[РУССКИЕ СУБТИТРЫ]
КАРУСЕЛЬ ЛЮБВИ
Пойдем?
Не получится. Уже поздно Сигнал через пять минут.
Ну и ступайте себе, трусы! Небось вчера завербовались?
Шагом марш, патриоты!
-Как эти женщины вульгарны. -Не обращай внимания.
Жорж!
Эй, Жорж!
Смотри, куда лезешь!
Ты не Жорж!
Я чуть не попала под колеса. Скажи, это точно не ты?
-Что не я? -Не Жорж!
Меня зовут Жорж.
Его тоже зовут зовут Жорж.
Я думала ты тот парень из Плоубалек.
Где это, Плоубалек?
Это в Финистер. Я оттуда родом.
Черт!
Я выгляжу, как будто я приехал из Плоубалек?
Что тебе надо от этого Жоржа?
Мы были знакомы, прежде чем я приехала в Париж.
-И долго ты в Париже? -Один год.
-А на панели? -Тоже год.
-Ты очень похож на Жоржа. -Ну хватит.
Может это он похож на меня. Пока.
Слушай, пойдем ко мне. Это лучше, чем казармы.
Скоро комендантский час. И у меня нет денег.
Для тебя бесплатно, раз ты похож на Жоржа.
Ты наверно та самая девушка, о которой говорил Бузар.
Кто такой Бузар? Я его не знаю.
Это наверно была ты.
-Ты бываешь на автостанции? -Иногда. И что?
Это девушка из кафе при автостанции.
Она пошла с Бузаром, потом вернулась на свое место.
И ничего с него не взяла. А Бузар уродина.
Он часто об этом рассказывал. Он ничего не может понять.
Знаешь, я приводила к себе кого-то с автостанции.
Я уже не помню.
Если Бузар уродина, то это была не я. Или это был не он.
Тогда пойдем?
Ты уже не спешишь, когда узнал, что бесплатно?
Через пять минут комендантский час, моя милая.
-Где ты живешь? -В десяти минутах ходьбы.
Ты шутишь! Это слишком далеко.
Ты мне нравишься, но за опоздание меня лишат увольнительной.
Приходи в субботу. Будет все еще бесплатно!
-Хорошо. Давай твой адрес. -Ты не придешь.
Приду. Это не так плохо, когда тебя ждут.
Вот паршивец. Знает, что у него красивое личико.
Подожди еще минутку.
Пойдем к городским укреплениям, если не хочешь ко мне.
Природа и я, да?
Я знаю одно местечко. Пошли.
Как хорошо пахнет трава!
Я бы хотела любить такого парня, как ты.
Ты бы меня ревновала.
Я люблю все новое.
Я бы сделала тебя другим.
Не было большего ловеласа, чем Жорж, когда мы встретились.
Нам было так хорошо, что он три месяца не спал с другими.
Это действительно что-то, получить такое удовольствие друг от друга.
Это почти так же красиво, как любовь.
Черт! Я опоздал.
Наш с тобой роман на некоторое время откладывается.
Мне не дадут в субботу увольнительную.
Мог бы по крайней мере сказать спасибо.
Да, конечно. Дай только выбраться отсюда.
Пять франков, это много, дай мне хоть десять су.
Десять су? За кого ты меня принимаешь?
Тогда дай сигарету.
Что ты еще хочешь от меня?
Я лишился увольнительной, разве этого не достаточно?
Проваливай, идиот!
Ублюдок! Мужлан!
Прекрасная вещь французская армия.
И с такими вот они собираются защищать французский флаг!
Мсье Дерулед может забыть о патриотическом порыве.
Прыгаем через стены, приятель?
Две недели!
Со своим приятелем
вы неразлучны,
потому что оба из Арраса,
столицы Па-де-Кале.
И потом, в своей жизни
вы часто будете вспоминать: Это правда, в полку
мы неплохо жили
и приятно проводили время.
Просто замечательно.
Внимание, третий раунд.
Проклятье!
Еще раз.
Нокаут.
Ты такой сильный.
Я же драгун.
-Хочешь потанцевать? -Да.
-Ты часто здесь бываешь? -Нет. Первый раз.
Я обычно хожу в Ваграм, Это по соседству.
Но у меня есть друг, который ходит сюда часто.
-Нам повезло, что мы встретились. -Правда?
Мерзавцы, они отменили мне увольнительную.
А как ты попал сюда?
А стены для чего?
Стены построены, чтобы через них перелезать.
Боже милостивый! У меня бы не хватило смелости.
А что, если ты столкнешься с сержантом?
Этого не произойдет!
Я везучий.
Что-то сказало мне, что я должен придти сюда.
Правда?
Я знал, что встречу тебя. Это судьба.
Я очень сентиментальный, правда?
Смотри-ка, моя подруга!
Надо дать ей знать, что мы здесь.
Старый друг Вашей подруги.
Как тебя зовут, напомни?
Жермен.
Старый друг Жермен!
Друзья моих друзей,
это мои друзья!
Как Вас зовут?
Роза.
Необычное имя.
-Хотите выпить пива? -Давайте.
У моих хозяев были гости.
Я думала, посуда никогда не кончится.
Хорошо, что, повар позволил мне ускользнуть.
Ну, дорогие мои, будете пиво?
-А как же я? -Ты тоже, конечно.
За кого ты меня держишь, за хама?
О женщины! Всегда что-то подозревают.
Сюда, мадемуазель Роза. Вот удобный столик.
Официант!
Официант, три пива!
Нет, мне пожалуйста сидр.
Вы сентиментальны, мадемуазель Роза?
Я невероятно сентиментален.
Песня никогда не кончится.
Вы потанцуете со мной?
Вы любите танцевать?
С Вами да.
Отлично, полька! Потанцуем?
-Не желаете потанцевать? -Да.
Нас куда-то занесло!
Я даже не знаю, где я.
Да.
Надо выйти на свежий воздух.
Я так люблю танцевать, что меня не остановить.
На всей земле не найти девушки красивее Вас.
-А Вы проверили всех? -Давайте еще потанцуем.
Эй! Вы слишком смелый.
Осторожнее, Вы оторвете пуговицы.
И кроме того, Вы должны проявлять больше уважения.
Вы так думаете?
Мы не настолько близко знакомы.
Конечно, нам надо познакомиться поближе.
Это мы сейчас и сделаем.
Я не люблю сразу знакомиться.
Совсем не сразу. Мы танцевали три тура.
Нет, мсье Жорж. Это слишком быстро.
Будьте благоразумны, нас могут увидеть.
Посмотрите-ка, как забавно.
Заброшенный дом.
Мсье Жорж. Что Вы делаете?
-Вернемся туда, где люди. -Зачем нам другие люди?
Мсье Жорж!
Если бы я знала.
О, зачем.
Ты такая мягкая.
Как масло.
Я не вижу твоего лица.
Что? Мое лицо?
Ну, красавица, не всю ночь же здесь оставаться?
Помоги мне подняться.
Давай!
Ну и что?
Ты непослушный парень, да?
-Ты причинишь мне страдания? -Конечно. Подожди немного.
Пожалуйста, будь хорошим!
Я хороший.
Но я хочу курить. Это не мешает чувствам.
Обними меня крепко, как только что.
Так темно.
Пойдем назад. Там светлее.
Ты не хочешь еще побыть в темноте?
Скажи, что любишь меня. Девушкам это нравится.
-Разве я не доказал это? -Да, но ты должен сказать.
Женщины, как с вами сложно!
Слушай.
Какая веселая музыка. Это "Полька де миретт"
Поцелуй меня еще раз.
А то там много света.
Хорошо.
Вот. Теперь пошли танцевать.
Ты хочешь еще танцевать?
Конечно. Для этого я и перелезал через стену.
Мне надо домой.
Хозяйка строгая. Она не любит, когда меня нет после 11:00.
Думаю, мы могли бы пойти ко мне.
-Пойти к тебе? -Конечно.
Так грустно идти домой одной.
А где живут твои хозяева?
-Около Дворца Инвалидов. -Ну ладно. Это мне по пути.
Но я не смогу остаться до полуночи.
Кстати нас ждет твоя подруга.
Теперь ее очередь?
Будь повежливей.
Это ведь я пригласил ее.
Проклятье!
Теперь ты довольна? Мы пропустили "польку миретт".
О, женщины.
Отлично, опять начали.
Мадемуазель Жермен!
Вот это для меня.
Можно?
Если хочешь, чтобы мы пошли к тебе, подожди меня.
Хорошо, я подожду.
Закажи себе пива.
О женщины!
Я уверен, что Вы не такая, мадемуазель Жермен.
Не хотите потанцевать?
Нет, спасибо.
Я не хочу больше танцевать.
Дорогой, сегодня воскресенье.
Наверно ты сейчас развлекаешься.
Я у себя. Повар ушел.
Хозяин с хозяйкой уехали.
В доме только их сын,
который готовится к экзаменам.
Грустно в такую прекрасную погоду...
Войдите!
Мсье Альфред звонил?
Да, Роза, я звонил.
Что это я...
Не закроете жалюзи?
Когда жалюзи закрыты, не так жарко.
Хорошо, мсье Альфред.
Мсье Альфред звонил?
Роза, в доме есть коньяк?
Конечно, мсье Альфред. Но это, наверно, под замком.
Это верно. Воскресенье.
Я не знаю, что происходит со мной.
Мсье Альфред слишком много работает.
Мсье Альфреду нужно немного отдохнуть.
Роза, принесите мне стакан воды.
Хорошо, мсье Альфред.
Спасибо, Роза.
Пусть вода протечет подольше, чтобы стала прохладной.
Дайте мне.
Извините.
Я устал.
Сколько сейчас времени?
Почти четыре, мсье Альфред.
Четыре?
Спасибо, Роза.
Скажите, Роза. Я как раз думал.
Очень странно, что профессор не приехал.
Я бы слышала его звонок.
Я удивлен. Обычно он рано.
Он мог позвонить, когда мсье Альфред звонил мне.
Роза, идите сюда.
Нет, ближе.
Ближе, вот так.
Я подумал, что...
Что, мсье Альфред?
Эта ваша блузка.
Она же черная?
Черная.
Замечательный цвет.
-Зимой она голубая. -Но сейчас лето!
Поэтому она черная.
Этим летом ужасно жарко.
Очень маленькие пуговицы, правда?
Да, мсье Альфред. Маленькие.
Не делайте этого, мсье Альфред.
Но почему бы и нет, в конце концов?
Глупо оставлять пуговицы застегнутыми, да?
Какая у Вас светлая кожа, Роза.
Мсье Альфред мне льстит.
Но я должна застегнуть блузку.
Не сразу. Это было бы слишком грустно.
Не надо.
Роза, у Вас есть кавалер? Кавалер, который...
Нет, мсье Альфред.
Почему Вы вздыхаете, когда говорите это?
Это неправильно.
Вы такая красивая.
Это опасно.
Ваши туфельки!
И Ваши чулки. Они тоже черные?
-Если кто-нибудь позвонит.. -Кому какое дело. Наплевать.
-Кто сейчас будет звонить? -Но профессор...
Профессор? Чему он меня научит?
Кроме того, административное право бесполезно в жизни.
В то время как Ваши ноги...
Ваши ноги!
Я долго восхищался Вами, Роза.
Вы не замечали?
Замечала.
Иногда во время обеда
Вы наклонялись, чтобы поменять тарелки.
И Ваш живот касался моей спины.
Вы знали об этом?
И я специально отодвигал спину подальше назад.
Вы замечали?
Я не знал, что я делаю.
Однажды я даже ответил: "Да, мадемуазель," мсье Пуанкаре.
которого папа пригласил к обеду.
Какое выражение лица было у папы и у деда!
Я больше не мог контролировать свои действия.
Я ел все, что попадалось под руку.
Однажды я даже начал есть мой суп с рыбой вилкой.
Вы заметили?
Да, мсье Альфред. Мы очень смеялись на кухне.
Ваши зубы!
Роза, когда Вы смеетесь, Вы показываете зубы!
Как и все, мсье Альфред.
Нет, Вы не как все.
-Сидите, чтобы мне было видно. -Но я сейчас упаду.
Люди выглядят глупо, когда сидят так.
Какое смешное положение, одни прямые углы.
Это искусственно. Лучше лечь. Это будет более естественным.
Вот так.
Никогда бы не подумала, что Вы такой озорник.
Слишком светло, мсье Альфред.
Это только кажется. Практически совсем темно.
Вы знаете, я уже видел Вас такой.
Через небольшое окошко над дверью в спальню.
Один раз я взобрался а вы купались.
Какой Вы озорник.
Нет, не говорите так. Это было прекрасно.
А если позвонят.
Мы просто не откроем дверь, вот и все.
Ваш папа смотрит!
-Папа? -Вон там.
Ответьте мне.
Любите ли Вы меня хоть немножко?
Это профессор.
Я не могу открыть дверь в таком виде.
Пошел учить административному праву в другое место.
Возможно я был немного...
Ты сказала неправду. У тебя уже был любовник.
Да, мсье Альфред. Не волнуйтесь.
Так я и думал!
Мы должны быть осторожны с моей матерью.
Я обещаю пореже бывать с тобой наедине,
так что это не повторится.
Мы позволили себе увлечься.
Извини.
Ты действительно очаровательна. И ты замечательная девушка.
Но все это только между нами.
Как для твоей пользы, так и для моей.
Конечно, мсье Альфред.
Я думаю о тебе.
Верен ли ты мне...
хоть немного?
Софи,
мы должны с Вами встретиться наедине.
Софи, дорогая моя.
Не сразу. Это слишком.
Софи, я знал, что Вы придете! Нет, я так боялась, что...
Простите, святой отец.
Что-нибудь желаете?
Нет, спасибо, мадам.
Иногда, когда люди приходят...
Я в вашем распоряжении.
Вы очень любезны, мадам. Но вы видите, я все принес.
Я буду тактична.
Но если я смогу быть полезна...
Нет, не надо.
Старая ведьма! За такие деньги могла бы соблюдать конспирацию.
Это ко мне.
Альфред, я боюсь до смерти.
-Я упаду в обморок. -Не здесь.
У меня. Падайте у меня!
За кого Вы меня принимаете, Альфред?
Садитесь, Софи!
Спасибо.
Альфред, отпустите меня. Я вас прошу.
Где я?
У меня дома.
И давно Вы здесь живете?
Не очень.
Не хотите снять шляпу?
Что с Вами, Альфред?
Я же сказала, что останусь только на пять минут.
Поднимите хотя бы вуаль.
Их две.
Хорошо, тогда обе.
У меня есть право смотреть на Вас, не так ли?
Я не безразлична Вам, Альфред?
Здесь так жарко.
Сейчас лето.
Я пойду.
Снимите Вашу шляпу.
Я пойду.
Альфред, я пойду.
Положите булавки на камин.
А то потом Вы их не найдете.
Что случилось, Альфред? Вы укололись?
-Вы никогда не были так прекрасны. -Вы обещали быть благоразумным.
В этой комнате так жарко.
Снимите перчатки.
Да, перчатки.
Положите их рядом со шляпой.
А теперь до свидания, Альфред.
Я пойду.
Альфред, что Вы со мной сделали?
-Я написала длинное письмо. -Я не получил его.
Я его не отослала.
В нем я написала, что не приду.
Я не понимаю себя, Альфред. У меня муж и маленькая дочка.
Это ужасно, мы несчастны!
Это ведь так? Мы несчастная пара?
Я не знаю.
Еще один поцелуй.
Тогда последний.
Не в губы.
Альфред, если Вы любите меня, отпустите.
О, моя шляпа.
Там еще одна комната?
Да, что-то вроде.
-Что значит "что-то вроде"? -Ну я имел в виду...
Что это за комната, Альфред?
Вроде гостиной.
У Вас много гостей?
Нет, ни одного.
Но на всякий случай.
Альфред, поклянитесь мне.
Я клянусь.
Нет, ничего.
Дайте мне стакан воды и я пойду.
И оставьте кран открытым, будет хорошо и прохладною
Проклятье, воды нет.
Не желаете немного портвейна?
Совсем немного. На прощанье.
Пойду найду штопор.
Конечно штопора нет!
Проклятье!
О чем Вы там говорите сам с собой, Альфред?
Что мне не везет и что жизнь такая сложная.
Это пустыня, где никого не встречаешь и ничего не находишь.
Проклятье!
Альфред, что Вы там делаете?
Неуклюжий. Я сам не знаю, что я делаю.
Жизнь такая короткая, Софи!
Альфред, это не повод.
Вы испортите мне прическу.
Альфред, меня сестра ждет.
У нее лихорадка.
У меня тоже.
Самая настоящая лихорадка!
Вы такой еще не видели!
Альфред, Вы обещали быть благоразумным.
И я поверила Вам!
Здесь так светло, Альфред.
Что Вы делаете, Альфред?
Куда Вы меня несете?
В соседней комнате темнее, дорогая.
В гостиной?
Это спальня, Софи.
Спальня.
Альфред, если бы я знала.
Что Вы со мной делаете?
Вы говорили, что это гостиная.
Это нехорошо, Альфред!
Только не на кровать!
Альфред, мы никогда не видели друг друга кроме как в церкви...
или на катке.
Идите быстрей, Альфред, мне холодно.
-У Вас есть часы? -Я иду, любовь моя!
Я наверно слишком сильно тебя люблю.
Да, это так. Я слишком люблю тебя. Я был как сумасшедший.
Я был полубезумный несколько дней.
Все так, как я и предчувствовал.
Не мучай себя, дорогой.
Ты такой нервный. Успокойся.
Это можно понять.
Ты читала Стендаля?
Стендаля?
Да.
Психология любви.
Это книга Стендаля.
Почему ты спрашиваешь?
Стендаль рассказывает примечательную историю.
Правда? Что за историю?
История о компании кавелерийских офицеров.
И что?
Эти офицеры рассказывают о своих любовных похождениях.
И каждый объясняет, как он себя чувствовал
в первый раз с женщиной, которую любил больше всего.
И можно сделать вывод, что они чувствовали
то же, что я чувствую сегодня.
-Правда? -Правда! Видимо, это классика.
Но в любом случае ты обещал хорошо себя вести.
Пожалуйста не пытайся острить.
Я не пытаюсь острить!
Я нахожу эту книгу Стендаля очень поучительной.
До сих пор я всегда думала, что только старики
или пьяницы...
С этим нет ничего общего!
Это вопрос силы чувства.
Нет, самое прекрасное в книге Стендаля,
это то, о чем один офицер рассказывает в конце.
Он рассказывает, как провел шесть ночей,
или три ночи, точно не помню,
с молодой женщиной, о которой долго мечтал,
и что они оба все это время
плакали от радости.
Оба?
Да. Оба.
Прекрасно, правда?
Да, очень.
Но есть и такие, которые не плачут, не так ли?
Да, но это исключительный случай.
Это была исключительная любовь!
А, я поняла, Стендаль хотел сказать,
что все кавалеристы в таких обстоятельствах...
Давай, обсмеивай все.
Это проще, чем постараться понять.
Я уже все поняла.
Не надо об этом больше думать, дорогой.
Я надеюсь, ты плакать не будешь.
Ты опять начинаешь.
Но, дорогой, я так счастлива.
Ты помнишь наш первый разговор?
Ты сказал мне: "Мы будем, как два ангела."
Мы и есть два ангела.
Сколько сейчас времени?
Я не знаю.
Какая у тебя мягкая кожа.
О, нет, Альфред. Уже слишком поздно.
Моя сестра больна. Я обещала ее навестить.
Ангелы, мы должны стать ангелами.
Все еще читаешь?
Ты испортишь глаза.
-Ты дочитал газету? -Ничего интересного.
Мы живем в эпоху решительно без истории.
В 1914 году ничего не произойдет.
Пора спать, дорогой.
Что ты читаешь?
Сказку...
где тоже ничего не происходит.
Ты очаровательна.
Ты как-то особенно взволнована сегодня.
Сегодня?
Да.
Ты знаешь, что я все еще люблю тебя?
Иногда мне кажется, что я забыла.
Иногда надо забывать.
Правда? Почему?
Потому что если бы мы всегда жили в любви,
наш брак был бы каким-то неполным.
Если за пять лет брака
мы ни разу не забыли, что любим друг друга,
значит мы не любим.
-Ты так думаешь? -Я уверен в этом.
Брак не только любовное приключение.
Необходимо иметь планы и на будущее.
То есть необходимо скрывать свою страсть
и приоткрывать ее время от времени.
Я хотел сказать немного более поэтично,
но что-то в этом роде.
Ты прелестна
в своей детской манере выражаться!
Сегодня ты на самом деле очаровательна,
не знаю почему.
И я не знаю, дорогой.
Но раз я такая очаровательная,
могу я знать, зачем ты начал весь этот разговор?
Боже, какая ты смешная.
Ты правда самая восхитительная из тех, кого я знал.
Иди сюда.
Положи голову мне на плечо.
Пойми, что я говорю, брак, это священнодействие.
И мы, мужчины,
иногда забываем его смысл
из-за наших добрачных похождений.
Ведь с кем нам только не приходилось иметь дело?
Да, с кем? Я часто задавалась вопросом.
С жалкими существами, поверь мне.
Но не будем в них бросать камни.
У всех свое назначение, в конце концов.
Кто знает, из-за каких страданий эти женщины впадают в грех.
Разве они всегда продают себя за деньги?
Нет, я этого не говорю.
Я не говорю только о материальных страданиях.
Еще существуют, как бы это сказать,
моральные страдания,
неполное понимание того,
что есть добро и что зло.
Но я встречала таких женщин на улицах и в ресторанах,
и они не выглядели несчастными.
Они все время смеялись.
Но какой это смех!
Не забывай, моя крошка,
что им предназначено падать все ниже и ниже.
И нет предела их падению.
А может приятно испытать падение?
Как во сне.
Софи, как ты можешь так говорить?
Расскажи о них. Я люблю, когда ты мне такое рассказываешь.
О ком?
Об этих созданиях, женщинах греха.
Что на тебя нашло, Софи?
Ты обещал мне, когда мы поженились,
что однажды расскажешь мне все, что делал в юности.
Тебе это интересно?
Разве ты не мой муж?
Разве я не должна знать о тебе все?
Ну, прошлое молодого человека
это такое, о чем лучше не вспоминать, дитя мое.
Было какое-то дилетантство...
Нет, не было никакого дилетантства.
Расскажи, Анри. Сколько женщин прошло через твои руки
до того, как появилась я?
Но, Софи, мне даже неловко.
Я не знаю.
Анри, ты обещал.
Тебе не следует задавать такие вопросы.
Это дурной тон.
Ты такая чистая, светская молодая женщина.
Да, светская, в гостиных,
но мы сейчас в постели.
Но это наша супружеская постель.
Я бы так хотела знать.
Слушай, Софи. Я не собираюсь описывать тебе...
Ты моя жена.
Подумай о нашей дочке, она спит в соседней комнате.
А я бы еще хотела маленького мальчика.
Давай, расскажи мне о других.
Среди них была замужняя женщина?
Почему ты спрашиваешь?
Просто чтобы знать! Бывают же такие замужние женщины.
Я знаю, что бывают, но хочу, чтобы кто-нибудь рассказал мне.
Софи, я надеюсь, у тебя нет таких знакомых.
-Замужняя женщина, которая... -Да нет, мне просто интересно.
Детка моя!
Представь себе, жизнь таких женщин проходит
в паутине лжи, развращенности, лжи, предательства, опасности.
Конечно.
Они дорого платят за свое сомнительное счастье.
Они дорого платят за каждый миг своего...
Удовольствия?
Какое еще удовольствие?
Как ты можешь это называть удовольствием?
Но они должны получать хоть немного удовольствия,
иначе нет смысла так поступать.
Просто короткий момент опьянения.
Да, опьянения.
Это нескромно, конечно,
но скажи мне, был ли у тебя опыт общения
с одной из таких женщин.
Хорошо, был.
Но это был печальный опыт.
Кто она была?
Скажи мне. Я ее знаю?
Что с тобой?
Анри, это было давно?
Задолго до нашего брака?
Не спрашивай меня больше, пожалуйста!
-Ты очень ее любил? -Не надо об этом, прошу тебя.
Я любил только одну женщину, тебя.
Можно не любить, но относиться с нежностью.
Кроме того, она умерла.
-Правда? -Да.
Это глупо, но мне кажется, что такие женщины умирают молодыми.
Ты так считаешь?
Что?
Что удовольствие опасно?
А кто любит своего мужа, такие тоже умирают?
Мой невинный ребенок.
Это прелестно. Это так мило.
Это оживляет.
Нет, конечно нет.
Ты уверен, что не умирают?
Напротив. В браке это очень полезно.
Если бы ты всегда
так любил меня.
И что бы случилось, если бы я всегда...
Я имею в виду, чтобы знать, что ты любишь меня.
В браке нельзя всегда быть любовниками.
Почему?
Ты не только женщина моей мечты.
Ты моя законная жена.
И я не хотел бы этого для своей жены, даже со мной...
Да, даже со мной.
Ты сказала слово "удовольствие" некоторое время назад.
Но это что-то другое.
Ты так думаешь?
Это что-то совершенно вторичное,
это часть брака, это не...
это то, что...
что мы не должны допускать...
Как бы тебе объяснить?
Жизнь серьезная вещь, моя крошка.
И удовольствие в ней только десерт.
Уже поздно.
Я люблю десерт.
Вы уже служили в ресторанах и считаете, что знаете профессию.
Это не так. Вы еще не все знаете.
Вам еще предстоит научиться самому трудному,
прислуживать в отдельном кабинете.
Что такое отдельный кабинет?
Это маленькая комната, куда клиент, не желающий быть узнанным,
и не желающий, чтобы ему мешали, приглашает кого-то из своих друзей.
Не узнавать и не мешать.
Прислуга никогда никого не должна узнавать.
Это первое правило. Никого не узнавать.
Что такое? Вы будете говорить потом.
Клиент в кабинете, если он с друзьями,
или, не будем фарисеями, наедине с женщиной,
прежде всего желает, чтобы ему не мешали.
Но в то же время клиент должен есть,
для этого он и пришел сюда.
Для того, чтобы он ел, ему надо принести еду.
И здесь начинается психология.
Тише! У Вас будет время поговорить!
Главное правило: заходите только тогда, когда позвонят.
Вы скажете: "Прошло полчаса как они закончили моллюсков.
Что они там делают?"
Ответ: это не ваше дело.
Они делают, что хотят.
Но как только позвонят - вперед!
Почему Вы меня все время перебиваете?
Из номера 12 звонили пять минут назад, мсье Альберт.
-Почему не сказали, идиот? -Вы не давали мне говорить.
Извините, мсье.
У меня тридцатилетний опыт, друзья.
И это исключение из правила, Единственный случай в своем роде.
Они звонили, но я не должен был входить.
Мсье случайно задел звонок.
Твои губы на вкус как взбитые сливки.
Мои губы всегда мягкие.
-Кто-то тебе это говорил? -А как Вы думаете?
Со сколькими мужчинами ты целовалась?
Во-первых, я не считала.
Во-вторых, почему Вы спрашиваете?
-Если я скажу, Вы не поверите. -Почему?
Хорошо. Тогда угадайте.
Я не знаю, я не хочу тебя рассердить.
Попробуем. Двадцать?
Почему не сто? За кого Вы меня принимаете?
Это правда, ты еще молодая.
Десять?
Ясно, что девушка, которая знакомится на улице,
и идет в отдельный кабинет,
должна быть готова ко всему.
Ты бывала до этого в отдельных кабинетах?
-Мне сказать правду? -Да.
Но не так, как Вы думаете..
С подругой и ее женихом, на праздник. Вот и все.
Ничего особенного, если бы и с любовником...
Конечно ничего, но у меня нет любовника.
Что? Ты же не хочешь, чтобы я думал, что ты...
По крайней мере его нет уже полгода.
Ладно.
-И кто это был? -Мужчина.
Не дразни меня.
Он был твоим первым?
Да.
И он был похож на Вас, вот что я скажу.
Если хотите знать, именно поэтому я с Вами пошла.
У него был такой взгляд.
Он мог делать со мной все, что хотел.
И ты ушла от него?
Нет, он вернулся в свою страну.
Он был иностранец.
-Еще шампанского? -Нет, мне надо идти.
Мне достанется от моей матери.
Ты живешь с матерью?
Конечно я живу с матерью. А Вы как думаете?
А где твой отец?
Он умер. Много лет назад.
Вы живете вдвоем с матерью?
Шутите? Нас пятеро. Два брата и три сестры.
Сядь рядом со мной.
Садись.
Так ты старшая?
Нет. Старшая моя сестра Леони. Она работает флористкой.
-А ты что делаешь? -Я работаю по дому.
И это все?
Кто-то должен быть дома и следить за малышами.
Моя мать тоже работает.
Что ты говоришь матери, когда возвращаешься поздно?
По ситуации.
-Что ты ей скажешь сегодня? -Что я была в театре.
У тебя часто бывают билеты?
Да, мой брат парикмахер. Он причесывает мадам Режан.
Конечно, парикмахеры, это важные персоны.
Не портите мне прическу!
А второй брат, что он делает?
Он ходит в школу. Он хочет быть учителем.
Почему Вы задаете мне все эти вопросы?
Потому что мне интересно.
У тебя еще одна маленькая сестра?
Да, совсем маленькая.
За ней действительно нужен глаз да глаз!
Ей нет еще и двенадцати лет,
и, поверите ли, однажды я застукала ее с парнем!
-Представляете? 12 лет -Двенадцать лет. Ой.
Вот именно "ой".
Это ужасно! Детей больше нет.
Моя маленькая. Здесь есть немного шампанского.
Вот.
А тебе сколько лет?
Девятнадцать.
Маленькая ты моя.
Моя крошка.
Но это чудесно.
Я только что понял, что это чудесно.
Что чудесно?
Ты, ты.
Вы даже не сказали, как Вас зовут.
Андрэ.
Проклятье!
Что?
Моего отца так зовут.
Что случилось, бедняжка?
Собираю бусины. Ты порвал мое ожерелье.
Кто бы мог подумать, что после тридцати лет работы
я буду мучиться мыслью, заходить ли, когда звонят.
Что Вы делаете, друг мой? Играете в ковбоев и индейцев?
Принесите счет, пожалуйста.
Ты знаешь, который час?
Нет, но Вы мне скажете.
Уже одиннадцать тридцать.
Правда? Мне все равно.
-А как же твоя мама? -Что Вам надо от моей мамы?
Ничего.
Ты обманула меня, да?
Она привыкла, что ты приходишь поздно.
Я скажу, что была в театре.
А если она спросит, какая шла пьеса?
Вы не очень хороший лжец.
Могу дать несколько уроков если хотите, для жены.
-Для жены? -Вы не женаты?
Вы должны быть женаты.
Почему ты так думаешь?
Просто показалось.
Я не знаю почему, но у меня нет обручального кольца.
Как бы не так! Оно у Вас в жилетном кармане.
Вы все время проверяете, не потерялось ли.
А какая тебе разница, женат я или нет?
Я бы предпочла, чтобы Вы были холостой.
Но в жизни мы не всегда получаем то, что хотим.
Вы бы все равно никогда на мне не женились.
Ты чувствуешь раскаяние, когда думаешь о моей жене?
Ваша жена может делать то же, что и Вы.
Я запрещаю тебе так говорить!
Есть вещи, о которых говорить недопустимо.
Значит женат.
Ты мне нравишься. Очень нравишься.
-Правда? -Да.
Я хочу увидеть тебя снова, видеть тебя часто.
-А я? -Что ты?
Я хочу увидеть Вас снова?
Подождите.
Я спрошу сама себя.
Да, Вы мне немного нравитесь.
Только, понимаешь, для этого
я должен быть уверен в тебе.
Я имею в виду не только моральный уровень.
Я еще имею в виду...
Ну, ты понимаешь.
В моей ситуации, профессиональной и личной,
я естественно, не смогу все время следить за тобой.
Я знаю, что некоторые мужчины, просто для удовольствия,
очень даже не против вечерком...
-В отдельном кабинете? -Да, в отдельном кабинете, или...
Не перебивай меня. И постарайся понять.
Первое правило простое:
Никогда не отвечай, если кто-то обратится к тебе на улице.
Просто продолжай идти.
Если он настойчивый, прибавь ходу.
И никогда не останавливаться перед витринами.
Этим могут воспользоваться, чтобы заговорить с тобой.
Поверь, он только и ждет, чтобы обратиться к тебе.
Если ответишь хоть на один вопрос, он подумает, что все можно.
И если на беду идет дождь,
он предложит тебе свой зонтик, а также свой автомобиль.
Естественно, надо гордо отказаться.
Пусть платье пропадает, не стесняйся.
Ты прекрасно знаешь, что я куплю тебе новое.
Но главное - не давай ему свою руку.
Я спою песню "Прогулка" господина Ксэнроф.
У этой женщины невероятный талант.
Я всегда с удовольствием аплодирую ей.
Я тоже. По крайней мере тогда Ваши руки заняты.
Господи, какая Вы смешная.
Редко можно встретить такую смешную девушку на улице.
Я тоже так думаю!
Знаете, что мы сделаем?
Нет, но Вы мне скажете.
Вместо того, чтобы слушать эти нескромные песенки,
мы сядем в мой автомобиль
и съездим ко мне домой, чтобы немного выпить.
-На одну минуту. -Вы шутите! Автомобиль?
Вы очень оригинальны!
Это Де Дион. 40 лошадей.
И все они уместились внутри?
Замечательно. Вы чудо.
Вы - Париж. Вы символ Парижа.
Здесь Вы ошибаетесь. Я из Аржентье.
Без разницы. Все равно Вы Париж.
Какой у Вас беспорядок.
Кто здесь ведет хозяйство?
У меня есть камердинер-китаец.
Но у него оригинальная манера прибираться.
Он просто перемещает предметы по кругу.
Он переносит беспорядок из одного места в другое.
Вот вам и Китай.
Здесь как-то темновато, не правда ли?
Я люблю работать в полумраке.
Ваши очаровательные глазки сейчас привыкнут.
-Для этого нет времени. -Почему нет?
Я здесь на минутку. Разве мы об этом не говорили?
Снимите Вашу шляпку, дорогая.
На минутку?
Вот так.
Вам надо немного отдохнуть.
Но я не устала. Мы приехали на машине.
Но Вам неудобно в египетском кресле.
Оно считалось комфортабельным во времена Рамзеса II,
но с тех пор наши филейные части привыкли к другому.
Расположитесь здесь, моя дорогая.
Как будто случайно, диван. Очень любопытно.
Женщины как правило предлагают сесть на стул,
но мужчины всегда на диван.
Так что Вы хотите? Вот диван.
Положите голову сюда, на подлокотник.
Но я совсем не устала.
Устали. В Вашем возрасте надо себя беречь.
Бьюсь об заклад, Вам даже не двадцать.
Девятнадцать.
Возраст критический. Давайте, ложитесь.
Очаровательно!
Она очаровательна!
Я хочу кое-нибудь сделать для этой малышки!
Вынуть ее из ее раковины, отполировать, изменить ее.
Пигмалион.
Вы меня слышите? Пигмалион.
Я хочу быть Вашим Пигмалионом!
А Вы не чокнутый случайно?
"Чокнутый."
"Чокнутый!"
Это очаровательно.
Она очаровательна. Где же мой портвейн?
Чокнутый!
Я расскажу это Анне де Ноэлль, она будет в восторге!
Чокнутый! Вот портвейн.
Вы действительно милы. Хотите выпить?
Нет, я не хочу пить. Я хочу есть.
Что за неприятность. Лучше бы Вы хотели пить.
Здесь никогда не бывает еды.
Так попросите своего китайца.
Он умеет готовить только птичьи гнезда, а сейчас не сезон.
Садитесь сюда, моя дорогая.
Сюда.
Но это хорошая мысль.
Я отправлю его к Лару,
пусть он принесет нам немного поужинать.
Все, что я хочу, это сосиску.
Сосиску! Она действительно достойна восхищения!
Абсолютного восхищения. Сосиска!
Сядьте сюда, моя дорогая.
Идите сюда.
Я пошлю его к Лару за сосисками.
Какую они физиономию состроят. Это будет очень смешно.
У меня идея.
Может нам сходить туда?
Куда?
К Лару, и пообедать!
Нет, я никуда не хочу идти.
Я не хотела бы встретить кого-нибудь знакомого.
У Вас много знакомых?
Не то, чтобы много,
но если встретиться с одним из них, будет катастрофа.
Кто Вы, таинственная малышка?
Довольно симпатично. Это из хорошего дома мод.
Кто Вам это подарил?
Друг, да?
Мне кажется, что у Вас есть очень серьезный друг,
и именно с ним Вы боитесь встретиться у Лару.
Моя маленькая красавица!
И уже принадлежит какому-то грубому человеку!
Кто он?
Он не такой чокнутый, как Вы, во всяком случае.
Он бизнесмен? Господи, как ужасно!
Я уверен, что он бизнесмен!
Но бизнесмены такие скучные!
Вы маленький котенок.
Маленький худой котенок и ничего не понимаете.
Но Вы могли заметить, что кто все время думает о деньгах,
становится полным идиотом.
Но у Вас есть деньги.
Это немного другое.
Я не заработал их. Я их украл.
-Вы что, вор? -Практически.
Я писатель.
Я думала, что у писателей в доме много бумаги.
Это невероятно. Это достойно восхищения.
Париж!
Париж, что за удивительный город!
И все-таки я не понимаю.
Видите ли, моя дорогая. Я довольно известен.
Я бы получил Нобелевскую премию, если бы меня к ней представили.
"Ревнивая женщина", "Леди и ее любовник".
"Плачущая змея". Слышали о таких пьесах?
Да, "Плачущая змея". Я видела в театре.
Это было красиво. Но как я ревела!
Это моя пьеса!
-Вы правда написали эту пьесу? -Да.
Тогда скажите, почему Арманд не женится на ней в конце.
После всех страданий он бросает ее!
Вы такая милая.
Мой маленькая, мой котеночек,
моя наивная девочка.
Стать бы снова простым и наивным!
Для Вас это как снова стать девственницей.
Действительно чокнутый.
Вы снова хотите стать девственником.
Вы ничего не понимаете, не в этом дело.
Она не понимает. Это драгоценно. Это бесценно.
У меня идея.
Я выведу Вас на сцену.
Вы такая бесхитростная,
у Вас наверняка есть талант.
Вы никогда не мечтали выступать на сцене?
В школе мы с друзьями ставили спектакли для развлечения, но...
Но? Но что?
Я буду Вас опекать. Я буду ваять Вас.
-Я буду лепить Вас. -Осторожнее!
-Что значит осторожнее? -Лепите меня осторожнее.
Вы меня всю помнете.
Как она мила.
Она ничего не понимает.
Я сказал в нравственном смысле, моя дорогая.
Именно. Если нравственно, то немного отодвиньтесь.
Почему?
Вам неудобно рядом со мной?
Я чувствую жар, когда обнимаю Вас так нежно...
и ничего не делаю.
Когда Вы ничего не делаете, это хорошо.
Ничего, кроме тепла. Это хорошо.
Это правда.
Конечно, мужчинам ничего не надо, кроме объятий.
Только...
Что только, моя кошечка?
У них руки так гуляют,
что надо защищаться, и приходится ворочаться.
А хорошо тогда, когда неподвижно.
Если бы у меня был любимый...
Если бы у Вас был любимый.
Я бы хотела, чтобы он обнял меня и долго-долго держал.
Сегодня я впервые чувствую себя счастливым.
Вы понимаете?
Злой волк, который всегда кусает Красную Шапочку.
Кто знает, может быть он мечтает о чем-то другом?
О маленьком сердце, которое отдается ему.
Поосторожнее. Я не отдаю.
Я только даю взаймы.
Вы на самом деле милы.
Почему Вы не хотите, чтобы я сделал из Вас
великую артистку?
Это будет очень трудно.
Не для меня.
Я вывел на сцену многих актрис.
У меня необыкновенное чутье на таланты.
Я не знаю, почему, но мне кажется. что у Вас талант.
Мы можем попробовать. Вы хотите?
Мы попробуем сейчас же.
Вы что-нибудь мне прочитаете,
и мы увидим, есть ли это в Вас.
-Снимайте платье. Сейчас же! -Мое платье?
Конечно. Я одену Вас во что-нибудь другое.
Нельзя играть трагедию в модном костюме. Давайте.
В театре главное, это фигура.
Сделаем это. Снимайте платье.
Вот так.
Хорошо, моя кошечка.
Дальше.
Так.
Вот и все.
Какая Вы стройная.
И хорошо сложенная.
Настоящая актриса!
Оденьте это.
Вот.
Вы будете очаровательной.
Очаровательной.
-Не верится, что это я. -Но это и не Вы.
Вы теперь не Вы.
Вы Психея. Да, это так. Психея.
Давайте.
Я хочу что-то сказать. Классика...
Посмотрите.
Нет ничего лучше, чем классика.
Вы полны талантов. Я уверен. Это очевидно.
Вот. Читайте спокойно и думайте о том, что говорите.
Я прочитаю остальное.
-Но черт возьми! Это в стихах. -Не имеет значения.
Просто скажите, как если бы говорили со мной.
Хорошо, я объясню Вам.
Психея, это молодая девушка, которую похитил Эрос.
Эрос.
Перед ним появилось чудовище. Вы следите?
Хорошо. Начнем. Я Эрос.
"Это змей, безжалостный монстр,
которого тебе приготовил великий Оракул,
и кто, возможно, не так страшен,
как ты представляла."
Теперь Вы читайте.
"Ты должно быть тот монстр,
которым Оракул угрожал мне.
Ты, кажется, скорее, бог...
который каким-то чудом придет мне на помощь.."
Но я действительно не понимаю что я говорю.
Не имеет значения, моя дорогая.
Ты очень красивая.
Это не имеет значения.
Пойдем, мой котенок.
Моя маленькая Психея.
Моя маленькая красавица!
Моя наивная девочка.
Я без ума от тебя.
Автора!
Не грусти, моя дорогая. Я куплю тебе театр.
Я думала они не вместе. Две недели назад она была с Фулькюсом.
Фулькюс, это который занимается нефтью?
Нет, его кузен, занимается швейными машинами.
Он был с этой маленькой Лулу из варьете?
Да. Два года назад они были вместе.
-Шесть месяцев назад не были. -Они сейчас вместе, это точно.
Если хотите мое мнение, это аморально.
Или слишком морально, здесь не разберешься.
Это - скандал, ходят везде вместе,
хотя все знают, что четыре раза как разошлись.
Посмотри. Он берет ее за руку.
Это стыдно.
Можно бросить мужчину, но не разговаривай с ним больше.
Я верю в любовь только когда она в музыке.
Я попытаюсь подобрать музыкальный инструмент.
Дурачок!
Знаешь,
мы были правы, что ушли из этого бистро в Ле Алле
и решили отметить премьеру вдвоем, только ты и я.
Эти кафе такие чванливые.
Только у Максима чувствуешь себя как дома.
Да. Здесь готовят просто, но мне нравится.
Кроме того, все официанты знакомы, правда, Антуан?
Что касается меня, я человек привычки.
Правда?
Одну привычку ты вроде как оставила.
Что если пойти ко мне и немного выпить?
Я вижу тебя насквозь, оборотень!
Максимильен, это было так давно.
Мне кажется, что я только что познакомился с тобой.
У тебя красивое лицо, очень красивое лицо,
но мне интересно, как выглядит и все остальное.
-Почему не спросишь у друзей? -Ты очень цинична.
Как жаль. Я чувствую себя ужасно сентиментальным сегодня.
Как и я.
Это должно быть из-за скрипок. Я испытываю желание блеять.
Цыган надо запретить.
Еда отвратительная.
Я бы лучше питалась лепестками роз.
Тебе не кажется, что омары были несвежие?
Как с женщинами, это вопрос мы задаем себе слишком поздно.
Во всяком случае, если омары были несвежие,
это уже не имеет значения.
Подумать только, люди платят 100 су, чтобы слушать твои остроты.
Если бы они только знали, как это может быть скучно.
Спасибо.
Есть и такие, кто платит 100 су, чтобы послушать тебя.
-Если бы они знали... -О чем?
Ничего, я тебя обожаю.
Давай не будем спорить. Не будем портить вечер.
О, привет!
С кем это ты воркуешь?
Это Грансак.
Грансак. Очаровательно!
Ты прекрасно знаешь, что Грансак был моим любовником.
Весь Париж знает. Ты смешна со своими похождениями.
Это не отменяет того факта, что он готов умереть за меня.
А за эти побрякушки долго пришлось работать?
Один месяц в Монте Карло.
Ему потребовался месяц, чтобы разорить себя, да и меня.
Привет.
Ты все время нервничаешь и попрекаешь меня Грансаком,
в то время, как спишь со всеми маленькими актрисами Парижа.
С большими тоже.
Это нисколько не сложнее.
Спасибо.
Я знаю, что большие тебе нравятся больше, но маленькие...
Ты начинаешь немного выдыхаться.
Что немного?
Ты даешь этим девочкам роли, которые обещаешь?
Здесь не только роли.
Здесь также мое обаяние.
Правда. Я забыла, что твое обаяние в Париже известно.
Оно стало туристической достопримечательностью
Что если мы вернемся ко мне?
Кто узнает, если ты проведешь вечер у меня?
Здесь собрался весь Париж.
Я абсолютно уверен,
что твой теперешний любовник где-то здесь.
Угадай. Назови имя.
Но как я угадаю, дорогая?
-Нужен справочник "Кто есть кто". -Каналья!
Луна.
Ты могла бы все освещать своим сиянием.
Как должно быть хорошо за городом.
Ты подала мне мысль.
-Поехали в Сенлис. -Сенлис?
Да, это дом моей тети.
Но что мы скажем ей?
Она умерла три месяца назад.
Но она оставила мне домик. Идеально для нашей встречи.
Мы будем спать в кровати высокой, как Триумфальная арка,
под большим красным одеялом.
Но у меня нет ничего с собой, дорогой.
Ничего, я дам тебе ночную рубашку моей тети.
Мы встретились в 1908 или в 1907?
Это был июнь 1907-го, кажется.
Помнишь клубнику Шамбери на террасе Тортони?
Я только что пришла с прослушивания у Бернштейна.
Ты поприветствовал меня, сняв шляпу, помнишь?
Ты был одет в зелено-коричневое пальто.
А ты носила платье с английской вышивкой.
И ты обнял меня тогда так крепко, что
рисунок отпечатался красным на моей коже.
А потом я стер каждый отпечаток, один за другим.
А потом наделал новых.
Это была любовь.
Такое бывает только в первый день.
Кажется, будто ты исследуешь Америку.
Эх ты, Христофор Колумб.
Той ночи ему бы не хватило, чтобы открыть Америку.
Какая была ночь!
Мы не выходили три дня.
Это было, как последний раз в жизни.
А почему мы расстались через две недели?
Я не помню.
И я тоже.
Глупо, да?
Мы могли бы любить друг друга.
Да, глупо.
Могли бы.
Но что поделаешь? Это не единственное занятие в жизни.
Нет.
Ну давай спать.
Мое колено не мешает?
Мне нравится.
Это правда, что я храплю?
Немного.
Но мне все равно.
Спокойной ночи, дорогой.
Спокойной ночи, Жанна.
Смешно.
Что смешно?
Ты не обратил внимания.
Ты только что назвал меня моим настоящим именем.
Что Вы здесь делаете?
Я постучал. Вы сказали "Войдите".
Я сказала не Вам. Я спала.
В дверь постучал посыльный от кондитера.
Мне прислали пирожные.
Я здесь уже пять минут. Я думал, что можно.
Уже двенадцать часов.
Двенадцать!
А мне кажется раннее утро! Я очень устала.
Прошу прощения.
Но не настолько, что не рада встрече с Вами.
Подойдите ближе, дорогой граф.
-Возьмите стул. -Конечно.
Вы выступили великолепно. Целая толпа поклонников.
Я был с другом из моего клуба, графом Заки.
Как он аплодировал!
Он так аплодировал только русскому балету.
Ваши цветы были чудесны.
Я никогда не видела сразу столько орхидей.
Это единственные цветы, которые я признаю.
Во-первых, потому что они не похожи на цветы.
А во-вторых, потому что они не имеют запаха.
-Я совсем не люблю природу. -Как можно!
Вы очень далеко. Сядьте на кровать.
Это не совсем по протоколу,
но могу я спросить разрешения повесить свою фуражку?
Разрешение предоставлено.
У Вас очень красивые руки.
Такие тонкие...
и сильные в то же время.
Спасибо, мадемуазель. Я пианист. Я люблю Дебюсси.
Кроме того я победитель соревнований по фехтованию.
Я была удивлен и польщена, когда получила Вашу карточку.
Это наверно большое бремя, носить такой титул, как Ваш.
Я не знаю. Ко всему привыкаешь.
-Так Вам понравилась моя игра? -Божественно.
Я фактически первый раз Вас видел.
Но Ваше имя было мне известно.
Сейчас у Максима ни о ком другом и не говорят.
Мне стало любопытно.
А кроме Максима
как вы проводите свое время, молодой старичок?
Я офицер, мадемуазель. Я на военной службе.
А в свободное время бываю у Максима с графом Заки.
Это все?
За обедами у вас бывают женщины, я думаю.
Конечно, время от времени.
Те, кто достойны там быть.
Но в основном мы обедаем одни.
Мы часто философствуем, граф Заки и я.
Он очень мрачный человек.
Первый понедельник каждого месяца он играет в русскую рулетку.
А если пуля в стволе?
Тогда все.
И не надо ждать следующего понедельника.
-Но это же очень опасно? -Очень.
В последний раз мы убили метрдотеля.
Странно развлекаются в венгерской армии.
Вы тоже играете в русскую рулетку?
Нет, мадемуазель. Граф Заки сам по себе.
Я верующий католик. Такие игры мне запрещены.
Но я рискую своей жизнью другим способом, в автомобильных гонках.
Я занял второе место в ралли Париж-Мадрид в прошлом году.
И у меня было некоторое количество поединков.
Жизнь утомительна, если не рисковать.
Да, мой миленький!
Я Ваш миленький?
Да.
Вы шокированы?
Это довольно неожиданно, но забавно.
А чему Вас учила Ваша мама?
Моя мать, герцогиня, умерла очень молодой.
И кто Вас воспитывал?
Меня воспитывали пожилые женщины и священники.
А потом военная служба в Сен-Сир, Сомюр.
Да, я вижу.
Строгая дисциплина и мало контактов
с тем. что называется реальной жизнью.
Фактически мне сто лет.
Я не знаю, что осталось мне сделать в этом мире.
-Может быть путешествия? -Конечно, я путешествовал.
Мой отец устроил, чтобы я увидел все, что можно увидеть.
Я играл в крикет, охотился со своими кузенами Виндзор в Суссексе.
Мой дядя, герцог Альба, посвятил меня в испанское искусство.
Правда в Мадриде я видел мало музеев.
Я пытался понять русскую душу,
по крайней мере насколько смог, потому что было много водки.
Так мое путешествие завершилось. Я видел все.
Мадемуазель, целью этого визита, который не должен затянуться,
было попросить Вас поужинать со мной сегодня после спектакля.
Мне это нравится.
Я буду ждать в переулке в моем автомобиле. Так безопаснее.
Мы сможем сходить куда-нибудь развлечься.
А потом, если Вы пригласите меня домой...
Подойдите поближе.
Так неофициально?
Да, так неофициально.
Слушайте, мой маленький граф Тюрлютю.
Вы представляете одну из величайших фамилий Франции.
Вы молодой человек в гуще событий.
Вы глубоки, как могила.
И Вы никогда не ели вареных яиц нигде, кроме Максима.
Но подумайте. Я Максимильен де Пусси.
Это - имя, которое я придумала себе сама.
И я даже не могу объяснить, откуда я родом.
Потому что это было бы, как говорить о Луне.
Но я достигла всего сама, хоть и родилась там.
И мне не нужен юноша с кошельком, набитым аржанами.
Даже если этот юноша печальный и утонченный.
-Аржанами? -Да, аржанами, мой дорогой.
Можете поискать это слово в словаре с графом Заки.
Если я правильно понял, Вы отклоняете мое предложение?
Разве похоже, что я отказываюсь?
Просто я не так сложно устроена, как Вы.
Я не рассуждаю.
И если мне что-то нравится, я хочу это сразу.
Но мадемуазель, уже 12:35.
Я пришел, чтобы нанести простой визит вежливости.
Это бессмысленно.
Надо создать атмосферу.
Ты такой милый.
Подойди поближе.
Ты мне очень нравишься.
Ты мне нравишься, потому что грустный.
Закрой глаза.
Потерявшийся маленький песик,
я возьму тебя на поводок.
Ты хорошо пахнешь!
Теперь ты можешь вести себя неофициально.
До свидания, мадемуазель.
Я буду ждать вечером в переулке, как договорились.
Ты слишком мне нравишься. Мы больше никогда не увидимся.
Моя голова.
Что произошло?
А, да.
Я должен был встретиться в переулке с известной актрисой.
Да.
Заки меня везде искал.
Его эрцгерцог был только что убит в Сараево!
Его отзывают в Вену.
Это был его последний вечер в Париже.
Он пригласил меня, и я не мог отказаться.
Это была совершенно необычная встреча.
Мы отмечали начало войны между нашими странами.
Мы знали, что будем обязаны воевать друг против друга,
даже если придется друг друга убить.
Уверенность в том, что скоро придется друг друга убивать
придавала вечеринке определенный шарм.
Потом мы пошли по ночным клубам.
Естественно, Заки захотелось бить бокалы.
Заки всегда бьет бокалы.
На этот раз он даже хотел взять с собой цыган.
Мы оказывались во все более и более вульгарной местах.
Заки имеет страсть к вульгарным местам.
А потом был этот случай с цыганским бантом, и человек,
который то ли не любил музыку, то ли говорил с акцентом.
Я не знаю, как произойдет в этой войне,
но в любом случае, в этот раз мы были победителями,
вдвоем, вместе, лучшие друзья.
А потом,
потом я уже не помню ничего.
В этом отеле нет воды?
Интересно, как я попал сюда.
О, там кто-то есть.
Ты меня поцелуешь?
-Я собираюсь уходить. -Тогда до свидания.
Ты придешь еще?
Дать мой адрес?
Ты действительно был пьян этой ночью.
Ты даже не помнишь, где я подобрала тебя.
Пожалуйста извините меня. Я наверно принес много хлопот.
Ну знаешь, при моей профессии
я приводила домой еще более пьяных, чем ты.
Ты был очень забавный, когда был пьян.
Но когда кто-то говорил с тобой о войне...
О войне? Я говорил о войне?
Ну да, со своим другом, у него еще был акцент.
Как ты его называл? Кики?
Ты говорил, что отпуск испорчен, что в Трувиле ждала женщина,
такая вот досада.
Потом ты отключился, я забрала тебя. Не то, чтобы понравился, но я патриот.
Я тоже, когда не пьян.
Понимаешь, может это и досада, как ты сказал,
но если надо идти на Берлин, то вперед!
Совершенно моя точка зрения. Я рад видеть, что она и Ваша.
Забудьте все, что я говорил.
Ну ты зашел слишком далеко!
Почему?
Руку целуешь.
Могу я спросить, где моя фуражка?
-На столе. -А, да. Вот она.
Еще осталось поблагодарить Вас за гостеприимство.
Я оставил 50 франков. Этого достаточно?
Ты смешной.
Ты заплатил мне вдвойне, и еще спрашиваешь, достаточно ли!
Если заплатил вдвойне, мог бы даже...
Нет?
Спасибо, мадемуазель. Я не хочу Вас расстраивать.
Вы очень соблазнительная, и я не хотел вас обидеть,
но мне необходимо быть в военной части.
Все хорошо. Иди делай свою работу.
Слушай.
Это хорошо, чтобы не болеть.
Ты очень мил.
Не бойся!
В щечку.
Если тебе надо идти на войну...
Знаешь, со мной такое не часто.
Мое занятие делает бесчувственными. Но вчера вечером я была там.
Где там, мадемуазель?
Как мило! Ты ничего не понимаешь!
Вы хотите сказать, что ночью мы...
И еще как!
Ты смешной паренек, знаешь ли. И даже не осознаешь этого.
Я смешной паренек...
Когда без этих твоих хороших манер, конечно.
Но вчера вечером у тебя не было никаких манер!
О, нет.
Вы обеспокоили меня, мадемуазель.
Я плохо контролирую себя, когда я пьян.
Если я позволил себе...
Ты позволял себе всю ночь, если хочешь знать!
И видишь, я довольна.
Потому что сверхурочная работа в этом бизнесе...
-Я очень польщен. -И правильно.
Если проститутка тебе говорит такое, то это что-то значит.
Иметь дело с публичной женщиной, это как на скрипке играть!
Ну, пока.
Постарайся, чтобы тебя не убили. Это было бы досадно.
Прощайте, мадемуазель.
Эй.
Я знаю, не так много шансов, что мы встретимся снова.
Но все-таки надо сказать "До свидания". а не "Прощайте".
Дай старой мадам монету, когда будешь уходить.
Извините.
Спасибо.
Не волнуйтесь, лейтенант. Мы победим.
Мы должны надеяться, мадам.
С этим убийством эрцгерцога
мы с Заки как-нибудь разберемся.
Война, это приключение.
Могут убить, но ты хоть знаешь, чего хочешь.
Это жизнь не имеет ни смысла ни конца.
Это в молодости так говорят.
Если бы Вы видели меня во времена императора.
Я ходила на все балы.
Вы бы влюбились в меня, лейтенант.
Я тоже была когда-то красивой!
Меня тоже кружила карусель любви.
[RUSSIAN] RG Translators