A Shot In The Dark (1964) OCR 23.976 fps runtime 01:42:24
มาเรีย
กระสุนปริศนา
ต้องการ จับเป็นหรือจับตาย
ก๊อก ก๊อก ก๊อก
กรี๊ด
ปรี๊ด ปรี๊ด
ท่านผู้บัญชาการเดรย์ฟัส
ครับ ทูนหัว
ผมกำลังจะโทรไปหาคุณพอดี ผมกำลังจะออกไป
ผมซื้อเนยแข็ง กับไวน์บูโชเลส์ไว้แล้ว
อะไรนะ
ที่รัก จูบเด็กๆ แทนผมด้วย
เดี๋ยวนะ ว่าไง
ภรรยาคุณอยู่ในสาย
บอกเธอว่าผมออกไปนอกเมือง
ว่าไง ที่รัก
เดี๋ยวผมจะไปหาในอีก 20 นาที
มองซิเออร์เดรย์ฟัส
มองซิเออร์ เกิดหายนะใหญ่แล้ว
มีการยิงกัน ที่ชาโต เดอ ลา ปีแอร์ บลองช์
- แล้วไง - มองซิเออร์บาลลอง
- อะไร มหาเศรษฐีบาลลองน่ะเหรอ - ครับ
หายนะจริงๆ ด้วย
ความหายนะไม่ได้ อยู่ที่การยิงกันนะครับ
ตอนที่รายงานเข้ามา มีรายละเอียดน้อยมาก
แค่มีคนถูกยิง กับบ้านเลขที่
ทีแรกผมไม่ทันนึกว่า เป็นบ้านของมหาเศรษฐีบาลลอง
แล้วไง
ผมทำผิดอย่างมหันต์
คุณสั่งให้ใครทำคดี
คลูโซ
โอ พระเจ้า
สารวัตรคลูโซ
สายัณห์สวัสดิ์ครับ
- คุณชื่ออะไร - ผมชื่ออองรี ลาฟาร์จ
บันทึกไว้
- คุณเป็นคนรับใช้ใช่มั้ย - ผมเป็นหัวหน้าคนรับใช้
หัวหน้าคนรับใช้ ขีดฆ่า"คนรับใช้" แล้วลง"หัวหน้าคนรับใช้"แทน
นี่มองซิเออร์บาลลอง
มองซิเออร์บาลลอง รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
โอ๊ะ ขอโทษครับ
ผมคือสารวัตรคลูโซ จากกองการสืบสวน
ผมต้องขออภัยเรื่องเครื่องแต่งกาย เกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย
ต้องการเสื้อคลุมอาบน้ำมั้ย
ไม่ ไม่เป็นไร แค่ชื้นๆ เดี๋ยวก็แห้ง
มองซิเออร์บาลลอง คุณแจ้งเหตุการยิงกัน
- ผมเปล่า มัวรีซเป็นคนแจ้ง - มัวรีซเหรอ
ใช่ เขารักษาความปลอดภัยให้มาเรีย
ผมอยู่ที่สนามบินตอนที่ เกิดการยิงกัน ผมเพิ่งมาถึง
แน่นอนๆ
ผมจะทำให้คดีนี้ กระจ่างในไม่กี่อึดใจ
ต้องการจะตรวจดูศพมั้ย
ยินดีทีเดียว
ทางนี้ครับ
- คุณคือมัวรีซ - ครับ มองซิเออร์
มองซิเออร์บาลลองบอกว่า คุณคุ้มครองความปลอดภัยให้ใครอยู่
ครับ มองซิเออร์
ปากกานี่ถูกยิงเมื่อไม่นานมานี่
- และคุณคือใคร - มาเรีย แกมเบรลลี
ผมสารวัตรคลูโซ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ดูซิว่าจะหาอะไรเจออีก
- แกจะทำอะไร - ผมจะเอาปืน สารวัตร
- นี่มันปากกาปืนของฉัน - ผมรู้
ไปหาของแกเองสิ นี่มันของส่วนตัวฉัน
อย่าหาในนี้ ไปหาข้างนอก
- คุณว่าอะไรนะ - เปล่า มองซิเออร์
คุณไปได้
เอาล่ะ...
ได้โปรด
- คุณเป็นคนเจอศพ - ครับ มองซิเออร์
เพื่อนคุณเหรอ
- รู้มั้ยใครฆ่าเขา - ฉันไม่ทราบ
- หล่อนฆ่าเขา - อะไรนะ
- ไม่จริงเลย - เธอบอกว่าไม่จริง
- หล่อนโกหก - ระวังปากไว้บ้าง
- ผมได้ยินเสียงปืน 4 นัด - คุณได้ยินเสียงปืน 4 นัด
ขอโทษนะ คุณไม่ได้เห็นการยิง 4 นัดนี่
เปล่า มองซิเออร์
งั้นคุณก็ไม่รู้สิว่า ใครเป็นคนยิง
ประตูล็อคจากข้างใน
พิสูจน์อะไรได้
ตอนที่ผมพังเข้าไป ผมเห็นมิเกวลอยู่ตรงที่คุณเห็น
และมาเรียถือปืนอยู่ในมือ
- ถือปืนอยู่ในมือรึ - ควันยังกรุ่น
คุณถือปืนอยู่รึเปล่า
ควันยังกรุ่นอยู่รึเปล่า
คงอย่างงั้น
แต่ฉันไม่รู้มันมาอยู่ได้ยังไง ฉันไม่รู้จริงๆ
- ตลกสิ้นดี - ผมจะตัดสินเองว่าอะไรตลก
- คุณคงไม่เชื่อหรอกนะ - ผมเชื่อทุกอย่าง
และไม่เชื่อทั้งนั้น
ผมสงสัยทุกคน
และผมไม่สงสัยใครเลย
ผมรวบรวมข้อเท็จจริง
พิจารณาร่องรอย
และไม่ทันไร คดีก็คลี่คลาย
มีอะไรที่ไม่ชอบมาพากล ตรงนี้เยอะแยะ
เห็นได้ชัดอยู่แล้ว
- คุณว่าอะไรนะ - เปล่า มองซิเออร์
เอาล่ะ คุณไปได้แล้ว
ครับ มองซิเออร์
แต่อย่าพยายามไปไหน
ทุกคนในบ้านหลังนี้ เป็นผู้ต้องสงสัยหมด
ครับ มองซิเออร์
ลองบอกผมซิว่า เกิดอะไรขึ้น
เขามีปัญหากับกระดุม
- กระดุมเหรอ - กระดุมบนชุดของฉัน
แปลกมากนะ เพราะชุดนี้ไม่มีกระดุม
ก็เป็นเพราะ เขามีปัญหากับมัน
เขาถึงฉีกเสื้อชุดนี้
เขาทำร้ายคุณรึเปล่า
เปล่าค่ะ ฉันคงจะช่วยเขา แต่เขารอไม่ไหว
กระดุมคงจะตกอยู่เกลื่อนห้อง
เขาร้อนรนเหลือเกิน
คนสเปนเลือดร้อน ใช่มั้ย
แล้วเขาฉีกเสื้อผ้าคุณเหรอ
ค่ะ และในทันใด ก็มีคนเปิดประตู
มิเกวลผลุดลุกขึ้นและ...
ฉันจำได้แค่นั้น
แล้้วมัวรีซเข้ามา และเจอฉันกับปืน
ใช่ ต้องขออภัยนะ
มีบางอย่างตรงนี้ ที่ผมไม่ค่อยเข้าใจ
คุณไม่เข้าใจตรงไหน
ผมไม่เข้าใจ
ตอนที่คุณบอก ว่าคุณจำไม่ได้
ฉันคิดว่าฉันคงหมดสติ
- หมดสติรึ - หัวฉันโน
หัวโนเหรอ ตรงไหน
ขอผมดูซิ อ้อ ใช่
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่มันเจ็บมาก
คุณใส่น้ำหอมหอมจัง
- น้ำมันอาบน้ำ - จริงรึ
ฉันคิดไม่ออกเหมือนกัน ต้องมีคนตีหัวฉัน
สมองคุณได้รับ การกระทบกระเทือนเล็กน้อย
จมูกคุณมีครีมติดอยู่
อะไรนะ อ๋อ ไม่มีอะไร มาจากเจ้าสิ่งนั่นตรงโน้น
คุณเปียกไปหมด ฝนตกรึไง
เปล่า เจ้าคนขับรถจอมโง่ของผม จอดติดน้ำพุไปหน่อย
คุณน่าจะเปลี่ยนเสื้อผ้า เดี๋ยวปอดบวมตาย
ครับ ผมคงจะ
แต่มันเป็นส่วนหนึ่ง ของชีวิตอันอึกทึกครึกโครม
ตำรวจอย่างเราต้องทน กับอะไรเนื่องจากหน้าที่
ซึ่งธรรมดาในชีวิตส่วนตัวแล้ว เราจะไม่ยอมทน
สูบบุหรี่กันหน่อยมั้ย ช่วยให้ประสาทสงบลง
และทำให้คิดได้แจ่มแจ้งขึ้น
น้ำหอมคุณช่างหอมเหลือเกิน
ไม่ใช่น้ำหอม แต่เป็นน้ำมันอาบน้ำ
- อ๋อ เหรอครับ หอมมาก - ขอบคุณ
ยังติดจมูกอยู่เลย
เอาล่ะ ถึงไหนแล้ว
หัวโน
หัวโน ใช่ ที่หัวคุณ ตอนที่คนตีคุณ
อย่างน้อยเราก็ทึกทักเอาว่า มีคนตีคุณ
มันจะเป็นอย่างอื่นได้ยังไง
ในราชการตำรวจ ทีแรกเราทึกทัก แล้วเราค่อยสืบ
นั่นเป็นวิธีของเรา ถ้าเราทำกลับกัน
แย่จริง ในนี้ช่างอับเหลือเกิน
- เสื้อนอกคุณ - ใช่ เสื้อนอกของผมเอง
แต่มันกำลังไหม้
อะไร เสื้อนอกผมติดไฟ
แย่จริง ผมโดนเผา
คลูโซ
เขาตกหน้าต่างไปแล้ว
คลูโซ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ครับ ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ
งั้นคุณกลับบ้านได้
กลับบ้านเหรอ
- มีคนทำแทนแล้ว - ทำแทนรึ
ผมจะคุมคดีเอง ราตรีสวีสดิ์ คลูโซ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ผมขอโทษ
ไอ้งั่ง ไอ้โง่
ยังดีที่ฉันยังสามารถ หยุดปฏิกิริยาโต้ตอบได้ทัน
ฉันอาจจะฆ่าแกได้ ด้วยท่าสับคาราเต้
ไอ้โง่
เพราะอย่างงั้น แกถูกถอดจากคดีแล้ว
กลับไปที่เมือง
- ผมจะได้รายงานเมื่อไร - ตอนเช้าตรู่
ขอบใจ
ขอโทษครับ
มองซิเออร์บาลลอง ผมผู้บัญชาการเดรย์ฟัส
สารวัตรคลูโซไปไหน
ผมจะคุมการสืบสวนนี้เอง
ผมสัญญาว่าผมจะรบกวนคุณ และมาดามบาลลองน้อยที่สุด
และตระกูลบาลลองจะไม่ต้อง ถูกสื่อมวลชนประโคมข่าว
เขาเป็นคนแปลก แต่ผมค่อนข้างชอบเขา
ผมหมายถึงคลูโซ
ครับ เขาเป็นคนพิเศษ
บ้านสารวัตรคลูโซ
สักครู่นะครับ ท่านผู้บัญชาการเดรย์ฟัส
ฮัลโหล สารวัตรคลูโซพูด
มาที่นี่เดี๋ยวนี้ คุณกลับมาทำคดีแกมเบรลลีใหม่
คดีแกมเบรลลีเหรอครับ
มาเรีย แกมเบรลลี หญิงรับใช้ที่ฆ่าคนขับรถ
อ๋อ มาเรีย แกมเบรลลี หญิงรับใช้ ครับ วิเศษ
ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ ขอบคุณ
เคโต ฉันกลับไปทำคดีอีก
จะบอกให้ มาเรีย แกมเบรลลีสวยมาก
บริสุทธิ์
ซ้อมกันได้ดีมาก แกทำได้ดีขึ้น
แกทำได้ดีขึ้นทุกวัน
ข้อเท็จจริง เฮอร์คูล
อะไรไม่สำคัญเท่าข้อเท็จจริง
ถ้าปราศจากมัน ศาสตร์ของการสืบสวนอาชญากรรม
ก็ไม่ต่างไปจาก เกมการเดา
แกฟังฉัน แล้วแกจะเรียนรู้บางอย่าง
เอาล่ะ ข้อเท็จจริงในคดีนี้คือ...
พบศพของคนขับรถ
ในห้องนอนของหญิงรับใช้ คนที่ 2 ข้อเท็จจริง
สาเหตุของการเสียชีวิต กระสุน 4 นัดที่อก ข้อเท็จจริง
กระสุนถูกยิงระยะเผาขน
จากปืนบาเร็ตตาอัตโนมัติ ขนาด .25 ข้อเท็จจริง
มีคนพบมาเรีย แกมเบรลลี
พร้อมอาวุธที่ใช้ฆาตกรรมในมือ ข้อเท็จจริง
อาวุธที่ใช้ฆาตกรรมจดทะเบียน
ในนามของผู้ตาย มิเกวล ออสทอส
และถูกเก็บไว้ ในช่องใส่ของด้านหน้ารถ
ของรถโรลสรอยซ์ของ ตระกูลบาลลอง ข้อเท็จจริง
คนงานในบ้านให้การ
ว่ามิเกวล ออสทอสทุบตี...
ระวัง ไอ้โง่ แกทำไม้ชี้ของฉันหัก
ฉันไม่มีอะไรจะใช้ชี้แล้ว
ให้การว่ามิเกวล ออสทอสทุบตี มาเรีย แกมเบรลลีเป็นประจำ
ท้ายที่สุดมีคำให้การ ของมองซิเออร์กับมาดามบาลลอง
รวมทั้งคนงานในบ้านทั้งหมด
แต่ละคนมีข้ออ้างที่ฟังขึ้น
เฮอร์คูล บทสรุป ที่หนีไม่พ้นคืออะไร
มาเรีย แกมเบรลลีฆ่าคนขับรถ
อะไรนะ ไอ้งั่ง เป็นไปไม่ได้ เธอกำลังปกป้องใครบางคน
- รู้ได้ยังไง - สัญชาตญาณ
แต่ข้อเท็จจริง
แกลืมข้อเท็จจริง ที่สำคัญที่สุด เจตนา
- เขาทุบตีหล่อน - เขาเป็นคนสเปน
- เขาฉีกเสื้อผ้าหล่อน - ตลกไปได้
แกจะฆ่าคน ที่ฉีกเสื้อผ้าแกรึไง
- ก็คงไม่ - ไม่อยู่แล้ว
ไม่ ฉันไม่สงสัยเลย แม้แต่น้อย เฮอร์คูล
มาเรีย แกมเบรลลีต้องปกป้อง ใครอยู่อย่างแน่นอน
หาคนนั้นให้เจอ และแกจะเจอตัวฆาตกร
ฉันจะหาตัวฆาตกรให้เจอ ก่อนหมดวันนี้ให้ได้
มาเรีย แกมเบรลลีจะบอกฉัน ว่าเขาเป็นใคร ใช่แล้ว
- แกว่าอะไรนะ - เปล่า
เข้าใจ เอาล่ะ ไปได้แล้ว เฮอร์คูล
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงสั่งให้คลูโซ ทำคดีแกมเบรลลี
นั่นเป็นคำถามที่ดี และสมควรได้คำตอบ
สิ่งที่ผมจะบอกคุณต้อง เก็บไว้เป็นความลับที่สุด
เมื่อเช้านี้ตอน 6:00 ผมได้รับ โทรศัพท์จากผู้ใหญ่คนหนึ่ง
เขาบอกว่ามี คนที่มีเส้นสาย
ต้องการให้คลูโซ กลับมาทำคดีอีก
ผมไม่มีทางเลือกนอกจากยอมตาม
น่าอัศจรรย์ใจ
ถ้าผมบอกว่าใครเป็นผู้โทรมา คุณจะต้องอัศจรรย์ใจยิ่งกว่า
ทำไมล่ะ
นั่นก็เป็นคำถามที่ดี แต่ผมไม่มีคำตอบให้
กำลังนำตัวนางแกมเบรลลีมา
นั่งสิ คุณแกมเบรลลี
เอาล่ะ แกอยู่...
อรุณสวัสดิ์มองซิเออร์
- อรุณสวัสดิ์ คุณแกมเบรลลี - อรุณสวัสดิ์
- หลับสบายมั้ย - ไม่
- วิเศษ - หลับในคุกง่ายซะที่ไหน
ไม่เหรอ ไม่ง่ายแน่นอน
เราต้องทำอะไร กันสักอย่างแล้ว ใช่มั้ย
กล่องงี่เง่า
แต่ยังไงก็ตาม อย่างแรกมีคำถามง่ายๆ
ฉันสูบบุหรี่ได้มั้ย
ได้อยู่แล้ว เอาของผมนี่แน่ะ
ขอบคุณ
เอาของฉันก็ได้
ขอบคุณ
- คุณกรุณามาก - ไม่เป็นไร
ให้ผมจุดนะ
ขอบคุณ อีกทางดีกว่า
จุดทางนั้นรสมันยอดแย่
เอาล่ะ...
สบายๆ ดีมั้ย
น่าจะมีเก้าอี้แบบนี้ในเรือนจำ
ใช่ น่าที่สุด
รสนิยมเฟอร์นิเจอร์แย่มาก
แย่สุดๆ นั่งบนพื้นก็พอกัน
ถึงเวลาที่ใคร จะทำอะไรสักอย่างแล้ว ว่ามั้ย
แน่นอน
ผมจะทำเดี๋ยวนี้เลย
ติดต่อหัวหน้าฝ่ายดูแลเรือนจำเดี๋ยวนี้
ครับผม
บางครั้งมันก็จำเป็น ต้องข้ามหัวระเบียบราชการ
และเข้าถึงใจกลางเรื่องเลย
เรือนจำแย่พออยู่แล้ว โดยไม่มีเฟอร์นิเจอร์นั่งสบายๆ
ว่าไง
หัวหน้าฝ่ายดูแล นี่สารวัตรคลูโซ
เมื่อไรคุณจะทำอะไรสักอย่าง กับเฟอร์นิเจอร์แย่ๆ ในเรือนจำสักที
เราไม่ใช่คนเถื่อน นี่ไม่ใช่ยุคกลาง
คุณดูแลสถานคุมประพฤติ ไม่ใช่ห้องทรมาน
ทำให้เขาคิด
ผมแนะนำให้คุณพิจารณา เรื่องนี้อย่างจริงจัง
ในการรับมือกับอาชญากรสมัยใหม่
มันจำเป็นที่จะใช้ วิธีที่ทันสมัย
คุณมีเรือนจำร่วมสมัยไม่ได้
โดยไม่มีเฟอร์นิเจอร์ร่วมสมัย
ครับ นั่นเป็นความเห็นของผม
และให้คุณเหมือนกันนั่นแหละ ท่านหัวหน้า
ไอ้หมูโสโครก
คุณพูดไม่เหมือนตำรวจ
ในสำนวนของคุณ...
ผมมักจะเก็บเอกสารสำคัญ ล็อคใส่กุญแจ
เพราะเราจะแน่ใจไม่ได้
เอาล่ะ นี่...
ขอโทษครับ
ผมมันเปิ่นสิ้นดี
เอาล่ะ...
คุณแกมเบรลลี สำนวนของคุณมี
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจมาก
ดูเหมือนคุณจะรู้จัก มิเกวล ออสทอสมานานแล้ว
ค่ะ
- คุณรักกับเขารึเปล่า - ค่ะ
คุณรักอยู่กับ ชายคนที่ข่มขืนคุณน่ะรึ
ที่อะไรนะ
คำให้การของจอร์เจส ดูวาล คนสวน
กล่าวถึงออสทอส คุณอธิบายเขา และผมยกมาพูด
ว่า"เจ้าคนสเปนระห่ำ ที่ข่มขืนฉันในไร่ของพ่อฉัน"
- เขาไม่ได้ข่มขืนฉัน - เขาไม่ได้บังคับคุณเหรอ
ฉันสะดุดรากไม้
และฉันเกาะมิเกวลไว้ เพื่อไม่ให้ล้ม
บังเอิญเราล้มไปทั้งคู่
ฉันร้องไห้นิดหน่อย หลังจากนั้นแล้ว
แต่ไม่ใช่เพราะฉันเสียใจ ที่มันเกิดขึ้น
เป็นเพราะเขาพูดอะไรบางอย่าง
- เขาดูหมิ่นคุณรึเปล่า - เปล่า
เขาจุดบุหรี่ อัดมันยาวๆ และ...
ทำไมผู้ชายหลายคน ต้องสูบบุหรี่หลังจากนั้นด้วย
บริษัทยาสูบถึงรวยนักหนา
ผมยอมรับ ผมไม่เคยนึก ถึงมันในแนวนั้นเลย
เมื่อคืนเป็นคืนสุดท้ายของเรา มันจบสิ้นแล้ว
- คุณจะทิ้งเขาไปเหรอ - เปล่า เขาจะทิ้งฉัน
น่าสงสาร เมื่อคืน เขากำลังมีอารมณ์อย่างว่าอีก
ทีแรกเขาก็พล่ามเป็นภาษาสเปน แล้วเขาก็ร้องไห้
เขาร้องไห้ฟูมฟายจริงๆ
- ไม่จริงน่า - จริงสิ
พอฉันเข้าไปปลอบโยนเขา เพื่อทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
ทันใดนั้นเขาก็ฉีกเสื้อผ้าฉันออก แล้วสบถราวกับคนบ้า
แปลกมาก
มีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ
ออสทอสจะทิ้งคุณไป
แต่แล้ว ตามที่คุณเล่า
เขาทำตัวเหมือน กับคนบ้าคลั่งหึงหวง
ฉันนึกว่าถ้าเขาจะทิ้งฉันไป
เขาจะต้องทรมานใจ โดยคิดว่าฉันจะเดียวดาย
ฉันจึงบอกเขา ว่าฉันมีคนอื่นแล้ว
ฉันโกหก ฉันยอมรับ
แต่เพราะฉันเมตตาเขา
ฉันเสียใจ
- ไม่เป็นไร ช่างตัดเสื้องี่เง่า - ชุดสูทสวย
ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง เย็บนิดหน่อยก็ดีเหมือนเดิม
มิเกวล
เฮอร์คูล
ฉันต้องกลับไปเรือนจำรึเปล่า
โชคไม่ดี ใช่
แต่อย่าเพิ่งหมดหวัง
- แกต้องการอะไร - คุณตามตัวผมมา
ฉันให้ตามตัวแกมาอยู่แล้ว
ลาก่อน
ลาก่อน คุณแกมเบรลลี
ฉันเชื่อจนหมดใจว่า เธอปกป้องใครอยู่
คุณคิดว่าจะเค้นเธอ ให้สารภาพได้มั้ย
ให้เวลาสักหน่อย ฉันจะทำให้เธอเชื่องเป็นแมวเลย
ยังไงก็ดี เราไม่มีเวลา
ฉันต้องจับชายคนนี้ให้ได้ ก่อนที่เขาจะหนีออกนอกประเทศ
แต่ถ้าคุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร...
เธอจะนำฉันไปหาเขา ปล่อยเธอไป
- ปล่อยเธอเหรอ - แน่นอน
ถ้าเธอยังติดคุกอยู่ เธอจะพาฉันไปหาเขาได้ยังไง
แต่ท่านผู้บัญชาการเดรย์ฟัส...
ฉันจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง ปล่อยเธอไปเดี๋ยวนี้
ฉันจะจับกุมเจ้าตัวการ ภายใน 24 ชั่วโมง
ช่วยแกะฉันออกหน่อย
เร็วเข้า ไม่งั้นฉันจะแหกปาก
ดูสิ แอฟริกาติดมือเต็มไปหมด
ลูกโป่ง
คุณมีใบอนุญาต ขายลูกโป่งรึเปล่า
ใบอนุญาตเหรอ
ตำรวจ
- ว่าไง - อรุณสวัสดิ์ มองซิเออร์
อรุณสวัสดิ์ จอร์เจส มีอะไรจะให้ช่วยรึเปล่า
มีสิ และอาจจะมีบางอย่าง ที่ผมสามารถทำให้คุณได้
แกจะทำอะไรให้ฉันได้
จำคืนก่อน ที่มีการฆาตกรรมได้มั้ย
- ถามแบบเล่นลิ้นรึเปล่า - อะไรนะ
ว่ามา จอร์เจส ต้องการอะไร
ผมเห็นคุณปีนลงมา จากห้องมาเรีย
ตาแกไวจริงๆ
ใช่ กับกระเพาะใหญ่
ซึ่งยากที่จะเติมให้เต็ม ราคาทุกวันนี้
เราจะมาหารือเรื่อง เศรษฐกิจของประเทศ
รึแกจะเข้าประเด็น
ประเด็นก็คือ 100,000 ฟรังซ์
แบบว่า สำหรับค่าของชำ
เผื่อว่าตาผม อาจจะเล็กลงบ้าง
ใช่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง กับกระเพาะของแก
ไปซะ
ดีมาก ไอ้ตูบ
ขอโทษ ผมบังเอิญผ่านมา
คุณตัดดอกไม้มา
คุณต้องตัดอะไรมาสักอย่าง กรรไกรของคุณมีเลือดติดอยู่
น่าแปลกมาก
ข้อเท็จจริง เฮอร์คูล ข้อเท็จจริง
เบื้องหลังมันซ่อนความจริง ที่เราสามารถสาวออกมาได้
เฮอร์คูล มาพิจารณาข้อเท็จจริงกันเถอะ
ข้อแรก เธอถูกพบว่า มีอาวุธที่ใช้ฆาตกรรมในมือ
ข้อสอง อาวุธที่ใช้ฆาตกรรม มีเลือดสดๆ ติดอยู่
ข้อสาม บนอาวุธที่ใช้ฆาตกรรม มีแต่ลายนิ้วมือของเธอ
และข้อสี่ คนงานในบ้าน ของตระกูลบาลลอง
มีข้ออ้างที่ฟังขึ้น
อย่างนั้น เฮอร์คูล ข้อเท็จจริงเหล่านี้รวมกันว่าอะไร
มาเรีย แกมเบรลลี สังหารจอร์เจส คนสวน
แกมันไอ้งั่ง
พวกมือใหม่เท่านั้นที่จะ สรุปแบบนั้น
ใครก็ตามที่สังหารมิเกวล สังหารจอร์เจส คนสวน
และเขาทำไปเพื่อกลบเกลื่อน อาชญากรรมแรก
เขาพยายามป้ายสี หญิงรับใช้ผู้นี้
คุณสงสัยใคร
ฉันสงสัยทุกคน
ผมว่านั่นน่าจะเป็นไปได้
เป็นไปได้ หมายความว่าไง เป็นไปได้
ฉันพิจารณาแค่สิ่งที่แน่นอน
ฉันเพียงแค่เค้นเธอ
ให้เธอยอมรับว่า เธอกำลังปกป้องใครอยู่
และบังคับให้เธอ เปิดเผยชื่อเขาออกมา
ไม่มีการล่อหลอกอีกแล้ว
ไม่มีการสอบสวน แบบเป็นนัยๆ อีกแล้ว
เพื่อประโยชน์ของเธอเอง เพื่อความยุติธรรม
ฉันจะทำทุกวิถีทาง นอกจากใช้กำลังทางร่างกาย
เพื่อเค้นจากเธอออกมาให้ได้
จริงอยู่ เธอจะต้องทรมานใจบ้าง
แต่ในที่สุด เธอจะเป็นอิสระ และเราจะได้ตัวฆาตกร
- เขาปล่อยตัวเธอออกมาอีกรึไง - ครับผม
ตำรวจ
เรามาตกลงกันเดี๋ยวนี้
รึคุณตั้งใจจะให้ฉัน ไปชมดนตรีสาย
เราไล่เธอออกไม่ได้ เราไม่มีเหตุผลเพียงพอ
เหตุผลเหรอ มีศพคนตาย เกลื่อนบ้านไปหมด
คุณจะรออะไรอยู่ "แฮมเล็ท"องก์สุดท้ายรึไง
ถ้าคุณจะเปรียบ ครอบครัวตระกูลบาลลอง
กับโศกนาฏกรรมเชคสเปียร์
"แม็คเบ็ธ"น่าจะเหมาะกว่า
ทูนหัว คิวบอลของผม
นั่นมาดามบาลลอง ตามเธอไป
ถ้ารู้จุดหมายปลายทางของเธอ รีบโทรแจ้งหฉันทันที
สารวัตรคลูโซ
- สายัณห์สวัสดิ์ มองซิเออร์บาลอง - สายัณห์สวัสดิ์ สารวัตร
ผมอยากจะขอถาม สัก 1 หรือ 2 ข้อ
มีประเด็นบางประการ ที่ต้องทำให้กระจ่าง
ได้เลย เล่นบิลเลียดรึเปล่า
บิลเลียดเหรอครับ ผมก็เคยเล่นมาบ้าง
ผมพบว่ามันทำให้การสนทนา เป็นมิตรและไม่เครียด
- ครับ - หยิบไม้คิวมาสิ
คิว ครับ
อันนั้นก็ได้
แปลกมาก
คุณใช้ไม้คิวธรรมดา จะดีกว่า นั่นมัน คิวสะพาน
คิวสะพาน ครับ
ผมชอบคิวธรรมดาๆ แบบเก่ามากกว่า
ครับ
ผมเสียใจนะครับ
เสียใจจริงๆ
ไม่เป็นไร ผมทำหักไปบ้างเหมือนกัน
ลองอันนี้สิ เป็นอันที่ผมชอบที่สุด
คุณจะพบว่ามันแจ๋วมาก สำหรับลูกโค้ง
มีคำถามใช่มั้ย
ครับ
ผมหวังว่าจะได้คุยกับภรรยาคุณ
เธอไม่อยู่ คุณเพิ่งคลาดกับเธอ
ที่ไหนได้ เธอเพิ่งจะคลาดผม ตอนที่เธอขับรถออกไป
มองซิเออร์บาลลอง คุณบอกใช่มั้ย
ว่าในคืนที่มีการฆาตกรรม
คุณเพิ่งมาถึงจากลอนดอน ด้วยเครื่องตอน 11:00
ครับ ถามทำไม
มันถูกยกเลิก เพราะอากาศเลวร้าย
ผมมาถึงด้วยเครื่องก่อนนั้น
ผมจะพูดตามตรง มองซิเออร์บาลลอง
ว่าคุณคือคน ที่สังหารมิเกวล ออสทอส
อย่าตลกไปหน่อยเลยน่า
คุณน่าจะ... อย่างงั้นแหละ
คิวโค้งนี่อาจจะยากหน่อย
ดึง
ผมไม่ชอบมิเกวลเอามากๆ
ผมไม่มีนิสัยชอบฆ่าคน เพียงเพราะผมไม่ชอบพวกเขา
โทษที
ผมบอกคุณให้หมดเปลือกก็ได้
คืนที่มิเกวลถูกฆ่าตาย
ผมจองให้เขา ขึ้นเครื่องตอน 11:00
ผมมาถึงเมื่อตอน 9:00
เขาจะกำลัง เดินทางไปที่สนามบิน
ขณะที่ผมกำลังเดินทางกลับบ้าน
ภรรยาผมอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำ
ซึ่งจะทำให้ผมมีเวลา ในบ้านคนเดียวเป็นชั่วโมง
เพื่ออะไร
เพื่อมาเรีย
อะไรนะ
คุณแปลกใจเหรอ
งั้นผมขอเสนอ สารวัตรบาลลอง ว่าคุณกลับมาถึงบ้าน
พบมิเกวลอยู่กับมาเรีย แกมเบรลลี
และสังหารเขา ด้วยความหึงหวง
ผมยอมรับว่ามีความสัมพันธ์ แต่จะฆ่าเพื่อเธอ...
- คุณจะฆ่าเพื่อเธอมั้ย - แน่นอน...ไม่
- ยังเป็นตาคุณอยู่ - ครับ
ผมเสียใจจริงๆ มองซิเออร์บาลลอง
ผมทำโต๊ะบิลเลียดของคุณขาด
โทรศัพท์ มองซิเออร์ ของสารวัตรคลูโซ
นั่นมันสำหรับผม
ครับ นี่สารวัตรคลูโซพูด
แกอยู่ที่นั่น ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
มองซิเออร์บาลลอง หวังว่าคุณคงกรุณา
ผมต้องไปพบผู้ช่วยผม และผมไม่มีรถ
- ผมจะให้ปีแอร์ขับให้ - ขอบคุณ
ผมว่าเกมเราจบแล้ว เก็บไม้คิวให้ผมได้มั้ย
ให้ปีแอร์นำรถมาข้างหน้า
รถพร้อมแล้วครับ มองซิเออร์
ผมเสียใจจริงๆ มองซิเออร์บาลลอง
ไม่ต้องห่วง สารวัตร มัวรีซจะทำเอง
ปล่อยหลังฉันนะ
ขอบคุณ มองซิเออร์
ใครก็ตามที่ประดิษฐ์ที่เก็บคิวนั่น ท่าจะบ้าแน่
เราจะเล่นกันต่อในคราวหน้า
ยินดีทุกเมื่อ
ผมแนะให้คุณสืบสวน สถาปนิกของคุณด้วย
มาดามบาลลองอยู่ใน อพาร์ทเมนท์ 12 ชั้น 2
แกรออยู่ที่นี่ ถ้าฉันไม่ออกมา ภายใน 10 นาที ส่งกำลังมาช่วยด้วย
แท็กซี่
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ผมเป็นพัศดีการล่าสัตว์ คุณมีใบอนุญาตล่าสัตว์รึเปล่า
ใบอนุญาตล่าสัตว์เหรอ
ตำรวจ
เขายิงอีกาเหรอ
เขาปลอมตัวเป็นนักล่าสัตว์ เพื่อจะซุ่มดูบ้านตระกูลบาลลอง
ให้คนอย่างคลูโซผมมา 10 คน ผมสามารถทำลายล้างโลกได้
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน - ผมไม่ทราบ
หลังจากผมจัดการให้ปล่อยตัวเขา เขาได้รับโทรศัพท์
เขาวิ่งออกไปจากออฟฟิศ บอกว่าเขาได้เบาะแส
ที่จะคลี่คลายคดี
คดีนี้มีร่องรอยเต็มไปหมด อีกอันหนึ่งคงไม่แตกต่าง
- ฟรังซัวส์ - ครับ ท่านผู้บัญชาการ
ผมเพิ่งตัดนิ้วโป้งขาด
แกตามมาเรีย แกมเบรลลี มาที่ที่พระเจ้าสาปนี่รึ
เธอจับรถแท็กซี่มาไกลถึงนี่
จากนั้นผมก็ตามเธอไปตามทางเดิน ถึงทางเข้าของแคมป์ซันชายน์
- แคมป์ซันชายน์เหรอ - ครับ
ผมจะโทรหาคุณแต่ดูดู หญิงรับใช้เข้าไปในแคมป์ด้วย
- ตามทางเดิน แกว่า - ครับ แต่สารวัตร...
แกกลับไปที่บ้านตระกูลบาลลอง แล้วหาเบาะแสเพิ่มเติม
ฉันจะลองเข้าไปดูว่ามีอะไร ที่แคมป์ซันชายน์นี่
เร็วเข้าสิ เสียเวลาไม่ได้เลย
แคมป์ซันชายน์ สวนแห่งสุขภาพและความสุข
สวัสดี
ผมสารวัตรคลูโซ จากกองการสืบสวน
มีคนเข้ามาลงทะเบียน ในนามของมาเรีย แกมเบรลลีรึเปล่า
แกมเบรลลี ครับ เธอเช็คอินเมื่อชั่วโมงมาแล้ว
ใช่ แกมเบรลลี 11:45
ผมจะหาเธอพบได้ที่ไหน
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
แต่ผมเดาว่าคงจะเป็น ที่บริเวณสถานหย่อนใจ
ขอบคุณ
- ขอผมถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ได้
คุณว่ายน้ำมารึไง
ใช่แล้ว คุณรู้ได้ยังไง
เป็นหน้าที่ของผมที่จะรู้
คุณคิดว่าจะไปไหน
ผมไม่คิดครับ ผมรู้ว่าผมจะไปไหน
ผมกำลังจะไปที่สถานหย่อนใจ
- ไปแบบนั้นไม่ได้ - คุณว่าอะไรนะ
คุณไปที่สถานหย่อนใจ ในสภาพนั้นไม่ได้
ผมคือสารวัตรคลูโซ จากกองการสืบสวน
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมเติร์ก
ผมมานี่เรื่องราชการ
ตามหาใครบางคนที่ สถานหย่อนใจ
คุณต้องถอดเสื้อผ้าก่อน
- คุณถูกจับแล้ว - โทษฐานอะไร
ฐานเอ่ยคำลามกและชี้นำ กับเจ้าพนักงานฝรั่งเศส
- ลามกและชี้นำเหรอ - และฐานอุจาด
- คนที่นี่ไม่ใส่เสื้อผ้ากันรึไง - ไม่
- อะไรนะ - นี่มันสมาคมอาบแดด
สมาคมอาบแดดเหรอ
ใช่ ไม่มีใครเข้าได้ นอกจากจะแก้ผ้าออกก่อน
อะไร ทุกคนเลยรึ
ทุกคน จนถึงหนวดคุณด้วย
คุณเป็นคนที่ โทรเรียกตำรวจรึเปล่า
- มีคนแจ้งว่ามีการฆาตกรรม - ฆาตกรรม
- บอกให้คนของคุณค้นแคมป์นี้ - คนของคุณอยู่ที่นี่คนนึงแล้ว
- คนของผมรึ - ครับ สารวัตรคลูโซ
- ผมขอโทษ - ฆาตกรรม
ขอรบกวนหน่อย
คลูโซ
ทางนี้
เร็วเข้า
- ฟังนะ นั่นดูดู - ดูดูเหรอ
เธอตายแล้ว
ตายแล้วรึ ดูดูน่ะเหรอ
ขึ้นมา
ขึ้นมา ต้อนมาให้หมด
เอาตัวไอ้งั่งนั่นมาให้ผม ถ้าหาตัวมันเจอ
ได้เลยครับ
ถ้าจะมีใครโดนฆาตกรรม ขอให้เป็นคลูโซทีเถิด
- เราจะทำยังไงกันดี - เราออกไปจากทีนี่แบบนี้ไม่ได้
ฉันเริ่มหนาวแล้ว ดูสิขนลุกไปหมด
คลูโซ
- ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง - ฉันกำลังฝันร้าย
ถ้าพวกเขาจับเราได้ จะยิ่งแย่กว่านี้อีก
เราจะทำยังไงกันดี
คุณก้มหัวไว้ พวกเขาจะได้ เห็นแค่ท่อนบนของผม
พวกเขาอาจจะนึกว่าผมเพิ่ง ไปว่ายน้ำที่ชายหาดมาก็ได้
เราขับรถไปเรื่อยๆ ไม่ได้ นะ
ไม่ ผมจะพาเราไปที่ห้องผม ยังไงก็หาทางเข้าไปข้างในให้ได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พยายามตั้งสติ
ผมยืนยันได้ว่า เธอไม่ได้อยู่ในบ้าน
เสียใจ แต่ผมจำเป็น จะต้องเห็นด้วยตาตนเอง
เธอไม่ได้อยู่บ้านทั้งวันเลยรึ
เธอออกไปก่อนผมเมื่อเช้า
และตอนผมกลับมา เธอก็ไม่อยู่ที่นี่
- อองรียืนยันให้ได้ - อองรีไหน
- หัวหน้าคนรับใช้ - ผมอยากคุยกับอองรี
เขาก็ยืนยันให้ไม่ได้
แค่อีกไม่กี่ช่วงตึกแล้ว
ฉันกำลังจะบ้าแน่
ฉันจะเริ่มร้องกรี๊ด และจะหยุดไม่ได้
กรุณาสงบสติอารมณ์ไว้
ควบคุมตัวเองหน่อย
ตำรวจ
ผมปลดคุณจาก คดีแกมเบรลลีแล้ว
ไปรายงานตัว ที่แผนกทะเบียนประวัติ
- แผนกทะเบียนประวัติเหรอ - ในมาร์ตินีค
พรุ่งนี้เช้า ไม่งั้นอย่าหวังจะได้บำนาญ
ไม่ยุติธรรมเลย ผมทำตามหน้าที่เท่านั้น
และผมคิดถูกด้วย คุณจะเห็น มาเรีย แกมเบรลลีไม่ใช่ฆาตกร
นี่คงเป็นเรื่องส่วนตัวแน่
ใช่ ส่วนตัวที่สุด
ผมเกลียดคุณ เข้ากระดูกดำ
ออกไปได้แล้ว
คุณจะให้ผมไปรึ
คุณคิดผิดอย่างมหันต์
ถ้ามาเรีย แกมเบรลลีไม่ใช่ฆาตกร และผมว่าเธอไม่ใช่
คุณกำลังส่งผู้หญิง ที่บริสุทธิ์เข้าตะแลงแกง
ขอโทษนะ ฟรังซัวส์
และอีกอย่างหนึ่ง
มาร์ตินีครึ
เขากำลังเดินทางไป
แล้วพวกที่มีเส้นสาย ที่ต้องการให้คลูโซทำคดีล่ะ
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับผม
มันไม่ได้ครึ่ง กับที่เขาทำมาแล้ว
นอกจากนั้น ผมรู้สึกว่ารู้แล้ว ว่าใครอยู่เบื้องหลังการร้องขอนี่
- บาลลอง - บาลลองรึ
เห็นได้ชัดว่าเขามีสัมพันธ์ กับมาเรีย แกมเบรลลี
เป็นไปได้ทีเดียว
ทีแรกผมไม่เข้าใจ ว่าทำไมใคร
จะอยากให้คนอย่างคลูโซ คุมคดีฆาตกรรม
โดยเฉพาะคดี ที่สำคัญอย่างนี้
- แต่ทำไมต้องเป็นบาลลอง - เขาคงจะไม่
นอกจาก เขาอยากปกป้องใครบางคน
ถ้าคุณกำลังปกป้องใครบางคน
ใครจะเหมาะที่สุด ที่จะทำคดี
คนโง่
นักสืบที่โง่เง่าเต่าตุ่น
- คลูโซรึ - แน่นอน
ถ้ามาเรีย แกมเบรลลี ถูกตัดสินว่าผิด
บาลลองต้องตกเป็น ข่าวอื้อฉาวจมหูแน่ๆ
คลูโซเหมือนหลักประกัน ไม่ให้เรื่องอื้อฉาว
ก็ เขาไปแล้ว
ผมรู้สึกเหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง
มันเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ แต่ถ้าคุณคิดผิดล่ะ
ผมรู้ว่า มันเป็นไปได้ยากเหลือเกิน
แต่ถ้าบาลลอง ไม่ได้ปกป้องมาเรีย แกมเบรลลี
ถ้าเธอบริสุทธิ์ อย่างที่คลูโซอ้าง
- ตลกสิ้นดี - แต่ก็เป็นไปได้
ถ้าบาลลอง กำลังปกป้องคนอื่นล่ะ
รึถ้าบาลลอง เป็นคนผิดเสียเอง
แนะอะไรเหี้ยมโหดอย่างงั้น
เอาเป็นว่าแค่หารือกัน ถ้าคุณผิดล่ะ
และคลูโซ คนที่โง่เง่าเต่าตุ่น...
ผมก็พัง
มันเป็นอะไรที่น่าคิด
- ฟรังซัวส์ - ครับ ท่านผู้บัญชาการ
ช่วยโทรหาหมอให้ผมหน่อย
ไม่สบายรึ
ดูเหมือนผมจะเอามีด เปิดซองกระดาษแทงตัวเอง
เคโต ไอ้โง่ ลงไป
ลงไป แกจะทำอะไร ไม่ใช่ตอนนี้
เคโต ปล่อยฉัน ไอ้โง่
บ้านสารวัตรคลูโซ
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน ไอ้งั่ง
สารวัตรคลูโซพูด
นี่ผู้บัญชาการ คุณกลับมาทำคดีแกมเบรลลีต่อ
นี่ เคโต ฉันกลับไปทำคดีแล้ว
เราต้องวางกับดัก ล่อจับฆาตกร...
และพิสูจน์ให้โลกเห็นว่า มาเรียบริสุทธิ์เรื่องฆาตกรรม
ฮัลโหล นี่สารวัตคลูโซ
ต่อสายผู้ช่วยผมเดี๋ยวนี้
ฉันอายตัวเอง เคโต ฉันลืมกฎข้อแรกของการป้องกันตัว
ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ต้องเตรียมรับสิ่งที่ไม่คาดฝันเสมอ
ถ้าแกเป็นนักลอบสังหารจริงๆ แกคงฆ่าฉันไปได้แล้ว
เราต้องฝึกฝนให้มากขึ้น
แกต้องจู่โจมฉันเมื่อไร และที่ไหนก็ตามที่ฉันไม่ทันคาดคิด
และต้องไม่ยั้งมือด้วย เข้าใจมั้ย
ฮัลโหล เฮอร์คูล นี่คลูโซ
ฉันกลับมาทำคดีแล้ว
ใช่ ปล่อยตัวมาเรียเดี๋ยวนี้
และช่วยจองโต๊ะสำหรับ 2 คน เวลาสองทุ่มคืนนี้ ที่ร้านคาเฟโอเลให้ด้วย
ใช่ บ๊ายบาย
เคโต รื้อกระเป๋าฉัน และพาดสูทสีน้ำเงินชุดใหม่ไว้
ฉันจะลงไปนอนแช่ น้ำอุ่นๆ ให้สบาย
และวางแผน
เขาปล่อยตัวเธออีกแล้ว
และเขาพาเธอไปทานอาหารค่ำ
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับ ในปารีสได้รับข่าวแล้ว
รวมทั้ง "คริสเตียน ไซแอนซ์ มอนิเตอร์"
และเขาให้สัมภาษณ์
เขาอ้างว่า เธอปกป้องคนรักของเธอ
และทางที่ดีที่สุดที่จะบังคับ ให้เขาออกมาก็โดยการทำให้เขาหึง
หึง
ไอ้โง่บัดซบ ไอ้คนบ้าสิ้นดี
มันทำให้ศาสตร์ของการ สืบสวนถอยหลังไปเป็นพันปี
และผมทำอะไรไม่ได้ด้วย
- ทำไมล่ะ - ทำไมเหรอ
ถ้าเขาเกิดถูกล่ะ
ถ้าเขาถูกรึ
ผมก็เสร็จ สิ้นลาย
เหตุผลและสติกลายเป็นอดีต ความบ้าคลั่งขึ้นครอง
- ใจเย็นๆ - ใจเย็น ทั้งที่มีคลูโซเพ่นพ่านน่ะรึ
คุณแนะอะไร ที่ไม่รับผิดชอบแบบนั้น
น่าจะไปหาจิตแพทย์ดีๆ สักคน
- นอนลงเถอะ - นอนลงเถอะ
- และผ่อนคลาย - และผ่อนคลาย
คิดว่าผมไม่อยากผ่อนคลายรึ
ผมยอมตัดแขน เพื่อให้นอนตาหลับสักคืนเดียว
ผมไม่ได้หลับตา มา 3 วันแล้ว
ผมกินแค่ขาไก่หนึ่งขากับ ซุปใสๆ เท่านั้น ตั้งแต่วันพุธ
ผมจะบ้าตายอยู่แล้ว
สติกำลังจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
ดูตาผมสิ ผมเคยมีตาดี
ผมหมายถึงทั้ง 2 ตา
หมอ ผมหมดหวังแล้ว
ไม่มีหวัง นอกจาก ผมจะกำจัดเจ้าคลูโซไปได้
ผมต้องกำจัดคลูโซ
คาเฟโอเล
ว้อดก้า
มีปัญหาอะไร
ผมจะไม่ยอมให้คุณมอง ตอนผมเดินขึ้นบันได
แม่จอมซน
เพื่อถอดกางเกงคุณ
ผมแค่เปิดล็อคประตู
คุณแกล้งทำกางเกงขาด เพื่อล่อฉันเข้ามาในอพาร์ทเมนท์คุณ
ก็ นี่มันอพาร์ทเมนท์ผม
ฉันรู้ว่านี่มันอพาร์ทเมนท์คุณ
แล้วเหยื่อล่อมีมั้ยล่ะ
ล่อไม่ได้ พ่อคนชอบล่อ
ชอบล่อ ล่อ ล่อ ล่อ
- รู้รึเปล่า... - อะไร
ฉันรู้ว่านี่มันอพาร์ทเมนท์คุณ
แต่มันจะไม่ช่วยคุณแม้แต่น้อย
ทำไมมันถึง จะไม่ช่วยผมแม้แต่น้อย
คำตอบ พ่อสารวัตรตำรวจ...
- จาคส์ คลูโซคือชื่อผม - ฉันเลิกมีเซ็กซ์ไปแล้ว
ฉันเลิกมีเซ็กซ์ไปแล้ว
เจ.คลูโซ
สัญญานะ
อะไร ทูนหัว
ว่าหลังจากอย่างว่า คุณจะไม่สูบบุหรี่
ผมให้สัญญา ในฐานะเจ้าพนักงานและสุภาพบุรุษ
และเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วย
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- จาคส์ - ครับ ทูนหัว
อุ้มฉันสิ
ได้เลย ทูนหัว
- จาคส์ - ครับ ทูนหัว
ฉันสาบานฉันจะไม่...
- โทษที ทูนหัว - ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอีก
- ครับทูนหัว - และฉันก็จะยึดมั่นอย่างเหนียวแน่น
ครับ ทูนหัว
เราจะต้องชดใช้บาปกันถ้วนหน้า
เปิดประตูได้มั้ย ทูนหัวของผม
ทุกอย่างที่มีค่ากับการรอคอย ย่อมคุ้มค่า...
โอ ทูนหัว
ทูนหัวของผม สุดที่รัก
ทูนหัวสุดที่รัก ขอให้ผม...
จาคส์ อาจจะเป็น ใครที่สำคัญก็ได้
อะไรจะสำคัญกว่านี้
ดูคุณทำเข้าสิ ดูแขนเสื้อฉันสิ
ไม่เป็นไร อย่างนั้นดูดีกว่าเยอะ
ไปเปิดประตู อาจจะเป็นคนสำคัญก็ได้
- อย่าไปไหนนะ - ทูนหัว เร็วสิ
เร็ว ครับ
ทูนหัว
มาแล้ว สุดสวาทขาดใจของผม
แปลกมากทีเดียว
- ทูนหัวจ๋า - ทูนหัวของผม
นี่มันเกินเหตุ สำหรับตำรวจธรรมดา
เดี๋ยว
เดี๋ยว ทูนหัว
คุณสวย วิเศษ...
มีเข็มเล็กๆ ตรงนี้
อะไรน่ะ
เคโต
พระเจ้า
ไม่ต้องห่วง ทูนหัวของผม แค่เคโตเท่านั้น
ไอ้โง่น่าสงสาร
ฉันฆ่าเขาไปแล้ว
ไม่ต้องวิตก คุณเปล่า เขาไม่เป็นไร ทูนหัว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราอีก ไม่มีอะไรจะมารบกวนเรา
ฆาตกรไร้เงาสังหาร 4 ศพ
"ความตายติดตาม สารวัตรคลูโซเป็นแถว"
4 คน
คนเฝ้าประตู ลูกค้า 2 และนักระบำอีก 1
น่าเสียใจที่สุด
น่าเสียใจเหรอ
8 คนแล้วนะ รวมทั้งที่ตายในบ้านบาลลอง
พิสูจน์ให้เห็น ที่ผมพูดมาโดยตลอด
ที่คุณพูดมาโดยตลอด ทำให้คุณเป็นนักพยากรณ์ผู้ยิ่งใหญ่
ตั้งแต่ท่านนายพลคัสเตอร์พูดว่า เขาจะเข้าโอบล้อมเหล่าอินเดียน
มาเรีย แกมเบรลลี ไม่ได้ฆ่า 4 คนนั่น
- 4 คนไหน - 4 คนสุดท้าย
คนอื่นฆ่าคนพวกนั้น ผมอยู่กับเธอตลอดเวลา
จะเป็นใครก็ตาม เขาเป็นคนเดียว กับที่สังหาร 4 คนแรก
- คนเฝ้าประตู นักระบำล่ะ - ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
ฆาตกรหวังฆ่าผม โชคยังดีที่เขาพลาด
คำว่า "โชคยังดี" ใช้ไม่ได้
ยังไงก็ตาม มันพิสูจน์ ว่าทฤษฎีของผมถูกต้อง
เพราะความภักดีผิดๆ บางอย่าง
มาเรียไม่ยอมเผยชื่อคนรักเก่า
ชายผู้นั้นหึงหวงเป็นที่สุด เขาถึงกับยอมฆ่า แทนที่จะเสียเธอไป
คุณจะบอกรึว่าชายคนที่ มาเรีย แกมเบรลลีกำลังปกป้อง
คนรักเก่า ฆ่า 8 ศพ ด้วยความหึงหวง
หึงหวงอย่างบ้าคลั่ง
หึงหวงจนเขาทำให้ มาเรียเป็นเหมือนฆาตกรน่ะเหรอ
เขาเป็นคนบ้า บ้าระห่ำ
- แล้วหญิงรับใช้ล่ะ - หญิงรับใช้ไหน
เขาหึงหวงหล่อนด้วยรึ เขารัดคอหล่อน
เป็นไปได้ว่าเหยื่อที่เขาตั้งใจ เป็นชายและเขาพลาดไป
- พลาดไปรึ ในสมาคมอาบแดดนะ - ของมันพลาดกันได้
ไอ้งั่ง โง่บัดซบ บ้าที่สุด
ผมจะจับฆาตกร ให้คุณภายในคืนนี้
- อะไรนะ - ผมมีแผน
แผนแบบไหนกัน
แผนที่ไม่มีทางล้มเหลว
จำไว้นะ ตอน 8:00 ตรง สับสะพานไฟใหญ่
ตอนที่ฉันกำลังจะ เอ่ยชื่อฆาตกร
ผมจะดับไฟไว้ 5 วินาที
นานพอที่จะ ให้ฆาตกรหนีไปจากห้องได้
เข้าใจมั้ย ชัดเจนนะ
เราจะตั้งนาฬิกาให้ตรงกัน
ในอีก 7 วินาที จะเป็นเวลา...
2:43 ตรง
2:43 หรือ
สงสัยนาฬิกาคุณตาย ของผม 7:46
ใช่ 7:46 ใช่
ไม่ ตอนนี้เกือบ 7:47
เอาล่ะ 7:47
7:47 ตรงกันรึยัง
- ไหนแกว่าอย่างงั้น - เปล่า ผมบอกว่า"เกือบ"
ของผม 10 วินาทีจะถึง 7:47
- ของฉัน 10 วินาทีหลัง 7:47 - คุณต้องหมุนนาฬิกากลับ
ก็ได้
5 วินาที...4...
3, 2, 1...
เอาเลย
แปลก เข็มวินาทีไม่เดิน
- มันยังเดินอยู่ - ตอนนี้เดินแล้ว
อะไรนะ ใช่ เดินแล้ว
รู้แล้ว ฉันเห็นมันเดินแล้ว
ตอนนี้ของฉัน 7:47 กับ 23 วินาที
เอาเป็นตั้งตรงกันที่ 7:47 ครึ่ง
ห้า สี่ สาม
สอง หนึ่ง
เอาเลย
- นาฬิกาผมตาย - นาฬิกาแกรึ
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ ตายสนิท
- นี่ เอานาฬิกาฉันไป - แล้วของคุณล่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะพูดไปเรื่อย จนกว่าไฟจะดับ
- แต่เราจะทำไม่ตรงเวลากัน - ไม่เป็นไรน่า
ฉันจะหาทาง ไม่ต้องห่วง
พวกคุณกรุณามาก
ไม่จำเป็นต้องยืน กรุณานั่งลง
ผมเดาว่าคุณคงสงสัย ว่าผมขอให้คุณทุกคนมาที่นี่ทำไม
ไม่ว่าจะเป็นเหตุผลใด มันก็กวนใจพอกัน
เรามักจะทานอาหารค่ำกันตอน 9:00 คุณมาหยุดทุกอย่าง
คุณจะได้รับความไม่สะดวกอีกไม่นาน มองซิเออร์บาลลอง
นาฬิกาของคุณตาย มองซิเออร์บาลลอง
ใช่ แต่ถ้าคุณอยากจะรู้ ตอนนี้มัน 7:50 ตรง
ของคุณช้า ตอนนี้ 7:52
ไม่ ที่รัก
นาฬิกาเรือนนี้ไม่เคยเดินช้า ตั้งแต่วันแรกที่คุณให้ผมมา
ฉันไม่ได้ให้คุณ
ของผม 7:55 มองซิเออร์
- ของผมก็เหมือนกัน - ของคุณเร็วทั้งคู่
ไม่ นาฬิกาผมตรง ผมจะพิสูจน์ให้ดู
กรุณาบอกเวลาจริงๆ ให้ผมหน่อย
7:54 ขอบคุณ
ว่าไง
ของคุณ สารวัตร
ของผม
ว่าไง
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว - อะไรนะ
นาฬิกาคุณตาย
แกอยู่ไหน
ผมอยู่ที่ห้องใต้ดิน ผมให้โอเปอเรเตอร์ต่อเบอร์นี้ให้
ผมสับสะพานไฟตอน 8:00 ไม่ได้ ถ้าผมไม่รู้ว่ากี่โมงแล้ว
ตอนนี้ 7:54
- 7:55 แล้ว - 7:55 แล้ว ใช่
ผมเพิ่งนึกได้ ผมยังไม่รู้อยู่ดีว่า 8:00 มันตอนไหน
- นับสิ - อะไรนะ
นับเอา
นับ คุณหมายถึงวินาทีน่ะเหรอ
ใช่ ฉันหมายถึงอย่างงั้น อย่าบังอาจโทรหาฉันอีกนะ
เอาล่ะ...
ผมจะบอกพวกคุณ
ว่าผมเรียกพวกคุณมา ที่นี่ทำไมคืนนี้
หนึ่งในพวกคุณคือฆาตกร
36, 37
38, 39
ก่อนที่ผมจะบอกชื่อฆาตกร...
ผมจะอธิบายข้อเท็จจริง
ที่นำพาให้ผมได้ค้นพบ...
ตัวตน...ของเขารึหล่อน
เอาล่ะ คืนที่...
คืนที่คนขับรถถูกสังหาร เขาชื่ออะไรนะ
- มิเกล - "มิเกวล"ใช่
- มิเกล - "มิเกวล"
มิเกล
- เจ้าคนอิตาลีนี่ - เขาเป็นคนสเปน
เจ้าคนสเปน"แมงเกวล"
เขาโมโหมาเรีย แกมเบรลลี
เขาฉีกเสื้อผ้าของเธอออก เขาโต้แย้งอย่างรุนแรง
เท้าฉัน
ผมเสียใจครับ ต้องขออภัย
ผมไม่ทันสังเกต ขอโทษครับ
เขาฉีกเสื้อผ้าของเธอออก
และในช่วงเวลานั้นพอดี
ประตูก็เปิดออก...
และมีคนยิงเขา
มาเรียไม่สามารถมองเห็นว่าใคร คือฆาตกร เพราะเธอหมดสติ
เธอหมดสติ เพราะเธอถูกตีหัวโน
อะไรนะ
หัวโน
ทางเดียวที่เธอจะหัวโนแบบนั้น
เธอถูกตีบนศีรษะ ด้วยของบางอย่าง
สิ่งนั้นก็คือลูกบิด บนประตูตู้เก็บของ
มีคนซ่อนอยู่ในตู้เก็บของ
ตอนที่ประตูเปิดออก เธอก็เลยถูกโขกที่ศีรษะ
เอาเถอะน่า เข้าประเด็นได้แล้ว
อย่าต่อกรกับ...
- ไอ้งั่งซุ่มซ่าม - ผมเสียใจจริงๆ ครับ
ผมมาแล้ว มาเรีย ทูนหัวของผม
ทูนหัวของผม...
มองซิเออร์ ระวังหน่อย
อย่าคิดต่อกรกับผม ผมเก่งคาราเต้านะ
มือผมใช้เป็นอาวุธได้
เอาล่ะ...
มีบางอย่างที่ผมอยากรู้
ห้องนี้ดูเหมือน...
เกิดอะไรขึ้น
แกหล่นลงจากโซฟา ไอ้โง่...
ผมรู้ว่าผมตกจากโซฟา ไม่จำเป็นต้องบอกผมก็ได้
ทุกอย่างที่ผมทำ วางแผนมาเป็นอย่างดี มาดาม
ผมรู้แล้ว
เอาล่ะ...
ผมว่าอะไรอยู่นะ
ฟังนะ ไอ้โง่ฝันหวาน ทำอะไรอยู่
ตั้งใจฟังเวลาที่ผมพูดไม่ได้รึไง
คุณไม่ได้ฟังผมเลย
ด้วยความนับถืออย่างยิ่ง ผมได้ยินที่คุณพูดทุกอย่าง
บอกผมได้มั้ยล่ะ ว่าผมพูดอะไรไปบ้าง
- คุณกำลังพูดถึงตู้เก็บของ - แล้วไง
ตอนที่ประตูตู้เก็บของเปิดออก มาเรียก็ถูกโขกศีรษะ
จากนั้นคุณก็อ้างว่า มีคนแอบอยู่ในตู้เก็บของ
คราวหน้าผมอาจทดสอบ โดยไม่เตือนก่อนก็ได้
ขอให้ตั้งใจฟังตลอดเวลา
ครับ มองซิเออร์
เอาล่ะ ใครก็ตามที่อยู่ในตู้เก็บของ
เปิดประตู และกระแทกมาเรียจนหมดสติ
ใครก็ตามที่แอบอยู่ในตู้เก็บของ
ต้องมีเหตุผลที่เข้าไปอยู่ในนั้น
- รู้ได้ยังไงว่าเป็นผู้ชาย - เพราะเราเจอลายนิ้วมือเขา
และมันเป็นลายนิ้วมือของคุณ
ทำไมล่ะ นี่มันบ้านผม ผมเปิดประตูนั่นบ่อย ๆ
- เพื่อเหตุผลอะไร - ครั้งสุดท้ายเรื่องตัวม็อธส์
"มูธส์"หรือ
- ม็อธส์ - ใช่"มูธส์"
มาเรียบ่นเรื่องม็อธส์
จริงรึเปล่า มาเรีย ที่คุณบ่นเรื่องมูธส์
ค่ะ ฉันเคยบ่นเรื่องม็อธส์
คุณหมายถึงม็อธส์ที่บินได้
ค่ะ แน่นอน
แต่ที่คุณไม่เข้าใจก็คือ คฤหาสน์หลังใหญ่ขนาดนี้
เรื่องของม็อธส์ต้องเรียน ให้มองซิเออร์บาลลองทราบ
ไม่ใช่กับคนรับใช้อีกคนหนึ่ง หรือบริษัทกำจัดม็อธส์ท้องถิ่น
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ เราจะข้ามเรื่องนั้นไปก่อน
และเราจะมุ่งความสนใจ ไปยัง...
นักกำจัดท้องถิ่นอีกประเภทหนึ่ง
212, 213, 214
ตอนนี้ ถึงแม้ว่ามาเรีย จะตระหนักดีว่ามันเป็นความผิดพลาด
เธอไม่ใช่หญิงประเภท ที่จะมีความสัมพันธ์กับชายใด
แล้วนำเขาออกมาเปิดเผย
เราโทษเธอไม่ได้
เพราะเธอไม่เชื่อว่า ชายผู้นี้เป็นฆาตกร
แต่ชายผู้นี้ไม่เพียงแต่เป็นฆาตกร เขายังเป็นคนร้ายที่ไม่มีหลักการ
ที่อยากเห็นมาเรีย ขึ้นตะแลงแกงมากกว่า
ที่จะเสียเธอไปให้กับชายอื่น
เขาอยู่ในตู้เก็บของตอนเธอเข้ามา ในห้องนั้นกับเจ้าคนสเปน
เขายิงเจ้าคนสเปนนั่น แล้วเอาปืนยัดใส่มือมาเรีย
- คุณไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร - เบนจามิน หุบปาก
- มีอะไรจะพูดรึไง - เขาไม่มีอะไรจะพูด
ไม่ แต่เธอมี ทำไมไม่ถามเธอล่ะ
กล้าดียังไง
เธอเป็นชู้กับสามีฉัน
- โกหก - คุณเองก็ดีนักนี่
สามีเธอเป็นชู้กับเมียฉัน
แล้วเธอกับซิมโมนล่ะ
- แล้วทีเธอกับจอร์เจสล่ะ - โกหก
เธอฆ่าเขา ฉันเห็นเธอเข้าไป ในเรือนกระจกก่อนหน้ามาเรีย
- ฉันจะฆ่าจอร์เจสทำไม - คุณเป็นชู้กับเขา
- ฉันน่าจะฆ่าเขาเรื่องนั้นเหรอ - เขาเล่นชู้กับหล่อน
- ฉันเห็นคุณฆ่าดูดู - โกหก
- ฉันเห็นคุณ - ทำไมฉันถึงต้องฆ่าดูดู
เพราะคุณค้นพบ ความสัมพันธ์ของหล่อนกับปีแอร์
- ไม่จริง - หล่อนบอกฉัน
หล่อนบอกฉันเพราะแกกับดูดู กำลังกรรโชกทรัพย์มาดาม
- หล่อนเห็นมาดามฆ่ามิเกวล - หุบปาก
อะไรนะ
จอร์เจสเห็นบาลลองปีนออกมา จากหน้าต่างห้องมาเรียหลังจากการยิง
ผมไม่ได้เป็นคนฆ่าเขา ผมอยู่ในตู้เก็บของ
เมียผมหวังว่าจะเจอผมกับมาเรีย และยิงมิเกวลโดยเป็นอุบัติเหตุ
ผมยัดปืนใส่มือมาเรีย
- ผมขอจับคุณเรื่องนั้น - อย่ายุ่งดีกว่า
ไอ้ลาท่ามาก แล้วอองรีล่ะ
- แล้วอองรีทำไม - คุณฆ่าเขา
- ทำไมผมต้องฆ่าเขาด้วย - หุบปาก
ฉันเห็นคุณลากศพเขา เข้าไปในห้องมาเรีย
- คุณเองเหรอ - ใช่ ฉันเอง
298, 299
เปิดไฟสิ
ขอฉันขึ้นด้วย
ไม่
หยุด กลับมา ไอ้โง่
คลูโซ ยับยั้งพวกเขาไว้
- ยับยั้งพวกเขา ระเบิด - อะไรนะ
ระเบิดเหรอ
จงใจให้คุณ
หมายความว่ายังไง จงใจให้ผม
คนเฝ้าประตู ลูกค้า 2 กับนักระบำอีกคน
และตอนนี้ ผู้บริสุทธิ์อีก 6 คน
พวกเขาเป็นฆาตกรนอกจากมัวรีซ เขากรรโชกทรัพย์
เทียบกับคุณ พวกเขาเป็นนักบุญทั้งนั้น
ท่านผู้บัญชาการ คุณทำอะไร
- ผมเกลียดคุณ คลูโซ - ท่านผู้บัญชาการ ได้โปรด
- ผมเกลียดคุณ - คุณจะทำอะไรผม
ปล่อยผม ท่านผู้บัญชาการ ปล่อยขาผม
เฮอร์คูล
- ลากเขาออกไปที - ท่านผู้บัญชาการ...
ท่านผู้บัญชาการ
จาคส์
จาคส์ เป็นไรรึเปล่า
มันจบแล้ว ทูนหัว
คุณเป็นอิสระแล้ว