Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eh…
Qué va, es muy tarde. Nos llamarán dentro de cinco minutos.
Pues váyanse, aduladores. ¿Cuándo se reenganchan?
¡Vamos, patriotas!
- Qué burdas son esas mujeres. - Ven, no le hagas caso.
Georges.
¡Eh, Georges!
¡Oye, tú! ¿Estás ciega?
No es Georges.
Casi me atropellan. Pudiste haber dicho que no eras tú.
¿Que no era quién?
- Que no eras Georges. - Yo me llamo Georges.
No eres el único con ese nombre.
Te confundí con un tipo de Ploubalec.
¿Ploubalec? ¿Dónde queda eso?
En la región de Finistère. Soy de allí.
¡Vaya!
¿Me parezco a la gente de Ploubalec?
¿Por qué estabas buscando a tu Georges?
Lo conocí en Ploubalec antes de instalarme en París.
- ¿Llevas tiempo viviendo en París? - Un año.
- ¿Y siendo puta? - Un año también.
Eres idéntico a Georges.
Bah. A lo mejor él se parece a mí. Chao.
Mira, ven a mi casa. Es mejor que el cuartel.
Puede ser, pero solo tengo cinco minutos y estoy pelado. Chao.
Ven. Como te pareces a Georges, no te cobraré nada.
Ah, eres la chica de la que me habló Buzard.
¿Quién es ese Buzard? No lo conozco.
Seguramente eres tú.
¿Frecuentas la terraza del Omnibus?
A veces. ¿Por?
Una chica del Café Omnibus
enganchó a Buzard, lo llevó a su casa
y no quiso cobrarle nada.
¡Con lo feo que es Buzard!
Me lo ha contado varias veces y aún no se lo cree.
Me he llevado a unos cuantos del Omnibus, ¿sabes?
Ya perdí la cuenta.
Pero si tu Buzard es feo, no era yo, o no era él.
¿Vamos?
Vaya, qué prisa tienes ahora que sabes que no te costará nada.
Sin prolegómenos, que solo tengo cinco minutos.
- ¿Dónde vives? - A diez minutos de aquí.
¿Bromeas? Queda demasiado lejos.
Me gustas, pero no puedo correr el riesgo de perder mi permiso del sábado.
¡Visítame el sábado, seguirá siendo gratis!
- OK, dame rápido tu dirección. - ¿Me vas a plantar?
¡No! Qué fastidio, ya estás pegajosa.
Eh, no seas bellaco. Tienes un cara linda y lo sabes.
Espera un minuto.
Ya que no vamos a mi casa, vamos extramuros.
- ¿Salir de la ciudad? No sé… - Ven, que conozco un recoveco.
Anda, ven.
Me agrada el olor a hierba.
Y a mí me agradaría tener un amante como tú.
Te pondrías muy celosa.
A mí me gusta la variedad.
Tal vez conmigo te conformarías.
Georges, por ejemplo, era todo un donjuán
cuando me conoció en la granja de mis padres.
Pero como nos gustamos, lleva tres meses siéndome fiel.
Hay que ver
que gustarse así es un privilegio.
Es casi tan hermoso como el amor.
¡Mierda! Perdí el llamado.
Por quedarme oyendo tus canciones de amor.
¡Puedo despedirme de mi sábado!
Al menos dame las gracias.
Está bien. Ahora déjame donjuanear.
¡Eh!, cinco francos es demasiado, pero dame 50 centavos, ¿no?
¿Cincuenta centavos? ¿Acaso no has visto mi facha?
Dame un cigarrillo entonces.
¡Y dale! ¿Me tomas por primavera?
¿No te basta con haberme hecho perder mi sábado?
¡Pues vete, tacaño!
¡Miserable! ¡Pícaro!
Ah, pero ¡qué belleza este Ejército francés!
¿Y así quieren hacer honor a su patria?
Te voy a decir dónde puedes meterte tu nacionalismo,
¡señor patriótico!
¿Conque saltando el muro, descarado?
¡Quince días de castigo!
El amigo Recluta y yo
Somos inseparables
Porque ambos somos oriundos de Arras
Capital de Pas-de-Calais
Y cuando miremos atrás
Añoraremos al regimiento
Habremos hecho orgías
Habremos aprovechado el tiempo
¡Zas!
Atención, ¡tercer asalto!
Voy de nuevo.
Ah, muy bien.
Nocaut.
Vaya, qué fuerte es usted.
Soy un dragón.
- ¿Bailamos? - Sí.
- ¿Viene aquí con frecuencia? - No, es mi primera vez.
Voy más a menudo a Wagram, es mi barrio.
Tengo cita con una amiga que sí frecuenta este lugar.
Entonces nos conocimos de casualidad.
Ah, ¿sí?
Los desalmados del cuartel me habían negado el permiso.
Entonces ¿cómo logró venir?
Saltándome el muro.
Total, los muros se inventaron para treparlos.
¡Cáspita, jamás osaría hacer algo así!
- ¿Y si se topa con algún suboficial? - Imposible…
Nací con estrella.
Algo me decía que no podía faltar a esta velada.
- ¿En serio? - Presentía que iba a conocerla.
Cosas del destino.
Soy muy sentimental, ¿usted no?
Mire, allí está mi amiga.
Vaya, vaya.
Hagámosle una seña.
Hola.
Soy un viejo amigo de su amiga.
- ¿Cómo es que se llama? - Germaine.
Soy un viejo amigo de Germaine.
Y los amigos de las amigas
son sus amigos.
¿Cómo se llama?
Rose.
Ah, tiene un nombre singular.
- ¿Puedo invitarle una cerveza? - Ven.
Uf, los señores tuvieron una cena hoy.
El lavado de platos se eternizó.
Afortunadamente, la cocinera me soltó.
Entonces, belleza, ¿le invito una cerveza?
¿Y yo?
Usted también, claro. ¿Me toma por zafio?
Ah, las mujeres. ¡Qué seres más desconfiados!
Por aquí hay una buena mesa, señorita Rose.
…de volver un instante A nuestro viejo nido de amor
Camarero.
…Días lejanos En los que estuve de rodillas
Quizá aún lo recuerde
Camarero, tres cervezas.
Ah, cuánto nos amamos
La mía con limonada, por favor.
Desde el mes de enero Hasta finales de diciembre
Nadie se imagina lo felices que fuimos
Cerca del cielo En nuestro pequeña habitación
Ah, cuánto nos amamos
¿Es usted sentimental, señorita Rose?
Yo soy un gran sentimental.
Qué lejos está el sueño azul
De mi juventud
Ah, cuánto nos amamos Cuánto nos amamos tú y yo
En cuanto el sol nos lo permitía
Para mostrar toda nuestra felicidad
Nos abrazábamos los domingos En la ventana
Ah, cuánto nos amaremos Cuánto nos amaremos tú y yo
Cambiaremos el amor por la ternura
Y viviremos el sueño azul…
Uf, ¿cuándo irá a dejar de cantar?
¿Vamos a bailar después?
¿Le gusta mucho bailar?
Con usted, sí.
¡Genial! Una polca. ¿Vamos?
- ¿Quiere bailar, señorita? - Claro.
¿Estamos afuera?
Ya no sabía dónde estaba.
Sí, por cierto.
Un poco de aire cae bien.
Me gusta tanto bailar que no me pararía nunca.
Eras la más linda de todo el baile.
¿Las probó a todas?
Bailando se da uno cuenta.
Vaya, pero qué atrevido es.
Despacio, que va a arrancarme los botones.
Además, debería tratarme de usted.
¿Eso quieres?
Nos conocemos poco para tutearnos.
Justamente, conozcámonos,
como lo estamos haciendo.
No me gusta que me tuteen de buenas a primeras.
Pero no fue de buenas a primeras. Bailamos tres veces.
¡No! No, señor Georges, va demasiado rápido.
Compórtese.
Alguien podría vernos.
Ven, voy a mostrarte algo divertido.
Hay una casa abandonada.
No, espere, señor Georges.
Pero ¿qué está haciendo?
Volvamos adonde hay gente.
¿Y qué vamos a hacer con la gente?
¡No!
Señor Georges.
Oh, si hubiese sabido…
Ah, guau.
Qué dulce eres.
Como la miel.
No puedo mirarte a la cara.
¿Eh? ¿Mi cara?
Ven, belleza, ¿o piensas quedarte aquí toda la noche?
Ayúdame a levantarme.
Vamos.
Upa.
Oh, Georges…
¿Qué hizo Georges esta vez?
¿Eres un chico bellaco?
- ¿Me vas a hacer sufrir? - Desde luego.
Espera un poco.
Escucha,
sé gentil.
Lo soy.
Déjame encender uno, total, no habrá menos amor si fumo.
Abrázame fuerte.
Como hace poco.
Qué oscurana.
Entremos, que adentro hay más luz.
¿Ya no quieres estar en la oscuridad?
Dime al menos que me quieres.
A las chicas se les dice.
- ¿Acaso no te lo demostré? - Sí, pero hay que decirlo también.
Ah, sinceramente. Qué complicadas son las mujeres.
Escucha. Vamos de prisa, que están tocando la polca de Mirettes.
¿No quieres darme otro beso?
Después habrá demasiada claridad.
Bueno.
Ahora vamos a bailar.
¿Te quedan ganas de bailar?
Sí, algo. Por eso me salté el muro.
Yo tengo que volver.
Mi patrona es una bruja.
Me impuso llegar antes de las 23:00,
así que me dije que podrías acompañarme hasta mi casa.
¿Acompañarte?
Pues sí. Es deprimente volver sola.
¿Dónde viven tu patronos?
Cerca de Los Inválidos.
Perfecto, queda por mi vía.
Sin embargo, mi próximo llamado es a medianoche,
y tu amiga nos está esperando.
¿Ahora es su turno?
¿Cómo así? Lo hago por amabilidad.
Además, la había invitado.
Ah, caray. Se acabó la polca de Mirettes.
Ustedes las mujeres son un caso.
¡Ah, la están tocando otra vez!
Mira, la señorita Germaine.
Bailará conmigo.
¿Me permite?
Si quieres que te acompañe, espérame.
Bien. Te esperaré.
Pídete una cerveza.
Ah, las mujeres son un caso.
Apuesto que usted no es así, Srta. Germaine.
- ¿Quiere bailar, señorita? - No, gracias.
Esta noche no quiero bailar más.
"Mi cielo, hoy es domingo.
Estoy segura de que te estás divirtiendo ahora.
Estoy sola. La cocinera salió
y los señores se fueron al campo.
Solo está aquí el hijo de la casa,
que está preparando un examen.
Es triste porque hace buen tiempo".
Es triste
porque hace
buen tiempo.
Adelante.
¿Me llamó, Sr. Alfred?
Sí, Rose. La llamé. La necesitaba para…
¿Podría cerrar las persianas?
Es que hace más fresco cuando están cerradas.
Sí, señor Alfred.
Ah, cuánto nos amamos
Cuánto nos amamos tú y yo
En cuanto el sol nos lo permitía
Para mostrar toda nuestra felicidad
Nos abrazábamos los domingos En la ventana
Ah, cuánto nos amamos Cuánto nos amamos tú y yo
Cuando nuestros vecinos escuchaban El ruido de nuestras caricias
Sentían celos
Allá ellos
De nuestra juventud
¿Me llamó, Sr. Alfred?
Ah, sí.
Rose,
¿hay coñac en esta casa?
Sin duda, señor Alfred, aunque bajo llave, imagino.
Ah, claro, hoy es domingo.
No sé dónde tengo la cabeza.
El Sr. Alfred estudia demasiado.
El Sr. Alfred debería relajarse un poco.
Rose, tráigame un vaso de agua.
Sí, señor Alfred.
Gracias, Rose.
Deje correr el agua hasta que salga bien fría.
Démela.
Perdón.
Estoy extenuado.
¿Qué hora es, Rose?
Casi las 16:00, señor Alfred.
¿Las 16:00?
Gracias, Rose.
Tenga.
¿Señor Alfred?
Rose, solo estaba pensando, pero es importante.
¿El profesor aún no ha venido?
No he escuchado el timbre.
Me extraña, pues siempre llega temprano.
A menos que haya tocado el timbre al mismo tiempo que usted.
Rose, venga aquí.
¿Señor Alfred?
No, acérquese más.
Más cerca.
Ahí. Así.
Pensé que…
¿Qué, señor Alfred?
Tiene que ver con su blusa.
Es negra, ¿verdad?
Es negra.
Es un negro muy, muy bonito.
- En invierno es azul. - Pero es estío.
Por lo tanto, es negra.
Hace un calor rudo en verano.
¿Son botoncitos?
Sí, señor Alfred.
Son botoncitos.
Sin embargo,
no debe desabrocharlos, señor Alfred.
¿Y por qué no?
Sería estúpido dejarlos abrochados, ¿no?
Señor Alfred…
Qué blancura tiene su piel, Rose.
El señor Alfred me halaga mucho,
pero debo abotonarme de nuevo la blusa.
No, todavía no, sería demasiado triste.
No lo haga.
¿Tiene un novio, Rose? Un novio que…
No, señor Alfred.
¿Por qué me lo dice suspirando?
No es normal.
Usted es tan bonita…Es malsano.
Oh, qué zapaticos más bonitos…
- ¿Y sus medias son negras? - Señor, ¿y si tocan el timbre?
¿Y qué?
Me importa un bledo.
- Además, ¿quién llegaría? - El profesor o el señor.
¿El profesor? Bah.
Ese no me enseña nada. Además, el derecho administrativo
no es muy útil en la vida.
Mientras que sus piernas…
Ah, sus piernas.
La miro desde hace mucho tiempo, Rose.
¿No lo había notado?
Sí.
A veces, cuando servía la mesa
y se inclinaba para cambiar mi plato,
me rozaba la espalada.
¿Lo sabía?
Por cierto,
siempre reculaba al máximo.
¿Lo había notado?
Ya no dominaba mis acciones.
Un día hasta llamé "señorita" al Sr. Poincaré,
un señor que papá había invitado a almorzar.
Qué cara pusieron papá y el abuelo.
Había perdido el control de mis gestos,
hasta los más básicos.
Un día, por ejemplo,
empecé a tomar la sopa con un tenedor de pescado.
¿Se había dado cuenta?
¡Claro, Sr. Alfred! ¡Nos reímos mucho en la antecocina!
Sus dientes…Ah, Rose, cuando ríe, ¡qué dientes tiene!
Como todo el mundo, señor Alfred.
¡No! No como los de todo el mundo.
- Siéntese, así se los miro mejor. - ¡Me voy a caer, Sr. Alfred!
Qué tontos nos vemos cuando nos sentamos.
Es una posición ridícula,
en ángulo recto.
Es artificial. Venga, extiéndase.
- Será más natural. - No. No, señor Alfred.
- Claro que sí. - No…
Nunca pensé que fuese un muchacho tan desvergonzado.
No…
No. Hay mucha claridad, señor Alfred.
Es solo una impresión. Hay una oscuridad casi total.
Ya te he visto, ¿sabes?
Hay un óculo encima de la puerta de tu habitación.
Una vez subí mientras te lavabas.
Oh, señor Alfred…
Qué impudicia.
No digas eso. Fue algo muy bonito.
Señor Alfred, ¿y si alguien toca el timbre?
No abriremos, y punto.
¿Y delante de su padre?
- ¡Papá! - Ahí.
Ah, Rose…
Rose…
Señor Alfred…
No se trata solo de esto.
¿Me quiere un poco, al menos?
Es el profesor.
En mi estado, no puedo bajar a abrirle.
Que enseñe a otro el derecho administrativo.
Quizá fui un poco…
Un poco…
No, señor Alfred.
No era cierto lo que dijo, ya tuvo un amante, ¿verdad?
Sí, señor Alfred.
No se preocupe.
Eso pensé.
Huelga decirlo, pero debemos disimular delante de mi madre.
Le prometo que en adelante evitaré hallarnos solos
para que esto no vuelva a ocurrir.
Uno se deja llevar, ¿sabe?
Cuánto lo lamento.
Rose,
es una mujer encantadora
y estupenda.
Pero debemos ser discretos.
Tanto usted como yo.
Por supuesto, señor Alfred.
"Estoy pensando
en ti.
¿Por lo menos…
me eres fiel?".
"Sophie, Sophie, Sophie,
le ruego que acepte que nos veamos a solas.
Sophie, Sophie,
Sophie, Sophie…".
Sophie, Sophie, mi amor…
No, no exageres ni te precipites. Sophie, sabía que vendría… No.
Temía mucho que…Perdón, padre.
¿No necesita nada?
No gracias, señora.
A veces, cuando uno se muda…
Sepa que estoy a su disposición.
Gracias por su amabilidad. Pero como puede ver, ya traigo todo.
Soy discreta.
Si puedo ayudarlo en algo…
No, estoy bien.
Pedazo de vieja. El precio del cuarto es exorbitante.
¡No!
No. Es para mí.
Ah, Sophie…
Oh, Alfred, me muero de miedo.
- Me…Me desmayo. - No, aquí no.
En mi casa.
Desmáyese en mi casa.
¿Adónde me lleva, Alfred?
Siéntese, Sophie.
Siéntese.
Gracias.
Oh, Alfred…
Alfred, deje que me vaya, por favor.
¿Qué lugar es este?
Es mi casa.
¿Vive aquí desde hace mucho tiempo?
No, me mudé hace poco.
¿No quiere quitarse el sombrero?
Pero ¿qué le pasa, Alfred?
Le dije que solamente me iba a quedar cinco minutos.
Quítese al menos el velo.
Hay dos.
Pues quítese los dos.
Tengo derecho a mirarla.
¿Siente un poco de afecto por mí, Alfred?
Sophie…
Qué calor hace aquí.
Estamos en verano.
Me voy…
Me…Me voy.
Quítese el sombrero.
Me voy…
Alfred, me voy…
Ah, ponga los alfileres sobre la chimenea.
Una nunca los encuentra después.
¿Qué ocurre, Alfred? ¿Está drogado?
No.
No, Sophie.
- ¡Jamás la he visto tan hermosa! - Me prometió que iba a comportarse.
- Hace mucho calor en esta pieza. - Quítese los guantes.
Ah, sí, mis guantes.
Póngalos al lado del sombrero.
Y ahora, adiós, Alfred.
Me voy.
No, Sophie.
Oh, Alfred…
Alfred, ¿qué me hizo?
Le escribí una carta larguísima.
No la recibí.
No la he enviado.
En ella le decía que no vendría.
Ni yo misma me entiendo, Alfred. Tengo un esposo y una hija pequeña.
Oh, Alfred…
Oh…Esto es atroz. Somos unos malditos.
Somos una pareja maldita, ¿verdad?
No lo sé.
- Démonos otro beso. - Oh, no.
El último, entonces.
No. En la boca, no.
Oh, Alfred. Si me quiere, debe dejarme ir.
Oh, mi sombrero.
¿Hay otra pieza además de esta?
Sí, algo parecido.
¿Cómo que "algo parecido"?
Es decir…
¿Qué tipo de pieza es, Alfred?
Una…Una suerte de salón.
¿Recibe a muchas personas?
No, a nadie.
Pero por si acaso…
Alfred, júreme algo.
Lo juro.
No…Nada.
Deme un vaso de agua antes de irme.
Deje correr el agua hasta que salga bien fría.
Mierda, no hay agua.
¿No prefiere un poco de oporto?
Un dedo, entonces.
La copa del adiós.
Voy a buscar un sacacorchos.
No hay un sacacorchos, claro.
Mierda,
mierda, mierda.
¿Habla solo, Alfred? ¿Qué está diciendo?
Que estoy desafortunado.
Que la vida es muy difícil,
es un desierto donde nunca se encuentra a nadie ni nada.
Mierda,
mierda, mierda.
¡Mierda!
Alfred, ¿qué hizo?
Un gesto desacertado.
Ya no sé lo que hago.
¡La vida es muy corta, Sophie!
Alfred, eso no es un motivo.
Me va a despeinar. Alfred, mi hermana me está esperando.
Tiene fiebre.
Yo también tengo fiebre.
La única
y verdadera fiebre.
- Oh, Alfred. - La que se padece solo una vez.
Alfred, me prometió que iba a comportarse.
No sé por qué le creí.
Qué luminosa está esta pieza.
Pero ¿qué hace, Alfred?
¿Adónde me lleva?
Al lado hay menos claridad, mi amor.
¿En el otro salón?
Es un cuarto, Sophie.
Un cuarto.
Oh, Alfred, si hubiera sabido…
Alfred, ¿qué me está haciendo?
¡Alfred!
Oh, Alfred, me dijo que era un salón.
Oh, qué mal está esto, Alfred.
¡Sobre la cama, no!
Sobre la cama, no…
Oh, Alfred, y pensar que solo nos habíamos visto en la misa…
O en la pista de patinaje.
Ven rápido, Alfred. Tengo frío.
¿Tienes tu reloj?
Ya voy, mi amor.
Debo de quererte demasiado.
Sí, debe de ser eso. Parecía un loco.
Desde hace varios días estaba medio loco.
Tenía una suerte de presentimiento.
No te atormentes, cariño.
Estás demasiado nervioso.
Cálmate.
De hecho, es algo muy comprensible.
Sí.
¿Has leído la obra de Stendhal?
¿Stendhal?
Sí.
La psicología del amor.
Es uno de sus libros.
No.
¿Y por qué me preguntas eso, cariño?
Ese libro contiene una historia muy significativa contada por Stendhal.
Ah, ¿sí?
¿Cuál historia, mi cielo?
La de una reunión de oficiales de caballería.
¿Y?
Esos oficiales de caballería se ponen a contar
sus romances.
Cada uno explica lo que sintió la primera vez
con la mujer que más quiso.
Y todos, absolutamente todos, confiesan
que justamente con esa, les sucedió
lo mismo que me sucedió hoy a mí.
- Ah, ¿sí? - Al parecer es algo típico.
En cualquier caso, me juraste que ibas a portarte bien, mi cielo.
No era para que te burlaras.
No me estoy burlando.
De hecho, la historia de Stendhal me parece instructiva.
Hasta hoy creí que solo eran personas de edad avanzada
o gente que cometió demasiados excesos…
De ninguna manera.
Tiene que ver con la intensidad de los sentimientos.
Lo más hermoso de la historia de Stendhal
es lo que cuenta al final uno de los oficiales de caballería.
Cuenta que había pasado seis
o tres noches, no recuerdo bien,
con una mujer que deseaba desde hacía semanas.
Y que todas esas noches
las pasaron juntos
llorando de alegría.
¿Los dos?
Sí, los dos.
Qué hermoso, ¿verdad?
Sí, muy hermoso.
Sin embargo, no todo el mundo llora, ¿no crees?
Se trataba de un caso excepcional.
Sentían un amor excepcional.
Ah, ya. Yo había entendido que Stendhal decía
que todos los oficiales de caballería en esa situación…
Sigue burlándote.
Es más fácil que entender.
Ya dejé de pensar en eso.
Tú también, deja de pensar en eso, mi cielo.
No te vas a poner a llorar, espero.
Lo estás haciendo otra vez.
Claro que no, mi cielo.
Estoy muy feliz.
¿Recuerdas nuestra primera conversación?
Me dijiste…
Me dijiste: "Seremos dos ángeles".
Y ahora somos dos ángeles.
¿Qué hora es?
No lo sé.
Qué suave es tu piel.
Oh, no, Alfred. Se hizo muy tarde.
Mi hermana está enferma.
Prometí ir a verla.
Ángeles…
Ser ángeles era nuestro destino.
¿Aún estás leyendo?
Se te va a dañar la vista.
- ¿Acabaste de leer tu periódico? - No, pero no hay nada interesante.
Definitivamente, vivimos en una época sin historia.
1914 habrá sido un año en el que no pasó nada.
STENDHAL DEL AMOR
Es hora de dormir, mi amor.
¿Qué lees?
Un cuento de hadas
en el que tampoco pasa nada.
Eres encantadora.
Esta noche tienes un cierto resplandor.
¿Esta noche?
Sí.
¿Sabes que todavía estoy enamorado de ti?
A veces creo olvidarlo.
A veces hay que olvidarlo.
¿Y por qué?
Porque si estuviésemos enamorados todo el tiempo,
el matrimonio sería algo imperfecto.
¿En serio?
Si hoy, tras cinco años de matrimonio, seguimos enamorados,
es porque de vez en cuando se nos olvidó que lo estábamos.
¿Eso piensas?
Estoy seguro de ello.
El matrimonio no es un amorío.
Consiste en programar el futuro.
En resumen, tienes una pasión en conserva,
y abres una lata de cuando en vez.
Lo que quise decir era mucho más poético.
Pero sí, es algo así.
Eres encantadora
y muy infantil en tu manera de expresarte.
Esta noche estás verdaderamente adorable.
No sé por qué.
Yo tampoco, mi amor.
Como esta noche estás viendo mi lado adorable,
¿debo inferir que decidiste abrir una lata?
Qué graciosa eres, Dios mío.
De verdad eres el ser más delicioso que he conocido.
Acércate.
Pon tu cabeza sobre mi hombro.
Lo que quiero decir
es que el matrimonio es algo sagrado.
Y nosotros, los hombres,
a veces olvidamos el sentido que reviste
debido a nuestras aventuras prematrimoniales.
En definitiva,
hay que ver la clase de criaturas con las que nos metimos.
Ah, ¿sí? ¿Cómo son esas criaturas? Me lo he preguntado muchas veces.
Son unas criaturas penosas, créeme.
Pero no hay que juzgarlas.
Pese a todo, tuvieron su utilidad.
Ustedes no conocen la miseria que obliga a esas desdichadas a pecar.
¿Todas se entregan por dinero?
No estoy diciendo eso.
No me estoy refiriendo solamente a la miseria material.
También existe…
¿Cómo puedo decirlo? Una miseria moral.
Una noción incompleta, digamos,
de lo que está bien y de lo que está mal. Eso es.
De vez en cuando las veo
en la calle, en el restaurante…
No se ven tan desdichadas. Están riendo todo el tiempo.
Y qué risas…
No debes olvidar, mi niña,
que, por su naturaleza, esas criaturas están condenadas
a caer cada vez más bajo.
Están en un abismo sin fondo.
Quizá la sensación de caer sea agradable.
Como en los sueños.
Sophie, ¿cómo puedes hablar así?
Háblame.
Háblame de eso. Me gusta cuando me hablas de eso.
¿De qué?
De las criaturas, de las mujeres que cometen pecados.
¿Qué te pasa, Sophie?
Cuando estábamos recién casados me prometiste
que un día me ibas a contar lo que habías hecho en tu juventud.
¿Te interesa?
¿Acaso no eres mi esposo?
¿No es lógico que sepa todo sobre ti?
Las vivencias de la mocedad caen en el olvido, mi niña.
Sería casi una profanación.
Claro que no. No profanaremos nada.
Dime, Henri, ¿cuántas mujeres han estado en tus brazos
como lo estoy yo ahora?
Sophie, tu pregunta me incomoda.
No lo sé.
¡Henri, me lo prometiste!
No deberías hacerme ese tipo de preguntas.
No es de muy buen gusto,
sobre todo si las haces tú,
una mujer tan pura y tan bien educada.
Ciertamente, soy muy educada en los salones,
pero ahora estamos solos en la cama.
Pero es nuestro lecho conyugal.
Me muero de ganas de saber.
Sophie, no creerás que te voy a detallar…
¡Eres mi esposa, por Dios!
Y nuestra hija está durmiendo en el cuarto justo al lado.
También me gustaría tener un varón.
Sophie…
Cuéntame sobre las otras. Dime, por ejemplo…
¿Alguna de ellas era casada?
¿A qué viene esa pregunta?
¡Por curiosidad!
Seguramente hay mujeres así y casadas a la vez.
Es algo que sé, pero quiero me lo cuente alguien que haya conocido a una.
Espera, Sophie, ¿conoces a alguna mujer así?
¿A una mujer casada que…?
No, mi amor. Precisamente, es algo que me intriga.
Mi niña,
no te imaginas cuán desgraciada es la existencia de esas almas.
Viven en un mundo lleno de mentiras, de bajezas, de perfidia y de peligro.
Desde luego.
Pero pagan cara esa mezquina felicidad.
Pagan caro ese insignificante…
Placer.
¡Qué! ¿Placer?
¿Cómo puedes llamar eso placer?
De juro lo disfrutan un poco.
De lo contrario, no lo harían.
No es más que un momento efímero de embriaguez.
Ah, sí…
De embriaguez.
Es abyecto, sin duda.
Pero confiésame que entre todas tus experiencias,
ya viviste una así.
Sí, está bien.
Pero fue mi experiencia más triste.
¿Quién era?
Dímelo. ¿La conozco?
¿Por qué te comportas así?
Henri, ¿fue hace mucho tiempo?
¿Mucho antes de casarnos?
No me interrogues más, por favor. ¡No más preguntas!
¿La amabas?
No me toques ese tema, por favor.
Tú eres la única mujer que he amado.
Solo puede amarse la pureza,
la sinceridad…
De todas formas, ella murió.
- ¿Es verdad? - Sí.
Suena tonto, pero creo que todas esas mujeres mueren jóvenes.
¿Te parece?
- ¿Qué pasa? - Henri…
¿Qué?
¿El placer entraña peligro?
Cuando una ama al esposo, así,
¿también morimos?
Oh, mi niña. Mi niñita inocente…
Qué linda eres. Eres mi amorcito.
Oh, qué pureza…
Claro que no.
Claro que no…
¿Estás seguro de que no morimos?
Al contrario,
un matrimonio es algo muy sano.
Oh, Henri…
Si tan solo estuvieras siempre…
enamorado de esa manera…
¿Qué pasaría si siempre estuviese…?
Quiero decir que sabría que me amas.
En el matrimonio no siempre se puede ser amante.
¿Por qué?
No solo eres una mujer que me gusta,
sino que socialmente eres mi mujer.
Y no me gustaría que mi mujer, incluso conmigo…
Así es, incluso conmigo…
¿Entiendes? Anteriormente usaste la palabra "placer".
Es diferente.
¿Eso piensas?
Es algo que está en segundo plano.
Es una parte de nosotros que no es…
Es decir, que es menos…
Algo que no merece…
¿Cómo te lo explico?
La vida es algo solemne, mi niña.
Y el placer no es más que un postre.
Qué tarde es.
Me gusta el postre.
Como siempre han servido en salones,
creen conocer su oficio. Pues se equivocan. Aún no lo conocen.
Les falta por aprender lo más difícil para los jóvenes:
el servicio de los gabinetes particulares.
¿Qué es un gabinete particular? Es un saloncito donde alguien
que no quiere ser reconocido ni molestado invita a uno o varios amigos.
Dije: "Ni reconocido ni molestado".
Un servicio de prestigio no reconoce
en un establecimiento de primer orden. El servicio no ha de reconocer.
¿Qué ocurre?
Intervenga más tarde.
El cliente de un gabinete particular, que esté o bien con amigos
o bien, y no seamos hipócritas, "solo"
con una dama,
deseará por encima de todo que no se le moleste.
Pero el cliente tiene que comer, pues para eso viene.
En apariencia.
Para que este pueda comer,
tenemos que entrar y dejarle los platos.
Es entonces cuando entra en juego la psicología.
¡Cállese, hablará más tarde!
La regla de oro es: en cuanto los llamen,
acudan.
Ustedes me dirán: "Hace media hora comieron los mariscos,
¿qué estarán haciendo?". Y yo responderé:
"Eso no les incumbe".
Que hagan lo que quieran.
- Eso sí, cuando los llamen, ¡vuelen! - Eh…
¿Por qué quiere interrumpirme?
El gabinete 12 lleva cinco minutos llamando sin parar, Sr. Albert.
¿Y me lo dice solo ahora, imbécil?
Si no me dejaba hablar.
Perdón, señor. Perdón.
Después de 30 años de carrera, amigos,
hubo una excepción a la regla.
Un caso único en su género.
Nos llamaba pero no debíamos entrar.
El señor se había acostado sobre el timbre.
Tus labios saben a chantillí.
Mis labios siempre están dulces.
¿Ya te lo habían dicho?
¿Qué crees tú?
¿Cuántos hombres te han besado en la boca?
En primer lugar, no he contado.
Y en segundo lugar, ¿por qué me lo preguntas?
Si te digo, no me creerás.
¿Por qué?
Bueno. Adivina.
No sé…No quisiera hacerte enojar.
¿Veinte?
¿Y por qué no cien?
¿Qué crees que soy?
Es cierto que aún eres muy joven.
¿Diez?
Ah, claro. A la chica que se deja abordar en la calle y acepta ir
a un salón particular la creen capaz de todos los desmanes.
¿Ya habías estado en uno?
- ¿Quieres que te diga la verdad? - Sí.
- Ah, ¿sí?
Sí, pero no como estás pensando.
Vine con una amiga y su prometido un martes de carnaval.
Ya veo. De todas formas, no tendría nada de dramático si tu amante y tú…
Ya lo sé. Pero aun así, no tengo amante.
Espera, ¿me quieres hacer creer que tú…?
No. Bueno…
No tengo desde hace seis meses.
Ah, ¿sí?
¿Quién era?
Un hombre.
Te estás burlando de mí.
¿Fue tu primer hombre?
Sí.
Y para que lo sepas, se parecía a ti.
De hecho, fue por eso que te acompañé enseguida.
Tenía una mirada…
Ese hombre podía manejarme a su antojo.
¿Lo dejaste?
No.
Se fue al extranjero.
Era un extranjero.
- ¿Un poco más de champán? - No, debo irme.
Qué bronca me va a armar mi madre.
¿Vives con tu madre?
Por supuesto que vivo con mi madre. ¿Qué creías?
Y…
¿Y tu padre?
Murió hace mucho tiempo.
¿Vives sola con tu madre?
¡Qué va! Somos cinco: tengo dos hermanos y dos hermanas.
Ven y te sientas a mi lado un ratito.
Siéntate.
¿Eres la mayor?
No, la segunda. Mi hermana, Léonie, trabaja en una floristería.
Y tú, ¿a qué te dedicas?
Siempre estoy en casa.
Ah, ¿sí?
Si no, ¿quién cuidaría a los más pequeños?
Mi madre también trabaja.
¿Y qué le dices a tu mamá cuando llegas tarde?
Me las arreglo.
- ¿Y qué le dirás esta noche? - Que estaba en el teatro.
¿Consigues billetes?
Sí, mi hermano es estilista y peina a la Sra. Réjane.
Es bueno tener a un estilista en la familia.
Cuidado, no me despeines.
¿Y qué hace tu otro hermano?
Va a la escuela y quiere ser maestro.
- ¿Por qué me haces tantas preguntas? - Porque me interesa.
¿Tienes otra hermana menor?
Sí, una niñita.
Pero a ella no le puedo quitar el ojo.
¡La escuela la espabila mucho!
Ni siquiera ha cumplido 12 años, y aunque no me lo creas,
el otro día la sorprendí con un chico.
- Con 12 años, ¿puedes creerlo? - ¿Doce años? Oh…
"Oh", como dices.
Es espantoso.
Ya no quedan niños.
Pobrecita mi niña.
Bebe un poco de champán.
Toma.
¿Y tú? ¿Qué edad tienes?
Diecinueve años.
Mi amorcito…
Mi niñita…
Qué maravilla.
Acabo de entender que es una maravilla.
- ¿Qué es una maravilla? - Tú.
Tú.
Ni siquiera sé cómo te llamas.
André.
- Ah, caray. - ¿Qué?
- Así se llama mi tío. - Anda.
¿Qué te pasó esta vez, mi pobre niña?
Estoy buscando mis perlas.
Rompiste mi collar.
Y pensar que hoy, después de 30 años de carrera,
aún me pregunto si debo entrar cuando llaman.
¿Qué le había pasado, amigo?
¿Estaba jugando al escondite?
Tráigame la cuenta, por favor.
Oh, ¿sabes qué hora es?
No, pero tú me la vas a decir.
Las 23:30.
Ah, ¿sí?
Pues no me importa.
¿Y tu madre?
¿Qué tiene que ver mi madre en esto?
Nada.
Lo que me contaste fue un embuste, ¿verdad?
Está acostumbrada a que llegues tarde.
Diré que estaba en el teatro.
¿Y si te pide que le cuentes la trama?
Se ve que no eres muy bueno mintiendo, ¿eh?
Podría enseñarte un par de frases para tu esposa.
- ¿Para mi esposa? - Sí.
¿No eres casado?
Apuesto que sí.
¿Qué te hace pensar eso?
Es solo una impresión.
Me gustaría saber por qué. Si no tengo alianza.
¡Y un cuerno! Está en el bolsillo de tu chaleco.
Verificas a cada rato que no la has perdido.
¿Te incomodaría mucho
que fuese casado?
Bah…
Te habría preferido soltero.
Pero como sabes,
la vida no toma en cuenta nuestras preferencias.
Y de todas formas, no te habrías casado conmigo.
¿Tienes mala conciencia al pensar en mi mujer?
Bah, tu mujer debe de hacer lo mismo que tú.
Te prohíbo que digas algo así.
¡Por amor de Dios! Hay comentarios de los que se puede prescindir.
Ah, ¿lo ves? Eres casado.
Oye, me gustas mucho.
- ¿En serio? - Sí.
Quiero verte otra vez, con frecuencia.
- ¿Y yo? - ¿Tú qué?
¿Querría verte?
Espera,
déjame pensarlo.
Sí. Creo que me gustas un poquito.
Sin embargo, para que esto funcione,
tendría que estar seguro de ti.
No solamente en un plano moral,
sino también…
Es decir…
¿Comprendes?
Por mi situación tanto profesional como personal,
no tendré tiempo para vigilarte.
Y sé que hay hombres que, por simple diversión,
serían muy capaces, una noche…
- En un gabinete particular. - En un gabinete particular o…
- No me interrumpas. - No.
Mejor trata de entenderme. Regla número uno, muy sencilla:
ignora a todo aquel que te aborde en la calle.
Sigue caminando.
Si insisten, acelera el paso.
Evita a toda costa detenerte frente a los escaparates.
Aprovecharán para hablar contigo.
Y entablar una conversación es lo primero que buscan.
La más mínima respuesta tuya les dará cuerda.
Y si por mala suerte llueve,
tu desazón debida al chubasco bastará
para que te lleven hasta su auto. Rechaza de plano esa propuesta.
No importa que se te rasgue el traje, cariño.
Sabes que te compraré uno nuevo.
Pero no aceptes su brazo bajo ningún concepto.
¡Oh, mujer! Busca acumular las conquistas
Busca, busca, busca
De sol a sol
Para gustarles, pasa en vano
Horas frente a su espejo
Elegancia, gracia rebelde, mirada
Un suspiro profundo
Terciopelo, perfume y crinolina
No hay nada que supere un no sé qué
La señora Arthur es una mujer
Que durante mucho tiempo Dio que hablar, hablar, hablar
Sin periódicos, sin nada, sin publicidad
Tuvo una multitud de amantes
La señora Arthur es una mujer
Que durante mucho tiempo Dio que hablar
Voy a cantarles "El coche simón", del Sr. Xanroff.
Esa mujer tiene un gran talento.
Cada vez que puedo, la aplaudo.
Menos mal, pues así tiene las manos ocupadas.
Dios mío, qué graciosa es usted.
¿Sabe lo raro que es
encontrar en la calle a una moza tan graciosa como usted?
Pienso lo mismo.
- ¿Sabe qué deberíamos hacer? - No, pero usted me lo va a decir.
En lugar de escuchar "El coche simón", que no es una canción para mozuelas,
deberíamos subir a mi automóvil
e ir a mi casa a tomarnos una copita. Solo un minuto, ¿eh?
¿En serio? ¿Tiene un automóvil?
Es usted de lo más original.
Conduzco un De Dion.
Cuarenta caballos.
¿Y caben todos dentro del auto?
…está aplastado
Del coche simón se baja una dama y dice
"Cahin, caha, hu, dia, hop-là"
Del coche simón se baja una dama y dice
"¡Excelente, Léon! Es mi marido"
Ya no necesitamos escondernos
Cahin, caha, hu, dia, hop là
Ya no necesitamos escondernos
Dale pues 20 francos al cochero
Maravillosa. Eres maravillosa.
Eres París, encarnas París.
Es mal adivinador, pues soy de Argenteuil.
No importa. De todas formas eres París.
Su casa está patas arriba.
¿Quién la limpia?
Tengo un ayuda de cámara chino.
Sin embargo, ordena las cosas de un modo muy particular.
Se limita a desplazar ciertos objetos
y a desordenar aquí y allá.
El esplendor de China.
No hay mucha visibilidad en su casa.
Trabajo prácticamente a oscuras.
Pero estos ojos adorables van a acostumbrarse.
Estos ojos adorables no dispondrán de tiempo.
¿Por qué?
Porque vine a pasar solo un minuto. En eso quedamos, ¿no?
Quítate el sombrero, mi amorcito.
¿Durante un minuto?
Ya está.
Tienes que descansar un poco.
No estoy cansada. Vinimos en auto.
Oh… Te ves incómoda en ese sillón egipcio.
Quizá era cómodo en la época de Ramsés II,
pero desde entonces, nuestros traseros cambiaron de hábito.
Siéntate aquí, mi amorcito.
Ah, un diván. Qué casualidad.
Y qué curioso.
Las mujeres a veces proponen una silla,
pero los hombres siempre ofrecen un diván.
No te imagines cosas. Es un canapé.
Ven.
- Pon tu cabeza aquí, sobre el brazo. - Pero no estoy ni un poco cansada.
Claro que sí. A tu edad, hay que evitar cualquier molestia.
Apuesto que aún no tienes 20 años.
- Diecinueve. - Diecinueve años.
Diecinueve años es la edad crítica. Ven, relájate.
¡Adorable!
¡Qué adorable es ella!
Voy a hacer algo con este pequeño ser.
Sacarlo de su caparazón.
Desbastarlo, transformarlo.
Pigmalión.
¿Me oyes? ¡Pigmalión!
Quiero ser tu Pigmalión.
A veces lo noto un poco tocado, ¿no?
"Tocado".
"Tocado, tocado, tocado".
Qué adorable. Tocado…
Es realmente adorable.
¿Dónde puse el oporto? ¡"Tocado"!
Si se lo contara a Anna de Noailles, se alegraría muchísimo.
"Tocado". Aquí está el oporto.
Realmente eres un amorcito.
¿Tienes sed?
No.
No tengo sed, tengo hambre.
Qué aburrido, preferiría que tuvieras sed.
Nunca tengo comida aquí.
Dígale a su chino que le cocine.
Solo sabe hacer sopa de nido de golondrina,
y no es la temporada. Ven y te sientas, mi amorcito.
Ven.
Pero es una excelente idea.
Voy a mandarlo a Larue
para que nos traiga una buena cena refinada.
Pero a mí me apetece una rueda de salchichón.
Oh, salchichón.
Pero qué admirable.
Completamente admirable. Salchichón. Ven a sentarte, mi amorcito.
Ven por aquí.
Vamos a encargar un salchichón de la casa Larue.
La cara que van a poner…
Esto está muy divertido.
Se me ocurre algo.
¿Por qué simplemente no vamos allí los dos?
¿Adónde?
A Larue, para cenar.
No. No quiero ir a ninguna parte.
No querría encontrarme con algún conocido.
¿Conoces a tanta gente?
No a mucha, pero basta con ver a un conocido
para que ocurra una catástrofe.
¿Quién eres,
pequeño misterio?
¿Eh?
Qué bonito está esto. Es de una tienda selecta.
¿Quién te lo regaló?
¿Un amigo?
Sin duda tienes un amigo muy importante.
Y seguramente temes encontrártelo en Larue.
Una tanagra. Eres una pequeña tanagra y ya perteneces a un bárbaro.
¿Cómo es?
En todo caso, es alguien mucho menos tocado que usted.
Un hombre de negocios. Qué horror, Dios mío.
Es un hombre de negocios.
No me cabe duda de que es un hombre de negocios.
Los hombres de negocios son abominablemente aburridos.
Eres una gatita.
Una minúscula gatita.
Y no sabes absolutamente nada.
Sin embargo, habrás notado
que cuando un hombre se empecina en ganar dinero,
se vuelve completamente idiota.
Pero se nota que usted tiene dinero.
Yo soy diferente.
En vez de ganármelo,
lo robo.
- ¿En serio, es ladrón? - Casi.
Soy escritor.
¡Ah, escritor!
Ya me preguntaba de dónde salía tanto papel.
Increíble y admirable.
París…París…
- París, qué ciudad tan sorprendente. - Eh, no mezcle las cosas.
Mi amorcito, soy mundialmente conocido.
Habría ganado el Premio Nobel si me hubieran nominado.
¿Entonces? ¿Qué?
La gran culpable, La mujer y el amante,
La serpiente que llora…
- ¿No te suenan? - ¡Ah, sí, La serpiente que llora!
La vi. Qué pieza más hermosa.
¡Y cómo lloré!
¡Pues esa obra lleva mi nombre!
- ¿Usted escribió esa pieza? - Sí, por supuesto.
Entonces dígame por qué al final el cabrón de Armand no se casa con ella.
Después de haberle hecho pasar las de Caín.
Eres demasiado gentil.
Mi niñita.
Mi gatita.
Mi pequeña plebeya.
Ah, quisiera volver al populacho.
Volver a ser virgen a tu lado.
Está realmente tocado.
¿Ahora quiere volver a ser virgen?
No entiendes nada.
Esta chica no entiende nada.
Es algo precioso e inestimable.
¿Eh?
Tengo una idea.
Te voy a poner a hacer teatro.
Sí.
Puede que seas tonta,
pero seguramente tienes mucho talento.
¿Nunca has tenido ganas de hacer teatro?
En la escuela, con mis amigas. Actuábamos para divertirnos, pero…
¿Pero qué?
Voy a guiarte.
Voy a formarte.
- Voy a moldearte. - Sí, pero suavemente.
- ¿Suavemente? ¿Cómo así? - Cuando me esté moldeando.
Se me va a arrugar la blusa.
Qué muchacha tan gentil.
Cuanto menos entiende más gentil es.
Hablaba en términos morales, mi amorcito.
Con más razón, si es moralmente, puede hacerlo desde más lejos.
¿Por qué?
¿No te sientes bien junto a mí?
Siento mucha efusión cuando te acaricio así,
suavemente.
Sin hacer nada.
Sí. Cuando no hace nada, estamos bien.
Solamente el calor.
Qué agradable.
Es verdad.
Los hombres, por supuesto, se muestran inclinados a abrazarnos.
Pero…
¿Pero qué, mi gatita?
Luego empiezan a manosearnos,
por lo que tenemos que defendernos, y terminamos moviéndonos.
Y es sin moverse que se está mejor.
Si tuviese un novio…
Si tuvieses un novio…
Me gustaría que me abrazara mucho tiempo sin movernos.
Esta noche, y por primera vez, mi corazón está feliz.
¿Entiendes?
Siempre leemos que el lobo se come a Caperucita Roja.
Pero quizá el lobo soñaba con otro destino.
¿Eh?
Un corazoncito nuevo…Qué regalo
tan raro.
Ojo, no lo regalo.
Solo lo presto.
Eres un amor.
¿Por qué no quieres que te transforme
en una gran artista?
Debe de ser muy difícil.
No para mí.
He iniciado a muchas actrices en París.
Tengo un olfato excepcional para reconocer el talento.
No sé por qué,
pero intuyo que estás llena de talento.
Podemos intentarlo si quieres.
Vamos a intentarlo enseguida.
Te daré algo para recitar
y veremos cuáles son tus cualidades.
¿Eh?
Vamos, quítate el vestido. ¡Quítatelo ahora mismo!
- ¿Mi vestido? - Sí, te voy a envolver con algo.
No se puede interpretar una tragedia en traje. Vamos.
En el teatro, lo más importante es la estética.
La estética.
Vamos, quítate eso. Quítate el vestido.
Así.
Así mismo.
Bien, mi gatita. Así.
Continúa.
Así mismo.
Ya está.
Qué elegante eres.
Y bien moldeada.
Eres una auténtica actriz.
Envuélvete en esto. Levántate.
Vamos, levántate.
Mira.
Vas a ser fascinante.
Mira.
Fascinante.
- Parezco otra persona. - Ya no eres tú.
Ya no eres tú. Eres…
Eres Psique.
¡Eso! Eres Psique.
Ven, mi gatita.
Ven para decirte…
Los clásicos…Veamos…
De los clásicos solo tengo esto.
Ah, rebosas de talento.
Estoy seguro de que tienes muchísimo talento. Puedo percibirlo.
Toma, vas a leer tranquilamente y concentrándote en lo que dices.
Yo te responderé.
"¡Caramba, son gusanos!".
No te preocupes. Léelo como si me estuvieras hablando a mí.
Te voy a explicar.
Psique
es una chica joven que fue raptada por el amor.
Por el amor…
Que adquirió los rasgos de monstruo.
¿Entendiste?
Empecemos. Yo interpretaré el amor.
"He ahí la serpiente,
ese monstruo despiadado que un oráculo asombroso le preparó,
y que acaso no sea tan espeluznante
como usted se lo figuró".
Lee, es tu turno.
"¿Será usted, Señor, ese monstruo cuyo oráculo amenazó mis tristes días,
usted que más bien parece un dios que, milagrosamente,
se digna a acudir en mi socorro…?".
Pero…
No entiendo muy bien lo que estoy diciendo.
No te preocupes. No te preocupes, mi amorcito.
Eres bella.
Eres bellísima.
No te preocupes.
Ven, mi gatita.
Mi pequeña Psique.
Mi pequeña tanagra. Mi pequeña diosa.
Mi pequeña plebeya.
Estoy loco,
loco por ti.
No te pongas triste, mi corazoncito.
Te compraré un teatro.
MAXIM'S
Creí que ya no salían. Hace 15 días estaba con Fulgus.
¿Fulgus? ¿El de los aceites?
No, su primo. El de las máquinas de coser.
¿Y él salía con la Loulou del teatro Variétés?
Así es. Bueno, hace dos años estaban juntos.
- Hace seis meses, ya no. - Pero esta noche, sí. Es un hecho.
- Sí. - ¿Quiere mi opinión? Es inmoral.
O muy moral. Con ellos solo hay medias tintas.
Es un escándalo.
¿Cómo pueden exhibirse juntos después de cuatro separaciones?
Mire eso, le está tomando la mano.
Es una vergüenza.
Cuando se deja a un hombre, no se le habla más, como mínimo.
En el amor,
mi credo es la música.
Puedo empezar a tocar un instrumento.
Tonto.
¿Sabes qué?
Hicimos bien en dejarlos a todos en ese bistró del mercado
y festejar nuestro estreno aquí.
Tú y yo.
Esos cafés-estanco están llenos de esnobs.
Solo en Maxim's se siente uno realmente en casa.
Sí. Es un poco material, pero eso me encanta.
Además, los camareros nos vieron crecer. ¿Verdad, Antoine?
Pues yo…
Yo soy una mujer de costumbres.
Ah, ¿sí?
Pareces un poco perdida, en todo caso.
¿Por qué no vienes a mi casa esta noche a tomar una copita?
¿Eh?
No sabes disimular tus intenciones,
hombre lobo.
Oh, Maximilienne,
ha tanto tiempo…
¿Eh?
Me da la impresión que voy a conocerte.
Tienes un rostro bonito.
Un rostro muy bonito.
Me pregunto cómo estás hecha.
Pregúntaselo a tus amigos.
Qué cínica eres.
Ah, qué lástima.
Esta noche me siento terriblemente sentimental.
Yo también.
Creo que se debe a esos violines. Tengo ganas de gemir.
Deberían prohibir a los cíngaros.
Comer es una asquerosidad.
Quisiera alimentarme de pétalos de rosa.
¿Crees que la langosta estaba buena?
Es como con las mujeres:
es algo que uno se pregunta demasiado tarde.
Sea lo que fuere, si la langosta estaba mala,
ese detalle me habrá salvado la vida.
Y pensar que hay quien paga 20 francos para escuchar tus ocurrencias.
Si supieran lo aburridas que pueden ser…
Gracias.
Y otros pagan 20 francos para que las repitas.
- Si supieran… - ¿Qué?
Nada. Te adoro.
No peleemos, que vamos a arruinar nuestra velada.
Ah, hola.
¿A quién saludas con arrullos?
- A Grandsac. - ¡Oh! A Grandsac.
- Qué encanto. - Pues mira…
Sabes muy bien que Grandsac fue mi amante y que lo adoré.
Todo París estaba al tanto de sus escenas ridículas.
Pese a todo, ese hombre quiso quitarse la vida por mí.
¿Y duraste mucho con Des Épinglettes?
Un mes, en Montecarlo.
Tardó un mes en arruinarse y en arruinar mi estima por él.
Hola, Grand Chien.
¿Cómo te atreves a reprocharme lo de Grandsac
cuando te has acostado con todas las actrizuelas de París?
No. Me he acostado con las famosas también.
Son igual de fáciles.
Ah, pues gracias.
Entonces gustas a las grandes y a las pequeñas.
Estás perdiendo un poco de lustre, cariño.
¿Cómo así?
¿Les das a esas niñas de vez en cuando el papel que les prometes?
El papel no lo es todo.
Mi encanto también cuenta.
Es verdad. Olvidaba que tu encanto goza de fama en París.
Podría ser hasta una atracción
para turistas.
¿Por qué no vamos a mi casa?
¿A quién vas a engañar yendo a mi casa esta noche?
Todo París está en el salón.
Y estoy seguro, pero completamente seguro,
de que tu amante actual
también está aquí.
Adivina.
Di un nombre.
¿Cómo podría adivinar, cariño?
Necesitaría un listín telefónico.
Canalla.
Oh, la luna.
No puedes vivir sin proyectores.
Qué bonito debe de ser en el campo.
Me acabas de dar una idea.
Vayamos a Senlis.
- ¿Senlis? - Sí.
A casa de mi tía.
¿Qué le vamos a decir?
Falleció hace tres meses.
Pero me dejó una casita de campo.
El marco perfecto para nuestros rencuentros.
Nos acostaremos en una cama tan alta como un arco de triunfo.
Con un gran edredón rojo.
Pero no traje nada, cariño.
No te preocupes. Te daré una de las batas de mi tía.
¿Nos conocimos en 1908 o 1907?
En junio de 1907, me parece.
¿Recuerdas las fresas Chambéry en la terraza del Tortoni?
Después de la audición donde Bernstein.
Me hiciste una reverencia con tu canotier.
Llevabas una pata de gallo verde y marrón.
Y tú llevabas un vestido de bordado inglés.
Esa noche
me habías abrazado tan fuerte en el cupé
que quedó completamente marcado sobre mi piel.
Después borré una a una todas tus marquitas.
- Después me hiciste otras. - Sí.
Era amor.
El primer día es extraordinario.
Es como si descubriéramos América.
Oye,
aquella noche Cristóbal Colón
descubrió América a sus anchas.
Ah, qué noche.
Nos aislamos tres días.
Iba a durar toda la vida.
¿Por qué nos separamos 15 días después?
No me acuerdo.
Yo tampoco.
Qué tontería, ¿no?
Hubiéramos podido amarnos.
Sí, que tontería.
Hubiéramos podido.
¿Qué le vas a hacer? Hay otras cosas en la vida.
Pues sí.
Durmamos.
¿Te molesta mi rodilla?
No.
Me gusta.
¿Es verdad que ahora ronco un poco?
Un poco.
Pero a mí no me importa.
Buenas noches, mi amor.
Buenas noches, Jeanne.
Es curioso.
¿Qué es curioso?
¿No te diste cuenta?
Acabas de decir mi verdadero nombre.
¿Qué hace usted aquí?
Toqué y me dijo: "Adelante".
No era con usted, lo dije en mi sueño.
En él, un mozo de tahona tocaba la puerta.
Para traerme un volován.
Llevaba cinco minutos esperando, así que me pareció justo entrar. Son las 12:12.
¿Mediodía?
Pero para mí es el alba. Estoy agotadísima.
¿Perdón?
Sin embargo, mi cansancio no me quita la alegría de verlo de nuevo.
Acérquese, mi querido conde.
Acérquese.
Tome una silla.
Por supuesto. Su interpretación fue divina anoche.
La gente a mi alrededor estaba muy emocionada.
Estaba sentado al lado de un compañero del club, el conde Zaki.
No se cansaba de aplaudirla.
No lo había visto aplaudir desde los ballets rusos.
Me encantaron sus flores.
Jamás había visto tantas orquídeas juntas.
Son las únicas flores que regalo.
Por un lado, porque no parecen flores,
y por otro lado, porque no huelen a nada.
Objetivamente, la naturaleza me aterra.
No me diga.
Está muy lejos.
Siéntese en la cama.
Puede que no sea muy protocolario,
pero ¿me da permiso para separarme de mi quepis?
Sí. Concedido.
Qué mano tan linda tiene.
Es muy fina.
Y fuerte a la vez.
Gracias, señorita. Soy pianista. Me encanta Debussy.
También he ganado varios premios de esgrima.
Quedé muy sorprendida y halagada cuando me dieron su tarjeta en el teatro.
Debe de ser pesado para un joven llevar su apellido.
No lo sé. Uno se acostumbra a todo.
- Entonces, ¿le gusté en la obra? - Estuvo divina.
De hecho era la primera vez que la veía,
aunque ya la conociera de nombre.
Últimamente anda en boca de todos en Maxim's,
lo que suscitó mi curiosidad…
Y, aparte de frecuentar Maxim's,
¿en qué invierte su tiempo, joven envejecido?
Soy oficial, señorita. Siento plaza.
Durante mi tiempo libre, voy a las cenas de Maxim's
con el conde Zaki. Es todo.
¿Es todo?
Pero hay mujeres en esas cenitas, espero.
Desde luego, a veces.
Siempre que sean decentes.
Pero la mayoría de las veces cenamos solos.
El conde Zaki y yo filosofamos mucho.
Tiene una mente muy oscura.
El primer lunes de cada mes juega a la ruleta rusa.
¿Y si la bala está frente al cañón?
Se juega el todo por el todo.
El perdedor no habrá de esperar el lunes siguiente.
- Es sumamente peligroso. - Bastante.
La última vez matamos al camarero principal de Maxim's.
¡Hay distracciones extrañas en el Ejército húngaro!
¿Y usted también juega a la ruleta rusa?
No, señorita. El barón Zaki es un librepensador,
pero yo soy católico y tengo prohibido jugar a eso.
Con todo, arriesgo mi vida en las carreras de auto.
Hace un año, en mi Panhard et Levassor, llegué segundo en el París-Madrid.
Y he tenido muchos duelos.
Sin riesgos, la vida resulta estrictamente tediosa.
¡Vaya, mi amorcito!
¿Se está refiriendo a mí?
Sí.
¿Le choca?
En realidad, es inesperado pero divertido.
¿Qué le enseñó su mamá?
Mi madre, la duquesa, murió muy joven, señorita.
¿Quién cuidó de usted?
Fui criado por mujeres y sacerdotes de avanzada edad, y luego en hospicios,
como Saint-Cyr y Saumur.
Sí, entiendo.
Tuve una vida disciplinada, y alejada
de lo que Ud. llama la realidad de la vida.
No obstante, he vivido una barbaridad, señorita.
Y no sé qué me queda por hacer en este mundo.
- ¿Viajar, tal vez? - He viajado, por supuesto.
Mi padre siempre procuró que viera todas las cosas interesantes.
Sé jugar al críquet, he cazado zorros en Sussex donde mis primos, los Windsor.
El duque de Alba, mi tío, me inició en el arte.
Ciertamente, en Madrid he ido a pocos museos.
No viajaré más. Lo he visto todo.
Señorita, el objeto de mi visita, que no pretendo alargar,
es pedirle que cene conmigo
esta noche después del teatro.
Con mucho gusto.
La esperaré afuera
en mi cupé, para mayor discreción.
Quizá hallaremos un lugar divertido.
Después, si me permitiera acompañarla…
Acércate más.
¿Me está tuteando?
Sí, te estoy tuteando.
Ahora escucha, mi condecito de Turlututu.
Su apellido es uno de los más grandes de Francia.
Eres un joven muy centrado.
Eres profundo como una tumba.
Y solo has probado el huevo pasado por agua en Maxim's.
Ahora te diré algo sobre mí. Mi nombre, Maximilienne de Poussy,
me lo labré sola, incluida la partícula nobiliaria.
Me costaría explicarte de dónde salí
porque sería como hablarte de la luna.
Pero logré salir de ese lugar.
Ya no necesito cenar en la ciudad
con un joven con mucha pasta, incluso uno triste y distinguido.
- ¿De pasta? - Sí.
¡De pasta, mi amor!
Búscalo en el diccionario con el conde Zaki.
Si entendí bien, ¿declina mi invitación?
Mírame y dime si te parece que estoy declinando algo.
A diferencia de ti,
soy menos complicada.
No pienso en mí.
Y cuando algo me gusta,
no ando con rodeos.
Pero señorita, ahora mismo son las 12:35.
Vine simplemente a hacerle una visita de cortesía.
Esto realmente escapa a todo sentido.
Habría que crear un ambiente idóneo.
Qué lindo eres.
Ven, acércate más.
Me gustas mucho.
Me gustas porque respiras tristeza.
Cierra los ojos.
A los perritos perdidos,
les pongo un correa.
Hueles bien.
Vaya,
sabes tutear, después de todo.
Adiós, señorita.
La estaré esperando esta noche en el lugar previsto.
Me gustas demasiado. No te veré nunca más.
MANTEQUILLA - HUEVOS AL POR MAYOR
Mi cabeza…
Pero ¿qué sucedió?
Ah, ya.
Había quedado en verme en ese pasaje
con esa actriz famosa.
Ah, ya lo recuerdo.
Al parecer, Zaki me estaba buscando.
Acababan de asesinar a su archiduque en Sarajevo.
Lo convocaron en Viena.
Era su última noche en París.
Me dijo que no podía dejarlo solo.
Por fuerza, teníamos que festejar por todo lo alto
la guerra entre nuestros países.
Sabíamos que tendríamos que luchar el uno contra el otro,
y, posiblemente, matarnos en persona.
La certeza
de que nos mataríamos pronto
daba a nuestra velada un cierto encanto.
Después recorrimos todos los bares.
Obviamente, Zaki quiso quebrar las copas.
Zaki siempre las quiebra.
Esta vez hasta quería llevarse al cíngaro.
Nos metimos en lugares cada vez más vulgares.
A Zaki le apasionan los antros.
Luego se armó un lío por el arco del cíngaro y un tipo fortachón
al que no le gustaba la música… ni el acento húngaro, por cierto.
No sabía en qué acabaría esa guerra. En cualquier caso,
esta vez ambos salimos vencedores.
Y estábamos juntos, algo que no tiene precio en una amistad.
Después…
Después se me borró todo.
¿No hay agua corriente en este hotel?
Me pregunto por qué vine aquí.
Hay…alguien.
¿No me das un beso?
Ya me iba.
Bien. Adiós.
¿Volverás?
¿Quieres mi dirección?
Anoche estabas muy pedo.
Ni te acordarás adónde te llevé.
Le ruego que me disculpe, señorita, si le hice pasar momentos bochornosos.
No te creas, pues en este oficio
me he traído a tipos más ebrios que tú.
Tú fuiste un borracho amable.
Solo hablabas de la guerra.
¿De la guerra?
¿Hablé de guerra?
Sí.
Tú y tu amigo, el del acento extranjero.
¿Cómo lo llamabas?
¿Quiquí?
Dijeron que sus vacaciones
y sus citas con mujeres en Trouville se fueron a pique.
Te recogí por lástima,
pero a regañadientes. Soy una patriota, ¿sabes?
Yo también, señorita, cuando no estoy embriagado.
Te voy a decir algo.
Todo se irá a pique, como dijiste. Pero si hay que ir a Berlín, pues iremos.
Exactamente. Así lo veo yo.
Y me alegra saber que usted también.
Olvide todo lo que le dije anoche.
Anda la osa.
No exageres.
¿Por qué?
Por mi mano.
¿Sabe dónde puse mi quepis?
- Sobre la mesa. - Ah, sí. Cierto.
Quiero darle las gracias por su hospitalidad.
Le dejé 50 francos. ¿Es suficiente?
Qué gracioso eres.
Pagas dos veces y preguntas si es suficiente.
Ya que pagaste dos veces, incluso podemos…
- ¿No? - Se lo agradezco, señorita.
Espero no hacerla sentir mal.
Es muy atractiva y no quiero que se sienta ofendida,
pero precisan de mí en el cuartel.
Pues ve a trabajar si ya te toca.
Eh.
Mira.
En tu estado, te caerá bien.
Qué lindo eres.
No tengas miedo.
Un beso en la mejilla…
por si tienes que irte a la guerra.
No me pasa a menudo, ¿sabes?
Este oficio nos vuelve frígidas, pero anoche "llegué".
¿Y adónde llegó, señorita?
¡Qué lindo eres, no entiendes nada!
¿Quiere decir que anoche nosotros…?
Y de qué manera.
Eres un tipo muy gracioso y ni siquiera te das cuenta.
¿Soy un tipo muy…?
Sí.
Sin tus buenos modales, claro.
Y anoche tus buenos modales brillaron por su ausencia.
¡Cero modales!
Me preocupa mucho, señorita.
No sé controlarme cuando estoy bebido.
- ¿Acaso fui capaz de…? - Toda la noche, si te interesa saber.
Pero fue porque me gustaste,
porque las horas extra en este trabajo…
- Me siento halagado. - Puedes estarlo.
Para que una mujer te diga algo así…
Las mujeres del gran mundo tocan el violonchelo. Nosotras, no.
Chao.
Si estalla la guerra, procura que no te maten, sería una pena.
Adiós, señorita.
Oye, sé que es poco probable que nos volvamos a ver,
pero di mejor "hasta la vista". "Adiós" trae mala suerte.
Regala una moneda a la vieja cuando bajes.
Con permiso.
No se preocupe, mi teniente. Los venceremos.
Esperemos que sí.
Zaki y yo buscaremos la manera de
solventar el asunto del archiduque asesinado.
La guerra es una peripecia.
Algunos morimos, pero sabemos lo que queremos.
Es la vida la que carece de sentido y dura demasiado.
Es lo que dice la juventud.
Ah, si me hubiese visto en tiempo del emperador…
Iba a todos los bailes.
Se habría enamorado de mí, mi teniente.
También fui bella.
También bailé el corro del amor.
FIN
Subtítulos: José Sarache