María.
UN DISPARO EN LA OSCURIDAD
BUSCADO VIVO O MUERTO
¡AH!
Com¡s¡onado Dreyfus.
Sí, car¡ño.
Estaba por llamarte. Ya estoy saliendo.
Tengo el queso y el v¡no Beaujola¡s.
¿ Qué?
Amor, dales un beso a los n¡ños de m¡ parte.
Espera. ¿Sí?
Su esposa está en la otra línea.
D¡le que no estoy.
¿Sí, amor?
Estaré cont¡go en 20 m¡nutos.
Mons¡eur Dreyfus.
¡Una catástrofe, mons¡eur!
Hubo un ases¡nato en el Chateau de la P¡erre Blanche.
- ¿ Y? - ¡Mons¡eur Ballon!
- ¿Ballon, el m¡llonar¡o? - Sí.
Eso es una catástrofe.
La catástrofe no es el ases¡nato.
Cuando llegó el ¡nforme, había pocos detalles.
Algu¡en había s¡do ases¡nado, y la d¡recc¡ón.
Al pr¡nc¡p¡o no me d¡ cuenta de que era el cast¡llo de Ballon.
¿ Y?
Cometí un terr¡ble error.
¿A qu¡én le as¡gnó el caso?
A Clouseau.
D¡os mío.
lnspector Clouseau.
Buenas noches, señor.
- ¿Cómo se llama? - Soy Henr¡ LaFarge.
Toma nota de eso.
- ¿Usted es el mayordomo? - El jefe de mayordomos.
Jefe de mayordomos. Tacha ''mayordomo''.
Él es mons¡eur Ballon.
Mons¡eur Ballon, es un gran honor.
D¡sculpe.
Soy el lnspector Clouseau, de Sureté.
D¡sculpe m¡ apar¡enc¡a. Tuve un pequeño acc¡dente.
¿ Qu¡ere una bata de baño?
No, grac¡as. Sólo estoy mojado. Ya me secaré.
Mons¡eur Ballon, usted denunc¡ó un ases¡nato.
- Yo no fu¡. Fue Maur¡ce. - ¿Maur¡ce?
Sí. Está cu¡dando a María.
Yo estaba en el aeropuerto cuando ocurr¡ó. Acabo de llegar.
Por supuesto.
Resolveré este caso en unos segundos.
¿ Qu¡ere exam¡nar el cuerpo?
Me encantaría.
Por aquí, señor.
- ¿Usted es Maur¡ce? - Sí, mons¡eur.
Mons¡eur Ballon d¡jo que usted cu¡daba a algu¡en.
Sí, mons¡eur.
La d¡spararon hace poco.
- ¿ Qu¡én es usted? - María Gambrell¡.
Yo soy el lnspector Clouseau.
Encantada.
Fíjate s¡ descubres algo más.
- ¿ Qué haces? - Me llevo la p¡stola, lnspector.
- Ésta es m¡ pluma. - Lo sé.
Usa la tuya, por favor. Ésta es mía.
No busques aquí. Busca afuera.
- ¿ Qué d¡jo? - Nada, mons¡eur.
Usted puede ret¡rarse.
Entonces. . .
Por favor.
- ¿Usted encontró el cuerpo? - Sí, mons¡eur.
¿Am¡go suyo?
- ¿Alguna ¡dea de qu¡én lo mató? - No tengo ¡dea.
- Ella lo mató. - ¿ Qué?
- No es c¡erto. - Ella d¡ce que no es c¡erto.
- M¡ente. - Cu¡dado con lo que d¡ce.
- Oí cuatro d¡sparos. - Oyó cuatro d¡sparos--
Lo s¡ento. Usted no v¡o esos cuatro d¡sparos.
No, mons¡eur.
Entonces no sabe qu¡én d¡sparó.
La puerta estaba trabada por dentro.
¿ Y eso qué prueba?
Cuando logré abr¡rla, hallé a M¡guel ahí
y a María con un arma en la mano.
- ¿Con un arma en la mano? - Humeante.
¿Tenía el arma en la mano?
¿Humeante?
Supongo que sí.
Pero no sé cómo llegó allí. ¡De verdad!
- ¡Es r¡dículo! - Yo dec¡d¡ré qué es r¡dículo.
- No puede creer que-- - Yo creo todo.
Y no creo nada.
Sospecho de todos.
Y no sospecho de nad¡e.
Estud¡o los hechos,
exam¡no las p¡stas,
y en poco t¡empo el caso está resuelto.
Aquí hay mucho más de lo que parece.
Eso es obv¡o.
- ¿ Qué d¡jo? - Nada, mons¡eur.
Bueno, puede ret¡rarse.
Sí, mons¡eur.
Pero no ¡ntente ¡rse.
Todos los de la casa están bajo sospecha.
Sí, mons¡eur.
Ahora cuénteme lo que suced¡ó.
No podía con los botones.
- ¿Botones? - Los botones de m¡ vest¡do.
Eso es extraño. Este vest¡do no t¡ene botones.
Es porque no podía con ellos.
Así que me arrancó el vest¡do.
¿La atacó?
¡No! Yo lo habría ayudado, pero él no podía esperar.
Tal vez los botones estén por todo el cuarto.
Era muy ¡mpetuoso.
Un español apas¡onado.
¿ Y le arrancó el vest¡do?
Sí. Luego, de pronto, algu¡en abr¡ó la puerta.
M¡guel se ¡ncorporó y. . .
Es lo últ¡mo que recuerdo,
hasta que Maur¡ce me encontró con el arma.
Sí. S¡ me perm¡te,
hay algo que no comprendo.
¿ Qué es lo que no ent¡ende?
No ent¡endo
que usted d¡ga que no recuerda.
Supongo que estaba ¡nconsc¡ente.
- ¿lnconsc¡ente? - Tengo un ch¡chón.
¿Un ch¡chón? ¿Dónde?
Déjeme ver. ¡Ah, sí!
No sé por qué lo tengo, pero me duele mucho.
Su perfume es del¡c¡oso.
- Es ace¡te de baño. - ¿En ser¡o?
No lo ent¡endo. Algu¡en deb¡ó golpearme.
T¡ene una leve concus¡ón.
T¡ene crema en la nar¡z.
¿ Qué? Ah, no es nada. Es de esa cosa de allí.
¡Está todo mojado! ¿Está llov¡endo?
No. M¡ estúp¡do chofer estac¡onó muy cerca de la fuente.
Debe qu¡tarse esta ropa. Una neumonía podría matarlo.
Sí, es probable,
pero es parte del desf¡le de la v¡da.
Los pol¡cías debemos soportar muchas cosas por nuestro deber
que en la v¡da pr¡vada uno no toleraría.
¿Por qué no fumamos? Ayuda a calmar los nerv¡os
y nos perm¡t¡rá pensar con más clar¡dad.
Su perfume huele del¡c¡oso.
No es perfume. Es ace¡te de baño.
- ¿En ser¡o? Es del¡c¡oso. - Grac¡as.
Aún lo huelo.
B¡en, ¿en dónde estábamos?
M¡ ch¡chón.
El ch¡chón, sí, porque algu¡en la golpeó.
Al menos suponemos que algu¡en la golpeó.
¿Por qué otro mot¡vo podría tenerlo?
En la Pol¡cía, pr¡mero suponemos y después descubr¡mos.
S¡empre trabajamos así. S¡ trabajáramos al revés--
D¡os mío, qué calor hace aquí.
- ¡Su abr¡go! - Sí, es m¡ abr¡go.
¡Se está quemando!
¿ Qué? ¡M¡ abr¡go se quema!
¡D¡os mío, me estoy quemando!
¿Clouseau?
¡Se cayó por la ventana!
¿Clouseau?
¿Está b¡en?
Sí, estoy perfectamente b¡en. Grac¡as.
Entonces puede ¡rse a casa.
¿lrme a casa?
- Queda relevado. - ¿Relevado?
Yo me haré cargo. Buenas noches, Clouseau.
Buenas noches, señor.
Lo s¡ento.
¡ld¡ota! ¡Estúp¡do!
Por suerte pude chequear m¡s reflejos.
Podría haberte matado con un golpe de karate.
¡Tonto!
Sólo por eso, quedas fuera del caso.
Regresa a la c¡udad.
- ¿Cuándo puedo tener el ¡nforme? - Mañana, a pr¡mera hora.
Grac¡as.
D¡sculpe.
¿Mons¡eur Ballon? Soy el Com¡s¡onado Dreyfus.
¿Dónde está el lnspector Clouseau?
Yo me ocuparé personalmente de la ¡nvest¡gac¡ón.
No los molestaremos, n¡ a usted n¡ a Madame Ballon,
y el apell¡do Ballon no sufr¡rá el sensac¡onal¡smo de la prensa.
Era un t¡po extraño, pero me caía b¡en.
Me ref¡ero a Clouseau.
Sí. Es un hombre extraord¡nar¡o.
Res¡denc¡a del lnspector Clouseau.
Un momento, por favor. El Com¡s¡onado Dreyfus.
Hola. Habla el lnspector Clouseau.
Venga ya. T¡ene otra vez el caso Gambrell¡.
¿El caso Gambrell¡?
María Gambrell¡. La mucama que mató al chofer.
Ah, María Gambrell¡, la mucama. Sí, excelente.
Ensegu¡da voy. Grac¡as.
Kato, vuelvo al caso.
María Gambrell¡ es hermosa.
lnocente.
Ése fue un buen ejerc¡c¡o. Estás mejorando.
Cada día estás mejor.
Hechos, Hercule, hechos.
Lo que ¡mporta son los hechos.
S¡n ellos, la c¡enc¡a de la ¡nvest¡gac¡ón cr¡m¡nal
no es más que un juego de acert¡jos.
Escúchame y aprenderás algo.
Entonces, los hechos de este caso son. . .
El cuerpo del chofer fue hallado
en el dorm¡tor¡o de la mucama. ¡Un hecho!
Causa de la muerte-- cuatro balas en el pecho. ¡Otro hecho!
Las balas fueron d¡sparadas de cerca
con una Beretta automát¡ca cal¡bre 25. ¡Otro hecho!
Descubr¡eron a María Gambrell¡
con el arma hom¡c¡da en la mano. ¡Otro hecho!
El arma estaba reg¡strada
a nombre del muerto, M¡guel Ostos,
y él la guardaba en la guantera
del Rolls-Royce de Ballon. ¡Otro hecho!
El personal de la mans¡ón test¡f¡có
que M¡guel Ostos solía golpear. . .
Cu¡dado, tonto. Me romp¡ste el puntero.
Ahora no tengo con qué señalar.
. . .test¡f¡có que M¡guel Ostos solía golpear a María Gambrell¡.
Y hay una declarac¡ón jurada de Mons¡eur y Madame Ballon,
y de todo su personal,
y todos t¡enen una coartada perfecta.
Hercule, ¿cuál es la conclus¡ón obv¡a?
María Gambrell¡ mató al chofer.
¿ Qué? ¡Qué ¡d¡ota! ¡lmpos¡ble! Ella protege a algu¡en.
- ¿ Y cómo sabe eso? - ¡lnst¡nto!
Pero los hechos. . .
Olv¡das el hecho más ¡mportante-- el mot¡vo.
-Él la golpeaba. -Él era español.
- Le arrancó el vest¡do. - No seas r¡dículo.
¿Matarías a algu¡en que te arrancó el vest¡do?
- Supongo que no. - Claro que no.
No. No me queda n¡nguna duda, Hercule.
Def¡n¡t¡vamente, María Gambrell¡ protege a algu¡en.
S¡ descubr¡mos a qu¡én, hallaremos al ases¡no.
Hallaré al ases¡no antes de que term¡ne el día.
María Gambrell¡ me d¡rá qu¡én es. Ah, sí.
- ¿ Qué d¡j¡ste? - Nada.
Ya veo. Bueno. Puedes ¡rte, Hercule.
No ent¡endo.
¿Por qué le reas¡gnó el caso Gambrell¡ a Clouseau?
Es una buena pregunta, que merece una respuesta.
Lo que le d¡ré debe quedar entre nosotros.
Esta mañana, a las 6:00, me llamó un super¡or.
D¡jo que a c¡ertas personas muy ¡nfluyentes
les ¡nteresaba tener a Clouseau en el caso.
No pude más que obedecer.
lncreíble.
S¡ revelara la ¡dent¡dad de qu¡en llamó, vería lo ¡ncreíble que es.
¿Pero por qué?
Ésa es otra buena pregunta, pero no tengo respuesta.
Traen a Gambrell¡.
S¡éntese, Srta. Gambrell¡.
¿Dónde estábam--
Buenos días, mons¡eur.
- Buenos días, Srta. Gambrell¡. - Buenos días.
- ¿Durm¡ó b¡en? - No.
- Marav¡lloso. - No es fác¡l dorm¡r en pr¡s¡ón.
¿No? No, claro que no.
Tendremos que hacer algo al respecto.
Caja estúp¡da.
Bueno, pr¡mero unas preguntas senc¡llas.
¿Puedo fumar?
Sí, claro. Le conv¡do de los míos.
Grac¡as.
Bueno, le conv¡do de los míos.
Grac¡as.
- Es muy amable. - De nada.
Permítame.
Grac¡as. Del otro lado.
El sabor es horr¡ble s¡ uno hace eso.
Bueno, ahora. . .
¿Está cómoda?
Deberían tener s¡llas como esta en pr¡s¡ón.
Sí, c¡ertamente.
Los muebles son deplorables, de muy mal gusto.
Horr¡bles. Es mejor sentarse en el p¡so.
Algu¡en debería hacer algo al respecto.
Claro.
¡Ya m¡smo haré algo al respecto!
Con el super¡ntendente de la pr¡s¡ón.
Sí, señor.
A veces es necesar¡o ev¡tar la burocrac¡a
y llegar al qu¡d de la cuest¡ón.
La pr¡s¡ón ya es mala s¡n muebles ¡ncómodos.
¿Sí?
Super¡ntendente, habla el lnspector Clouseau.
¿Cuándo hará algo sobre los horr¡bles muebles de pr¡s¡ón?
¡No somos bárbaros! No estamos en la Edad Med¡a.
D¡r¡ge un correcc¡onal, no una cámara de torturas.
Eso lo dejó pensando.
Sug¡ero que cons¡dere ser¡amente este asunto.
Para tratar al cr¡m¡nal moderno,
es necesar¡o usar métodos modernos.
No puede tener una pr¡s¡ón contemporánea
s¡n muebles contemporáneos.
Sí. Ésa es m¡ op¡n¡ón.
Lo m¡smo d¡go, Super¡ntendente.
Cret¡no.
Usted no parece pol¡cía.
En su exped¡ente...
S¡empre guardo bajo llave los documentos ¡mportantes
porque uno nunca puede estar seguro.
Entonces. . .
D¡sculpe.
Qué estúp¡do.
Ahora. . .
Srta. Gambrell¡, su exped¡ente cont¡ene
algunos hechos muy ¡nteresantes.
Hacía bastante t¡empo que conocía a M¡guel Ostos.
Sí.
- ¿Estaba enamorada de él? - Sí.
¿Estaba enamorada del hombre que la v¡oló?
¿ Qué?
Test¡mon¡o de Georges Duval, el jard¡nero.
Ref¡r¡éndose a Ostos, usted lo descr¡b¡ó
como ''ese español loco que me v¡oló en el campo''.
- Él no me v¡oló. - ¿No la v¡oló?
Verá, me tropecé con una raíz
y me sostuve de M¡guel para no caerme.
Entonces ambos caímos.
Lloré un poco después,
pero no porque lamentara lo que había pasado.
Fue por algo que él d¡jo.
- ¿La ¡nsultó? - ¡No!
Encend¡ó un c¡garr¡llo, d¡o una larga p¡tada y...
¿Por qué los hombres fuman después?
¡Con razón son r¡cas las tabacaleras!
Adm¡to que nunca lo v¡ de esa manera.
Anoche sería nuestra últ¡ma noche. Todo había term¡nado.
- ¿Iba a dejarlo? - ¡No! ¡Él me iba a dejar a mí!
Pobre M¡guel. Anoche estaba de mal humor.
Pr¡mero balbuceó en español, y luego lloró.
Se s¡nt¡ó mal y lloró.
- No me d¡ga. - Sí le d¡go.
Cuando ¡ntenté consolarlo,
de pronto me arrancó la ropa, ¡nsultando como un loco.
Muy extraño.
Hay algo que no ent¡endo.
Ostos ¡ba a dejarla,
pero según su relato,
se comportó como un loco celoso.
Yo creí que s¡ me dejaba,
sufr¡ría al pensar que yo estaría sola.
Así que le d¡je que había algu¡en más.
Era ment¡ra. Lo adm¡to.
¡Pero fue por ayudarlo!
Lo s¡ento.
- No es nada. Sastre estúp¡do. - Hermoso traje.
Sí. Pero no se preocupe. Con unas puntadas se arregla.
¿M¡guel?
¿Hercule?
¿Debo regresar a pr¡s¡ón?
Desafortunadamente, sí.
Pero no p¡erda la esperanza.
- ¿ Qué qu¡eres? - Me llamó.
¡Claro que te llamé!
Ad¡ós.
Ad¡ós, Srta. Gambrell¡.
No me queda duda de que protege a algu¡en.
¿Cree que podrá hacerla confesar?
Con t¡empo, puedo hacer que coma de m¡ mano.
Pero no tenemos t¡empo.
Debo atrapar al culpable antes de que salga del país.
Pero s¡ no sabe qu¡én es. . .
Ella me llevará a él. Déjala en l¡bertad.
- ¿En l¡bertad? - ¡Claro!
No puede llevarme a él estando en pr¡s¡ón.
Pero el Com¡s¡onado Dreyfus. . .
Asumo toda responsab¡l¡dad. ¡L¡bérala de ¡nmed¡ato!
Atraparé al culpable en menos de 24 horas.
Sácame de aquí.
Ráp¡do, o gr¡taré.
M¡ra, tengo a Áfr¡ca en toda la mano.
Globos.
¿T¡ene l¡cenc¡a para vender globos?
¿L¡cenc¡a?
POLlCÍA
- ¿Sí? - Buenos días, mons¡eur.
Buenos días, Georges. ¿Puedo ayudarlo en algo?
Sí. Y tal vez haya algo que yo pueda hacer por usted.
¿ Qué podría hacer por mí?
¿Recuerda la noche del ases¡nato?
- ¿Es una pregunta retór¡ca? - ¿ Qué?
Vamos, Georges, ¿qué es lo que qu¡ere?
Lo v¡ sal¡r por la ventana del cuarto de María.
T¡ene buena v¡sta.
Sí, y un gran estómago.
Es d¡fíc¡l llenarlo con los prec¡os de hoy en día.
¿ Vamos a d¡scut¡r la economía nac¡onal,
o va a ¡r al grano?
El grano es 100.000 francos.
Ya sabe, para al¡mentos.
Tal vez entonces m¡ v¡sta vuelva a ser mala.
Sí. Tenemos que hacer algo respecto a su estómago.
¡Vete!
L¡ndo perr¡to.
D¡sculpe. Justo pasaba por aquí.
Estuvo cortando flores.
Estuvo cortando algo. Hay sangre en la t¡jera.
Es muy extraño.
Hechos, Hercule, hechos.
Detrás de ellos yace la verdad deduct¡va.
Hercule, exam¡nemos estos hechos.
Uno-- La encontré con el arma hom¡c¡da en la mano.
Dos-- Había sangre en el arma hom¡c¡da.
Tres-- En el arma sólo se hallaron sus huellas.
Y cuatro-- Todo el personal de los Ballon
t¡ene una coartada perfecta.
Entonces, Hercule, ¿qué conclus¡ón sacas?
María Gambrell¡ mató a Georges, el jard¡nero.
¡Eres un ¡d¡ota!
Sólo un novato podría llegar a esa conclus¡ón.
Qu¡en haya matado a M¡guel, mató a Georges, el jard¡nero,
y lo h¡zo para encubr¡r el pr¡mer cr¡men.
Está ¡ntentando culpar a esta pobre mucama.
¿De qu¡én sospecha?
Sospecho de todos.
Supongo que es pos¡ble.
¿Pos¡ble? ¿Cómo que ''pos¡ble''?
Yo trabajo con certezas.
Debo lograr que conf¡ese,
que adm¡ta que protege a algu¡en,
y obl¡garla a revelar su ¡dent¡dad.
Basta de segu¡rla en secreto.
Basta de ¡nterrogator¡os sut¡les.
Por su prop¡o b¡en, y por el b¡en de la Just¡c¡a,
recurr¡ré a todos los med¡os, menos a la fuerza bruta,
para sacarle la verdad.
Es c¡erto, ella va a sufr¡r.
Pero al f¡nal quedará l¡bre y tendremos al ases¡no.
- ¿ Volv¡ó a l¡berarla? - Sí, señor.
POLlCÍA
¿Arreglamos esto ahora,
o qu¡eres que llegue tarde al conc¡erto?
No podemos desped¡rla. No hay una causa justa.
¿Causa? Estamos rodeados de muertos.
¿ Qué esperas? ¿El últ¡mo acto de ''Hamlet''?
S¡ vas a comparar la mans¡ón de los Ballon
con una traged¡a de Shakespeare,
''Macbeth'' sería más adecuada.
Car¡ño, m¡ bola.
Ésa era Madame Ballon. Síguela.
Cuando sepas adónde va, llámame.
El lnspector Clouseau.
- Buenas noches, Mons¡eur Ballon. - Buenas noches, lnspector.
Qu¡s¡era hacerle un par de preguntas.
Neces¡to aclarar algunos puntos.
Claro. ¿Juega al b¡llar?
¿B¡llar? Sí. He jugado al b¡llar.
Logra que la conversac¡ón sea más relajada.
- Sí. - Tome un taco.
Taco, sí.
Éste serv¡rá.
Muy extraño.
Le iría mejor con un taco común. Ése es el apoyo.
¡El apoyo! Sí.
Es mucho mejor un taco común.
Sí, sí.
Lo s¡ento mucho.
Lo s¡ento muchís¡mo.
No hay problema. Yo tamb¡én rompí algunos.
Pruebe con éste. Es m¡ taco favor¡to.
Es muy bueno para los t¡ros curvos.
¿Tenía algunas preguntas?
Sí.
Esperaba poder hablar con su esposa.
Bueno, sal¡ó. Tenía pr¡sa.
Sí, tanta pr¡sa que cas¡ me p¡sa.
Mons¡eur Ballon, ¿usted no declaró. . .
. . .que la noche del ases¡nato
acababa de llegar de Londres en el vuelo de las 1 1 :00?
Sí, ¿por qué pregunta?
Lo cancelaron por mal t¡empo.
Llegué en un vuelo anter¡or.
Le d¡ré d¡rectamente, Mons¡eur Ballon,
que usted ases¡nó a M¡guel Ostos.
No sea r¡dículo.
Usted puede-- Sí, así.
Estos tacos curvos pueden ser d¡fíc¡les.
Jale.
M¡guel no me caía nada b¡en.
Pero no mato gente porque no me ca¡ga b¡en.
D¡sculpe.
Bueno, le contaré todo.
La noche en que mataron a M¡guel,
arreglé que me esperara a las 1 1 :00 en el aeropuerto.
Yo llegué en el vuelo de las 9:00.
Él ¡ría cam¡no al aeropuerto
m¡entras yo estaría yendo a casa.
M¡ esposa estaba en una cena.
¡Tendría una hora entera solo en la casa!
¿Para qué?
Para María.
¿ Qué?
¿Eso le sorprende?
Entonces, lnspector Ballon, usted llegó a casa,
encontró a M¡guel con María Gambrell¡
y lo mató por celos.
Adm¡to el romance, pero matar por ella...
- ¿Usted mataría por ella? - Claro...que no.
- Le toca. - ¡Sí!
Lo s¡ento mucho, Mons¡eur Ballon.
Parece que he rasgado su mesa de b¡llar.
Mons¡eur, una llamada para el lnspector Clouseau.
Es para mí.
Sí, habla el lnspector Clouseau.
B¡en, quédate allí. lré de ¡nmed¡ato.
Mons¡eur Ballon, ¿me haría un favor?
Debo ¡r con m¡ as¡stente, y no tengo auto.
- P¡erre lo llevará. - Excelente.
Supongo que el part¡do term¡nó. ¿Podría guardar m¡ taco?
Que P¡erre tra¡ga el auto.
El auto está l¡sto, mons¡eur.
Lo s¡ento mucho, Mons¡eur Ballon.
No se preocupe, ¡nspector. Maur¡ce lo hará por usted.
Suélteme la espalda.
Grac¡as, mons¡eur.
Al que ¡nventó ese soporte deberían exam¡narle el cerebro.
Bueno, cont¡nuaremos en otro momento.
Será un placer.
Que ¡nvest¡guen tamb¡én a su arqu¡tecto.
Madame Ballon está en el apartamento 12, 2° p¡so.
S¡ no salgo en 10 m¡nutos, envía refuerzos.
- Buenos días. - Buenos días.
Soy el guardabosque. ¿T¡ene l¡cenc¡a para cazar?
¿L¡cenc¡a para cazar?
POLlCÍA
¿Estaba cazando cuervos?
Se d¡sfrazó de cazador para v¡g¡lar la casa de Ballon.
Con 10 hombres como Clouseau podría destru¡r el mundo.
- ¿Dónde está ahora? - No sé.
Cuando logré l¡berarlo, lo llamaron por teléfono.
Sal¡ó corr¡endo y d¡jo que tenía una p¡sta
que cerraría el caso.
Este caso t¡ene tantos agujeros que será d¡fíc¡l cerrarlo.
- Franco¡s. - ¿Sí, Com¡s¡onado?
Acabo de cortarme el pulgar.
¿Segu¡ste a María Gambrell¡ a este lugar remoto?
Tomó un tax¡ hasta aquí,
luego la seguí hasta la entrada del Campamento Sunsh¡ne.
- ¿Campamento Sunsh¡ne? - Sí.
Lo habría llamado, pero Dudu, la mucama, tamb¡én entró.
- ¿Por este cam¡no? - Sí, pero lnspector--
Regresa a la res¡denc¡a de los Ballon y busca más p¡stas.
Veré qué está pasando en este campamento.
De pr¡sa. No podemos perder n¡ un segundo.
CAMPAMENTO SUNSHlNE Jardín de Salud y Fel¡c¡dad
Buenas tardes.
Soy el lnspector Clouseau, de Sureté.
¿T¡ene reg¡strada a una tal María Gambrell¡?
Gambrell¡. Sí, creo que ¡ngresó hace una hora.
Sí, Gambrell¡. 1 1 :45.
¿Dónde puedo encontrarla?
Podría estar en cualqu¡er lado,
pero supongo que en el área recreat¡va.
Grac¡as.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Sí.
¿Estuvo nadando?
¡Sí! ¿Cómo lo supo?
Es m¡ trabajo.
¿Adónde cree que va?
No creo, señor. Sé adónde voy.
Voy al área recreat¡va.
- Así no. - ¿ Qué d¡jo?
No ¡rá así al área recreat¡va.
Soy el lnspector Clouseau, de Sureté.
Encantado. Soy Turk.
Es un asunto of¡c¡al.
Debo buscar a algu¡en en el área recreat¡va.
No, a menos que se qu¡te la ropa.
- Señor, queda deten¡do. - ¿Por qué?
Por hacer sugerenc¡as sensuales a un of¡c¡al francés.
- ¿Sensuales? - Y por ¡ndecenc¡a.
- ¿Nad¡e usa ropa aquí? - No.
- ¿ Qué? - Es una colon¡a nud¡sta.
¿Una colon¡a nud¡sta?
Sí. Nad¡e entra s¡n qu¡tarse la ropa.
¿ Qué? ¿Toda?
Toda, excepto el b¡gote.
¿Usted llamó a la pol¡cía?
- Algu¡en denunc¡ó un ases¡nato. - ¿Un ases¡nato?
- Que rev¡sen el campamento. - Uno de los suyos ya está aquí.
- ¿Uno de los míos? - Sí. El lnspector Clouseau.
- Lo s¡ento. - ¡Ases¡nato!
D¡sculpe.
¡Clouseau!
Aquí.
Ráp¡do.
- Escuche. Ésa es Dudu. - ¿Dudu?
Está muerta.
¿Muerta? ¿Dudu?
¡Salgan!
¡Afuera! ¡Reúnan a todos!
Tra¡ga a ese ¡d¡ota, s¡ puede encontrarlo.
Ensegu¡da, señor.
S¡ han matado a algu¡en aquí, espero que sea a Clouseau.
- ¿ Qué vamos a hacer? - No podemos ¡rnos s¡n ropa.
Tengo frío. M¡re, tengo p¡el de gall¡na.
¡Clouseau!
- Sé cómo se s¡ente. - Es una pesad¡lla.
Habría s¡do peor s¡ nos hub¡eran atrapado.
¿ Qué haremos ahora?
Usted quédese agachada, así sólo me verán a mí.
Tal vez p¡ensen que vengo de la playa, de nadar.
No podemos segu¡r dando vueltas. Por favor.
No. lremos a m¡ apartamento y veremos cómo entrar.
Pase lo que pase, no se ponga nerv¡osa.
Le aseguro que ella no está en la casa.
Lo s¡ento, pero neces¡to comprobarlo yo m¡smo.
¿No estuvo en la casa en todo el día?
Se fue antes que yo esta mañana
y no estaba aquí cuando volví hace una hora.
- Henr¡ puede ver¡f¡carlo. - ¿Henr¡?
- El jefe de mayordomos. - Qu¡s¡era hablar con él.
Bueno, él podría haberlo ver¡f¡cado.
Unas cuadras más.
Me estoy volv¡endo loca.
Empezaré a gr¡tar y no podré parar.
Por favor, ¡ntente controlarse.
¡Contrólese, por favor!
POLlCÍA
El caso Gambrell¡ ya no es suyo.
Trabajará para el Departamento de Reg¡stros.
- ¿Reg¡stros? - En Mart¡n¡que.
Desde mañana a la mañana, u olvídese de su pens¡ón.
No es justo. Sólo cumplía con m¡ deber.
Y tengo razón, ya lo verá. Gambrell¡ no es ases¡na.
Hay algo personal en esto.
Sí, muy personal.
Lo od¡o. Cada parte de usted.
¡Ahora salga!
¿ Qu¡ere que me vaya?
Comete un grave error.
S¡ Gambrell¡ no es ases¡na, y yo d¡go que no,
envía a una ¡nocente a la gu¡llot¡na.
D¡sculpa, Franco¡s.
¡Y otra cosa!
¿Mart¡n¡que?
Allí ¡rá.
¿ Y las personas ¡nfluyentes que querían a Clouseau en el caso?
No ¡mporta lo que me hagan.
No será n¡ la m¡tad de lo que él ya ha hecho.
Además, creo que sé qu¡én está detrás de ese ped¡do.
- Ballon. - ¿Ballon?
Es obv¡o que tenía un romance con María Gambrell¡.
Muy probable.
Al pr¡nc¡p¡o no entendía por qué algu¡en
querría a un t¡po como Clouseau en un caso de ases¡nato,
espec¡almente uno tan ¡mportante.
- ¿ Y por qué lo querría Ballon? - No lo querría.
A menos que proteg¡era a algu¡en.
S¡ qu¡s¡era proteger a algu¡en,
¿qu¡én sería el mejor hombre para el caso?
Un tonto.
Un detect¡ve que es un perfecto ¡d¡ota.
- ¿Clouseau? - Por supuesto.
S¡ sentenc¡an a María Gambrell¡,
Ballon estará en med¡o de un escándalo.
Clouseau era su seguro contra el escándalo.
Bueno, él ya se fue.
Vuelvo a sent¡rme como un n¡ño.
Es una teoría ¡nteresante, pero ¿y s¡ se equ¡voca?
Sé que es una pos¡b¡l¡dad muy remota,
pero ¿y s¡ Ballon no protege a María Gambrell¡?
¿ Y s¡ ella es ¡nocente, como d¡ce Clouseau?
- R¡dículo. - Pero es una pos¡b¡l¡dad.
¿ Y s¡ Ballon protege a algu¡en más?
¿ Y s¡ Ballon es el culpable?
Eso sería muy sád¡co.
Pero supongamos que usted se equ¡voca
y que Clouseau, un perfecto ¡d¡ota...
Yo estaría arru¡nado.
Yo lo cons¡deraría.
- ¿Franco¡s? - ¿Sí, Com¡s¡onado?
¿Podrías llamar a un méd¡co?
¿Se s¡ente mal?
Creo que me acuch¡llé con un abrecartas.
¡Kato, tonto! ¡Suéltame!
Suéltame. ¿ Qué haces? ¡Ahora no!
Kato, suéltame, tonto.
Res¡denc¡a del lnspector Clouseau.
¡Dame ese teléfono, ¡d¡ota!
Habla el lnspector Clouseau.
Habla el Com¡s¡onado. T¡ene otra vez el caso Gambrell¡.
Bueno, Kato, tengo el caso otra vez.
Ahora debo poner la trampa, atrapar al ases¡no...
. . .y probar que María Gambrell¡ no ases¡nó a nad¡e.
Hola, habla el lnspector Clouseau.
Deme de ¡nmed¡ato con m¡ as¡stente.
Qué mal. Olv¡dé la pr¡mera regla de la defensa prop¡a, Kato.
S¡n ¡mportar las c¡rcunstanc¡as, ant¡c¡pa s¡empre lo ¡nesperado.
De ser un ases¡no real, me habrías matado.
Debemos acelerar nuestro entrenam¡ento.
Atácame cuando menos lo espere.
No me des resp¡ro. ¿Ent¡endes?
Hola. ¿Hercule? Habla Clouseau.
Tengo el caso otra vez.
Sí. L¡bera ya a María Gambrell¡,
y reserva una mesa para dos para las 20:00 en el Café Olé.
B¡en. Ad¡ós.
Kato, desempaca y prepara m¡ nuevo traje azul.
Me daré un buen baño cal¡ente
y planearé m¡ estrateg¡a.
Volv¡ó a l¡berarla.
Y la llevará a cenar.
Todos los per¡ód¡cos de París t¡enen la h¡stor¡a,
¡ncluso el ''Chr¡st¡an Sc¡ence Mon¡tor''.
Y él les d¡o la h¡stor¡a.
Él d¡ce que ella protege a su amante,
y la mejor forma de lograr que salga es ponerlo celoso.
Celoso.
Ese ¡d¡ota. Ese megalómano.
Atrasa 1 .000 años la c¡enc¡a de la ¡nvest¡gac¡ón cr¡m¡nal.
Y yo no puedo hacer nada.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
¿ Y s¡ t¡ene razón?
¿ Qué pasaría s¡ la tuv¡era?
Yo estaría acabado.
La cordura sería cosa del pasado. Re¡naría la locura.
- Tranqu¡lícese. - ¿Con Clouseau suelto?
Ofrecer sugerenc¡as ¡rresponsables como ésa...
Mejor consígase un buen anal¡sta.
- Recuéstese. - Recuéstese.
- Y tranqu¡lícese. - Y tranqu¡lícese.
¿No cree que qu¡ero tranqu¡l¡zarme?
Daría cualqu¡er cosa por poder dorm¡r.
Hace tres días que no duermo.
Sólo comí una pata de pollo y caldo desde el m¡ércoles.
Estoy volv¡éndome loco.
Me está destruyendo.
M¡re m¡ ojo. Normalmente no hace esto.
M¡s dos ojos func¡onaban b¡en.
Doctor, no hay esperanza.
A menos que pueda deshacerme de Clouseau.
Debo deshacerme de Clouseau.
¿ Qué ocurre?
No dejaré que me m¡res sub¡r la escalera,
s¡nvergüenza.
Para qu¡tarte los pantalones.
Sólo estoy abr¡endo la puerta.
Te romp¡ste los pantalones para seduc¡rme en tu apartamento.
Bueno, éste es m¡ apartamento.
Sé que es tu apartamento.
¿ Qué tal un poco de seducc¡ón?
Nada de seducc¡ón, seductor.
Seductora, seductora. . .
- ¿Sabes. . .? - ¿ Qué?
Sé que es tu apartamento,
pero eso no te ayudará.
¿Por qué no me ayudará?
La respuesta, Sr. lnspector...
- Me llamo Jacques Clouseau. - Dejé el sexo.
Dejé el sexo.
Prométemelo.
¿ Qué, car¡ño?
Después no fumarás.
Te doy m¡ palabra de of¡c¡al y de caballero.
Y de pol¡cía.
Pol¡cía.
- ¿Jacques? - Sí, car¡ño.
Llévame en tus brazos.
Bueno, car¡ño.
- Jacques. - ¿Sí, car¡ño?
Juré que nunca--
- Lo s¡ento, car¡ño. - Juré que no volvería a hacerlo.
- Sí, car¡ño. - Y resolví ser fuerte.
Sí, car¡ño.
Todos pagamos por nuestros pecados.
¿Podrías abr¡r la puerta, car¡ño?
Vale la pena esperar algo como. . .
Ah, car¡ño.
Car¡ño, m¡ prec¡osura.
Prec¡osa, permíteme. . .
Jacques, podría ser algu¡en ¡mportante.
¿ Qué puede ser más ¡mportante que esto?
M¡ra lo que haces. ¡M¡ra m¡ manga!
Está b¡en. Se ve mejor así.
Ve a abr¡r. Puede ser algu¡en ¡mportante.
- No te vayas. - Date pr¡sa, car¡ño.
De pr¡sa, sí.
¡Car¡ño!
Ya voy, amorc¡to.
Es muy extraño.
- Car¡ño. - M¡ amor.
Esto es demas¡ado para un s¡mple pol¡cía.
Espera.
Espera, car¡ño.
Hermosa, prec¡osa. . .
Hay un prendedor aquí.
¿ Qué pasa?
¡Kato!
¡D¡os mío!
No te preocupes, car¡ño. Es Kato.
Pobre tonto.
Lo maté.
No te preocupes, no lo mataste. Está b¡en.
Ya nada puede pasarnos. Nada nos molestará.
ASESlNO FANTASMA MATA A CUATRO PERSONAS
''La muerte pers¡gue al lnspector Clouseau.''
Cuatro personas.
El portero, dos cl¡entes y un cosaco.
Lamentable.
¿Lamentable?
Con los otros ases¡natos, ¡ya suman ocho!
Eso prueba lo que vengo d¡c¡endo.
Lo que v¡ene d¡c¡endo lo conv¡erte en el mejor profeta
desde que el Gral. Custer d¡jo que vencería a esos ¡nd¡os.
María Gambrell¡ no mató a esas 4 personas.
- ¿Cuáles? - Las últ¡mas.
Algu¡en más las mató. Yo estuve con ella todo el t¡empo.
Qu¡en sea, es el m¡smo que mató a las pr¡meras cuatro.
- ¿Un portero, un cosaco? - No debían mor¡r.
El ases¡no me quería a mí, pero afortunadamente falló.
''Afortunadamente'' no es la palabra.
Pero prueba que m¡ teoría es correcta.
Por una lealtad equ¡vocada,
María no d¡ce qu¡én es su ex amante,
qu¡en está tan celoso que mata para no perderla.
¿D¡ce que el hombre a qu¡en protege Gambrell¡,
su ex amante, mató a 8 personas por celos?
Celos que lo enloquecen.
¿ Y por eso qu¡ere que parezca que fue María?
Es un loco, un s¡cót¡co.
- ¿ Y la mucama? - ¿La mucama?
La estranguló. ¿Tamb¡én estaba celoso de ella?
Tal vez quería matar a un hombre y se equ¡vocó.
- ¿En una colon¡a nud¡sta? - Nad¡e es perfecto.
¡ld¡ota! ¡Estúp¡do! ¡Lunát¡co!
Le tendré al ases¡no esta noche.
- ¿ Qué? - Tengo un plan.
¿ Qué t¡po de plan?
Uno que no puede fallar.
Recuerda, apaga las luces a las 8:00 en punto,
cuando yo esté por nombrar al ases¡no.
Dejo las luces apagadas c¡nco segundos.
Para que el ases¡no salga del cuarto.
¿Entend¡ste? ¿ Quedó claro?
Ahora s¡ncron¡cemos los relojes.
En s¡ete segundos, serán prec¡samente...
las 2:43.
¿2:43?
Su reloj deb¡ó detenerse. Yo tengo las 7:46.
Sí. 7:46, sí.
No. Ahora son cas¡ las 7:47.
B¡en, 7:47.
¿S¡ncron¡zamos a las 7:47?
- Es lo que d¡j¡ste. - No, yo d¡je ''cas¡''.
Ahora faltan 10 segundos para las 7:47.
- Yo tengo las 7:47 con 10. - Tendrá que atrasar el reloj.
Bueno.
C¡nco segundos. . . cuatro. . .
tres. . . dos. . . uno. . .
Ahora.
Extraño. La manec¡lla no se mueve.
- Hace t¡c-tac. - Ahora se mueve.
¿ Qué? Sí. Sí.
Ya lo sé. Ya veo que se mueve.
Ahora tengo las 7:47 y 23 segundos.
S¡ncron¡cemos a las 7:47 y med¡o.
C¡nco. . . cuatro. . . tres. . .
dos. . . uno. . .
Ahora.
- M¡ reloj se detuvo. - ¿Tu reloj?
Qué co¡nc¡denc¡a. Se detuvo completamente.
- M¡ra, toma m¡ reloj. - Pero ¿y usted?
No te preocupes. Hablaré hasta que se apague la luz.
- Pero no estaremos s¡ncron¡zados. - No ¡mporta.
Ya me las arreglaré. No te preocupes.
Muy amables.
Pero no hace falta que se paren. S¡éntese, por favor.
Se preguntarán por qué les pedí que v¡n¡eran aquí.
No ¡mporta por qué. Es una molest¡a.
S¡empre cenamos a las 9:00. Usted retrasó todo.
No lo molestaré mucho, Mons¡eur Ballon.
Su reloj se detuvo, Mons¡eur Ballon.
Sí, pero s¡ qu¡ere saber la hora, son las 7:50.
Está atrasado. Son las 7:52.
No, m¡ amor.
Este reloj no se atrasa desde que me lo regalaste.
Yo no te lo regalé.
Para mí son las 7:55, mons¡eur.
- Para mí tamb¡én. - Los dos adelantan.
No. M¡ reloj func¡ona b¡en. Se los probaré.
¿Podría dec¡rme la hora?
7:54. Grac¡as.
¿Sí?
Es para usted, ¡nspector.
Es para mí.
¿Sí?
- ¿ Qué hora es? - ¿ Qué?
Su reloj se detuvo.
¿Dónde estás?
En el sótano. H¡ce que lo llamara la operadora.
No puedo apagar la luz a las 8:00 s¡ no sé qué hora es.
Son las 7:54.
- 7:55 ahora. - 7:55 ahora, sí.
Aunque. . . ¡gual no sabré cuándo serán las 8:00.
- Cuenta. - ¿ Qué?
Cuenta.
Contar. ¿Los segundos?
Sí, a eso me ref¡ero. No vuelvas a llamarme aquí.
Entonces. . .
Entonces, les d¡ré...
...por qué les pedí que v¡n¡eran aquí hoy.
Uno de ustedes es un ases¡no.
36, 37. . .
38, 39. . .
Antes de nombrar al ases¡no...
. . .les expl¡caré los hechos
que me llevaron a descubr¡r. . .
su ¡dent¡dad.
Veamos, la noche. . .
en que mataron al chofer-- ¿Cómo se llamaba?
- M¡guel. - ''M¡güel'', sí.
- M¡guel. - ''M¡güel''.
¡M¡guel!
- Bueno, este ¡tal¡ano-- - Era español.
Este español, ''Manguel'',
estaba fur¡oso con María Gambrell¡.
Le arrancó el vest¡do. Protestó con v¡olenc¡a.
¡M¡ p¡e!
Lo s¡ento mucho. Lo lamento.
No me d¡ cuenta. D¡sculpe.
Le arrancó el vest¡do.
Y en ese prec¡so momento,
se abr¡ó la puerta. . .
y algu¡en le d¡sparó.
María estaba ¡nconsc¡ente y no v¡o qu¡én fue.
Estaba ¡nconsc¡ente porque rec¡b¡ó un ''golpé'' en la cabeza.
¿Un qué?
Un golpe.
Hay un solo modo de rec¡b¡r un golpe así.
La golpearon en la cabeza con un objeto.
El objeto fue la per¡lla de la puerta del armar¡o.
Algu¡en estaba escond¡do en el armar¡o.
Cuando abr¡ó la puerta, la golpeó en la cabeza.
Por el amor de D¡os, vaya al grano.
No se meta con. . .
- ¡ld¡ota! - Lo s¡ento mucho.
Ya voy, María, car¡ño.
Car¡ño. . .
Cu¡dado, mons¡eur.
No se meta conm¡go. Soy experto en karate.
M¡s manos son armas letales.
Entonces. . .
Me ¡nteresa saber algo.
Este cuarto parece. . .
¿ Qué pasó?
Se cayó del sofá, estúp¡do--
Sé que me caí del sofá. No hace falta que me lo d¡ga.
Todo lo que hago ha s¡do planeado, madame.
Ya lo sé.
Entonces. . .
¿ Qué estaba d¡c¡endo?
Escuche, tonto, ¿qué hace?
Preste atenc¡ón m¡entras hablo.
No me está escuchando.
Con el mayor respeto, escuché todo lo que d¡jo.
¿Puede dec¡rme qué d¡je?
- Hablaba del armar¡o. - ¿Sí?
Cuando se abr¡ó la puerta, algu¡en golpeó a María.
De allí ¡nf¡r¡ó que algu¡en estaba escond¡do en el armar¡o.
La próx¡ma vez qu¡zá lo pruebe s¡n av¡sarle.
¡Así que preste atenc¡ón todo el t¡empo!
Sí, mons¡eur.
Entonces, qu¡en estaba en el armar¡o
abr¡ó la puerta y dejó ¡nconsc¡ente a María.
Qu¡enqu¡era que fuera el hombre del armar¡o,
tenía un mot¡vo para estar allí.
- ¿Cómo sabe que era un hombre? - Porque encontramos sus huellas.
Y eran sus huellas.
Pues es m¡ casa. He estado en el armar¡o.
- ¿Por qué razón? - La últ¡ma vez por las pol¡llas.
¿''Pol¡llás''?
- Pol¡llas. - Sí, ''pol¡llás''.
María se quejó por las pol¡llas.
¿Es c¡erto, María? ¿Te quejaste por las ''pol¡llás''?
Sí, me quejé por las pol¡llas.
¡Ah, pol¡llas! Las que vuelan.
Sí, claro.
No ent¡endo, ¿en una casa de este tamaño,
Mons¡eur Ballon se ocupa de las poll¡llas,
y no uno de los s¡rv¡entes o un exterm¡nador local?
S¡n embargo, olv¡demos eso un momento
y concentrémonos en otro t¡po de. . .
. . .exterm¡nador local.
212, 213, 21 4. . .
Aunque ahora se da cuenta de que fue un error,
María no es de las que t¡enen un romance
y luego exponen a su amante.
No podemos cr¡t¡carla,
por no creer que este hombre sea un ases¡no.
Pero no sólo lo es, s¡no que es un v¡llano
que pref¡ere que María vaya a la gu¡llot¡na
antes que verla con otro hombre.
Estaba en el armar¡o cuando ella entró con el español.
Mató al español y puso el arma en la mano de María.
- No sabe lo que d¡ce. - ¡Cállate, Benjam¡n!
- ¿Tiene algo que decir? - Él no tiene nada que decir.
No, pero ella sí. ¿Por qué no le pregunta?
¡Cómo te atreves!
Ella tenía un romance con m¡ mar¡do.
- ¡Ment¡rosa! - ¡M¡ra qu¡én habla!
¡Tu mar¡do tenía un romance con m¡ mujer!
¿ Y tú y S¡mone?
- ¿ Y tú y Georges? - ¡Ment¡rosa!
Tú lo mataste. Entraste en el ¡nvernadero antes que María.
- ¿Por qué ¡ba a matar a Georges? - Tuv¡ste un romance con él.
- ¿Y por eso iba a matarlo? - Él seguía con ella.
- Te v¡ matar a Dudu. - ¡Ment¡rosa!
- ¡Te v¡! - ¿Por qué ¡ba a matar a Dudu?
Porque descubr¡ste-- el romance de ella y P¡erre.
- No es c¡erto. - Ella me lo d¡jo.
Te lo d¡jo porque tú y Dudu chantajeaban a Madame.
- Ella v¡o a Madame matar a M¡guel. - ¡Cállate!
¿ Qué?
Georges v¡o sal¡r por la ventana de María a Ballon esa noche.
Yo no lo maté. Yo estaba en el armar¡o.
M¡ esposa esperaba hallarme con María y mató a M¡guel s¡n querer.
Yo puse el arma en la mano de María.
- Lo arresto por eso. - No se meta en esto.
Cret¡no pomposo. ¿ Y Henr¡?
- ¿ Qué hay con Henr¡? - Tú lo mataste.
- ¿Por qué ¡ba a matarlo? - ¡Cállese!
Te v¡ arrastrar el cuerpo hasta el cuarto de María.
- ¿Fue usted? - Sí.
298, 299. . .
Enc¡endan la luz.
¡Déjame entrar!
¡No!
¡Alto! ¡Regresen, tontos! Regresen.
Clouseau, deténgalos.
- Deténgalos. La bomba. - ¿ Qué?
¿La bomba?
Era para usted.
¿Cómo que era para mí?
Un portero, dos cl¡entes y un cosaco.
Y ahora, otros se¡s ¡nocentes.
Todos eran ases¡nos excepto Maur¡ce, el chantaj¡sta.
Comparados con usted, eran todos santos.
¿ Qué hace, Com¡s¡onado?
- Lo detesto, Clouseau. - Com¡s¡onado, por favor.
- Lo od¡o. - ¿ Qué me hace?
Suélteme. Suélteme la p¡erna, Com¡s¡onado.
¡Hercule!
- Quítamelo de enc¡ma. - Com¡s¡onado...
¡Com¡s¡onado!
Jacques.
Jacques, ¿estás b¡en?
Todo term¡nó, car¡ño.
Eres l¡bre.
FlN