d'elle.
Ça t'éclaircit les choses ?
Tout le monde parle de Rámon dans cette ville.
Je serais curieux de le rencontrer.
Si tu es intelligent, tu l'éviteras le plus longtemps possible.
Voilà les soldats. Ils s'en vont très discrètement.
Bizarre.
Ils vont vers la frontière.
Dis...
tu dors comme ça toutes les nuits ?
Ne crains rien. Je n'ai pas sali les draps.
Attends. Je viens aussi.
Je veux voir comment tu vas te mettre dans le pétrin.
Bon. Bon. Vas-y.
C'est comme jouer aux cow-boys et aux indiens.
- Capitaine. - Bienvenue, Lieutenant.
Voilà votre or comme promis.
J'espère que vos armes nous seront tout aussi utiles.
Soyez en sûr, Capitaine. Nous les examinerons ensemble.
Remettez-leur leurs vêtements, et faites vite.
Placez-les comme il faut.
Rappelez-vous : ils sont morts en s'affrontant.
Là. C'est Rámon.
Voici mon frère Rámon.
Je crois vous avoir parlé de lui.
Tout le monde parle de Rámon.
Et beaucoup parlent de vous aussi, y compris mon cher frère.
J'espère qu'on parle de moi en bien.
Vous avez fait bon voyage ?
C'était fatigant.
Il faisait une chaleur terrible pendant la journée.
Et les diligences sont un moyen de transport inconfortable.
Je suis sûr que vous vous remettrez rapidement.
L'americano est impatient de passer à l'action.
Je suis désolé. Il va être déçu.
Comment ça ?
Les Baxter ont accepté l'invitation. Ils viendront ce soir, Don Miguel.
Les Baxter ici ? Tu es devenu fou.
Chico a suivi mes ordres. Je lui ai dit de les inviter.
Qu'est-ce qu'il se passe, Rámon ?
J'ai découvert beaucoup de choses en voyageant...
et j'ai décidé que c'était stupide...
de continuer à se tirer dessus sans résultat.
Tu as perdu la tête, Rámon.
Non, je suis revenu à la raison, Esteban.
Crois-moi.
Fais-moi confiance.
La vie peut être si précieuse.
C'est idiot de risquer de la perdre à chaque instant, non ?
Il y a assez de place pour tout le monde ici.
Même les Baxter, hein ?
Pour cette raison...
j'ai décidé d'accrocher mon revolver au mur.
Je crois que Rámon a raison.
Moi aussi, j'en ai assez de ces tueries. Elles doivent cesser.
Tout ça est très, très touchant.
Vous n'admirez pas la paix ?
Ce n'est pas très facile d'aimer une chose qu'on ignore totalement.
Restez à San Miguel, l'expérience pourrait être enrichissante.
Non, merci. Je vais poursuivre mon chemin.
Voilà votre argent, Don Miguel.
Je n'en ai utilisé qu'un peu.
Je n'aime pas prendre de l'argent que je ne considère pas avoir gagné.
Pourquoi partir si vite ? Vous devriez rester.
Vous pourriez prendre plaisir à dîner avec nous.
J'ai envoyé quatre des hommes des Baxter au cimetière.
Je ne crois pas qu'ils apprécieraient ma présence.
Je ne l'aime pas. Il est trop malin pour un simple tueur à gages.
- Au tir, il est imbattable. - Je le vois.
Quand un type avec cette tête travaille avec son revolver, on peut être sûr...
qu'il dégaine vite et qu'il est intelligent.
Ce qui le rend trop dangereux pour vous, je crois, mes frères.
Maintenant qu'il est parti, tu vas m'expliquer ces bêtises...
à propos de raccrocher ton arme et de faire la paix ?
Se pourrait-il que tu ne parviennes jamais à une conclusion tout seul ?
Tu ne crois pas que notre gouvernement et les gringos trouveront les corps...
et lanceront une enquête ?
Ils enquêteront, c'est sûr...
et on sera tranquilles et on attendra paisiblement notre heure.
Nous ne savons rien sur le massacre du Rio Bravo.
J'ai fait placer les corps pour faire croire...
que les deux compagnies se sont entre-tuées.
Mais tu penses qu'ils le croiront ?
Oui, je le pense.
Parce que s'ils ne trouvent pas de coupables...
ça sera une bonne raison de clore l'enquête.
Oui, mais les Baxter ?
Les Baxter ?
Vivre en paix est leur vœu le plus cher.
On va les laisser faire pendant un temps.
Oublie les Baxter.
On s'occupera d'eux quand l'enquête sera terminée.
Ah ça, tu as eu une excellente idée.
C'était quoi déjà ?
Ah, oui, oui, oui.
Les Baxter d'un côté. Les Rojos de l'autre.
Et toi en plein milieu.
Le seul problème, c'est qu'ils se sont alliés.
Maintenant, tu es sans travail et sans argent pour me payer.
Il n'y a plus qu'une chose à faire : partir immédiatement.
J'oublierai ce que tu me dois.
Quitte San Miguel et ne reviens plus jamais.
Joe, j'ai préparé le chariot comme tu me l'as demandé.
Il est là derrière avec deux cercueils vides.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Tu changes de métier ?
Tu ferais bien si tu veux vivre.
À mon avis, tu ferais un excellent porteur de cercueil.
Ferme boutique et viens avec moi, d'accord ?
Oh, fermer, hein ? C'est fait. On va où ?
J'aimerais savoir où on va, ou est-ce un secret ?
À la rivière. Jeter un coup d'œil à des cadavres.
Les Rojos nous ont invité à dîner et il faut y aller.
Mais je n'aime pas ça du tout...
même s'ils nous ont accordé toutes les garanties exigées.
On va jouer le jeu, mais ne touchez à rien.
Ne mangez pas. Ne buvez pas.
Ouvrez l'œil et soyez vigilants.
Tu es sûr que personne ne nous a vus ?
Seulement un fantôme ou deux.
Ne blague pas à propos de ce genre de choses.
Mieux vaut laisser les fantômes où ils sont.
On dirait que cet endroit te convient parfaitement.
Si tu continues, tu vivras ici en permanence.
Je ne comprends pas.
Avec tous ces corps près de la rivière, pourquoi enterrer juste ces deux-là ?
On ne va pas les enterrer.
Comment ça, on ne va pas les enterrer ?
Exactement. On ne va pas les enterrer.
Si on ne les enterre pas, ils vont nous servir à quoi ?
Pourquoi on se donne la peine de faire ça ?
Les morts peuvent être très utiles parfois.
Ils m'ont tiré d'affaire plus d'une fois.
Premièrement, ils ne parlent pas.
Deuxièmement, si je m'y prends bien, ils auront l'air vivants.
Et, troisièmement...
Eh bien, si on les descend, pas de problème, ils sont déjà morts.
Pigé ?
Ça n'a aucun sens et je m'en vais.
Je suis vivant et je veux rester avec les vivants, compris ?
Et quand je serai mort, je voudrai rester avec les morts.
Ça me déplairait qu'un vivant me force à rester avec les vivants.
J'espère que c'est clair.
Et aussi, ça ne me plaît pas que tu aies placé ces corps là !
C'est la tombe du seul homme à être mort de pneumonie dans cette ville maudite !
Calme-toi, tu veux ?
Nos deux amis vont m'aider à payer ma note.
Mettez-vous en selle !
Leur seule raison possible pour déclarer la guerre...
serait de t'enlever à ton mari.
Il a de la classe, ce Rojo.
Je ne le croyais vraiment pas capable de compliments.
Il ne l'est pas. Tout ce qu'il dit est faux, comme ses offres.
Vous les femmes ! Si les choses ne sont pas compliquées, vous vous méfiez.
Oui, parce que pour moi, ça n'allait pas.
Ça s'est trop bien passé. Je ne leur fais pas confiance.
Tu aimerais prouver que j'ai tort, hein ?
Toujours la même chose.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ne craignez rien. Je ne vous ferai pas de mal.
Je veux juste vous dire pourquoi les Rojos veulent la paix tout à coup.
Il y avait un chariot d'or que les soldats convoyaient à la frontière.
John, viens vite.
Désolé, mais quand un mari trouve un homme dans la chambre de sa femme...
on ne sait jamais comment il va réagir.
- Donne-lui 500 $. - Quoi ?
Donne-lui l'argent.
Il a une histoire intéressante. Écoute-le.
Vous avez mal compris.
Je ne me trompe que quand ça m'arrange.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les soldats qui escortaient l'or !
Il y en a deux qui se sont échappés. Ils se cachent au cimetière.
Les Baxter sont sur le point de les capturer.
Rassemble les hommes !
Vous êtes bien informé, hein ?
Ici, la vie d'un homme dépend souvent d'un tout petit renseignement.
Ce sont les paroles de votre frère.
Dites. Pourquoi faites-vous ça pour nous ?
500 dollars.
Avec ces deux soldats comme témoins contre Rámon...
le gouvernement pourra débarrasser la ville des Rojos et de leur bande.
San Miguel n'aura plus qu'un patron.
Vite !
Allons-y !
Vous venez avec nous ?
Quand un homme a de l'argent en poche, il commence à apprécier la paix.
Allez !
Laissons les chevaux ici.
Qui est là ? Sors de là !
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose qui me dérange.
Trop immobiles pour être blessés. On dirait des pantins.
Bien sûr, des pantins qui intéressent beaucoup les Rojos.
Mieux vaut nous cacher. Vite.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Prends deux hommes et contourne-les.
Essaye de les occuper assez longtemps pour que je récupère ces deux-là.
Allez. Vas-y. Fais vite.
Couvrez-moi. Je vais m'occuper de ces deux-là.
Écoute, Baxter ! Tu peux les avoir si tu veux !
Puisque les morts ne parlent pas !
On dirait qu'ils n'ont pas aimé ma blague.
On les laissera repartir tout à l'heure.
On va garder cette canaille comme invité...
seulement jusqu'à ce que Baxter quitte San Miguel et le pays.
Mettez-le dans la cave.
Joli travail !
Avec Antonio comme prisonnier, les Baxter devront céder.
Maintenant on peut exiger tout ce qu'on veut.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Parle.
Je ne sais pas mais quelqu'un m'a tiré dessus.
Où es-tu, Marisol ?
C'est étrange comme vous êtes toujours au bon endroit au bon moment.
Rien de grave. Un mal de tête qui passera. Elle dormira.
Ouvre l'œil. Elle ne doit pas sortir de la chambre. Tu m'entends ?
Mieux vaut ne pas mentionner que je l'ai amenée ici.
Je ne voudrais pas que les Rojos me croient votre allié.
Ne craignez rien.
Je suis assez riche pour apprécier les hommes que je peux acheter.
Je suis allé parler aux Rojos.
Ils nous rendront Antonio en échange de Marisol.
Ça se fera demain matin.
Très bientôt vous serez riche.
Oui, et ça ne me brisera pas le cœur.
Où est-elle ? Tu as dit que je pourrais la voir !
Où est-elle ?
Je veux la voir !
- Reviens ici, Jésus. Viens ici. - Je veux voir !
Je veux la voir ! Je veux la voir !
Pourquoi je ne peux pas la regarder ? Je veux la voir !
Va. Va à lui, Marisol.
Maman !
- Maman ! - Jésus !
Règle son compte à Julio.
On t'avait dit de quitter la ville.
Maintenant tu vas payer une fois pour toutes.
Laisse-le tranquille !
Vous feriez mieux d'y aller. Rámon attend.
Et vous, ramenez votre gosse à la maison.
Quel porc, ce Rámon.
Qu'est-ce que Rámon a à faire avec eux ?
On ne t'a pas dit, hein ?
Dans le coin, l'histoire est très ancienne.
Une petite famille heureuse jusqu'à ce qu'arrivent les ennuis.
Et les ennuis s'appellent Rámon.
Prétendant que le mari trichait aux cartes, ce qui était faux...
il emmène la femme chez lui en otage.
Et le mari ?
Lui ? Il ne peut rien faire.
Les Rojos ont menacé de tuer son petit Jésus...
et il a été obligé d'accepter la situation.
Ce Rámon est un malin.
Où tu vas ?
Chez les Rojos chercher du travail.
Je suis content qu'on ait l'americano avec nous.
C'est la meilleure chose qui ait pu nous arriver...
parce que si un gouvernement ou l'autre lance une enquête...
il nous faudra le plus d'hommes possible.
Je suppose que tu sais qu'être en guerre avec les Baxter maintenant...
est pire que d'être assis sur une caisse de dynamite.
- On la met où ? - Là.
Allez, tout le monde ! Buvez !
Bon tir. Très bon tir.
Quand on veut tuer un homme, il faut viser le cœur.
Et la Winchester est la meilleure arme.
C'est très bien, mais je préfère mon 45.
Quand un homme avec un 45 affronte un homme avec un fusil...
celui a qui a le pistolet est un homme mort.
C'est un vieux proverbe mexicain et c'est vrai.
Vous croyez ça ?
Prends cinq hommes et escorte Marisol à la petite maison.
Restes-y jusqu'à mon retour.
- Tout est prêt. - Ne t'en fais pas.
Je reviendrai demain.
Les chariots sont prêts. On peut partir.
Amusez-vous tous pendant mon absence.
Vous avez entendu Rámon. Amusons-nous.
- Il pèse une tonne. - Bien sûr...
avec tout ce qu'il a bu.
Tu ne m'as pas dit que personne ne pouvait voir Maman ?
Si.
Alors pourquoi cet homme peut et pas moi ?
- Je veux Maman. - Ne reste pas près de la porte.
Chut ! Ils ne doivent pas nous voir.
Souviens-toi de ça. Tu ne dois pas t'approcher.
Salut.
Quelqu'un tire à la petite maison.
Sellez les chevaux immédiatement ! Allez. On y va !
Attention !
Voilà. Prenez cet argent.
Ça vous fera un vivre un moment. Maintenant passez la frontière.
Partez le plus loin possible de San Miguel.
Comment pouvons-nous vous remercier ?
N'essayez pas. Partez plutôt avant que les Rojos arrivent.
Pourquoi faites-vous ça pour nous ?
Pourquoi ? Parce que j'ai connu quelqu'un comme vous.
Personne n'était là pour l'aider. Maintenant partez.
Filez.
Fichez le camp !
Que vois-tu, Chico ?
Ils sont tous morts. Ils les ont massacrés.
- Ils ont enlevé Marisol ! - On dirait l'œuvre des Baxter.
Vite, rentrons avant qu'ils attaquent notre maison et la ville.
Chico, distribue les munitions.
Esteban, répartis tes hommes autour de la maison. Ouvrez l'œil.
Miguel, Paco, Vincente, Martin, derrière la maison.
Manolo, Alvaro venez avec moi. Restez sur vos gardes.
Vu le carnage qu'ils ont fait, ils doivent être nombreux.
C'est une soirée chaude.
Un de nos chariots a perdu une roue, on a dû revenir chercher de l'aide.
Un des hommes me dit...
que les Baxter ont attaqué la petite maison.
Tu es au courant ?
Dis-moi ce que tu sais.
Où as-tu caché Marisol ?
Tu as soif ? Tu veux boire ?
Non, non. Pas encore.
Amène-le ici !
Tu te comportes comme un imbécile têtu. Dis-nous où est Marisol...
et tout sera fini !
Dans une semaine, tu seras remis. Tu pourras aller où tu veux.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Tôt ou tard, il parlera. C'est une question de temps.
Assure-toi qu'il ne s'échappe pas et ne meure pas, sinon fais ce que tu veux.
Et attends qu'il revienne à lui. Comme ça, il ne sent presque rien.
On m'attend pour une partie de poker depuis trois jours.
Mais je suis coincé ici à garder ce stupide americano !
Je crois que tu trouveras ça plus amusant que les cartes.
Les ordres sont de s'assurer qu'il ne meure pas...
et qu'il regrette le jour où il est né.
Le gringo dort, j'imagine.
Peu importe. Je me ferai un plaisir de le réveiller.
- Esteban, c'était quoi ce bruit ? - Je ne sais pas.
J'ai entendu un cri, puis un fracas.
Inutile de te cacher.
Tu as fini de jouer les petits malins.
Allez regarder dans le grenier.
Et regardez derrière les tonneaux !
Sortons d'ici !
Dépêchez-vous ! Vite !
Dépêchez-vous avec l'eau ! Hé, vous, venez avec moi !
Bouclez la ville ! Bloquez toutes les issues !
Trouvez-le-moi !
- Esteban, fouille la ville entière. - Suivez-moi !
Ramenez-le sur le champ à n'importe quel prix !
Regardez dans les écuries, dans chaque corral, dans les commerces !
Cherchez-le à l'église !
Rentrez-y ! Fouillez chaque centimètre !
Fouillez partout ! Rubio, là-dedans !
Si quelqu'un le cache, brûlez sa maison...
et tuez-le comme un chien !
Vous, ici !
Cherchez-le près de chez les Baxter mais je le veux vivant !
Vivant !
Rubio, dans le bar.
Il dit qu'il ne sait rien. Il joue les malins.
Amène-le-moi.
- Je dis la vérité. - Alors tu ne sais rien, hein ?
Occupe-toi de lui.
Où l'as-tu caché ?
Je ne l'ai pas caché.
Tu es l'ami parfait pour ce sale americano.
Tu finiras comme lui.
On a regardé partout.
À la cave, au grenier, sur le toit.
Aucune trace.
Je n'ai trouvé personne dans le fond.
Je suis sûr qu'il s'est réfugié chez les Baxter.
L'americano n'est pas stupide. Il sait que c'est le meilleur endroit.
Les Baxter, hein ?
Alors allons le chercher.
Ça, c'est parce que tu es son ami.
Maudits soient-ils.
- Viens ici. - Je ne vois personne.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Peu importe. Sors-moi d'ici.
Mais tu n'es pas encore mort.
Je le serai si tu ne me sors pas vite d'ici. Referme le couvercle.
Je vois des signes de vie.
Soyons prêts quand ils se décideront à sortir.
Ne tirez pas ! On se rend !
Arrêtez ! Ne tirez pas ! On sort !
- Je me rends ! Cessez le feu ! - Ne tirez pas !
On se rend !
Arrête-toi.
Je veux voir ça.
Rámon, ne tire pas ! On sort !
On se rend !
Écoute, tu as gagné. Ça suffit !
Je quitterai la ville ! Je ferai ce que tu voudras !
- Tu le promets ? - Je le jure !
Tu n'essaieras pas de me jouer un tour ?
Aucun ! Non, pas de mauvais coup !
Je l'ai dit, je te donne ma parole. On partira !
Tu en es sûr ? Tu ferais mieux de demander la permission à ta femme.
Elle ne sera peut-être pas très contente !
Assassins.
Ils n'étaient pas armés.
Assassins ! J'espère que vous pourrirez en enfer !
Que tes frères et toi mourriez en crachant le sang ! Je vous maudis !
Assassins !
Partons. Le spectacle est fini de toute façon.
Continuez à le chercher. Cherchez parmi ces corps.
Ce sale americano doit bien être quelque part !
Où est Silvanito ?
Des nouvelles aujourd'hui ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
- Je suis désolé, mais... - Où est Silvanito ?
Les hommes de Rámon l'ont capturé ce matin.
Ils l'ont pris hors du village. Il venait à cette mine.
Il apportait des provisions. Rámon le tient maintenant.
Ils le torturent mais il ne parlera pas.
Je le connais. C'est un homme têtu.
Quoi qu'ils lui fassent, il ne dira rien, même si ça lui coûte la vie.
Écoute-moi. Ils n'arriveront jamais à le forcer.
Délie-toi la langue, imbécile.
Tu ferais mieux de retourner à ton atelier, vieillard.
- Tu vas avoir du travail. - Ah, très bien !
C'est ce que je voulais entendre.
Et je t'ai apporté une petite surprise.
Je sais combien tu vas en avoir besoin. J'ai eu du mal à l'avoir.
J'ai été malin. Personne ne résiste à deux bouteilles de vin.
N'est-ce pas ? J'ai pensé que...
tu pourrais avoir besoin du pistolet et j'ai apporté un autre cadeau.
C'est de la dynamite. Je l'ai volée aux Rojos.
Et il me semble qu'il est temps que tu allumes la mèche...
et que tu la leur renvoies.
Il fait encore bien jour.
Donne, Rubio.
Je ne devrais pas abîmer ce fusil. Je n'en retrouverai pas de pareil.
Essayons avec ça maintenant.
Gringo !
J'ai entendu dire que tu voulais me voir.
L'americano est un homme mort.
Décroche le vieux de là.
Qu'est-ce qui ne va pas, Rámon ?
Tu perds la main ?
Tu as peur, Rámon ?
Le cœur, Rámon.
N'oublie pas le cœur.
Vise le cœur ou tu ne m'arrêteras jamais.
Quand un homme avec un 45 affronte un homme avec un fusil...
tu as dit que celui qui a le pistolet est un homme mort.
Voyons si c'est vrai.
Vas-y, recharge et tire.
Hé, écoute, Joe.
Écoute, je...
Je suppose que votre gouvernement sera heureux de récupérer son or.
Et tu ne veux pas être là quand ça arrivera, hein ?
Tu veux dire le gouvernement mexicain d'un côté...
et peut-être les Américains de l'autre ?
Et moi en plein milieu ?
Trop dangereux.
À un de ces jours.