1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
Ehi?

4
00:03:20,666 --> 00:03:23,458
Troppo tardi. La chiamata è tra 5 minuti.

5
00:03:23,541 --> 00:03:26,541
Leccapiedi! Quando vi raffermate?

6
00:03:26,625 --> 00:03:28,208
Allora! Patrioti!

7
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
- Che volgare!
- Lascia stare.

8
00:03:33,333 --> 00:03:34,291
Georges!

9
00:03:35,250 --> 00:03:36,291
Georges!

10
00:03:38,291 --> 00:03:40,166
Sei cieca?

11
00:03:41,291 --> 00:03:42,583
Non sei Georges.

12
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
Per poco mi investono, potevi dirmelo.

13
00:03:48,166 --> 00:03:49,375
Che non ero io?

14
00:03:49,458 --> 00:03:51,500
- Georges.
- Io sono Georges.

15
00:03:52,916 --> 00:03:55,083
Non sei l'unico Georges.

16
00:03:55,958 --> 00:03:59,750
- Pensavo fossi un ragazzo di Ploubalec.
- Dov'è?

17
00:03:59,833 --> 00:04:02,125
Finisterra, è da lì che vengo.

18
00:04:02,500 --> 00:04:03,625
Merda!

19
00:04:03,708 --> 00:04:06,166
Ti sembro uno di Ploubalec?

20
00:04:06,583 --> 00:04:08,791
Cosa volevi dal tuo Georges?

21
00:04:08,875 --> 00:04:11,791
L'ho conosciuto prima di venire a Parigi.

22
00:04:11,875 --> 00:04:14,000
- Da quanto sei qui?
- Un anno.

23
00:04:14,458 --> 00:04:16,416
- E fai la puttana?
- Da un anno.

24
00:04:17,875 --> 00:04:19,333
Somigli a Georges!

25
00:04:19,416 --> 00:04:22,375
Forse è lui che mi somiglia. Ciao.

26
00:04:22,458 --> 00:04:24,916
Vieni a casa mia?

27
00:04:25,000 --> 00:04:27,750
La chiamata è a breve, non sono di ronda.

28
00:04:27,833 --> 00:04:31,000
Coraggio, non ti faccio pagare.

29
00:04:31,541 --> 00:04:33,625
Buzard mi ha parlato di te!

30
00:04:33,791 --> 00:04:36,125
Chi è? Non lo conosco.

31
00:04:36,208 --> 00:04:37,750
Devi essere tu.

32
00:04:37,833 --> 00:04:40,791
- Frequenti l'Omnibus?
- A volte, e allora?

33
00:04:40,958 --> 00:04:43,500
Una ragazza che lavora lì…

34
00:04:43,583 --> 00:04:46,041
si è fatta portare da lui.

35
00:04:46,125 --> 00:04:49,666
Non ha voluto niente.
Eppure è bruttissimo!

36
00:04:49,750 --> 00:04:51,916
Me ne ha parlato spesso.

37
00:04:52,000 --> 00:04:56,416
Ne ho portati a casa alcuni dall'Omnibus.
Ma non ricordo tutti.

38
00:04:56,500 --> 00:04:59,666
Ma se è brutto, non ero io. O non era lui.

39
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
Allora, andiamo?

40
00:05:04,333 --> 00:05:07,666
Hai fretta, adesso che sai
che non ti faccio pagare.

41
00:05:08,166 --> 00:05:10,750
La chiamata è tra cinque minuti…

42
00:05:11,125 --> 00:05:13,250
- Dove abiti?
- A dieci minuti.

43
00:05:15,166 --> 00:05:17,083
Scherzi? È troppo lontano!

44
00:05:18,333 --> 00:05:21,916
Mi piaci, ma… Se faccio sciocchezze,
sabato niente permesso.

45
00:05:22,875 --> 00:05:25,666
Vieni sabato! Non ti faccio pagare!

46
00:05:26,166 --> 00:05:28,708
- Va bene, l'indirizzo.
- Non verrai.

47
00:05:28,791 --> 00:05:31,500
Ho detto di sì! Che pesante!

48
00:05:31,583 --> 00:05:34,750
Stronzo, sai di avere una bella faccia.

49
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
Aspetta un attimo!

50
00:05:36,666 --> 00:05:38,666
Andiamo sulla Cittadella.

51
00:05:38,750 --> 00:05:42,083
- Io e la natura…
- Conosco un posto.

52
00:05:42,416 --> 00:05:43,416
Andiamo.

53
00:06:00,458 --> 00:06:02,500
L'erba ha un buon profumo.

54
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Saresti un buon amante.

55
00:06:07,291 --> 00:06:08,916
Saresti troppo gelosa.

56
00:06:11,333 --> 00:06:12,833
Io devo cambiare spesso.

57
00:06:13,666 --> 00:06:15,500
Ti farei passare la voglia.

58
00:06:16,250 --> 00:06:20,375
Georges era un perfetto cavaliere
quando mi ha conosciuta.

59
00:06:21,083 --> 00:06:23,666
Non ha dormito con altre per tre mesi.

60
00:06:24,875 --> 00:06:28,333
Mai dire mai, piacersi così è raro.

61
00:06:29,458 --> 00:06:31,083
È come essere innamorati.

62
00:06:32,625 --> 00:06:34,000
Merda, l'ho persa!

63
00:06:34,625 --> 00:06:38,375
Tu e le tue storielle…
Addio licenza, sabato!

64
00:06:42,833 --> 00:06:44,541
Dimmi almeno grazie.

65
00:06:45,250 --> 00:06:47,583
Va bene. Lasciami andare via veloce.

66
00:06:47,666 --> 00:06:50,708
Potresti darmi almeno dieci centesimi!

67
00:06:51,375 --> 00:06:55,833
- Cosa? Mi hai visto?
- Allora una sigaretta.

68
00:06:56,000 --> 00:06:58,041
Mi prendi per fesso?

69
00:06:58,125 --> 00:07:00,375
E il permesso saltato non ti basta?

70
00:07:00,791 --> 00:07:02,458
Vattene, spilorcio!

71
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Stronzo!

72
00:07:05,916 --> 00:07:07,875
Bello, l'esercito francese!

73
00:07:07,958 --> 00:07:11,208
È così che vogliono ripulire la bandiera?

74
00:07:11,291 --> 00:07:15,750
Al diavolo la vendetta, signor Déroulède!

75
00:07:33,750 --> 00:07:36,375
Esce di nascosto?

76
00:07:36,750 --> 00:07:38,041
15 giorni!

77
00:07:38,208 --> 00:07:41,291
<i>Con l'amico Bidasse</i>

78
00:07:41,375 --> 00:07:46,833
<i>Non ci lasciamo mai</i>
<i>Entrambi originari di Arras</i>

79
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
<i>Capoluogo del Passo di Calais</i>

80
00:07:49,666 --> 00:07:52,333
<i>E in futuro</i>

81
00:07:52,416 --> 00:07:55,500
<i>Diremo al reggimento</i>

82
00:07:55,875 --> 00:08:00,541
<i>Abbiamo fatto orge</i>

83
00:08:00,625 --> 00:08:03,541
<i>Ci siamo divertiti</i>

84
00:08:03,625 --> 00:08:05,125
<i>Paf!</i>

85
00:08:15,166 --> 00:08:17,333
Attenzione, terzo round.

86
00:08:21,291 --> 00:08:22,333
Ricomincio.

87
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Bravo.

88
00:08:26,625 --> 00:08:27,583
K.O.

89
00:08:28,166 --> 00:08:29,791
È forte.

90
00:08:29,875 --> 00:08:31,166
Sono un drago.

91
00:08:34,250 --> 00:08:35,750
- Balliamo?
- Sì.

92
00:08:45,041 --> 00:08:47,916
- Viene spesso qui?
- No, è la prima volta.

93
00:08:49,375 --> 00:08:51,916
Vado a Wagram, nel mio quartiere.

94
00:08:52,000 --> 00:08:54,541
Mi vedo con un'amica che ci viene spesso.

95
00:08:54,875 --> 00:08:58,000
- Che fortuna essersi incontrati.
- Dice?

96
00:09:06,583 --> 00:09:10,666
- Mi avevano tolto il permesso.
- E allora come ha fatto?

97
00:09:10,750 --> 00:09:14,958
A cosa servono i muri?
Li hanno costruiti come punti d'appoggio!

98
00:09:15,333 --> 00:09:17,416
Io non potrei mai.

99
00:09:39,666 --> 00:09:42,166
- Se incontra il sottoufficiale?
- No!

100
00:09:43,875 --> 00:09:45,250
Sono fortunato.

101
00:09:50,041 --> 00:09:53,125
Qualcosa mi diceva di venire, questa sera.

102
00:09:53,208 --> 00:09:55,416
- Davvero?
- Sapevo di incontrarla.

103
00:09:55,500 --> 00:09:56,875
Il destino.

104
00:10:01,958 --> 00:10:04,291
Sono un sentimentale. Lei no?

105
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
Ecco la mia amica.

106
00:10:22,291 --> 00:10:23,333
Guarda un po'!

107
00:10:26,500 --> 00:10:28,250
Chiamiamola.

108
00:10:34,125 --> 00:10:35,166
Ciao.

109
00:10:37,083 --> 00:10:38,041
Salve.

110
00:10:38,916 --> 00:10:41,708
Un vecchio amico della sua amica.

111
00:10:41,791 --> 00:10:44,125
- Qual è il suo nome?
- Germaine.

112
00:10:44,208 --> 00:10:45,875
Un amico di Germaine.

113
00:10:46,833 --> 00:10:50,000
E gli amici delle amiche… sono amici.

114
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
Come si chiama?

115
00:10:52,291 --> 00:10:53,416
Rose.

116
00:10:53,500 --> 00:10:55,333
Che nome originale.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,166
- Le offro una birra?
- Andiamo.

118
00:11:00,333 --> 00:11:02,958
I padroni avevano una cena stasera.

119
00:11:03,041 --> 00:11:04,625
Non finiva più.

120
00:11:04,708 --> 00:11:07,125
Per fortuna mi hanno lasciato andare.

121
00:11:07,541 --> 00:11:09,708
Allora, vuole una birra?

122
00:11:12,375 --> 00:11:13,916
E io?

123
00:11:14,000 --> 00:11:16,916
Anche lei, mi prende per un villano?

124
00:11:17,000 --> 00:11:19,416
Le donne! Sempre sospettose.

125
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Signorina Rose, qui c'è un bel tavolo.

126
00:11:23,250 --> 00:11:27,166
<i>…andare a vedere</i>
<i>il nostro vecchio nido d'amore</i>

127
00:11:27,250 --> 00:11:28,208
Cameriere!

128
00:11:28,291 --> 00:11:30,916
<i>Giorni ormai lontani passati in ginocchio</i>

129
00:11:32,083 --> 00:11:35,791
<i>Forse ancora se ne ricorda?</i>

130
00:11:37,166 --> 00:11:38,125
Tre birre.

131
00:11:38,208 --> 00:11:41,000
<i>Ci amavamo</i>

132
00:11:41,083 --> 00:11:42,708
Per me con gazzosa.

133
00:11:42,875 --> 00:11:47,166
<i>Da gennaio fino alla fine di dicembre</i>

134
00:11:47,250 --> 00:11:50,666
<i>Nessuno saprà quanto eravamo felici</i>

135
00:11:50,750 --> 00:11:55,583
<i>Vicino al cielo</i>
<i>Nella nostra piccola stanza</i>

136
00:11:56,250 --> 00:11:57,791
<i>Ci amavamo</i>

137
00:11:57,875 --> 00:12:00,000
Lei è sentimentale?

138
00:12:01,458 --> 00:12:04,000
Io sono follemente sentimentale.

139
00:12:05,791 --> 00:12:10,791
<i>Ma è lontano il mondo</i>

140
00:12:11,708 --> 00:12:15,916
<i>Della mia gioventù</i>

141
00:12:17,666 --> 00:12:22,875
<i>Quanto ci amavamo</i>

142
00:12:22,958 --> 00:12:26,458
<i>Non appena il sole ce lo permetteva</i>

143
00:12:26,625 --> 00:12:30,375
<i>Per mostrare com'eravamo felici</i>

144
00:12:30,458 --> 00:12:35,541
<i>La domenica ci abbracciavamo alla finestra</i>

145
00:12:36,625 --> 00:12:40,333
<i>Ci ameremo, ci ameremo ancora</i>

146
00:12:40,500 --> 00:12:44,541
<i>Sostituiremo l'amore con la tenerezza</i>

147
00:12:44,625 --> 00:12:48,833
<i>E vivremo il mondo…</i>

148
00:12:49,000 --> 00:12:50,833
Non la smette più, quella!

149
00:12:52,500 --> 00:12:55,708
- Tra poco balliamo?
- Le piace tanto ballare?

150
00:12:57,208 --> 00:12:58,541
Con lei, sì.

151
00:13:04,541 --> 00:13:07,041
Una polka saltata, che bella! Andiamo?

152
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- Balla?
- Sì.

153
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Siamo fuori?

154
00:14:36,875 --> 00:14:38,125
Mi sentivo persa.

155
00:14:39,208 --> 00:14:40,250
Sì.

156
00:14:41,333 --> 00:14:46,208
- Un po' d'aria fa bene.
- Io non smetterei mai di ballare!

157
00:14:56,541 --> 00:15:00,708
- Eri la più carina della sala.
- Le ha provate tutte?

158
00:15:00,791 --> 00:15:02,250
Si capisce ballando.

159
00:15:03,375 --> 00:15:05,875
Ma insomma, che spudorato!

160
00:15:06,875 --> 00:15:09,375
Piano, mi strapperà i bottoni.

161
00:15:09,458 --> 00:15:12,666
- E mi potrebbe dare del lei.
- Credi?

162
00:15:12,750 --> 00:15:16,583
- Non ci conosciamo abbastanza.
- Esatto, facciamo conoscenza.

163
00:15:16,666 --> 00:15:18,166
Cosa stiamo facendo?

164
00:15:18,250 --> 00:15:23,375
- Non voglio che mi dia subito del tu.
- Ma abbiamo ballato tre volte.

165
00:15:27,375 --> 00:15:31,083
No, signor Georges, è troppo presto.
Faccia il bravo.

166
00:15:31,625 --> 00:15:33,041
Possono vederci.

167
00:15:35,958 --> 00:15:39,291
Vieni con me. C'è una casa abbandonata.

168
00:16:25,083 --> 00:16:26,791
No, signor Georges!

169
00:16:26,875 --> 00:16:28,333
Cosa fa?

170
00:16:28,416 --> 00:16:29,583
Torniamo di là!

171
00:16:29,666 --> 00:16:31,666
Per fare cosa?

172
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
No!

173
00:16:33,125 --> 00:16:34,375
Signor Georges!

174
00:16:34,833 --> 00:16:36,250
Signor Georges!

175
00:16:37,458 --> 00:16:39,000
Se l'avessi saputo!

176
00:16:39,708 --> 00:16:41,083
Santo cielo!

177
00:16:42,375 --> 00:16:43,916
Sei dolce…

178
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
Come il burro…

179
00:16:47,791 --> 00:16:49,625
Non vedo la tua faccia.

180
00:16:50,458 --> 00:16:52,333
Cosa? La mia faccia?

181
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
Su, non vorrai mica restare qui.

182
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
Aiutami ad alzarmi.

183
00:17:38,291 --> 00:17:39,166
Forza.

184
00:17:42,208 --> 00:17:43,083
Hop.

185
00:17:46,375 --> 00:17:47,250
Georges…

186
00:17:49,208 --> 00:17:52,416
- Cos'altro ha fatto, Georges?
- Sei un ragazzaccio?

187
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
- Mi farai soffrire?
- Sì.

188
00:17:55,708 --> 00:17:56,583
Aspetta.

189
00:17:57,166 --> 00:17:59,958
Ascolta, sii buono con me.

190
00:18:01,791 --> 00:18:03,208
Lo sono.

191
00:18:03,291 --> 00:18:06,250
Ma lasciami fumare una sigaretta,
non vuol dir niente.

192
00:18:07,458 --> 00:18:09,166
Stringimi forte.

193
00:18:09,250 --> 00:18:10,291
Come prima.

194
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
È così buio.

195
00:18:15,291 --> 00:18:16,958
Torniamo, c'è più luce.

196
00:18:20,416 --> 00:18:22,083
Non ti piace più il buio?

197
00:18:23,708 --> 00:18:27,041
Dimmi che ti piaccio.
Si dice alle ragazze.

198
00:18:27,125 --> 00:18:30,625
- Non te l'ho dimostrato?
- Sì, ma devi anche dirlo.

199
00:18:30,708 --> 00:18:33,000
Le donne… siete complicate!

200
00:18:35,291 --> 00:18:38,500
Senti che divertente,
la polka delle Mirettes!

201
00:18:38,583 --> 00:18:40,208
Non vuoi baciarmi?

202
00:18:41,041 --> 00:18:42,791
Dopo ci sarà la luce.

203
00:18:43,875 --> 00:18:44,916
Va bene.

204
00:18:46,500 --> 00:18:48,375
Andiamo a ballare, adesso.

205
00:18:50,291 --> 00:18:51,833
Vuoi ancora ballare?

206
00:18:51,916 --> 00:18:53,958
Per questo sono venuto.

207
00:18:54,541 --> 00:18:55,916
Io devo andare via.

208
00:18:56,708 --> 00:19:00,458
La mia padrona è una fetente.
Devo rientrare prima delle 23.

209
00:19:00,916 --> 00:19:04,333
Pensavo che mi avresti accompagnata.

210
00:19:05,291 --> 00:19:08,791
- Come?
- Sì, è triste tornare sola.

211
00:19:10,000 --> 00:19:11,708
Dove abiti?

212
00:19:12,208 --> 00:19:15,000
- Vicino agli Invalides.
- Mi è di strada.

213
00:19:15,791 --> 00:19:19,750
Ma il contrappello è a mezzanotte.
La tua amica ci aspetta.

214
00:19:19,833 --> 00:19:21,416
Tocca a lei, adesso?

215
00:19:21,500 --> 00:19:23,041
No, per educazione.

216
00:19:24,125 --> 00:19:25,583
L'avevo invitata.

217
00:19:36,333 --> 00:19:40,000
Merda. Sei contenta? Ce la siamo persa.

218
00:19:40,833 --> 00:19:42,791
Le donne!

219
00:19:42,875 --> 00:19:44,375
La rimettono!

220
00:19:45,000 --> 00:19:46,791
La signorina Germaine!

221
00:19:46,875 --> 00:19:49,333
Questa è per me. Permette?

222
00:19:53,083 --> 00:19:55,041
Se aspetti, ti accompagno.

223
00:19:55,125 --> 00:19:56,416
Va bene.

224
00:19:57,875 --> 00:19:59,208
Va' a bere qualcosa.

225
00:20:00,750 --> 00:20:02,208
Le donne…

226
00:20:02,958 --> 00:20:05,541
Sono sicuro che lei non è così.

227
00:20:49,958 --> 00:20:52,708
- Balla, signorina?
- No, grazie.

228
00:20:53,583 --> 00:20:55,125
Non ne ho più voglio, stasera.

229
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
<i>"Mio caro, è domenica.</i>

230
00:21:14,666 --> 00:21:18,000
<i>Sono certa ti stia divertendo</i>
<i>in questo momento.</i>

231
00:21:18,791 --> 00:21:21,458
<i>Io sono sola. La cuoca è uscita.</i>

232
00:21:22,250 --> 00:21:24,791
<i>E i padroni sono partiti in campagna</i>

233
00:21:25,583 --> 00:21:27,708
<i>C'è solo il figlio,</i>

234
00:21:28,791 --> 00:21:31,125
<i>che sta preparando un esame.</i>

235
00:21:33,541 --> 00:21:35,750
<i>È triste con questo bel tempo."</i>

236
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
È triste…

237
00:21:40,333 --> 00:21:41,208
con questo…

238
00:21:42,333 --> 00:21:43,541
bel tempo.

239
00:22:10,083 --> 00:22:10,958
Avanti.

240
00:22:13,500 --> 00:22:14,708
Ha chiamato?

241
00:22:21,208 --> 00:22:24,458
Sì, Rose, ho chiamato. Che cosa…

242
00:22:25,791 --> 00:22:27,250
Può chiudere le persiane?

243
00:22:28,791 --> 00:22:31,250
Sì… Fa più fresco così.

244
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
Certo, sig. Alfred.

245
00:22:52,500 --> 00:22:55,833
<i>Ci amavamo</i>

246
00:22:55,916 --> 00:22:58,333
<i>Ci amavamo tanto</i>

247
00:22:58,416 --> 00:23:01,916
<i>Non appena il sole ce lo permetteva</i>

248
00:23:02,000 --> 00:23:05,750
<i>Per mostrare com'eravamo felici</i>

249
00:23:05,833 --> 00:23:09,791
<i>La domenica ci abbracciavamo alla finestra</i>

250
00:23:12,000 --> 00:23:14,666
<i>Ci amavamo</i>

251
00:23:14,750 --> 00:23:16,625
<i>Ci amavamo tanto</i>

252
00:23:17,125 --> 00:23:20,666
<i>I nostri vicini</i>
<i>del rumore delle nostre carezze</i>

253
00:23:21,458 --> 00:23:23,625
<i>Erano gelosi</i>

254
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
<i>Peggio per loro</i>

255
00:23:26,916 --> 00:23:29,916
<i>Della nostra gioventù</i>

256
00:23:41,416 --> 00:23:42,666
Ha chiamato?

257
00:23:43,166 --> 00:23:44,041
Sì.

258
00:23:44,875 --> 00:23:47,916
Rose, abbiamo del cognac in casa?

259
00:23:48,000 --> 00:23:51,416
Certo, ma probabilmente è sottochiave.

260
00:23:53,166 --> 00:23:54,666
Giusto, è domenica.

261
00:23:56,666 --> 00:23:59,916
- Ho perso la nozione del tempo.
- Lavora troppo.

262
00:24:00,833 --> 00:24:03,000
Dovrebbe riposarsi un po'.

263
00:24:04,333 --> 00:24:07,208
- Mi porti dell'acqua.
- Certo, sig. Alfred.

264
00:24:19,125 --> 00:24:20,000
Grazie, Rose.

265
00:24:21,375 --> 00:24:23,916
La faccia scorrere, la voglio fresca.

266
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
Dia a me.

267
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
Scusi.

268
00:25:06,875 --> 00:25:07,958
Sono esausto.

269
00:25:09,208 --> 00:25:10,833
Che ore sono, Rose?

270
00:25:10,916 --> 00:25:12,666
Quasi le 16.

271
00:25:13,375 --> 00:25:14,250
Le 16?

272
00:25:20,833 --> 00:25:21,708
Grazie, Rose.

273
00:25:22,208 --> 00:25:23,333
Tenga.

274
00:25:39,708 --> 00:25:40,750
Signor Alfred?

275
00:25:41,750 --> 00:25:46,416
Mi dica, Rose, stavo pensando…
Il professore non è venuto?

276
00:25:46,500 --> 00:25:48,291
Avrei sentito suonare.

277
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Strano, di solito è in anticipo.

278
00:25:51,083 --> 00:25:53,666
Forse ha suonato mentre lo faceva lei.

279
00:26:03,291 --> 00:26:04,833
Rose, venga qui.

280
00:26:04,916 --> 00:26:05,916
Signor Alfred.

281
00:26:07,416 --> 00:26:08,583
Più vicino.

282
00:26:09,750 --> 00:26:10,833
Ancora.

283
00:26:10,916 --> 00:26:11,791
Così.

284
00:26:13,500 --> 00:26:15,041
Pensavo…

285
00:26:16,458 --> 00:26:17,875
Cosa, signor Alfred?

286
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
La sua camicetta…

287
00:26:24,083 --> 00:26:25,500
È nera, giusto?

288
00:26:26,833 --> 00:26:28,291
È nera.

289
00:26:28,375 --> 00:26:30,375
È un bellissimo nero.

290
00:26:31,583 --> 00:26:33,291
- D'inverno è blu.
- Ma è estate.

291
00:26:34,166 --> 00:26:35,166
Perciò è nera.

292
00:26:36,333 --> 00:26:37,958
Fa così caldo, l'estate.

293
00:26:43,250 --> 00:26:44,875
Sono bottoni piccoli.

294
00:26:46,625 --> 00:26:49,500
Sì, sig. Alfred. Sono bottoncini.

295
00:26:50,916 --> 00:26:51,791
Ma…

296
00:26:52,291 --> 00:26:54,333
non bisogna sbottonarli.

297
00:26:55,416 --> 00:26:57,000
Perché no, in fondo?

298
00:26:57,791 --> 00:27:00,208
È semplice farlo, vero?

299
00:27:00,291 --> 00:27:01,500
Signor Alfred…

300
00:27:04,958 --> 00:27:07,583
La sua pelle è bianca, Rose.

301
00:27:09,041 --> 00:27:10,583
Mi lusinga.

302
00:27:11,333 --> 00:27:13,333
Ma devo riabbottonarmi.

303
00:27:13,416 --> 00:27:15,375
Non subito, sarebbe triste.

304
00:27:15,458 --> 00:27:16,791
Non lo faccia.

305
00:27:21,875 --> 00:27:24,333
Ha un fidanzato? Un fidanzato che…

306
00:27:26,041 --> 00:27:27,458
No, sig. Alfred.

307
00:27:28,458 --> 00:27:30,125
Perché sospira dicendolo?

308
00:27:31,625 --> 00:27:32,916
Non è normale.

309
00:27:33,875 --> 00:27:36,875
È talmente bella… È morboso!

310
00:27:38,125 --> 00:27:40,875
Che belle scarpette.

311
00:27:41,833 --> 00:27:44,625
- E i collant?
- E se qualcuno suonasse?

312
00:27:44,791 --> 00:27:45,875
Non importa.

313
00:27:45,958 --> 00:27:47,416
Chi se ne frega!

314
00:27:47,500 --> 00:27:50,125
- Chi vuole che suoni?
- Il professore.

315
00:27:50,208 --> 00:27:52,083
Il professore? Ah…

316
00:27:52,250 --> 00:27:55,208
Sa, il diritto amministrativo

317
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
non serve a niente nella vita.

318
00:27:57,541 --> 00:27:59,000
Ma le sue gambe…

319
00:27:59,541 --> 00:28:00,916
Le sue gambe…

320
00:28:02,500 --> 00:28:05,041
È da tanto che la guardo, Rose.

321
00:28:06,041 --> 00:28:07,166
L'ha notato?

322
00:28:08,000 --> 00:28:08,875
Sì.

323
00:28:09,875 --> 00:28:14,041
A volte, quando serviva,
si chinava per cambiare il piatto.

324
00:28:14,875 --> 00:28:16,166
Mi sfiorava.

325
00:28:17,250 --> 00:28:18,333
Lo sapeva?

326
00:28:19,333 --> 00:28:22,291
Io mi raddrizzavo sempre con la schiena.

327
00:28:22,458 --> 00:28:24,291
L'ha notato?

328
00:28:24,458 --> 00:28:26,041
<i>Non sapevo cosa facessi.</i>

329
00:28:27,166 --> 00:28:32,500
<i>Un giorno ho detto signorina al signor</i>
<i>Poincaré, che papà aveva invitato.</i>

330
00:28:32,666 --> 00:28:34,458
<i>La faccia di papà!</i>

331
00:28:35,916 --> 00:28:37,583
Non mi controllavo più.

332
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
Mangiavo con tutto…

333
00:28:40,375 --> 00:28:41,375
<i>E un giorno,</i>

334
00:28:42,166 --> 00:28:44,833
<i>mangiavo la zuppa con una forchetta.</i>

335
00:28:47,375 --> 00:28:48,333
Mi ha visto?

336
00:28:50,541 --> 00:28:52,083
Sì, sig. Alfred.

337
00:28:52,166 --> 00:28:53,500
Abbiamo riso tanto.

338
00:28:55,000 --> 00:28:58,625
<i>I suoi denti… Rose! Quando rideva…</i>

339
00:28:58,791 --> 00:29:01,000
Come tutti, signor Alfred.

340
00:29:01,083 --> 00:29:03,041
Non come tutti!

341
00:29:03,708 --> 00:29:06,583
- Si sieda, vediamo.
- Così cado!

342
00:29:07,708 --> 00:29:11,583
Sembriamo stupidi da seduti.
È una posizione ridicola.

343
00:29:11,666 --> 00:29:12,791
Ad angolo retto.

344
00:29:13,791 --> 00:29:16,541
Non è naturale. Si stenda.

345
00:29:16,625 --> 00:29:19,125
- Sarà più naturale.
- No.

346
00:29:19,208 --> 00:29:20,708
- Sì.
- No…

347
00:29:21,458 --> 00:29:25,458
Non pensavo fosse un ragazzaccio.

348
00:29:29,333 --> 00:29:30,208
No…

349
00:29:31,416 --> 00:29:33,791
C'è troppa luce, signor Alfred.

350
00:29:33,875 --> 00:29:36,791
È un'impressione, è quasi buio.

351
00:29:36,958 --> 00:29:39,041
Sai, ti ho già vista.

352
00:29:40,416 --> 00:29:42,833
C'è uno spioncino sulla sua porta.

353
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
<i>Mentre ti lavavi…</i>

354
00:29:48,791 --> 00:29:50,208
Oh, signor Alfred…

355
00:29:53,208 --> 00:29:54,958
Che ragazzaccio.

356
00:29:55,625 --> 00:29:57,833
<i>Non dire così. Eri molto bella.</i>

357
00:29:58,000 --> 00:30:01,291
Signor Alfred! E se qualcuno suonasse?

358
00:30:02,041 --> 00:30:03,458
Non apriremo.

359
00:30:06,166 --> 00:30:08,125
Davanti a suo padre?

360
00:30:08,291 --> 00:30:10,250
- Papà!
- Lì.

361
00:30:15,541 --> 00:30:16,416
Ah, Rose…

362
00:30:17,125 --> 00:30:18,166
Ah, Rose…

363
00:30:18,250 --> 00:30:19,125
Rose…

364
00:30:23,541 --> 00:30:24,541
Signor Alfred…

365
00:30:27,416 --> 00:30:28,750
Non è solo questo.

366
00:30:33,916 --> 00:30:35,500
Almeno mi ama un po'?

367
00:31:05,791 --> 00:31:06,833
Il professore.

368
00:31:07,375 --> 00:31:10,333
Non posso aprire in questo stato.

369
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
Andrà a fare lezione altrove.

370
00:31:23,000 --> 00:31:24,583
Forse sono stato…

371
00:31:25,458 --> 00:31:26,416
un po'…

372
00:31:27,041 --> 00:31:28,000
No.

373
00:31:29,000 --> 00:31:31,750
Mi rassicuri, ha già avuto un fidanzato?

374
00:31:32,208 --> 00:31:34,541
Sì, signor Alfred. Stia tranquillo.

375
00:31:34,625 --> 00:31:35,625
Immaginavo.

376
00:31:37,166 --> 00:31:40,416
Ovviamente, dovremo stare attenti
con mia madre.

377
00:31:41,166 --> 00:31:45,458
Proverò a non restare solo con lei
per evitare che ciò si ripeta.

378
00:31:46,125 --> 00:31:48,000
Ci lasciamo trasportare…

379
00:31:49,083 --> 00:31:50,291
Mi spiace.

380
00:31:55,583 --> 00:31:56,625
Rose?

381
00:31:57,583 --> 00:32:01,166
Lei è davvero affascinante e…
una brava ragazza.

382
00:32:02,166 --> 00:32:06,333
Ma deve restare tra noi.
Per il bene di entrambi.

383
00:32:07,416 --> 00:32:08,541
Sì, signor Alfred.

384
00:32:55,833 --> 00:32:58,375
<i>"Penso… a te.</i>

385
00:33:00,208 --> 00:33:01,541
<i>Mi sei fedele…</i>

386
00:33:03,916 --> 00:33:05,041
<i>almeno?"</i>

387
00:33:07,833 --> 00:33:10,250
<i>"Sophie, Sophie, Sophie,</i>

388
00:33:10,333 --> 00:33:14,916
<i>deve accettare di vedermi solo.</i>
<i>Sophie, Sophie…</i>

389
00:33:16,125 --> 00:33:17,333
<i>Sophie, Sophie…</i>

390
00:33:17,958 --> 00:33:20,166
Sophie, Sophie, Sophie, mia cara.

391
00:33:20,750 --> 00:33:23,916
No, troppo presto. Sapevo che lei… No.

392
00:33:24,000 --> 00:33:25,583
Temevo… Scusi, padre.

393
00:33:37,833 --> 00:33:40,958
- Ha bisogno di qualcosa?
- No, grazie.

394
00:33:41,958 --> 00:33:44,291
A volte, quando ci si trasferisce…

395
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
Sono a sua disposizione.

396
00:33:49,666 --> 00:33:52,625
È gentile, signora. Ma sono a posto.

397
00:33:52,708 --> 00:33:55,375
Sono discreta, ma…

398
00:33:55,458 --> 00:33:57,500
se posso esserle utile…

399
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
No, grazie.

400
00:34:02,500 --> 00:34:04,750
<i>Per quanto costa l'affitto…</i>

401
00:35:01,333 --> 00:35:02,333
No!

402
00:35:03,166 --> 00:35:04,333
No. È per me.

403
00:35:14,583 --> 00:35:15,541
Sophie!

404
00:35:21,208 --> 00:35:23,416
Alfred, sono morta di paura.

405
00:35:24,833 --> 00:35:27,708
- Mi sento svenire.
- No, non qui.

406
00:35:27,791 --> 00:35:28,916
A casa mia.

407
00:35:29,000 --> 00:35:30,125
A casa mia.

408
00:35:30,208 --> 00:35:31,500
Svenga a casa mia.

409
00:35:31,666 --> 00:35:33,458
Dove mi porta?

410
00:35:41,041 --> 00:35:42,041
Si sieda.

411
00:35:43,958 --> 00:35:45,125
Si sieda.

412
00:35:50,833 --> 00:35:52,041
Grazie.

413
00:35:53,041 --> 00:35:54,333
Oh, Alfred…

414
00:35:55,541 --> 00:35:57,875
Mi lasci andare, per favore.

415
00:35:59,958 --> 00:36:01,125
Dove mi trovo?

416
00:36:01,958 --> 00:36:03,250
A casa mia.

417
00:36:04,833 --> 00:36:06,958
È da tanto che vive qui?

418
00:36:07,708 --> 00:36:09,208
No, non da tanto.

419
00:36:12,583 --> 00:36:14,416
Mi vuole dare il cappello?

420
00:36:15,416 --> 00:36:17,208
Cosa le prende, Alfred?

421
00:36:17,833 --> 00:36:20,500
Resto solo cinque minuti.

422
00:36:20,583 --> 00:36:22,000
Almeno la veletta.

423
00:36:23,541 --> 00:36:24,458
Sono due.

424
00:36:25,708 --> 00:36:26,958
Entrambe.

425
00:36:27,666 --> 00:36:29,125
Posso guardarla, no?

426
00:36:45,875 --> 00:36:48,333
Ci tiene un po' a me, Alfred?

427
00:36:48,916 --> 00:36:50,041
Sophie…

428
00:36:52,333 --> 00:36:53,791
Fa così caldo, qui.

429
00:36:55,416 --> 00:36:56,500
È l'estate.

430
00:37:01,166 --> 00:37:02,541
Vado…

431
00:37:03,416 --> 00:37:06,125
- Vado via.
- Tolga il cappello.

432
00:37:10,208 --> 00:37:11,208
Vado via…

433
00:37:12,083 --> 00:37:13,916
Alfred, vado via…

434
00:37:16,750 --> 00:37:20,125
Metta gli spilli sul camino.

435
00:37:21,583 --> 00:37:23,375
Si perdono sempre.

436
00:37:37,000 --> 00:37:39,500
Cosa c'è, Alfred? Si è punto?

437
00:37:40,125 --> 00:37:41,333
No.

438
00:37:41,416 --> 00:37:42,750
No, Sophie.

439
00:37:42,833 --> 00:37:47,333
- È più bella che mai!
- Mi ha promesso di fare il bravo.

440
00:37:48,666 --> 00:37:51,333
- Fa tanto caldo.
- Mi dia i guanti.

441
00:37:52,875 --> 00:37:54,041
Sì, i guanti.

442
00:38:00,125 --> 00:38:02,416
Li metta vicino al cappello.

443
00:38:05,125 --> 00:38:07,375
E adesso, addio, Alfred.

444
00:38:08,000 --> 00:38:09,333
Vado via.

445
00:38:09,500 --> 00:38:10,708
No, Sophie.

446
00:38:25,083 --> 00:38:26,166
Alfred…

447
00:38:26,708 --> 00:38:28,833
Alfred, cosa mi ha fatto?

448
00:38:29,000 --> 00:38:32,458
- Le ho scritto una lettera.
- Non l'ho ricevuta.

449
00:38:33,375 --> 00:38:34,666
Non l'ho spedita.

450
00:38:35,791 --> 00:38:38,166
Le dicevo che non sarei venuta.

451
00:38:39,250 --> 00:38:42,750
Sono confusa, Alfred.
Ho un marito, una figlia.

452
00:38:54,250 --> 00:38:55,708
Oh, Alfred…

453
00:39:01,916 --> 00:39:04,625
È terribile, siamo maledetti.

454
00:39:06,000 --> 00:39:08,166
È così, una coppia maledetta?

455
00:39:08,250 --> 00:39:09,333
Non so.

456
00:39:10,000 --> 00:39:11,208
- Un bacio.
- No.

457
00:39:19,333 --> 00:39:20,875
L'ultimo.

458
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
Non sulla bocca.

459
00:39:29,583 --> 00:39:32,458
Alfred, se mi ama, deve lasciarmi andare.

460
00:39:43,458 --> 00:39:44,833
Il mio cappello.

461
00:39:47,458 --> 00:39:49,458
Lì c'è un'altra stanza?

462
00:39:49,625 --> 00:39:50,708
Più o meno.

463
00:39:52,000 --> 00:39:53,333
"Più o meno?"

464
00:39:53,416 --> 00:39:54,666
Voglio dire…

465
00:39:54,750 --> 00:39:56,625
Cos'è quella stanza?

466
00:39:57,250 --> 00:39:59,333
Una specie di salotto.

467
00:40:00,958 --> 00:40:02,458
Riceve molta gente?

468
00:40:02,958 --> 00:40:03,833
No, nessuno.

469
00:40:04,625 --> 00:40:06,208
Ma nel caso…

470
00:40:06,291 --> 00:40:08,125
Alfred, mi giuri una cosa.

471
00:40:09,333 --> 00:40:10,208
Lo giuro.

472
00:40:12,000 --> 00:40:13,291
No… niente.

473
00:40:14,625 --> 00:40:16,666
Un po' d'acqua e vado via.

474
00:40:19,416 --> 00:40:21,791
Falla scorrere, la voglio fresca.

475
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Non c'è acqua.

476
00:40:24,916 --> 00:40:26,833
Non è meglio del porto?

477
00:40:27,000 --> 00:40:30,125
Un bicchierino. Quello dell'addio.

478
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
Prendo un cavatappi.

479
00:40:39,666 --> 00:40:41,291
Niente cavatappi.

480
00:40:41,750 --> 00:40:42,625
Merda,

481
00:40:42,791 --> 00:40:43,666
merda, merda.

482
00:40:44,416 --> 00:40:46,666
Cosa sta dicendo, Alfred?

483
00:40:46,833 --> 00:40:49,458
Che sono sfortunato, che la vita è dura.

484
00:40:50,041 --> 00:40:52,541
Un deserto dove non si trova niente.

485
00:40:53,583 --> 00:40:54,458
Merda,

486
00:40:54,625 --> 00:40:55,500
merda, merda!

487
00:40:57,333 --> 00:40:58,208
Merda!

488
00:40:59,750 --> 00:41:01,541
Alfred, cosa succede?

489
00:41:04,500 --> 00:41:07,250
Un passo falso. Non so cosa faccia.

490
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
La vita è breve!

491
00:41:09,291 --> 00:41:11,458
Non è una buona scusa!

492
00:41:12,500 --> 00:41:15,416
Mi spettina. Mia sorella mi aspetta.

493
00:41:16,125 --> 00:41:17,208
Ha la febbre.

494
00:41:17,791 --> 00:41:19,000
Anche io.

495
00:41:19,500 --> 00:41:22,250
L'unica vera.

496
00:41:22,333 --> 00:41:24,416
- Oh.
- Che ti capita una volta.

497
00:41:24,500 --> 00:41:27,666
Alfred, mi ha promesso di fare il bravo.

498
00:41:27,750 --> 00:41:29,250
E io ci ho creduto!

499
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
C'è troppa luce qui.

500
00:41:36,541 --> 00:41:37,916
Cosa fa, Alfred?

501
00:41:40,250 --> 00:41:41,416
Dove andiamo?

502
00:41:46,208 --> 00:41:47,958
Lì c'è meno luce, amore.

503
00:41:48,916 --> 00:41:50,000
Nel salotto?

504
00:41:51,000 --> 00:41:52,250
È una stanza.

505
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Una stanza.

506
00:41:55,500 --> 00:41:57,916
Alfred, se avessi saputo…

507
00:42:01,750 --> 00:42:04,333
Alfred, cosa mi sta facendo?

508
00:42:08,458 --> 00:42:09,333
Alfred!

509
00:42:11,458 --> 00:42:14,083
Mi ha detto che era un salotto.

510
00:42:14,791 --> 00:42:16,666
Che maleducato, Alfred.

511
00:42:17,666 --> 00:42:18,958
Non sul letto!

512
00:42:19,791 --> 00:42:20,791
Non qui…

513
00:42:20,875 --> 00:42:24,166
Pensare che ci vedevamo solo in chiesa…

514
00:42:33,541 --> 00:42:34,916
<i>O a pattinare.</i>

515
00:43:24,583 --> 00:43:26,166
Vieni. Ho freddo.

516
00:43:26,333 --> 00:43:27,791
Hai l'orologio?

517
00:43:27,875 --> 00:43:29,000
Arrivo, amore.

518
00:44:01,833 --> 00:44:03,416
Devo amarti troppo.

519
00:44:03,500 --> 00:44:05,833
Sarà questo. Mi comportavo da pazzo.

520
00:44:07,708 --> 00:44:10,458
Da alcuni giorni.

521
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
Avevo come… un presentimento.

522
00:44:14,250 --> 00:44:15,916
Non tormentarti, caro.

523
00:44:16,625 --> 00:44:17,666
Sei agitato…

524
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
Calmati.

525
00:44:20,500 --> 00:44:22,041
È comprensibile.

526
00:44:22,500 --> 00:44:23,416
Sì.

527
00:44:27,416 --> 00:44:28,875
Hai letto Stendhal?

528
00:44:29,833 --> 00:44:30,708
Stendhal?

529
00:44:31,583 --> 00:44:32,458
Sì.

530
00:44:34,000 --> 00:44:37,416
<i>La psicologia dell'amore.</i>
Un libro di Stendhal.

531
00:44:38,333 --> 00:44:39,208
No.

532
00:44:39,833 --> 00:44:42,416
Perché me lo chiedi?

533
00:44:43,833 --> 00:44:47,333
In questo libro,
c'è una storia molto significativa.

534
00:44:48,291 --> 00:44:49,541
Davvero?

535
00:44:49,625 --> 00:44:51,625
Quale storia, caro?

536
00:44:55,125 --> 00:44:57,166
Degli ufficiali di cavalleria.

537
00:44:58,625 --> 00:44:59,500
Dunque?

538
00:45:00,500 --> 00:45:03,333
Questi ufficiali raccontano…

539
00:45:04,250 --> 00:45:05,500
le loro avventure.

540
00:45:06,416 --> 00:45:10,833
<i>E ognuno spiega cosa ha provato</i>
<i>la prima volta con la propria amata.</i>

541
00:45:11,750 --> 00:45:14,791
<i>E confessano che in quel momento,</i>

542
00:45:14,958 --> 00:45:17,041
<i>precisamente, è successo</i>

543
00:45:17,208 --> 00:45:19,375
<i>quello che succede oggi a me.</i>

544
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
- Davvero?
- È un classico.

545
00:45:24,541 --> 00:45:27,833
Mi avevi giurato di fare il bravo.

546
00:45:27,916 --> 00:45:29,583
Non scherzare.

547
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
Non sto scherzando.

548
00:45:33,250 --> 00:45:36,583
Trovo che questa storia
sia molto istruttiva.

549
00:45:36,666 --> 00:45:40,416
Credevo fossero solo persone anziane

550
00:45:40,500 --> 00:45:43,125
o che avevano abusato troppo…

551
00:45:44,583 --> 00:45:46,000
Non c'entra niente.

552
00:45:47,375 --> 00:45:49,416
È una questione di sentimenti.

553
00:45:50,750 --> 00:45:53,500
La cosa bella di questa storia

554
00:45:53,583 --> 00:45:56,500
è ciò che racconta uno degli ufficiali.

555
00:45:58,375 --> 00:46:01,041
Aveva trascorso sei notti…

556
00:46:02,166 --> 00:46:03,916
o tre, non ricordo,

557
00:46:04,875 --> 00:46:09,291
con una donna che desiderava
da settimane, e che quelle notti,

558
00:46:09,958 --> 00:46:13,333
le avevano trascorse entrambi
piangendo di gioia.

559
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
Entrambi?

560
00:46:16,416 --> 00:46:17,666
Sì, entrambi.

561
00:46:18,708 --> 00:46:20,083
Molto bello, vero?

562
00:46:20,541 --> 00:46:22,000
Già.

563
00:46:22,083 --> 00:46:25,250
Ma c'è anche chi non piange, giusto?

564
00:46:25,416 --> 00:46:26,958
Ma è un'eccezione.

565
00:46:27,958 --> 00:46:30,083
Era un amore eccezionale.

566
00:46:30,666 --> 00:46:33,125
Pensavo che Stendhal dicesse

567
00:46:33,208 --> 00:46:36,833
che tutti gli ufficiali,
in quelle circostanze…

568
00:46:36,916 --> 00:46:38,666
Prendimi pure in giro.

569
00:46:39,583 --> 00:46:41,375
È più facile che capire.

570
00:46:48,083 --> 00:46:49,875
Non ci penso già più.

571
00:46:51,375 --> 00:46:53,375
Non dovresti pensarci neanche tu.

572
00:46:55,125 --> 00:46:57,458
Non ti metterai a piangere?

573
00:46:57,541 --> 00:46:58,750
Ricominci.

574
00:47:00,000 --> 00:47:01,666
No, mio caro.

575
00:47:02,458 --> 00:47:04,166
Sono così felice.

576
00:47:08,000 --> 00:47:10,541
Ricordi la nostra prima conversazione?

577
00:47:11,916 --> 00:47:16,958
Mi hai detto…
Mi hai detto: "Saremo due angeli."

578
00:47:18,000 --> 00:47:20,041
Ebbene, siamo due angeli.

579
00:47:29,166 --> 00:47:31,541
- Che ore sono?
- Non lo so.

580
00:47:35,500 --> 00:47:37,166
Com'è dolce la tua pelle.

581
00:47:39,458 --> 00:47:42,125
No, Alfred. È troppo tardi.

582
00:47:42,291 --> 00:47:44,083
Mia sorella è malata.

583
00:47:44,875 --> 00:47:46,875
Le ho promesso di andare da lei.

584
00:47:55,125 --> 00:47:58,500
Due angeli… Dovevamo essere degli angeli…

585
00:48:31,333 --> 00:48:34,208
Leggi ancora? Non hai male agli occhi?

586
00:48:35,250 --> 00:48:38,291
- Hai finito il giornale?
- No, ma fa niente.

587
00:48:40,041 --> 00:48:42,166
È un'epoca senza storia.

588
00:48:43,708 --> 00:48:46,208
Nel 1914 non succederà niente.

589
00:48:46,375 --> 00:48:49,166
STENDHAL
<i>DELL'AMORE</i>

590
00:48:49,250 --> 00:48:51,083
È ora di dormire.

591
00:48:52,541 --> 00:48:53,708
Cosa leggi?

592
00:48:54,833 --> 00:48:56,333
Una favola.

593
00:48:57,583 --> 00:48:59,625
Ma non succede niente.

594
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
Sei affascinante.

595
00:49:12,375 --> 00:49:14,666
Sei particolarmente raggiante.

596
00:49:15,875 --> 00:49:16,750
Questa sera?

597
00:49:22,875 --> 00:49:23,750
Sì.

598
00:49:29,083 --> 00:49:31,708
Sai che ti amo sempre?

599
00:49:33,208 --> 00:49:35,375
A volte, lo dimentico.

600
00:49:35,458 --> 00:49:37,333
A volte, è giusto così.

601
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Perché?

602
00:49:40,666 --> 00:49:43,583
Perché se ci amassimo sempre,

603
00:49:43,666 --> 00:49:46,500
il matrimonio sarebbe… imperfetto.

604
00:49:47,291 --> 00:49:48,166
Dici?

605
00:49:50,500 --> 00:49:54,541
Se non avessimo mai dimenticato di amarci,

606
00:49:55,458 --> 00:49:57,250
vuol dire che non ci ameremmo.

607
00:49:57,958 --> 00:50:00,166
- Credi?
- Ne sono certo.

608
00:50:00,625 --> 00:50:02,500
Il matrimonio non ci lega.

609
00:50:03,333 --> 00:50:05,625
Serve un piano per il futuro.

610
00:50:06,958 --> 00:50:09,708
Perciò hai messo da parte la tua passione

611
00:50:09,791 --> 00:50:12,333
e la tiri fuori di tanto in tanto.

612
00:50:12,500 --> 00:50:16,166
Quello che volevo dire
era molto più poetico.

613
00:50:16,250 --> 00:50:17,416
Ma diciamo di sì.

614
00:50:21,458 --> 00:50:22,833
Sei affascinante.

615
00:50:23,208 --> 00:50:26,041
E infantile, nel modo di esprimerti.

616
00:50:31,875 --> 00:50:33,750
Sei adorabile, questa sera.

617
00:50:34,375 --> 00:50:35,708
Non so perché.

618
00:50:37,125 --> 00:50:38,541
Neanche io.

619
00:50:40,000 --> 00:50:43,833
Se questa sera vedi qualcosa di adorabile,

620
00:50:44,416 --> 00:50:47,250
vuol dire che hai tirato fuori
la passione?

621
00:50:47,833 --> 00:50:48,958
Mi fai ridere!

622
00:50:49,666 --> 00:50:52,750
Sei l'essere più delizioso mai conosciuto.

623
00:50:54,000 --> 00:50:54,875
Avvicinati.

624
00:50:56,458 --> 00:50:58,291
Metti la testa sulla mia spalla.

625
00:51:05,000 --> 00:51:09,458
Vedi, il matrimonio è una cosa sacra.

626
00:51:11,416 --> 00:51:12,958
Ma noi uomini

627
00:51:13,458 --> 00:51:16,833
a volte ne dimentichiamo il significato,

628
00:51:16,916 --> 00:51:19,583
a causa delle avventure passate.

629
00:51:21,041 --> 00:51:21,916
In fondo…

630
00:51:23,125 --> 00:51:25,666
con chi abbiamo a che fare?

631
00:51:26,541 --> 00:51:29,708
Me lo sono chiesto spesso.

632
00:51:29,875 --> 00:51:32,833
Creature pietose, credimi.

633
00:51:33,791 --> 00:51:35,166
Ma non giudichiamo.

634
00:51:37,625 --> 00:51:39,916
Sono servite a qualcosa.

635
00:51:41,791 --> 00:51:45,083
Non sapete cosa le spinge a peccare.

636
00:51:47,375 --> 00:51:50,208
Si vendono sempre per denaro?

637
00:51:52,333 --> 00:51:53,666
Non dico questo.

638
00:51:54,416 --> 00:51:57,458
Non parlo solo… di miseria materiale.

639
00:51:58,833 --> 00:52:00,083
C'è anche…

640
00:52:00,666 --> 00:52:03,500
Come dire? Una miseria morale.

641
00:52:04,250 --> 00:52:06,583
Un concetto incompleto

642
00:52:06,666 --> 00:52:09,791
di ciò che è giusto e sbagliato. Ecco.

643
00:52:10,458 --> 00:52:14,958
Ma a volte mi è successo di incrociarle
per strada, al ristorante…

644
00:52:15,583 --> 00:52:18,916
Non mi sembravano tristi, ridevano.

645
00:52:19,000 --> 00:52:20,250
Che risate!

646
00:52:21,125 --> 00:52:23,333
Non dimenticare, piccola,

647
00:52:24,250 --> 00:52:28,666
queste creature sono destinate
a cadere sempre più in basso.

648
00:52:28,750 --> 00:52:30,541
Non ci sono limiti.

649
00:52:35,625 --> 00:52:38,958
È bello sentirsi cadere.

650
00:52:39,041 --> 00:52:40,541
Come nei sogni.

651
00:52:40,708 --> 00:52:42,750
Sophie! Cosa dici?

652
00:52:44,208 --> 00:52:45,583
Raccontami.

653
00:52:45,666 --> 00:52:48,333
Mi piace quando lo fai.

654
00:52:48,416 --> 00:52:49,583
Di cosa?

655
00:52:50,083 --> 00:52:53,250
Delle donne che peccano.

656
00:52:53,333 --> 00:52:55,000
Cosa ti prende, Sophie?

657
00:52:56,250 --> 00:52:58,708
Mi avevi promesso

658
00:52:58,791 --> 00:53:03,625
che mi avresti raccontato
le tue avventure.

659
00:53:03,708 --> 00:53:04,750
Ti interessa?

660
00:53:06,666 --> 00:53:07,958
Non sei mio marito?

661
00:53:09,125 --> 00:53:11,708
Non è giusto che io sappia?

662
00:53:13,041 --> 00:53:16,250
La gioventù… si dimentica, piccola.

663
00:53:16,916 --> 00:53:21,458
- Sarebbe come una profanazione.
- No, non profaniamo niente.

664
00:53:22,708 --> 00:53:27,333
Dimmi, quante donne hai abbracciato
come fai con me in questo momento?

665
00:53:27,875 --> 00:53:30,041
Sophie, è così strano…

666
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
Non saprei…

667
00:53:33,041 --> 00:53:36,208
<i>Henri! Me l'avevi promesso!</i>

668
00:53:36,375 --> 00:53:38,916
<i>Non dovresti farmi domande simili.</i>

669
00:53:39,000 --> 00:53:40,500
<i>È di cattivo gusto.</i>

670
00:53:41,541 --> 00:53:42,708
<i>Tu,</i>

671
00:53:43,375 --> 00:53:45,958
<i>una ragazza pura, educata.</i>

672
00:53:46,125 --> 00:53:50,500
Nei salotti sì, ma siamo a letto.

673
00:53:50,583 --> 00:53:52,208
È il nostro letto.

674
00:53:53,708 --> 00:53:56,208
Vorrei tanto sapere.

675
00:53:56,291 --> 00:53:58,833
Di certo non ti descriverò…

676
00:53:58,916 --> 00:54:00,416
Sei mia moglie!

677
00:54:00,500 --> 00:54:02,958
Nostra figlia dorme lì accanto.

678
00:54:03,791 --> 00:54:06,208
Vorrei avere anche un figlio.

679
00:54:06,291 --> 00:54:07,166
Sophie…

680
00:54:08,375 --> 00:54:10,708
Parlami delle altre…

681
00:54:10,791 --> 00:54:13,416
C'era una donna sposata tra loro?

682
00:54:14,875 --> 00:54:16,458
Perché me lo chiedi?

683
00:54:17,166 --> 00:54:18,458
Per sapere!

684
00:54:18,541 --> 00:54:20,875
Ci sono donne così.

685
00:54:21,458 --> 00:54:25,250
Ma vorrei una testimonianza diretta.

686
00:54:25,333 --> 00:54:28,291
Sophie, non conosci una donna del genere?

687
00:54:28,375 --> 00:54:29,708
Sposata, che…

688
00:54:29,791 --> 00:54:32,625
No, caro. Ma mi intriga…

689
00:54:34,000 --> 00:54:35,125
Piccola,

690
00:54:35,791 --> 00:54:38,916
non puoi capire la loro vita,

691
00:54:39,000 --> 00:54:43,291
fatta di bugie, bassezze,
perfidie, pericoli.

692
00:54:43,375 --> 00:54:44,333
Certo.

693
00:54:44,416 --> 00:54:46,416
Pagano un caro prezzo.

694
00:54:46,958 --> 00:54:48,541
Per un po' di…

695
00:54:49,416 --> 00:54:50,791
Di piacere.

696
00:54:50,958 --> 00:54:52,291
Come?

697
00:54:52,375 --> 00:54:54,000
Lo chiami piacere?

698
00:54:54,833 --> 00:54:56,916
Devono provarne un po'!

699
00:54:57,541 --> 00:54:59,333
Se no, non lo farebbero.

700
00:55:00,583 --> 00:55:03,041
Un attimo di… ebbrezza.

701
00:55:03,666 --> 00:55:04,541
Sì…

702
00:55:06,166 --> 00:55:07,875
Di ebbrezza.

703
00:55:07,958 --> 00:55:10,166
È disgustoso.

704
00:55:11,875 --> 00:55:15,500
Ma confessa che hai già avuto
un'esperienza del genere

705
00:55:15,583 --> 00:55:17,083
tra tutte le altre.

706
00:55:17,166 --> 00:55:18,583
Ebbene sì.

707
00:55:18,958 --> 00:55:21,125
Ma è stata la più triste.

708
00:55:22,000 --> 00:55:23,375
Chi era?

709
00:55:23,791 --> 00:55:25,125
La conosco?

710
00:55:25,208 --> 00:55:26,750
Ma cosa ti prende?

711
00:55:28,708 --> 00:55:31,625
Henri, è una cosa recente?

712
00:55:33,000 --> 00:55:37,583
- Prima del nostro matrimonio?
- Non farmi più domande, ti prego!

713
00:55:38,541 --> 00:55:39,708
L'amavi molto?

714
00:55:39,791 --> 00:55:41,750
Smettila, ti prego.

715
00:55:42,750 --> 00:55:45,000
Ho amato una sola donna: te.

716
00:55:46,000 --> 00:55:48,333
Si può amare la purezza, la…

717
00:55:48,416 --> 00:55:50,166
la sincerità. Ok?

718
00:55:51,166 --> 00:55:52,375
E poi è morta.

719
00:55:53,416 --> 00:55:54,541
- Davvero?
- Sì.

720
00:55:55,375 --> 00:55:58,333
Credo che tutte quelle donne
muoiano giovani.

721
00:55:59,000 --> 00:56:00,166
Credi?

722
00:56:02,125 --> 00:56:03,458
- Cosa?
- Henri?

723
00:56:04,500 --> 00:56:06,333
Il piacere è pericoloso?

724
00:56:08,166 --> 00:56:12,083
Se si ama tanto il proprio marito,
si muore?

725
00:56:12,250 --> 00:56:16,291
Piccola! Sei così innocente…

726
00:56:16,375 --> 00:56:19,000
Come sei carina, piccolina!

727
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
Sei fresca, sei…

728
00:56:22,375 --> 00:56:23,250
No!

729
00:56:24,125 --> 00:56:25,000
No…

730
00:56:29,583 --> 00:56:31,333
Sicuro che non moriamo?

731
00:56:31,416 --> 00:56:32,541
Al contrario.

732
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
Il matrimonio è sano.

733
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
Oh, Henri…

734
00:56:53,875 --> 00:56:55,791
Se tu fossi sempre…

735
00:56:58,250 --> 00:57:00,041
innamorato così…

736
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Cosa succederebbe, se fossi sempre…

737
00:57:03,166 --> 00:57:05,750
Saprei che mi ami.

738
00:57:05,833 --> 00:57:09,000
- Non possiamo fare sempre l'amore.
- Perché?

739
00:57:09,166 --> 00:57:11,541
Non mi piaci solo in quel modo.

740
00:57:11,625 --> 00:57:13,333
Sei mia moglie.

741
00:57:14,000 --> 00:57:16,833
Non vorrei che mia moglie, anche con me…

742
00:57:17,250 --> 00:57:18,666
sì, anche con me…

743
00:57:20,250 --> 00:57:23,875
Capisci?
Prima hai usato la parola "piacere".

744
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
C'è altro.

745
00:57:25,750 --> 00:57:26,625
Credi?

746
00:57:27,416 --> 00:57:29,041
Una cosa secondaria.

747
00:57:30,000 --> 00:57:32,083
Che tocca una parte di noi…

748
00:57:32,541 --> 00:57:36,708
che è meno…
alla quale non dovremmo concedere…

749
00:57:39,250 --> 00:57:40,666
Come dire?

750
00:57:42,583 --> 00:57:44,666
La vita è una cosa seria.

751
00:57:47,916 --> 00:57:50,083
E il piacere è solo il dessert.

752
00:57:50,791 --> 00:57:52,000
È tardi.

753
00:57:55,458 --> 00:57:57,208
Adoro il dessert.

754
00:58:26,000 --> 00:58:27,625
Avete già servito.

755
00:58:27,708 --> 00:58:31,500
Pensate di conoscere il vostro mestiere.
Ma non è così.

756
00:58:31,583 --> 00:58:34,708
Resta la parte più difficile
per i giovani:

757
00:58:34,791 --> 00:58:37,333
il servizio privato.

758
00:58:37,416 --> 00:58:40,291
Cos'è? Un salotto dove qualcuno

759
00:58:40,375 --> 00:58:44,083
che non vuole essere riconosciuto
invita degli amici.

760
00:58:44,875 --> 00:58:48,208
Riconosciuto o disturbato.

761
00:58:49,791 --> 00:58:51,875
Nessun riconosce il cliente,

762
00:58:51,958 --> 00:58:55,291
nessuno qui lo deve riconoscere.

763
00:58:55,375 --> 00:58:56,250
Cosa?

764
00:58:57,000 --> 00:58:58,458
Parlerà dopo.

765
00:58:59,208 --> 00:59:02,166
Il cliente, che sia in compagnia…

766
00:59:03,708 --> 00:59:05,791
o, non siamo ipocriti, solo…

767
00:59:06,541 --> 00:59:07,666
con una donna,

768
00:59:08,583 --> 00:59:11,291
vorrà non essere disturbato.

769
00:59:11,375 --> 00:59:14,166
Ma il cliente è lì per mangiare.

770
00:59:14,333 --> 00:59:15,208
In teoria.

771
00:59:15,916 --> 00:59:17,375
Perché ciò accada,

772
00:59:17,458 --> 00:59:20,083
dobbiamo entrare e portare i piatti.

773
00:59:20,166 --> 00:59:24,000
Ed è qui che entra in gioco la psicologia.

774
00:59:24,500 --> 00:59:26,333
Parlerà dopo!

775
00:59:26,875 --> 00:59:30,416
Regola generale: appena suona, andate.

776
00:59:30,583 --> 00:59:34,000
Se hanno finito i frutti di mare
da mezz'ora

777
00:59:34,083 --> 00:59:36,000
e vi chiedete cosa facciano:

778
00:59:36,166 --> 00:59:38,708
non vi riguarda.

779
00:59:38,791 --> 00:59:40,750
Fanno quello che vogliono.

780
00:59:41,125 --> 00:59:43,333
Se suonano, scattate!

781
00:59:44,166 --> 00:59:45,750
Cosa diavolo c'è?

782
00:59:45,916 --> 00:59:48,958
Il 12 sta suonando da cinque minuti!

783
00:59:49,125 --> 00:59:50,708
Poteva dirmelo prima!

784
00:59:50,875 --> 00:59:51,958
Impossibile.

785
00:59:53,708 --> 00:59:55,083
Mi scusi, signore.

786
01:00:05,666 --> 01:00:09,875
Ho 30 anni di esperienza,
questa è l'eccezione alla regola.

787
01:00:09,958 --> 01:00:11,416
Un caso unico.

788
01:00:12,208 --> 01:00:13,958
Non dovevo entrare.

789
01:00:15,000 --> 01:00:17,125
Era seduto sul campanello.

790
01:00:20,000 --> 01:00:24,083
- Le tue labbra sono come panna.
- Sono sempre dolci.

791
01:00:25,166 --> 01:00:27,583
- Te l'hanno già detto?
- Cosa credi?

792
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
Quanti uomini ti hanno baciata?

793
01:00:31,666 --> 01:00:33,250
Non li ho contati.

794
01:00:34,166 --> 01:00:36,083
Perché me lo chiedi?

795
01:00:38,000 --> 01:00:39,416
Non mi crederesti.

796
01:00:39,500 --> 01:00:40,458
Perché no?

797
01:00:41,916 --> 01:00:43,458
Allora, indovina.

798
01:00:44,416 --> 01:00:48,083
Non so, non vorrei offenderti. Venti?

799
01:00:49,958 --> 01:00:51,041
Perché non 100?

800
01:00:51,666 --> 01:00:54,375
- Per chi mi hai preso?
- Sei giovane.

801
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
Dieci?

802
01:00:57,166 --> 01:01:00,541
Una ragazza che si lascia abbordare
e che vi segue

803
01:01:00,625 --> 01:01:03,625
in un salone privato è capace di tutto.

804
01:01:03,791 --> 01:01:05,500
Ci eri già stata?

805
01:01:06,750 --> 01:01:08,500
- Vuoi la verità?
- Sì.

806
01:01:08,583 --> 01:01:09,750
- Sì.
- Sì?

807
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Ma non è come credi.

808
01:01:11,875 --> 01:01:15,166
Con un'amica e il suo fidanzato.

809
01:01:16,250 --> 01:01:19,958
Non sarebbe stato un dramma
se con il tuo amante…

810
01:01:20,041 --> 01:01:22,750
Certo che no, ma non ho un amante.

811
01:01:23,583 --> 01:01:25,875
Non vorrai farmi credere…

812
01:01:25,958 --> 01:01:26,833
No…

813
01:01:27,916 --> 01:01:30,583
- Non ce l'ho da sei mesi.
- Davvero?

814
01:01:32,333 --> 01:01:33,541
Chi era?

815
01:01:33,625 --> 01:01:34,875
Un uomo.

816
01:01:35,458 --> 01:01:36,916
Mi prendi in giro.

817
01:01:37,875 --> 01:01:39,000
Era il primo?

818
01:01:39,791 --> 01:01:40,916
Sì.

819
01:01:41,000 --> 01:01:43,458
E ti dirò, ti somigliava.

820
01:01:44,083 --> 01:01:47,375
Ed è per questo che ti ho seguito subito.

821
01:01:48,500 --> 01:01:52,416
Il suo sguardo…
Con me poteva fare di tutto.

822
01:01:53,000 --> 01:01:54,208
L'hai lasciato?

823
01:01:54,291 --> 01:01:55,166
No.

824
01:01:55,916 --> 01:01:57,333
È tornato a casa.

825
01:01:58,041 --> 01:01:59,125
Era straniero.

826
01:02:02,125 --> 01:02:04,750
- Ancora champagne?
- No, devo andare.

827
01:02:05,916 --> 01:02:07,916
Cosa farò con mia madre!

828
01:02:08,000 --> 01:02:09,291
Vivi da lei?

829
01:02:09,375 --> 01:02:12,000
Certo che sì, cosa credi?

830
01:02:12,083 --> 01:02:12,958
E…

831
01:02:13,583 --> 01:02:14,458
E tuo padre?

832
01:02:16,583 --> 01:02:18,375
È morto tanto tempo fa.

833
01:02:21,375 --> 01:02:23,541
Ma vivi solo con tua madre?

834
01:02:24,125 --> 01:02:26,958
Siamo 5: due maschi e altre due femmine.

835
01:02:27,666 --> 01:02:29,583
Siediti accanto a me.

836
01:02:30,458 --> 01:02:31,625
Siediti.

837
01:02:33,041 --> 01:02:34,416
Sei la più grande?

838
01:02:34,500 --> 01:02:37,625
La seconda. Prima c'è mia sorella Léonie.

839
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
E tu cosa fai?

840
01:02:38,958 --> 01:02:40,625
Io sto a casa.

841
01:02:41,125 --> 01:02:42,291
Davvero?

842
01:02:42,375 --> 01:02:46,083
Serve qualcuno che badi ai piccoli.
Mia madre lavora.

843
01:02:46,166 --> 01:02:49,500
- E quando torni tardi?
- Mi invento qualcosa.

844
01:02:49,583 --> 01:02:52,541
- Cosa le dirai?
- Che ero a teatro.

845
01:02:52,625 --> 01:02:53,750
Ci vai spesso?

846
01:02:53,833 --> 01:02:56,291
Sì, mio fratello è parrucchiere…

847
01:02:56,375 --> 01:02:58,500
È un lavoro importante.

848
01:02:58,666 --> 01:03:00,083
Non spettinarmi.

849
01:03:00,708 --> 01:03:03,041
E l'altro tuo fratello?

850
01:03:03,125 --> 01:03:05,750
Va a scuola. Vuole fare il maestro.

851
01:03:06,166 --> 01:03:08,875
- Perché queste domande?
- Mi interessa.

852
01:03:09,791 --> 01:03:12,958
- E hai una sorella più piccola?
- Sì, una bambina.

853
01:03:13,750 --> 01:03:15,625
La devo controllare.

854
01:03:15,708 --> 01:03:17,125
È smaliziata!

855
01:03:17,291 --> 01:03:21,000
Ha solo 12 anni, e non ci crederai,

856
01:03:21,083 --> 01:03:23,166
l'ho beccata con un ragazzo.

857
01:03:23,333 --> 01:03:25,666
- Ti rendi conto? A 12 anni.
- 12? Oh…

858
01:03:25,833 --> 01:03:26,875
Esatto!

859
01:03:27,791 --> 01:03:30,041
È orribile! Dov'è l'infanzia?

860
01:03:30,500 --> 01:03:33,083
Piccola. Tieni un po' di champagne.

861
01:03:39,250 --> 01:03:40,125
Ecco.

862
01:03:42,583 --> 01:03:45,041
E tu, quanti anni hai?

863
01:03:47,500 --> 01:03:48,416
19.

864
01:04:00,208 --> 01:04:01,083
Tesoro mio…

865
01:04:02,083 --> 01:04:02,958
Tesoro mio…

866
01:04:04,041 --> 01:04:05,166
Piccola mia…

867
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
È meraviglioso.

868
01:04:07,833 --> 01:04:09,000
È meraviglioso.

869
01:04:09,083 --> 01:04:11,708
Ho capito che è meraviglioso.

870
01:04:11,791 --> 01:04:13,541
- Cosa?
- Stare con te.

871
01:04:13,625 --> 01:04:15,000
Tu, tu!

872
01:04:17,500 --> 01:04:19,125
Non so neanche il tuo nome.

873
01:04:20,166 --> 01:04:21,291
André.

874
01:04:24,041 --> 01:04:25,750
- Merda.
- Cosa?

875
01:04:26,583 --> 01:04:28,583
- È il nome di mio zio.
- Ah!

876
01:04:42,416 --> 01:04:44,875
Cosa ti prende adesso, piccola?

877
01:04:46,583 --> 01:04:49,541
Le mie perle. Mi hai rotto la collana.

878
01:05:00,000 --> 01:05:02,291
Dopo 30 anni di carriera,

879
01:05:02,791 --> 01:05:06,708
devo ancora chiedermi se entrare o no,
quando suonano.

880
01:05:14,833 --> 01:05:16,416
Cosa succede?

881
01:05:16,500 --> 01:05:17,916
Gioca agli indiani?

882
01:05:18,833 --> 01:05:20,291
Il conto, grazie.

883
01:05:24,166 --> 01:05:26,083
Sai che ore sono?

884
01:05:28,541 --> 01:05:30,458
No, ma me lo dirai.

885
01:05:31,875 --> 01:05:32,875
23:30.

886
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Davvero?

887
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
Non mi importa.

888
01:05:37,958 --> 01:05:38,916
E tua madre?

889
01:05:39,000 --> 01:05:40,750
Cosa vuoi da lei?

890
01:05:41,166 --> 01:05:42,208
Niente.

891
01:05:43,375 --> 01:05:45,333
Erano tutte bugie, vero?

892
01:05:46,375 --> 01:05:48,333
Torni sempre tardi la sera.

893
01:05:48,416 --> 01:05:49,750
Le dirò del teatro.

894
01:05:50,500 --> 01:05:52,125
Se ti chiede dettagli?

895
01:05:53,666 --> 01:05:58,666
Non sai dire le bugie, vero?
Posso darti lezioni, per tua moglie.

896
01:05:58,750 --> 01:06:00,125
- Mia moglie?
- Sì.

897
01:06:00,208 --> 01:06:01,458
Non sei sposato?

898
01:06:01,541 --> 01:06:02,666
Certo che sì.

899
01:06:03,250 --> 01:06:04,583
Perché lo pensi?

900
01:06:05,833 --> 01:06:07,166
Un'impressione.

901
01:06:07,250 --> 01:06:09,625
Perché? Non ho la fede.

902
01:06:09,708 --> 01:06:14,208
È nella tasca del tuo gilet.
Ogni tanto controlli che non si sia persa.

903
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
Ti darebbe fastidio se fossi sposato?

904
01:06:20,208 --> 01:06:21,083
Beh…

905
01:06:22,541 --> 01:06:24,750
Avrei preferito fossi celibe.

906
01:06:25,500 --> 01:06:28,791
Ma sai, la vita non ascolta
i nostri desideri.

907
01:06:29,458 --> 01:06:31,541
E tanto non mi avresti sposata…

908
01:06:36,291 --> 01:06:41,416
- Hai dei rimorsi pensando a mia moglie?
- Deve fare lo stesso.

909
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
Come ti permetti!

910
01:06:43,833 --> 01:06:47,083
Ci sono delle cose che non si dovrebbero…

911
01:06:47,166 --> 01:06:48,750
Allora sei sposato!

912
01:06:51,000 --> 01:06:53,583
Tu mi piaci, e tanto.

913
01:06:53,666 --> 01:06:55,125
- Davvero?
- Sì.

914
01:06:55,208 --> 01:06:57,583
Voglio rivederti. Sempre.

915
01:06:57,666 --> 01:06:59,083
- Ed io?
- Cosa?

916
01:06:59,750 --> 01:07:01,125
Io vorrei?

917
01:07:02,291 --> 01:07:03,166
Aspetta…

918
01:07:04,083 --> 01:07:05,875
devo pensarci.

919
01:07:07,458 --> 01:07:09,791
Sì, un po' mi piaci.

920
01:07:10,583 --> 01:07:12,583
Perché ciò accada,

921
01:07:13,791 --> 01:07:15,416
devo avere una garanzia.

922
01:07:16,208 --> 01:07:18,000
Non solo sul piano morale.

923
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Intendo…

924
01:07:21,250 --> 01:07:22,125
Insomma…

925
01:07:22,958 --> 01:07:23,833
Capisci?

926
01:07:24,833 --> 01:07:29,333
Nella mia situazione,
non avrei il tempo di badare a te.

927
01:07:29,958 --> 01:07:32,666
Conosco degli uomini che per divertirsi

928
01:07:32,750 --> 01:07:34,708
sarebbero in grado…

929
01:07:34,791 --> 01:07:37,583
- In un salotto privato.
- Sì, o…

930
01:07:39,791 --> 01:07:41,291
- Fammi parlare.
- Sì.

931
01:07:41,375 --> 01:07:45,000
Prima regola, è semplice:

932
01:07:45,083 --> 01:07:48,416
non rispondere per strada.
Continua a camminare.

933
01:07:51,416 --> 01:07:53,291
Se insistono, accelera.

934
01:07:53,458 --> 01:07:56,666
<i>Non fermarti</i>
<i>davanti alle vetrine dei negozi.</i>

935
01:07:57,625 --> 01:07:59,333
<i>Ne approfitteranno.</i>

936
01:07:59,416 --> 01:08:01,875
<i>Non aspettano altro.</i>

937
01:08:03,791 --> 01:08:06,875
<i>Se gli rispondi,</i>
<i>pensano di avere una chance.</i>

938
01:08:06,958 --> 01:08:08,458
<i>E se piove,</i>

939
01:08:08,875 --> 01:08:12,875
<i>ne approfittano per offrirti l'ombrello</i>
<i>fino all'auto.</i>

940
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
<i>Rifiuta.</i>

941
01:08:15,000 --> 01:08:17,500
<i>Puoi sciupare il tuo vestito.</i>

942
01:08:17,583 --> 01:08:19,583
<i>Te ne compro un altro.</i>

943
01:08:19,666 --> 01:08:22,375
<i>E non accettare il braccio.</i>

944
01:08:28,583 --> 01:08:32,000
<i>Donna che cerchi di fare conquiste</i>

945
01:08:32,083 --> 01:08:33,750
<i>Conquiste, conquiste</i>

946
01:08:33,833 --> 01:08:35,125
<i>Mattina e sera</i>

947
01:08:35,208 --> 01:08:39,666
<i>Trascorri invano ore allo specchio</i>
<i>per piacergli</i>

948
01:08:39,750 --> 01:08:43,166
<i>Eleganza, grazia ribelle, sguardi</i>

949
01:08:44,166 --> 01:08:45,833
<i>Sospiro di buona lega</i>

950
01:08:45,916 --> 01:08:48,083
<i>Velluto, profumi e crinolina</i>

951
01:08:48,166 --> 01:08:52,375
<i>Niente di meglio di un non so che</i>

952
01:08:52,458 --> 01:08:54,916
<i>La signora Arthur è una donna</i>

953
01:08:55,000 --> 01:08:58,041
<i>Che ha fatto parlare di sé a lungo</i>

954
01:08:58,125 --> 01:09:02,375
<i>Niente giornali, niente pubblicità</i>
<i>Ha avuto molti amanti</i>

955
01:09:02,458 --> 01:09:07,083
<i>La signora Arthur è una donna</i>
<i>che ha fatto parlare di sé a lungo</i>

956
01:09:11,333 --> 01:09:13,625
Canterò "Le Fiacre", di Xanroff.

957
01:09:13,708 --> 01:09:15,125
Ha un grande talento.

958
01:09:16,458 --> 01:09:18,541
Mi piace applaudirla.

959
01:09:19,250 --> 01:09:22,125
Anche a me, così ha le mani occupate.

960
01:09:25,083 --> 01:09:26,666
È simpatica.

961
01:09:27,416 --> 01:09:31,666
Sa che è raro incontrare
una ragazza simpatica per strada?

962
01:09:31,750 --> 01:09:33,333
Me lo dico anche io.

963
01:09:36,750 --> 01:09:39,750
- Sa cosa dovremmo fare?
- No, mi dica.

964
01:09:40,250 --> 01:09:43,875
Invece di ascoltare "Le Fiacre"
che non è adatta a lei,

965
01:09:44,916 --> 01:09:47,375
dovremmo salire sulla mia auto.

966
01:09:48,500 --> 01:09:51,916
E andare a bere qualcosa da me.

967
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Lei ha un'automobile?

968
01:09:54,791 --> 01:09:56,583
Lei è davvero speciale.

969
01:09:56,666 --> 01:09:59,416
È una De Dion. 40 cavalli.

970
01:09:59,500 --> 01:10:00,833
Tutti lì dentro?

971
01:10:02,708 --> 01:10:04,583
<i>È distrutto</i>

972
01:10:04,666 --> 01:10:06,875
<i>Una signora esce e dice</i>

973
01:10:06,958 --> 01:10:08,958
<i>"Così così, hu, via, oplà"</i>

974
01:10:09,041 --> 01:10:10,791
<i>Una signora esce e dice</i>

975
01:10:10,875 --> 01:10:12,833
<i>"Léon! Mio marito"</i>

976
01:10:12,916 --> 01:10:16,666
<i>Non dobbiamo più nasconderci</i>
<i>Così così, hu, via, oplà</i>

977
01:10:16,750 --> 01:10:20,500
<i>Non dobbiamo più nasconderci</i>
<i>Dai 100 franchi al cocchiere</i>

978
01:10:28,000 --> 01:10:30,666
Meravigliosa. Sei meravigliosa.

979
01:10:31,041 --> 01:10:33,125
Sei Parigi. Parigi stessa.

980
01:10:33,541 --> 01:10:35,750
Si sbaglia, sono di Argenteuil.

981
01:10:35,833 --> 01:10:37,916
Non fa niente, sei di Parigi.

982
01:10:43,708 --> 01:10:45,666
Che disordine qui!

983
01:10:46,791 --> 01:10:48,208
Chi le pulisce casa?

984
01:10:49,416 --> 01:10:50,833
Un cameriere cinese.

985
01:10:52,208 --> 01:10:54,833
Ma mettono in ordine a modo loro.

986
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Spostano solo le cose.

987
01:10:58,416 --> 01:11:00,833
Fanno disordine altrove.

988
01:11:01,625 --> 01:11:03,208
In Cina è così.

989
01:11:03,291 --> 01:11:05,375
Non si vede granché qui.

990
01:11:05,458 --> 01:11:07,541
Lavoro quasi al buio.

991
01:11:08,333 --> 01:11:10,791
Ma questi occhi si abitueranno.

992
01:11:10,875 --> 01:11:13,125
Non ne avranno il tempo.

993
01:11:13,208 --> 01:11:14,166
Perché?

994
01:11:14,250 --> 01:11:16,875
Mi fermo solo un minuto, giusto?

995
01:11:17,916 --> 01:11:19,750
Togli il cappello.

996
01:11:19,833 --> 01:11:20,875
Per un minuto?

997
01:11:21,375 --> 01:11:22,583
Ecco.

998
01:11:24,833 --> 01:11:26,166
Devi riposarti.

999
01:11:27,916 --> 01:11:29,916
Non sono stanca.

1000
01:11:35,833 --> 01:11:39,541
Ma quella poltrona sarà scomoda.

1001
01:11:40,250 --> 01:11:45,791
Forse ai tempi di Ramses II
si stava bene, ma le cose sono cambiate.

1002
01:11:45,875 --> 01:11:47,541
Mettiti lì, tesoro.

1003
01:11:48,750 --> 01:11:50,833
Guarda caso, un divano.

1004
01:11:50,916 --> 01:11:52,000
Strano.

1005
01:11:52,708 --> 01:11:57,083
Le donne offrono le sedie,
ma gli uomini, sempre i divani.

1006
01:11:57,166 --> 01:11:59,416
Ma cosa vuoi? È un sofà.

1007
01:11:59,500 --> 01:12:00,375
Ecco.

1008
01:12:01,041 --> 01:12:04,166
- Metti la testa lì.
- Non sono stanca.

1009
01:12:04,250 --> 01:12:07,666
Sì. Alla tua età, devi avere cura di te.

1010
01:12:09,166 --> 01:12:10,625
Non hai neanche 20 anni.

1011
01:12:11,166 --> 01:12:13,166
- 19.
- 19 anni.

1012
01:12:13,250 --> 01:12:16,041
L'età critica. Dai, mettiti comoda.

1013
01:12:17,875 --> 01:12:19,875
Adorabile!

1014
01:12:20,958 --> 01:12:22,500
Com'è adorabile!

1015
01:12:26,333 --> 01:12:29,666
Cosa posso fare con questo esserino?

1016
01:12:30,666 --> 01:12:32,000
Farlo sbocciare,

1017
01:12:32,833 --> 01:12:35,208
trasformarlo.

1018
01:12:36,791 --> 01:12:37,666
Pigmalione.

1019
01:12:38,208 --> 01:12:39,583
Capito? Pigmalione!

1020
01:12:40,000 --> 01:12:41,875
Sarò un pigmalione per te.

1021
01:12:41,958 --> 01:12:44,791
Non sarà un po' tocco, lei?

1022
01:12:47,041 --> 01:12:48,416
"Tocco."

1023
01:12:48,500 --> 01:12:50,458
"Tocco, tocco."

1024
01:12:50,541 --> 01:12:52,875
Adorabile, "tocco".

1025
01:12:52,958 --> 01:12:54,833
È davvero adorabile.

1026
01:12:54,916 --> 01:12:57,041
Dov'è il porto? "Tocco!"

1027
01:12:57,125 --> 01:13:00,125
Anna de Noailles sarebbe felice
di sentirlo.

1028
01:13:00,208 --> 01:13:02,291
"Tocco." Ecco il porto.

1029
01:13:03,708 --> 01:13:05,208
Sei adorabile.

1030
01:13:06,041 --> 01:13:07,333
Hai sete?

1031
01:13:07,416 --> 01:13:08,416
No.

1032
01:13:08,500 --> 01:13:09,916
Ho fame.

1033
01:13:11,458 --> 01:13:15,458
Avrei preferito che avessi avuto sete.
Non ho mai niente qui.

1034
01:13:16,250 --> 01:13:17,916
Chieda al suo cinese.

1035
01:13:20,083 --> 01:13:24,875
Sa fare solo nidi di rondine,
e non è stagione. Siediti.

1036
01:13:25,458 --> 01:13:26,333
Vieni.

1037
01:13:27,625 --> 01:13:29,541
Ma è una buona idea.

1038
01:13:29,625 --> 01:13:31,500
Lo mando da Larue,

1039
01:13:31,583 --> 01:13:34,750
e ci porterà una bella cena.

1040
01:13:34,833 --> 01:13:37,500
Ma io ho voglia di una fetta di salame.

1041
01:13:37,583 --> 01:13:39,000
Oh! Salame.

1042
01:13:39,083 --> 01:13:40,625
Ma è magnifico.

1043
01:13:40,708 --> 01:13:44,916
Magnifico. Del salame. Vieni a sederti.

1044
01:13:45,000 --> 01:13:46,125
Vieni qui.

1045
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
Prendiamo del salame da Larue.

1046
01:13:51,250 --> 01:13:52,958
Saranno stupiti!

1047
01:13:53,041 --> 01:13:54,333
Che divertente.

1048
01:13:56,208 --> 01:13:57,083
Ho un'idea.

1049
01:13:58,625 --> 01:14:01,041
Se andassimo insieme?

1050
01:14:01,125 --> 01:14:02,083
Dove?

1051
01:14:02,166 --> 01:14:03,625
Da Larue, a cena.

1052
01:14:03,708 --> 01:14:05,750
Non vado da nessuna parte.

1053
01:14:05,833 --> 01:14:09,666
- Non vorrei incontrare nessuno.
- Conosci molta gente?

1054
01:14:09,750 --> 01:14:13,375
No, ma ne basta una ed è una catastrofe.

1055
01:14:15,250 --> 01:14:17,750
Chi sei, piccolo mistero?

1056
01:14:20,500 --> 01:14:22,625
Che bella, è di alta qualità.

1057
01:14:24,041 --> 01:14:25,041
Un regalo?

1058
01:14:26,291 --> 01:14:27,291
Un amico?

1059
01:14:28,500 --> 01:14:33,166
Sono sicuro che hai un vero amico
che hai paura di incontrare.

1060
01:14:34,875 --> 01:14:40,666
Sei una graziosa ragazza
che appartiene già a un bruto.

1061
01:14:41,458 --> 01:14:42,333
Com'è lui?

1062
01:14:42,916 --> 01:14:45,625
Qualcuno di meno tocco di lei.

1063
01:14:46,333 --> 01:14:48,541
Un uomo d'affari, che orrore.

1064
01:14:48,625 --> 01:14:50,041
È un uomo d'affari.

1065
01:14:50,125 --> 01:14:52,416
Ne sono certo.

1066
01:14:53,833 --> 01:14:56,791
Sono abominevolmente noiosi.

1067
01:14:59,125 --> 01:15:00,125
Sei un gattino.

1068
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
Un gattino

1069
01:15:03,541 --> 01:15:05,125
ancora inesperto.

1070
01:15:06,458 --> 01:15:10,000
Ma hai notato che quando un uomo
guadagna denaro

1071
01:15:11,250 --> 01:15:12,791
diventa idiota.

1072
01:15:14,958 --> 01:15:16,833
Lei ne ha di denaro.

1073
01:15:17,583 --> 01:15:18,875
È diverso.

1074
01:15:19,666 --> 01:15:22,208
Non lo guadagno, lo rubo.

1075
01:15:22,833 --> 01:15:25,000
- Sul serio, è un ladro?
- Quasi.

1076
01:15:25,166 --> 01:15:26,583
Sono scrittore.

1077
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Ah, scrittore!

1078
01:15:28,666 --> 01:15:30,833
Ecco spiegati i fogli!

1079
01:15:31,000 --> 01:15:33,791
Da non crederci.

1080
01:15:34,458 --> 01:15:36,333
Parigi… Parigi…

1081
01:15:36,416 --> 01:15:39,541
- Che città incredibile!
- Cosa c'entra.

1082
01:15:39,625 --> 01:15:42,000
Sono conosciuto a livello mondiale.

1083
01:15:43,208 --> 01:15:46,416
Avrei potuto vincere il Nobel.

1084
01:15:46,500 --> 01:15:48,333
Allora?

1085
01:15:49,416 --> 01:15:52,333
<i>La Grande Colpevole, La Donna e l'Amante,</i>

1086
01:15:52,416 --> 01:15:54,125
<i>Il serpente che piange.</i>

1087
01:15:54,208 --> 01:15:56,791
- Ti dice niente?
- Certo!

1088
01:15:56,875 --> 01:15:59,291
L'ho visto. Molto bello!

1089
01:15:59,375 --> 01:16:00,833
Quanto ho pianto!

1090
01:16:01,291 --> 01:16:02,541
Era mia.

1091
01:16:03,375 --> 01:16:06,375
- Lei ha scritto l'opera?
- Sì.

1092
01:16:06,541 --> 01:16:10,000
Mi dica perché quello stronzo di Armand
non la sposa!

1093
01:16:10,083 --> 01:16:11,916
Dopo tutto il male causato.

1094
01:16:12,666 --> 01:16:13,875
Sei troppo carina.

1095
01:16:15,291 --> 01:16:17,333
Sei troppo carina.

1096
01:16:18,291 --> 01:16:19,333
Piccola.

1097
01:16:20,208 --> 01:16:21,208
Gattina mia.

1098
01:16:22,291 --> 01:16:23,541
Figlia del popolo.

1099
01:16:24,375 --> 01:16:26,541
Ah, tornare tra il popolo,

1100
01:16:26,625 --> 01:16:28,916
tornare vergine al tuo fianco.

1101
01:16:29,583 --> 01:16:31,208
Lei è davvero tocco!

1102
01:16:31,708 --> 01:16:33,416
Vuole tornare vergine?

1103
01:16:33,500 --> 01:16:35,916
Non capisci niente,

1104
01:16:36,000 --> 01:16:37,291
non capisce!

1105
01:16:37,375 --> 01:16:40,000
È una cosa inestimabile.

1106
01:16:42,208 --> 01:16:43,416
Ho un'idea.

1107
01:16:44,583 --> 01:16:46,333
Ti farò fare teatro.

1108
01:16:46,416 --> 01:16:48,625
Sì. Sciocca come sei…

1109
01:16:49,750 --> 01:16:51,750
avrai sicuramente talento.

1110
01:16:52,833 --> 01:16:55,333
Non hai mai voluto farlo?

1111
01:16:55,416 --> 01:16:58,708
A scuola, ci divertivamo a recitare, ma…

1112
01:16:58,791 --> 01:17:00,291
Ma… cosa?

1113
01:17:00,916 --> 01:17:02,791
Ci penso io.

1114
01:17:03,500 --> 01:17:04,833
Ti insegnerò.

1115
01:17:05,416 --> 01:17:07,708
- Ti plasmerò.
- Sì, ma dolcemente!

1116
01:17:10,000 --> 01:17:12,541
- Cosa, "dolcemente"?
- Plasmarmi.

1117
01:17:12,625 --> 01:17:14,583
Mi sgualcisci la camicetta.

1118
01:17:14,666 --> 01:17:16,208
Che carina.

1119
01:17:17,625 --> 01:17:20,250
Che carina, quando non capisce niente.

1120
01:17:21,708 --> 01:17:23,958
Intendevo moralmente, tesoro.

1121
01:17:26,291 --> 01:17:29,291
Allora può andare un po' più là.

1122
01:17:30,000 --> 01:17:30,875
Perché?

1123
01:17:32,083 --> 01:17:33,500
Non stai bene qui?

1124
01:17:35,208 --> 01:17:37,208
Mi scalda averti qui, così…

1125
01:17:38,125 --> 01:17:39,291
dolcemente.

1126
01:17:40,916 --> 01:17:42,125
Senza fare niente.

1127
01:17:43,583 --> 01:17:45,916
Sì, stiamo bene se non fa niente.

1128
01:17:47,375 --> 01:17:48,541
Solo il calore…

1129
01:17:49,166 --> 01:17:50,041
è bello.

1130
01:17:51,166 --> 01:17:52,250
Vero.

1131
01:17:53,458 --> 01:17:56,500
Ma gli uomini non vogliono solo questo.

1132
01:17:56,583 --> 01:17:57,708
Solo…

1133
01:17:58,333 --> 01:17:59,666
Solo cosa, gattina?

1134
01:18:01,583 --> 01:18:07,166
Le loro mani vanno dappertutto,
perciò bisogna difendersi e ci muoviamo.

1135
01:18:08,250 --> 01:18:09,750
Ma fermi si sta bene.

1136
01:18:11,708 --> 01:18:15,583
- Se avessi avuto un fidanzato…
- Se lo avessi avuto…

1137
01:18:16,666 --> 01:18:18,958
Avrei voluto che non si muovesse.

1138
01:18:29,250 --> 01:18:32,833
Per la prima volta, questa sera,
il mio cuore è felice.

1139
01:18:35,041 --> 01:18:35,916
Capisci?

1140
01:18:38,041 --> 01:18:41,583
Il lupo cattivo che mangia
sempre Cappuccetto rosso…

1141
01:18:43,375 --> 01:18:45,833
forse sogna altro anche lui?

1142
01:18:50,291 --> 01:18:52,708
Un piccolo cuore nuovo che si dona,

1143
01:18:53,541 --> 01:18:54,750
è così raro.

1144
01:18:55,833 --> 01:18:57,916
Io non dono, attenzione.

1145
01:18:58,000 --> 01:18:59,458
Dò solo in prestito.

1146
01:19:00,333 --> 01:19:01,541
Sei adorabile.

1147
01:19:04,750 --> 01:19:08,833
Perché non vuoi che ti renda
una grande artista?

1148
01:19:09,833 --> 01:19:11,333
Sarà complicato.

1149
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
Non per me.

1150
01:19:17,333 --> 01:19:19,375
Ho reso famose tante attrici.

1151
01:19:20,666 --> 01:19:23,250
Ho un grande fiuto per il talento.

1152
01:19:23,416 --> 01:19:26,916
E tu, non so perché,
sembri avere del talento.

1153
01:19:27,875 --> 01:19:29,291
Ti va di provarci?

1154
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Proviamo subito.

1155
01:19:35,250 --> 01:19:36,958
Ti farò leggere qualcosa,

1156
01:19:38,625 --> 01:19:40,416
e vediamo cos'hai dentro.

1157
01:19:41,125 --> 01:19:42,000
Ti va?

1158
01:19:43,333 --> 01:19:45,875
Togli il vestito, subito!

1159
01:19:45,958 --> 01:19:48,916
- Il vestito?
- Ti vesto io!

1160
01:19:49,000 --> 01:19:53,208
Non si recita una tragedia in tailleur.
Andiamo.

1161
01:19:53,291 --> 01:19:56,166
A teatro, ciò che conta è l'arte plastica.

1162
01:19:56,250 --> 01:19:57,125
L'arte plastica.

1163
01:19:57,666 --> 01:19:59,666
Forza, togli il vestito.

1164
01:20:00,166 --> 01:20:01,041
Sì, ecco.

1165
01:20:01,666 --> 01:20:02,666
Ecco.

1166
01:20:04,125 --> 01:20:06,291
Così, gattina. Ecco.

1167
01:20:07,208 --> 01:20:09,208
Continua.

1168
01:20:11,750 --> 01:20:12,625
Ecco.

1169
01:20:14,250 --> 01:20:15,125
Fatto.

1170
01:20:20,125 --> 01:20:21,958
Come sei delicata.

1171
01:20:23,916 --> 01:20:25,125
E ben fatta.

1172
01:20:26,000 --> 01:20:27,791
Una vera attrice.

1173
01:20:28,666 --> 01:20:30,125
Metti questo. Alzati.

1174
01:20:34,458 --> 01:20:35,666
Forza, alzati.

1175
01:20:44,083 --> 01:20:45,083
Guarda.

1176
01:20:46,791 --> 01:20:48,666
Sarai affascinante.

1177
01:20:49,291 --> 01:20:50,541
Guarda.

1178
01:20:50,625 --> 01:20:52,416
Affascinante! Vero?

1179
01:20:53,250 --> 01:20:55,666
- Non sembro io.
- Non lo sei.

1180
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
Sei…

1181
01:20:58,541 --> 01:20:59,416
Sei Psiche.

1182
01:20:59,958 --> 01:21:01,333
Sì, sei Psiche.

1183
01:21:01,416 --> 01:21:02,666
Vieni, gattina.

1184
01:21:04,500 --> 01:21:06,041
Ti dirò una cosa.

1185
01:21:06,125 --> 01:21:08,250
I classici… Vediamo…

1186
01:21:08,333 --> 01:21:10,708
Solo i classici contano.

1187
01:21:11,625 --> 01:21:13,791
Hai così tanto talento.

1188
01:21:13,875 --> 01:21:17,041
Ne sono certo. Lo sento.

1189
01:21:17,875 --> 01:21:22,125
Lo leggerai, con calma,
pensando a quello che dici.

1190
01:21:22,208 --> 01:21:23,541
Ti darò la battuta.

1191
01:21:24,750 --> 01:21:26,041
Sono dei versi!

1192
01:21:26,125 --> 01:21:29,875
Non fa niente. Leggili come se parlassi.

1193
01:21:29,958 --> 01:21:31,000
Ti spiego.

1194
01:21:32,166 --> 01:21:35,958
Psiche… è una ragazza
che viene portata via da Amore.

1195
01:21:36,708 --> 01:21:38,000
Da Amore…

1196
01:21:38,500 --> 01:21:42,500
Che aveva le sembianze di un mostro.
Capito?

1197
01:21:42,583 --> 01:21:45,000
Coraggio. Io faccio Amore.

1198
01:21:46,333 --> 01:21:48,625
"Eccolo, il serpente,

1199
01:21:49,500 --> 01:21:53,833
mostro senza pietà
che un oracolo ha preparato per voi.

1200
01:21:55,000 --> 01:21:57,833
E che forse non è così spaventoso

1201
01:21:58,666 --> 01:22:01,750
come l'avevate immaginato." Tocca a te.

1202
01:22:02,958 --> 01:22:07,958
"Voi siete il mostro con cui
l'oracolo minacciava i miei giorni,

1203
01:22:08,833 --> 01:22:11,750
voi che sembrate un dio, che per miracolo

1204
01:22:11,833 --> 01:22:14,666
si degna di venire in mio soccorso…"

1205
01:22:15,291 --> 01:22:18,500
Ma… non capisco bene cosa dico.

1206
01:22:18,583 --> 01:22:21,166
Non fa niente, tesoro mio.

1207
01:22:22,041 --> 01:22:22,916
Sei bella.

1208
01:22:24,208 --> 01:22:25,541
Sei bellissima.

1209
01:22:25,625 --> 01:22:26,625
Non fa niente.

1210
01:22:27,375 --> 01:22:29,125
Vieni, gattina.

1211
01:22:36,750 --> 01:22:38,041
Mia piccola Psiche.

1212
01:22:40,125 --> 01:22:42,291
Mia piccola ragazza.

1213
01:22:43,750 --> 01:22:44,916
Figlia del popolo.

1214
01:22:46,250 --> 01:22:47,291
Sono pazzo,

1215
01:22:48,666 --> 01:22:49,875
pazzo di te.

1216
01:23:43,208 --> 01:23:45,125
Non essere triste.

1217
01:23:45,208 --> 01:23:46,791
Ti comprerò un teatro.

1218
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
DA MAXIM

1219
01:24:10,500 --> 01:24:14,166
Credevo si fossero lasciati.
L'ho vista con Fulgus.

1220
01:24:14,250 --> 01:24:15,583
Fulgus degli oli?

1221
01:24:15,666 --> 01:24:17,541
Delle macchine da cucire.

1222
01:24:18,125 --> 01:24:20,125
E lui era con Loulou?

1223
01:24:20,208 --> 01:24:22,458
Sì. Due anni fa stavano insieme.

1224
01:24:22,541 --> 01:24:25,125
- Sei mesi fa no.
- Ma stasera sì.

1225
01:24:25,208 --> 01:24:28,041
- Sì.
- Per me, è una cosa immorale.

1226
01:24:28,125 --> 01:24:30,125
Con loro, non si sa più.

1227
01:24:36,958 --> 01:24:38,333
È scandaloso.

1228
01:24:38,416 --> 01:24:42,333
Farsi vedere insieme
quando si sono lasciati 4 volte.

1229
01:24:42,416 --> 01:24:44,500
Guarda, lui le prende la mano.

1230
01:24:44,958 --> 01:24:46,083
Vergognoso.

1231
01:24:46,166 --> 01:24:48,666
Non dovrebbe parlargli più.

1232
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
L'amore,

1233
01:25:08,166 --> 01:25:10,166
io credo nella musica.

1234
01:25:11,416 --> 01:25:14,958
- Potrei insegnarti uno strumento.
- Stupido.

1235
01:25:25,000 --> 01:25:25,875
Sai,

1236
01:25:26,541 --> 01:25:29,208
abbiamo fatto bene a mollare tutto

1237
01:25:29,958 --> 01:25:31,625
e a venire qui.

1238
01:25:32,333 --> 01:25:33,625
Insieme.

1239
01:25:33,708 --> 01:25:36,000
Quei bar tabacchi sono snob.

1240
01:25:37,000 --> 01:25:39,125
Solo qui siamo a casa.

1241
01:25:39,208 --> 01:25:41,541
Un po' casalingo ma mi piace.

1242
01:25:42,083 --> 01:25:44,791
E poi ci hanno visto crescere, vero?

1243
01:25:45,625 --> 01:25:48,750
Io vengo spessissimo qua.

1244
01:25:48,833 --> 01:25:49,708
Sì?

1245
01:25:50,708 --> 01:25:52,541
Sembri smarrita.

1246
01:25:52,708 --> 01:25:55,583
Vieni a bere qualcosa da me?

1247
01:25:57,041 --> 01:26:00,500
Ti vedo arrivare… lupo mannaro!

1248
01:26:00,583 --> 01:26:02,000
Oh, Maximilienne…

1249
01:26:03,125 --> 01:26:05,583
È passato tanto tempo. No?

1250
01:26:06,041 --> 01:26:08,291
Mi sembra di non conoscerti.

1251
01:26:10,291 --> 01:26:11,750
Hai un bel viso,

1252
01:26:12,333 --> 01:26:13,500
un bel viso.

1253
01:26:14,916 --> 01:26:16,833
Mi chiedo come sei fatta.

1254
01:26:18,041 --> 01:26:21,916
- Chiedilo ai tuoi amici.
- Come sei cinica!

1255
01:26:24,500 --> 01:26:25,500
Che peccato.

1256
01:26:26,291 --> 01:26:28,958
Mi sento sentimentale, stasera.

1257
01:26:30,708 --> 01:26:32,125
Anche io.

1258
01:26:32,916 --> 01:26:37,875
Saranno i violini. Vorrei belare.
La musica zigana dovrebbe essere vietata.

1259
01:26:40,416 --> 01:26:41,750
È disgustoso.

1260
01:26:43,583 --> 01:26:46,000
Vorrei mangiare petali di rosa.

1261
01:26:47,000 --> 01:26:48,875
Ti è piaciuta l'aragosta?

1262
01:26:50,333 --> 01:26:53,916
È una domanda che ci facciamo
sempre troppo tardi.

1263
01:26:59,083 --> 01:27:04,041
Se fosse cattiva, comunque,
questo dettaglio mi salverebbe la vita.

1264
01:27:05,583 --> 01:27:09,208
E dire che alcuni pagherebbero
per le tue battute.

1265
01:27:09,291 --> 01:27:11,333
Ma a volte sono noiose.

1266
01:27:11,416 --> 01:27:12,291
Grazie.

1267
01:27:13,500 --> 01:27:15,625
C'è chi ascolterebbe te.

1268
01:27:16,458 --> 01:27:18,333
- Se sospettassero…
- Cosa?

1269
01:27:19,000 --> 01:27:21,083
Niente. Ti adoro.

1270
01:27:21,250 --> 01:27:23,875
Non roviniamoci la serata.

1271
01:27:25,666 --> 01:27:27,041
Salve!

1272
01:27:32,041 --> 01:27:33,875
Chi saluti?

1273
01:27:33,958 --> 01:27:36,041
- Grandsac.
- Oh! Grandsac.

1274
01:27:36,125 --> 01:27:37,833
- Affascinante.
- Dai…

1275
01:27:37,916 --> 01:27:41,166
Sai che è stato il mio amante.

1276
01:27:41,250 --> 01:27:44,041
Lo sapeva tutta Parigi.

1277
01:27:45,166 --> 01:27:48,208
Voleva morire per me.

1278
01:28:04,208 --> 01:28:08,333
- Con Des Épinglettes è durata tanto?
- Un mese a Monte-Carlo.

1279
01:28:08,500 --> 01:28:12,875
Si è rovinato, anche ai miei occhi.
Salve, Grand Chien.

1280
01:28:21,583 --> 01:28:23,750
Hai una faccia tosta,

1281
01:28:23,833 --> 01:28:27,166
tu hai dormito
con tutte le attricette di Parigi.

1282
01:28:27,750 --> 01:28:29,750
Anche con le grandi.

1283
01:28:30,666 --> 01:28:31,833
È facile.

1284
01:28:31,916 --> 01:28:33,000
Grazie.

1285
01:28:33,958 --> 01:28:36,208
Perciò, sei piaciuto a tutte.

1286
01:28:36,875 --> 01:28:39,166
Cominci ad invecchiare, caro.

1287
01:28:39,333 --> 01:28:40,333
Come?

1288
01:28:41,750 --> 01:28:44,833
Ogni tanto ottengono la parte?

1289
01:28:45,875 --> 01:28:49,500
Non si tratta solo di questo.
C'è il mio fascino.

1290
01:28:51,541 --> 01:28:54,083
Dimenticavo che è famoso a Parigi.

1291
01:28:54,166 --> 01:28:56,791
Ci manca solo che lo mostri ai turisti.

1292
01:28:58,041 --> 01:28:59,500
Andiamo da me?

1293
01:29:16,041 --> 01:29:18,791
Chi tradirai venendo via con me?

1294
01:29:20,333 --> 01:29:21,916
Tutta Parigi è qui.

1295
01:29:23,250 --> 01:29:26,500
E sono assolutamente sicuro

1296
01:29:26,583 --> 01:29:28,666
che il tuo attuale amante

1297
01:29:28,750 --> 01:29:30,583
è qui.

1298
01:29:31,958 --> 01:29:32,916
Indovina.

1299
01:29:33,625 --> 01:29:34,875
Dì un nome.

1300
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
Come faccio a indovinare?

1301
01:29:37,750 --> 01:29:39,583
Servirebbe un elenco.

1302
01:29:39,666 --> 01:29:40,541
Canaglia!

1303
01:30:15,791 --> 01:30:17,000
La luna.

1304
01:30:17,083 --> 01:30:19,250
Hai sempre bisogno di un proiettore.

1305
01:30:19,333 --> 01:30:21,916
Deve essere bello in campagna.

1306
01:30:22,791 --> 01:30:23,791
Ho un'idea.

1307
01:30:25,083 --> 01:30:26,625
Andiamo a Senlis.

1308
01:30:26,791 --> 01:30:28,291
- Senlis?
- Sì.

1309
01:30:28,375 --> 01:30:29,708
A casa di mia zia.

1310
01:30:29,791 --> 01:30:31,083
Cosa le diremo?

1311
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
È morta tre mesi fa.

1312
01:30:35,125 --> 01:30:39,541
Mi ha lasciato una casa.
Sarà perfetta per i nostri incontri.

1313
01:30:40,458 --> 01:30:44,541
Dormiremo in un letto alto
quanto un arco di trionfo.

1314
01:30:44,625 --> 01:30:47,375
Con un grande piumino rosso.

1315
01:30:47,458 --> 01:30:48,666
Non ho niente.

1316
01:30:48,750 --> 01:30:52,625
Ti darò una camicia da notte di mia zia.

1317
01:31:05,333 --> 01:31:08,500
Ci siamo conosciuti nel 1908 o 1907?

1318
01:31:09,208 --> 01:31:11,541
Nel giugno 1907, credo.

1319
01:31:12,208 --> 01:31:15,125
Ricordi le Chambéry fraisette
alla terrazza Tortoni?

1320
01:31:15,750 --> 01:31:17,541
Uscivo da un provino.

1321
01:31:18,333 --> 01:31:20,208
Tu mi hai salutato.

1322
01:31:20,666 --> 01:31:23,041
Avevi un pied-de-poule verde e marrone.

1323
01:31:23,583 --> 01:31:25,416
Tu, un abito ricamato.

1324
01:31:28,583 --> 01:31:29,583
La sera,

1325
01:31:30,500 --> 01:31:34,750
mi tenevi così stretta a te
che avevo i segni dell'auto.

1326
01:31:35,916 --> 01:31:38,750
Ho cancellato le macchie.

1327
01:31:39,625 --> 01:31:41,583
- Me ne hai fatte altre.
- Sì.

1328
01:31:42,250 --> 01:31:43,291
L'amore.

1329
01:31:44,583 --> 01:31:46,416
Il primo giorno è stupendo.

1330
01:31:47,541 --> 01:31:49,583
È come scoprire l'America.

1331
01:31:50,291 --> 01:31:53,125
Ma guarda,
Cristoforo Colombo, quella sera,

1332
01:31:53,708 --> 01:31:55,916
non finiva più di scoprirla.

1333
01:31:58,791 --> 01:32:02,333
Che notte!
Non siamo usciti per tre giorni.

1334
01:32:03,041 --> 01:32:04,833
Poteva durare per sempre.

1335
01:32:06,083 --> 01:32:07,916
Perché ci siamo lasciati?

1336
01:32:09,083 --> 01:32:09,958
Non lo so.

1337
01:32:10,875 --> 01:32:11,875
Neanche io.

1338
01:32:18,000 --> 01:32:18,958
È stupido.

1339
01:32:20,583 --> 01:32:22,041
Potevamo amarci.

1340
01:32:22,916 --> 01:32:24,000
Sì, è stupido.

1341
01:32:25,083 --> 01:32:26,125
Avremmo potuto.

1342
01:32:28,791 --> 01:32:30,791
Ma avevamo altro da fare.

1343
01:32:31,291 --> 01:32:32,166
Già.

1344
01:32:34,250 --> 01:32:35,375
Dormiamo.

1345
01:32:45,041 --> 01:32:47,916
- Ti dà fastidio il ginocchio?
- No.

1346
01:32:48,916 --> 01:32:49,791
Mi piace.

1347
01:32:52,000 --> 01:32:53,750
È vero che russo, adesso?

1348
01:32:54,791 --> 01:32:55,666
Un po'.

1349
01:32:56,208 --> 01:32:58,000
Ma a me, non importa.

1350
01:32:59,791 --> 01:33:01,166
Buonanotte, tesoro.

1351
01:33:02,833 --> 01:33:04,083
'Notte, Jeanne.

1352
01:33:06,916 --> 01:33:08,083
È strano.

1353
01:33:08,791 --> 01:33:09,833
Cosa?

1354
01:33:11,041 --> 01:33:12,291
Hai notato?

1355
01:33:13,708 --> 01:33:15,458
Mi hai chiamata per nome.

1356
01:33:50,458 --> 01:33:52,041
Cosa ci fa qui?

1357
01:33:52,125 --> 01:33:53,875
Mi ha detto di entrare.

1358
01:33:53,958 --> 01:33:56,416
Stavo sognando.

1359
01:33:56,583 --> 01:33:58,333
Picchiavo un garzone.

1360
01:33:59,416 --> 01:34:01,375
Mi porta uno stuzzichino?

1361
01:34:04,333 --> 01:34:08,166
Sono qui da cinque minuti. Sono le 12:12.

1362
01:34:08,750 --> 01:34:09,625
Mezzogiorno?

1363
01:34:11,458 --> 01:34:14,208
Per me è l'alba. Sono esausta.

1364
01:34:14,291 --> 01:34:18,458
- Le chiedo scusa.
- In ogni caso, mi fa piacere vederla.

1365
01:34:19,500 --> 01:34:21,000
Si avvicini.

1366
01:34:21,791 --> 01:34:22,666
Venga.

1367
01:34:23,083 --> 01:34:24,125
Si sieda.

1368
01:34:24,208 --> 01:34:27,291
Certo. Ha recitato divinamente ieri.

1369
01:34:27,458 --> 01:34:29,916
La gente era entusiasta.

1370
01:34:30,333 --> 01:34:33,000
Ero accanto al conte Zaki.

1371
01:34:34,083 --> 01:34:35,416
Ha applaudito!

1372
01:34:35,583 --> 01:34:38,083
Non lo faceva dai balletti russi.

1373
01:34:38,166 --> 01:34:39,708
Fiori splendidi.

1374
01:34:40,541 --> 01:34:42,375
Quante orchidee tutte insieme!

1375
01:34:42,458 --> 01:34:44,375
Gli unici fiori che mi piacciono.

1376
01:34:44,541 --> 01:34:48,708
Perché non sembrano fiori,
e perché non hanno odore.

1377
01:34:48,791 --> 01:34:50,875
Non mi piace la natura.

1378
01:34:50,958 --> 01:34:51,875
Ma dai!

1379
01:34:52,958 --> 01:34:54,250
È lontano.

1380
01:34:55,583 --> 01:34:56,875
Si sieda sul letto.

1381
01:35:00,458 --> 01:35:02,500
Non sarà professionale,

1382
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
ma posso posare il mio chepì?

1383
01:35:05,166 --> 01:35:06,583
Certo.

1384
01:35:09,416 --> 01:35:11,291
Ha una bella mano.

1385
01:35:11,833 --> 01:35:12,916
Delicata.

1386
01:35:14,166 --> 01:35:15,833
E forte al contempo.

1387
01:35:15,916 --> 01:35:19,250
Grazie, signorina.
Sono pianista. Adoro Debussy.

1388
01:35:19,333 --> 01:35:21,291
Gioco anche a sciabola.

1389
01:35:22,125 --> 01:35:25,750
Ero sorpresa quando ho ricevuto
il suo biglietto.

1390
01:35:27,250 --> 01:35:30,250
Deve essere difficile avere il suo nome.

1391
01:35:31,041 --> 01:35:32,750
Ci si abitua a tutto.

1392
01:35:36,000 --> 01:35:38,666
- Le sono piaciuta, quindi?
- Divina.

1393
01:35:38,833 --> 01:35:41,125
Era la prima volta che la vedevo.

1394
01:35:41,208 --> 01:35:43,208
Ma la conoscevo di nome.

1395
01:35:43,291 --> 01:35:45,875
Non si parla che di lei da Maxim.

1396
01:35:45,958 --> 01:35:47,416
Ero curioso…

1397
01:35:48,333 --> 01:35:49,833
E a parte da Maxim,

1398
01:35:50,958 --> 01:35:53,083
come trascorre il tempo?

1399
01:35:53,833 --> 01:35:56,750
Sono ufficiale, signorina.

1400
01:35:56,833 --> 01:35:59,583
Per il resto, ceno spesso da Maxim

1401
01:35:59,666 --> 01:36:01,000
con il conte Zaki.

1402
01:36:01,625 --> 01:36:02,500
Tutto qui?

1403
01:36:04,125 --> 01:36:06,125
Ci sono donne a queste cene?

1404
01:36:06,916 --> 01:36:08,291
A volte, certo.

1405
01:36:09,166 --> 01:36:13,458
Quelle per cui vale la pena.
Ma spesso mangiamo soli.

1406
01:36:13,625 --> 01:36:15,791
<i>Filosofeggiamo tanto.</i>

1407
01:36:16,291 --> 01:36:17,875
<i>È una mente oscura.</i>

1408
01:36:18,541 --> 01:36:20,875
<i>Gioca alla roulette russa.</i>

1409
01:36:41,083 --> 01:36:43,000
E se becca il proiettile?

1410
01:36:43,166 --> 01:36:44,375
Finisce tutto.

1411
01:36:45,208 --> 01:36:47,291
<i>Non giocherà più.</i>

1412
01:36:48,875 --> 01:36:50,916
- È pericoloso.
- Abbastanza.

1413
01:36:51,083 --> 01:36:54,208
<i>L'ultima volta è morto un maggiordomo.</i>

1414
01:36:54,375 --> 01:36:56,708
Che strani passatempi.

1415
01:36:58,375 --> 01:37:01,375
Anche lei gioca alla roulette russa?

1416
01:37:01,458 --> 01:37:03,958
No. Il barone è libero pensatore,

1417
01:37:04,041 --> 01:37:06,583
io sono cattolico. Mi è vietato.

1418
01:37:07,250 --> 01:37:10,208
Ma rischio con le corse automobilistiche.

1419
01:37:10,291 --> 01:37:13,666
L'anno scorso sono arrivato secondo.

1420
01:37:13,750 --> 01:37:15,125
E poi faccio duelli.

1421
01:37:15,958 --> 01:37:18,791
Una vita senza rischi è noiosa.

1422
01:37:18,875 --> 01:37:20,166
Tesoro mio!

1423
01:37:22,083 --> 01:37:24,416
- Dice a me?
- Sì!

1424
01:37:25,333 --> 01:37:26,208
La stupisce?

1425
01:37:27,791 --> 01:37:30,250
Non me l'aspettavo, ma è divertente.

1426
01:37:42,083 --> 01:37:47,041
- Cosa le ha insegnato sua madre?
- È morta molto giovane.

1427
01:37:47,125 --> 01:37:48,625
Chi l'ha cresciuta?

1428
01:37:48,708 --> 01:37:53,708
Vecchie signore, vecchi preti,
e poi in accademia.

1429
01:37:53,791 --> 01:37:54,833
Lo vedo.

1430
01:37:55,541 --> 01:37:59,625
Una certa disciplina
e pochi contatti con la vita vera.

1431
01:37:59,791 --> 01:38:02,166
Tuttavia, ho 100 anni.

1432
01:38:02,250 --> 01:38:04,166
Non so cosa mi resta.

1433
01:38:04,333 --> 01:38:07,125
- Viaggiare, forse?
- L'ho fatto.

1434
01:38:07,750 --> 01:38:10,750
Mio padre mi ha mostrato tutto.

1435
01:38:10,916 --> 01:38:14,791
Ho imparato il cricket
e cacciato volpi nel Sussex.

1436
01:38:16,000 --> 01:38:18,166
Ho imparato l'arte spagnola.

1437
01:38:19,583 --> 01:38:21,875
Ma a Madrid ho visto pochi musei.

1438
01:38:22,041 --> 01:38:27,458
Cercavano di farmi capire le cose,
ma bevevo troppa vodka.

1439
01:38:30,583 --> 01:38:33,458
Basta viaggi, ho visto tutto.

1440
01:38:34,625 --> 01:38:38,875
Lo scopo di questa visita
era di chiederle il favore

1441
01:38:39,041 --> 01:38:40,708
di cenare con me.

1442
01:38:41,333 --> 01:38:42,375
Certo.

1443
01:38:42,458 --> 01:38:45,458
La aspetto nella mia auto.
Sarà più discreto.

1444
01:38:46,083 --> 01:38:48,000
Possiamo cercare un posto.

1445
01:38:48,833 --> 01:38:51,375
E se mi permette di riaccompagnarla…

1446
01:38:54,708 --> 01:38:55,625
Avvicinati.

1447
01:38:56,208 --> 01:38:59,041
- Mi dà del tu?
- Sì, ti dò del tu.

1448
01:39:00,208 --> 01:39:03,166
Ascolta, piccolo conte del marameo.

1449
01:39:04,333 --> 01:39:06,416
Il tuo nome è importante.

1450
01:39:06,500 --> 01:39:08,708
Sei un giovanotto che ha vissuto.

1451
01:39:08,791 --> 01:39:10,416
Profondo come una tomba.

1452
01:39:11,125 --> 01:39:14,041
E hai cenato solo da Maxim.

1453
01:39:14,875 --> 01:39:18,000
Io sono Maximilienne de Poussy.

1454
01:39:18,791 --> 01:39:21,958
Mi sono data questo nome da sola.

1455
01:39:22,791 --> 01:39:26,666
Non ti dico da dove vengo
perché è come parlare della luna.

1456
01:39:27,208 --> 01:39:28,750
Ma eccomi qui.

1457
01:39:29,875 --> 01:39:35,625
Non mi serve più cenare in città
con un uomo ricco, anche se è triste.

1458
01:39:37,000 --> 01:39:39,791
- Ricco?
- Sì. Facoltoso, tesoro!

1459
01:39:39,875 --> 01:39:42,208
Cercalo nel dizionario.

1460
01:39:44,500 --> 01:39:47,000
Perciò, rifiuta il mio invito?

1461
01:39:48,125 --> 01:39:50,833
Ti sembra che stia rifiutando?

1462
01:39:51,958 --> 01:39:55,166
Solo che io sono meno complicata di te.

1463
01:39:56,375 --> 01:39:57,541
Non penso a me.

1464
01:39:58,958 --> 01:40:02,291
Quando mi piace qualcosa, è subito mia.

1465
01:40:03,416 --> 01:40:06,458
Ma adesso sono le 12:35.

1466
01:40:06,541 --> 01:40:08,958
Le ho solo fatto visita.

1467
01:40:09,541 --> 01:40:11,500
Non ha alcun senso.

1468
01:40:12,083 --> 01:40:14,000
Bisogna creare l'atmosfera.

1469
01:40:14,958 --> 01:40:15,833
Sei carino.

1470
01:40:17,916 --> 01:40:18,833
Avvicinati.

1471
01:40:21,708 --> 01:40:22,583
Mi piaci.

1472
01:40:23,708 --> 01:40:25,333
Perché sei triste.

1473
01:40:27,041 --> 01:40:28,291
Chiudi gli occhi.

1474
01:40:29,125 --> 01:40:32,166
Ai cani sperduti metto un guinzaglio.

1475
01:40:35,500 --> 01:40:36,375
Profumi.

1476
01:40:37,708 --> 01:40:38,583
Vedi,

1477
01:40:39,375 --> 01:40:40,833
sai darmi del tu.

1478
01:41:02,875 --> 01:41:04,083
Arrivederci.

1479
01:41:04,250 --> 01:41:06,958
La aspetto stasera, come concordato.

1480
01:41:09,125 --> 01:41:11,583
Mi piaci troppo, non ti rivedrò più.

1481
01:41:49,083 --> 01:41:51,000
BURRO-UOVA ALL'INGROSSO

1482
01:41:52,250 --> 01:41:53,125
<i>La mia testa…</i>

1483
01:41:58,833 --> 01:42:00,291
<i>Cosa è successo?</i>

1484
01:42:01,750 --> 01:42:02,625
<i>Certo.</i>

1485
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
<i>Avevo un appuntamento</i>
<i>con quell'attrice famosa.</i>

1486
01:42:09,750 --> 01:42:10,625
<i>Ci sono.</i>

1487
01:42:12,208 --> 01:42:13,916
<i>Zaki mi cercava ovunque.</i>

1488
01:42:14,708 --> 01:42:18,041
<i>Avevano ucciso il suo arciduca a Sarajevo.</i>

1489
01:42:18,125 --> 01:42:19,833
<i>L'hanno richiamato a Vienna.</i>

1490
01:42:20,666 --> 01:42:22,291
<i>L'ultima sera a Parigi.</i>

1491
01:42:23,333 --> 01:42:25,291
<i>Non potevo abbandonarlo.</i>

1492
01:42:25,458 --> 01:42:27,875
<i>Dovevamo fare baldoria</i>

1493
01:42:27,958 --> 01:42:29,791
<i>per celebrare la guerra.</i>

1494
01:42:32,333 --> 01:42:35,750
<i>Sapevamo di doverci battere</i>
<i>l'uno contro l'altro.</i>

1495
01:42:36,291 --> 01:42:38,166
<i>E forse ucciderci a vicenda.</i>

1496
01:42:51,333 --> 01:42:54,166
<i>La certezza di ucciderci a vicenda</i>

1497
01:42:54,583 --> 01:42:56,666
<i>rendeva la serata affascinante.</i>

1498
01:43:04,000 --> 01:43:06,291
<i>Poi abbiamo fatto il giro dei bar.</i>

1499
01:43:06,791 --> 01:43:08,875
<i>Zaki ha rotto i bicchieri.</i>

1500
01:43:10,000 --> 01:43:11,333
<i>Li rompe sempre.</i>

1501
01:43:12,000 --> 01:43:14,041
<i>Ha portato lo zingaro.</i>

1502
01:43:15,000 --> 01:43:17,416
<i>Siamo stati nei locali più squallidi.</i>

1503
01:43:19,000 --> 01:43:21,125
<i>Erano una sua passione.</i>

1504
01:43:22,958 --> 01:43:26,000
<i>Poi la storia degli scaricatori</i>
<i>dei mercati</i>

1505
01:43:26,083 --> 01:43:29,166
<i>che non amavano la musica.</i>

1506
01:43:41,125 --> 01:43:43,583
<i>Non sapevo cosa sarebbe successo.</i>

1507
01:43:43,750 --> 01:43:45,666
<i>Ma eravamo i vincitori.</i>

1508
01:43:45,750 --> 01:43:48,875
<i>Entrambi, ed è bello per due amici.</i>

1509
01:43:49,375 --> 01:43:50,250
<i>Poi…</i>

1510
01:43:52,166 --> 01:43:54,000
<i>Nessun ricordo.</i>

1511
01:44:05,208 --> 01:44:06,958
Niente acqua corrente?

1512
01:44:08,083 --> 01:44:09,916
Perché sono venuto qui?

1513
01:44:19,375 --> 01:44:21,166
Oh, una persona.

1514
01:44:22,583 --> 01:44:24,125
Mi baci?

1515
01:44:25,000 --> 01:44:26,041
Andavo via.

1516
01:44:26,208 --> 01:44:27,625
Allora, ciao.

1517
01:44:31,166 --> 01:44:34,208
Tornerai? Vuoi il mio indirizzo?

1518
01:44:36,416 --> 01:44:40,041
Ieri eri sbronzo. Non ricordi dove siamo.

1519
01:44:40,750 --> 01:44:44,458
Le chiedo scusa, sarà stato imbarazzante.

1520
01:44:46,083 --> 01:44:47,333
Nel mio mestiere,

1521
01:44:49,208 --> 01:44:51,083
ne ho visti di ubriachi.

1522
01:44:52,916 --> 01:44:54,375
Tu eri gentile, almeno.

1523
01:44:55,375 --> 01:44:57,875
- Parlavi della guerra.
- La guerra?

1524
01:44:58,666 --> 01:44:59,541
Davvero?

1525
01:44:59,708 --> 01:45:00,583
Sì.

1526
01:45:01,208 --> 01:45:04,750
Con il tuo amico con l'accento.
Come lo chiamavi…

1527
01:45:05,291 --> 01:45:06,166
Kiki?

1528
01:45:07,541 --> 01:45:11,750
Eravate infastiditi
dalle vacanze rovinate dalle donne.

1529
01:45:13,125 --> 01:45:16,708
Eri in uno stato penoso,
ma sappi che ci tengo alla mia patria.

1530
01:45:17,125 --> 01:45:19,583
Anche io, quando non sono alticcio.

1531
01:45:19,750 --> 01:45:22,625
Perché, capisci, è una rottura,

1532
01:45:22,708 --> 01:45:25,291
ma se si deve andare a Berlino, si va.

1533
01:45:25,375 --> 01:45:29,000
Sono d'accordo.
E sono contento che la pensiamo uguale.

1534
01:45:29,083 --> 01:45:30,958
Dimentichi questa notte.

1535
01:45:33,125 --> 01:45:34,166
Insomma,

1536
01:45:35,250 --> 01:45:36,208
esageri.

1537
01:45:37,041 --> 01:45:37,916
Perché?

1538
01:45:38,916 --> 01:45:39,791
La mano.

1539
01:45:41,000 --> 01:45:42,500
Dov'è il mio chepì?

1540
01:45:43,541 --> 01:45:45,166
- Sul tavolo.
- Giusto.

1541
01:45:49,750 --> 01:45:52,416
Grazie per l'ospitalità.

1542
01:45:53,000 --> 01:45:55,458
Ho lasciato 50 franchi. Bastano?

1543
01:45:57,416 --> 01:45:58,291
Divertente.

1544
01:45:59,583 --> 01:46:01,916
Paghi il doppio e chiedi se basta.

1545
01:46:03,791 --> 01:46:05,791
In questo caso, puoi anche…

1546
01:46:06,708 --> 01:46:08,708
- No?
- La ringrazio.

1547
01:46:08,791 --> 01:46:10,083
Non vorrei ferirla.

1548
01:46:10,958 --> 01:46:13,500
È attraente e non vorrei offenderla.

1549
01:46:13,583 --> 01:46:15,250
Ma sono di servizio.

1550
01:46:15,333 --> 01:46:18,041
Se devi lavorare, vai.

1551
01:46:19,333 --> 01:46:20,208
Ehi.

1552
01:46:20,708 --> 01:46:21,583
Ascolta.

1553
01:46:26,250 --> 01:46:27,333
Ti fa bene.

1554
01:46:36,000 --> 01:46:37,000
Sei carino.

1555
01:46:41,416 --> 01:46:42,333
Non temere.

1556
01:46:45,208 --> 01:46:46,375
Sulla guancia.

1557
01:46:48,375 --> 01:46:50,000
Se vai in guerra…

1558
01:46:52,375 --> 01:46:53,875
Non mi succede spesso.

1559
01:46:54,583 --> 01:46:58,750
- Questo mestiere rende caste, ma ieri…
- Come?

1560
01:47:00,000 --> 01:47:01,708
Non capisci!

1561
01:47:02,416 --> 01:47:04,916
Vuole dire che noi due, ieri…

1562
01:47:05,000 --> 01:47:06,000
Eccome!

1563
01:47:07,916 --> 01:47:10,500
Sei divertente e neanche lo sai!

1564
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
Sono divertente…

1565
01:47:12,500 --> 01:47:13,375
Sì.

1566
01:47:15,250 --> 01:47:16,916
E di buone maniere.

1567
01:47:19,666 --> 01:47:22,666
Ma ieri sera non le avevi.

1568
01:47:25,458 --> 01:47:26,458
No!

1569
01:47:28,791 --> 01:47:32,916
Mi fa preoccupare, signorina.
Non mi controllo da ubriaco.

1570
01:47:33,708 --> 01:47:36,625
- Ho osato…
- Tutta la notte.

1571
01:47:38,000 --> 01:47:40,166
Dovevi piacermi.

1572
01:47:40,250 --> 01:47:42,458
Perché le ore extra…

1573
01:47:43,500 --> 01:47:45,333
- Sono lusingato.
- Certo.

1574
01:47:46,166 --> 01:47:47,916
Quando una donna dice così…

1575
01:47:48,791 --> 01:47:51,583
Le donne di mondo si complimentano,
non noi.

1576
01:47:54,791 --> 01:47:55,666
Ciao.

1577
01:47:57,291 --> 01:48:00,000
Non farti uccidere, sarebbe un peccato.

1578
01:48:01,083 --> 01:48:02,000
Addio.

1579
01:48:05,666 --> 01:48:09,416
So che sarà difficile rivederci.

1580
01:48:10,791 --> 01:48:13,291
Ma bisogna dire "arrivederci".

1581
01:48:14,375 --> 01:48:16,250
Da' una moneta alla vecchia.

1582
01:48:21,666 --> 01:48:22,708
Chiedo scusa.

1583
01:48:25,625 --> 01:48:28,000
Tranquillo, vinceremo.

1584
01:48:28,708 --> 01:48:29,833
Speriamo.

1585
01:48:30,416 --> 01:48:34,833
Questa storia dell'arciduca
la risolveremo con Zaki.

1586
01:48:34,916 --> 01:48:36,458
È una peripezia.

1587
01:48:38,125 --> 01:48:40,458
Moriamo un po'.

1588
01:48:40,625 --> 01:48:44,583
- La vita non ha senso e non finisce.
- Lo dicono i giovani.

1589
01:48:44,750 --> 01:48:47,708
Se lei mi avesse visto…

1590
01:48:48,750 --> 01:48:51,250
Ho ballato ovunque.

1591
01:48:51,416 --> 01:48:53,750
Si sarebbe innamorato di me.

1592
01:48:54,583 --> 01:48:57,083
Anche io, ero bella.

1593
01:48:58,833 --> 01:49:02,708
<i>Anche io ho ballato</i>
<i>il girotondo dell'amore.</i>

1594
01:50:28,958 --> 01:50:31,416
FINE

1595
01:50:32,250 --> 01:50:36,250
Sottotitoli: Simona Torelli