Maria.
PROCuRA-SE MORTO Ou VIVO
Comissario Dreyfus.
Sim, minha querida.
Ia agora mesmo telefonar. Estou de saida.
Levo o queijo e o vinho.
Meu amor. Beijinhos aos meninos.
Espera so.
A sua mulher na outra linha.
Diga-lhe que sai da cidade.
Sim, meu amor. Estou ai daqui a 20 minutos.
M. Dreyfus. uma catastrofe.
Noticia de um morto a tiro no Chateau de la Pierre Blanche.
E entäo?
- M. Ballon. - Ballon, o milionario?
E mesmo uma catastrofe.
A catastrofe näo é bem a ocorrência.
A noticia dava poucos pormenores, so que alguém fora alvejado, e a morada.
So agora é que percebi que é a casa do milionario Ballon.
- E? - E fiz uma grande asneira.
A quem deu o caso?
- Ao Clouseau. - Oh, meu Deus.
- Inspector Clouseau. - Boa noite.
- Como se chama? - Henri LaFarge.
Anote.
- E o mordomo? - O mordomo-mor.
Risque "mordomo" e ponha "mordomo-mor".
Este é o M. Ballon.
E uma grande honra.
Com licença. Sou o lnspector Clouseau, da Sûreté.
Peço desculpa pelo meu aspecto. Tive um pequeno acidente.
Quer um roupäo?
Näo, nada. E so uma humidadezinha. Ja passa.
Comunicou um homicidio.
Näo fui eu. Foi o Maurice.
Esta a guardar a Maria.
Eu estava no aeroporto, na altura. Cheguei agora.
Claro. Näo vale a pena. Esclareço isto em segundos.
Quer examinar o corpo?
- Adorava. - Por aqui, lnspector.
O senhor é o Maurice?
Disse que estava a guardar alguém.
Dispararam ha pouco com esta caneta.
- E a senhora é...? - Maria Gambrelli.
- Sou o lnspector Clouseau. - Como esta?
Veja o que consegue descobrir. Que esta a fazer?
- A ver a arma. - Isto é a minha caneta-pistola.
- Eu sei. - Arranje uma para si, faz favor.
Esta é pessoal, é minha.
Näo procure aqui. Procure la fora.
- Que disse? - Nada, lnspector.
Bem, pode ir.
Faça favor.
Encontrou o corpo.
Amigo seu?
- Faz ideia de quem o tera morto? - Näo faço ideia.
- Foi ela que o matou. - Näo é verdade.
- Ela näo confirma. - Esta a mentir.
- Cuidado com a lingua. - Ouvi 4 tiros.
Ouviu 4 tiros. Näo viu 4 tiros...
Desculpe.
Näo viu 4 tiros.
Näo pode saber quem disparou os tiros.
- A porta estava fechada por dentro. - O que prova isso?
Quando arrombei a porta, encontrei o Miguel ali e a Maria de arma na mäo.
Ainda fumegante.
Tinha a arma na mäo?
- E ainda fumegava? - Acho que sim, mas...
Näo sei como é que la foi parar.
- Ridiculo. - Eu é que decido o que é ridiculo.
- Mas näo vai acreditar... - Acredito em tudo.
E näo acredito em nada.
Suspeito de toda a gente.
E näo suspeito de ninguém.
Reuno factos, analiso pistas...
e enquanto o diabo esfrega um olho, o caso esta resolvido.
Ha aqui muita coisa que näo esta à vista. Isso é bastante obvio.
- O que é que disse? - Nada, lnspector.
Muito bem. Agora, pode ir.
Mas näo tente sair. Todos säo suspeitos nesta casa.
- Diga-me o que aconteceu. - Estava a ter problemas com os botöes.
Os botöes do meu vestido.
E estranho, porque este vestido näo tem botöes.
E por isso que ele estava a ter problemas com eles. Arrancou-me o vestido.
- Atacou-a. - Oh, näo.
Eu até ajudava, mas ele näo podia esperar.
Deve haver ai botöes espalhados por todo o lado.
Era täo impetuoso. um espanhol fogoso.
E arrancou-lhe o vestido?
De repente, alguém abre a porta. O Miguel deu um salto...
E a ultima coisa de que me lembro, até o Maurice entrar e me ver com a arma.
Ha aqui qualquer coisa que näo estou a perceber bem.
O que é que näo percebe?
Näo percebo quando diz que näo se lembra.
Acho que estava inconsciente.
Tenho aqui um galo.
Onde? Deixe ca ver.
Näo sei como aconteceu, mas doi-me.
Que belo perfume.
- E oleo de banho. - Ai é?
Näo percebo. Alguém me deve ter batido.
Teve um ligeiro traumatismo com esse galo.
- Tem creme no nariz. - Näo é nada.
- E daquela coisa ali. - Esta todo molhado. Esta a chover?
Foi o estupido do meu condutor que estacionou mesmo ao pé da fonte.
Devia tirar essa roupa. Ainda apanha uma pneumonia.
Se calhar, mas faz tudo parte da rica trama da vida.
Nos, policias, temos de aguentar muita coisa em serviço
que na vida privada näo suportariamos.
Por que näo fumamos um cigarro? Ajuda a acalmar os nervos
e faz-nos pensar com mais clareza.
- Que belo perfume. - E oleo de banho.
E muito bom.
- Obrigada. - Ainda sinto o cheiro.
- Onde iamos? - No meu galo.
Com que ficou quando alguém lhe bateu.
- Pelo menos, é o que presumimos. - E podia ter sido outra coisa?
Nas forças policiais, primeiro presumimos, depois descobrimos.
E assim que trabalhamos. Se trabalharmos ao contrario...
Livra! Esta abafado aqui.
- O seu casaco. - E mesmo meu.
- Mas esta a arder. - Quê?
Tenho o casaco a arder.
Livra! Estou a arder.
Caiu da janela.
Você esta bem?
- Perfeitamente bem, muito obrigado. - Nesse caso, pode ir para casa.
- Para casa? - Esta dispensado.
Eu tomo conta do caso. Boa noite, Clouseau.
Boa noite.
- Desculpe. - Idiota. Parvo.
Ainda bem que consegui controlar os meus reflexos. Podia tê-lo morto.
Parvo.
So por isto, tiro-o do caso.
Para a cidade.
- Quando posso ter o relatorio? - Amanhä logo de manhä.
Desculpe.
- Sou o Comissario Dreyfus. - Onde esta o lnspector Clouseau?
Eu é que sou o responsavel pela investigaçäo.
O senhor e a sua esposa näo seräo incomodados
e o nome dos Ballon näo tera de aturar o sensacionalismo da imprensa.
Era um tipo estranho, mas até gostei dele.
Estou a falar do Clouseau.
E um homem extraordinario.
Residência do lnspector Clouseau.
um momento, por favor. O Comissario Dreyfus.
- Inspector Clouseau. - Venha para ca imediatamente.
O caso da Gambrelli é outra vez seu.
Maria Gambrelli. A criada que matou o condutor.
Maria Gambrelli, a criada. Excelente.
Vou ja para ai. Obrigado.
Kato, vou outra vez trabalhar no caso.
A Maria Gambrelli é linda. Inocente.
O treino foi bom. Estas a melhorar.
Cada dia estas melhor.
Factos, Hercule.
So os factos contam. Sem eles,
a ciência da investigaçäo criminal näo passa de um jogo de adivinhas.
Oiça-me, Hercule, e ha-de aprender alguma coisa.
Os factos deste caso säo:
o corpo do condutor foi encontrado no quarto da empregada. Facto.
Causa da morte: 4 balas no peito. Facto.
E foram disparadas à queima-roupa duma Beretta .25 automatica. Facto.
A Maria Gambrelli foi descoberta com a arma do crime na mäo. Facto.
A arma do crime estava registada em nome do Morto, Miguel Ostos,
que a tinha no guarda-luvas do Rolls-Royce dos Ballon.
Facto.
Membros do pessoal doméstico testemunharam que Miguel Ostos batia...
Partiu-me o meu ponteiro, seu parvo. Agora näo tenho nada com que apontar.
Testemunharam que Miguel Ostos batia em Maria Gambrelli com frequência.
E por fim, temos este depoimento do Sr. Ballon e da esposa
e do pessoal doméstico, todos eles com alibis perfeitos.
Ora bem, Hercule. Qual é a conclusäo inevitavel?
- A Maria Gambrelli matou o condutor. - Idiota. Impossivel.
- Ela esta a proteger alguém. - Como é que sabe?
- Instinto. - Mas os factos...
- Esqueceu o motivo mais importante. - Ele batia-lhe.
- Era espanhol. - Arrancou-lhe o vestido.
Näo seja ridiculo. Você ia matar alguém que lhe arrancasse o vestido?
- Näo, acho que näo. - Mas é claro que näo.
Näo resta sombra de duvida no meu espirito, Hercule.
A Maria Gambrelli esta de certeza a proteger alguém.
Descobre-se quem e encontra-se o assassino.
Descobrirei o assassino ainda hoje.
A Maria Gambrelli dir-me-a quem ele é.
- Que é que disse? - Nada.
Muito bem. Pode ir, Hercule.
Näo compreendo.
Por que voltou a dar o caso Gambrelli ao Clouseau?
E uma boa pergunta e merece uma resposta.
Mas tem de guardar segredo sobre o que lhe vou dizer.
Hoje, às 6 da manhä, recebi um telefonema dum superior.
Ele disse-me que pessoas extremamente influentes queriam o Clouseau no caso.
- Tive de aceitar. - Espantoso.
Se lhe dissesse quem telefonou, ai percebia como é espantoso mesmo.
Mas porquê?
E outra boa pergunta e para essa näo tenho resposta.
Estäo a trazer a Gambrelli.
Sente-se, Menina Gambrelli.
Ora bem, onde estava...
Bom dia, lnspector.
Bom dia, Menina Gambrelli.
- Dormiu bem? - Näo.
- Maravilhoso. - Näo é facil dormir na prisäo.
Näo é? Näo, claro que näo.
Temos de tratar disso.
Estupida da caixa.
Mas, antes, umas perguntinhas simples.
- Posso fumar? - Claro.
- Tire um. - Obrigada.
- Olhe, tire um dos meus. - Obrigado.
E muito amavel.
- Näo tem importância. - Com licença.
Obrigada. Ao contrario.
Sabe mesmo mal quando se faz assim.
- Confortavel? - Deviam ter cadeiras destas na prisäo.
- A mobilia deles é uma lastima. - Ja agora sentavam-nos no chäo.
Ja é altura de alguém fazer alguma coisa.
Por falar nisso, vou fazê-lo ja.
Passe-me ao director da prisäo.
As vezes tem de se passar por cima da burocracia e atingir logo o âmago.
A prisäo ja é ma sem a mobilia desconfortavel.
Director, daqui fala o lnspector Clouseau.
Quando é que tenciona tratar dessa mobilia horrorosa?
Näo somos selvagens. Näo estamos na ldade Média.
O senhor dirige uma casa de correcçäo, näo uma câmara de tortura.
Ja lhe dei que pensar. Sugiro que pense bem no assunto.
Para lidar com um criminoso moderno, devem usar-se métodos modernos.
Näo uma prisäo contemporânea usa-se mobilia contemporânea.
E a minha opiniäo, pronto.
Também para si, Sr. Director.
Porco nojento.
O senhor näo parece nada um policia.
O seu processo.
Guardo sempre os documentos importantes à chave
näo va o diabo tecê-las.
Aqui...
Desculpe.
Estupido.
Menina Gambrelli, o seu processo tem aqui uns factos muito interessantes.
Parece que ja conhecia Miguel Ostos ha bastante tempo.
Estava apaixonada por ele?
Esta apaixonada pelo homem que a violou?
Que quê?
Depoimento de Georges Duval, jardineiro. Descreveu Ostos como
"o maluco do espanhol que me violou no campo do meu pai".
Näo violou nada.
- Näo a forçou? - Tropecei numa raiz.
Agarrei-me ao Miguel para näo cair e acabamos por cair os dois.
Chorei a seguir, mas näo foi por näo querer que tivesse acontecido.
- Foi o que ele disse. - Ofendeu-a.
Näo. Acendeu um cigarro, deu uma passa ca do fundo, e..
Por que é que ha homens que fumam a seguir?
Näo admira que as tabaqueiras enriqueçam.
Confesso que nunca tinha pensado nisso.
Ontem seria a nossa ultima noite. Tinhamos acabado.
- A senhora ia deixa-lo? - Näo. Ele é que me ia deixar.
Coitado do Miguel. Estava de mau humor, ontem.
Primeiro pôs-se a falar espanhol, depois chorou.
Desatou mesmo a chorar.
- Näo me diga. - Digo, pois.
Quando tentei consola-lo, para ele ficar melhor,
de repente, pôs-se-me a arrancar o vestido e a praguejar como um louco.
Que estranho.
O que eu näo percebo...
O Ostos ia deixa-la
e no entanto, segundo se depreende, portou-se como louco de ciumes.
Julguei que se ele ia deixar-me, havia de sofrer,
pensando que eu ia ficar sozinha.
Entäo disse-lhe que tinha outra pessoa.
Era mentira. Confesso. Mas foi uma mentira piedosa.
- Desculpe. - Näo faz mal.
- Estupido do alfaiate. - O fato é bonito.
Eu sei, mas näo se rale. uns pontitos e fica como novo.
Tenho de voltar para a prisäo?
Sim, infelizmente, sim.
Mas näo perca a esperança.
- O que é? - Mandou-me chamar.
Claro que o mandei chamar.
Adeus.
Adeus, queri... Menina Gambrelli.
Näo ha duvida de que esta a proteger alguém.
Acha que consegue quebra-la?
Dêem-me tempo, e ela vem comer-me à mäo.
Näo temos tempo. Temos de o apanhar antes que ele saia do pais.
- Mas se näo sabe quem ele é. - Ela levar-me-a a ele.
- Solte-a. - Solta-la?
Como é que ela me pode levar até ele, se estiver presa?
- Mas o Comissario Dreyfus... - E à minha responsabilidade.
Solte-a imediatamente. Em 24 horas prenderei o culpado.
Tire-me daqui. Enfermeiro, por favor, puxe as cortinas.
Agora fiquei com a mäo cheia de Africa.
Que lindos balöes.
Tem licença para vender balöes?
Licença?
- Bom dia. - Bom dia, Georges.
Precisa de alguma coisa?
Mas talvez o senhor precise.
De que posso eu precisar?
Lembra-se da noite do crime?
E uma pergunta retorica?
Vamos la, Georges. O que quer?
Vi-o a descer do quarto de Maria.
Tem bons olhos.
E uma grande barriga. E custa a encher, ao preço a que esta tudo.
Vamos discutir o estado da economia, ou diz aonde quer chegar?
Quero chegar aos 100.000 francos.
Para a mercearia, entende?
E depois talvez os meus olhos fiquem pequeninos.
Temos mesmo de tratar dessa barriga.
Cäozinho lindo.
Desculpe. Ia a passar por acaso.
Minha pequeni...
Esteve a cortar flores.
Alguma coisa andou a cortar. A tesoura esta cheia de sangue.
Que estranho.
Factos, Hercule.
Säo eles que suportam a estrutura da verdade dedutiva.
Ora vamos ca examinar os factos.
um - foi encontrada com a arma do crime na mäo.
Dois - a arma do crime tinha sangue fresco.
Três - as unicas impressöes digitais na arma do crime eram as dela,
e quatro - o pessoal doméstico dos Ballon tem alibis perfeitos.
Ora bem , Hercule, o que se depreende dos factos?
A Maria matou o jardineiro Georges.
Idiota. So um recruta chegaria a uma conclusäo dessas.
- Mas os factos... - Oiça.
Quem matou o Miguel matou o Georges para encobrir o primeiro crime.
Esta a deitar as culpas para a pobre da criada.
Suspeita de quem?
Suspeito de todos.
Acho que é possivel.
Como assim? Eu so lido com certezas.
Tenho de a quebrar, de a fazer confessar que esta a proteger alguém
e depois força-la a divulgar a identidade dele.
Näo vamos andar mais a jogar às escondidas.
Nada de interrogatorios subtis.
Para bem dela, e da justiça,
hei-de recorrer a tudo, menos à força bruta, para lho arrancar.
E verdade que vai sofrer.
Mas no fim sera livre e nos apanhamos o assassino.
Libertou-a outra vez?
Resolvemos isto agora, ou queres fazer-me chegar atrasada ao recital?
Näo podemos despedi-la assim. Näo nos deu motivo.
Estamos atascados em cadaveres até ao pescoço.
Estas à espera de quê? Do ultimo acto do Hamlet?
Se queres comparar isto com uma tragédia de Shakespeare,
sugiro-te o Macbeth, que é mais apropriado.
Querida, a minha bola branca.
Era a mulher do Ballon.
Siga-a. Ligue-me assim que perceber aonde é que ela vai.
- Boa noite. - Boa noite.
Gostaria de lhe fazer umas perguntas.
- Aspectos por esclarecer. - Claro. Joga bilhar?
Ja joguei alguma coisa.
Acho que torna a conversa mais calma e amistosa, näo é?
Pegue num taco.
Este deve servir.
- Que estranho. - Tente um taco normal.
- Isso é uma ponte. - O taco de ponte, pois.
Prefiro o taco normal, à antiga.
Peço imensa desculpa. Lamento imenso.
Näo faz mal. Eu também ja parti uns quantos.
Experimente este. E o meu taco favorito.
Vai ver que é optimo para bolas curvas.
O senhor queria fazer umas perguntas, lnspector.
Estava à espera de falar com sua esposa.
- Saiu. Por pouco näo se encontraram. - Pelo contrario.
Ela é que por pouco näo me deu um enconträo à saida.
M. Ballon, näo afirmou
que na noite do homicidio
acabara de chegar de Londres no aviäo das 23:00?
Porque pergunta?
- Foi cancelado por via do mau tempo. - Cheguei num voo anterior.
Digo-lhe directamente, M. Ballon, que foi o senhor que matou Miguel Ostos.
Näo seja ridiculo.
Se se chegasse...
Isso. Estes tacos curvos säo difiïceis.
Puxe, agora.
Näo gostava mesmo nada do Miguel.
Mas näo costumo matar as pessoas so porque näo gosto delas. Com licença.
Mas ja agora digo-lhe tudo.
Na noite em que o Miguel foi morto, mandei-o ir-me esperar ao aviäo das 23h.
Cheguei no das 21 h.
Ele ia a caminho do aroporto, enquanto eu vinha para casa.
A minha mulher estava num jantar.
O que me dava um hora, pelo menos, sozinho em casa.
Para quê?
Para a Maria.
Como?
Ficou surpreendido?
Entäo afirmo, lnspector Ballon, que chegou a casa,
encontrou o Miguel com a Maria Gambrelli,
e o matou num atacoso furiaque de legumes.
Confesso o caso com a Maria, mas matar por ela?
- Mataria por ela? - Claro... que näo.
Ainda é a sua vez de jogar.
Peço imensa desculpa, M. Ballon.
Parece que fiz um arranhäozito na sua mesa de bilhar.
Telefone para o lnspector Clouseau.
Deve ser para mim.
Inspector Clouseau.
Esta bem. Se ficar ai, eu vou imediatamente.
Näo sei se me podera ajudar.
Tenho de ir ter com o meu assistente e näo tenho carro.
- Mando o Pierre leva-lo. - Excelente.
Parece que o jogo fica por aqui. Arruma o meu taco?
Diz ao Pierre que traga o carro.
O seu carro esta pronto, Monsieur.
Peço imensa desculpa, M. Ballon.
Näo se incomode. O Maurice faz.
Mas saiam-me de cima...
Obrigado, lnspector.
Quem inventou aquela estante para os tacos devia estar louco.
- Continuamos para a proxima. - E sempre um prazer.
Sugiro que mande também o seu arquitecto ao psiquiatra.
A Sr° Ballon esta no apartamento 12.
Fique aqui. Se eu näo sair dentro de 10 minutos, mande reforços.
Bom dia.
Sou o guarda-caça.
Tem licença de caçador?
Ele andava a atirar aos corvos?
Disfarçou-se de caçador para vigiar a casa de Ballon.
Dêem-me 10 homens como o Clouseau e eu destruo o mundo.
- Onde esta ele agora? - Näo sei.
Depois de ter sido solto, recebeu um telefonema.
Correu do gabinete a dizer que tinha uma pista para deslindar o caso.
O caso ja esta täo lindo, que so precisa de ser deslindado.
- François? - Sim, Comissario?
Fiquei sem o polegar.
Diz que seguiu a Maria Gambrelli para este cu de Judas.
Ela apanhou um taxi até aqui, depois segui-a pelo caminho
até à entrada para o Campo Sol a Brilhar.
Ia ligar-lhe, mas depois vi Dudu, a empregada, entrar também.
Volte para casa do Ballon e procure mais indicios.
Vou tentar perceber o que se passa aqui.
- Inspector, acho que lhe devia... - Va embora. Näo ha um minuto a perder.
CAMPO SOL A BRILHAR - JARDIM DE SAUDE E FELICIDADE
Boa tarde.
Sou o lnspector Clouseau da Sûreté.
Registou-se aqui alguma Maria Gambrelli?
Parece que se registou ai ha uma hora.
- 1 1 :45. - Onde posso encontra-la?
Pode estar em qualquer lado, mas o meu palpite é o parque.
Obrigado?
Posso perguntar uma coisa?
Foi nadar?
- Como é que percebeu? - O meu trabalho é perceber.
Aonde pensa que vai?
Eu ca näo penso. Eu sei aonde vou.
Vou para o parque.
- Assim näo vai. - Que disse?
Näo vai para o parque assim.
- Sou o lnspector Clouseau da Sûreté. - Sou o Turk.
Procuro uma pessoa que deve estar no parque.
So se tirar a roupa.
- Esta preso. - Porquê?
Por fazer sugestöes obscenas a um oficial.
E também por exibicionismo. Ninguém anda vestido aqui?
E um campo de nudistas.
- um campo de nudistas? - Pois.
E ninguém entra senäo despido.
Todo?
Inclusive o bigode.
Chamou a policia?
Alguém daqui comunicou um homicidio.
- Diga aos homens para procurarem. - um dos seus homens ja ca esta.
O lnspector Clouseau.
- Näo compreendo... - Homicidio?
- Perdäo. - Clouseau.
Aqui.
Depressa.
Oiça, é a Dudu.
- Dudu? - Esta morta.
Morta? A Dudu?
Saiam.
Cheguem aqui todos. Apanhem-me esse idiota, se o encontrarem.
E para ja, Chefe.
Se morreu alguém aqui, por favor, que seja o Clouseau.
- Que vamos fazer? - Näo podemos ir embora sem roupa.
Tenho frio. Olhe-me a pele de galinha.
- Compreendo, mas.... - Isto é um pesadelo.
Näo é nada, ao pé do que podia ter acontecido.
- E agora? - Baixe-se.
Assim so vêem a minha parte de cima.
E talvez pensem que venho da praia, so isso.
Näo podemos andar às voltas? Por favor.
Näo, vamos para minha casa e hei-de arranjar maneira de entrarmos.
Aconteça o que acontecer, fique calma.
- Garanto-lhe que ela näo esta aqui. - Desculpe, mas tenho de ver por mim.
- Esteve todo o dia fora. - Saiu antes de mim, de manhä.
E näo estava ca quando cheguei, ha 1 hora.
O Henri pode confirmar.
- O mordomo-mor. - Gostaria de falar ao Henri.
Podia tê-lo confirmado.
- So faltam uns quarteiröes. - Estou a perder a cabeça.
Começo a gritar e näo me calo mais.
Tente aguentar-se.
Controle-se, por favor.
Tirei-o do caso Gambrelli. Apresente-se no Departamento dos Registos.
Na Martinica. Amanhä, ou pode esquecer a pensäo de reforma.
Näo é justo. So estava a cumprir o meu dever.
Vera que eu é que tenho razäo. A Maria Gambrelli näo é uma assassina.
Isto é uma questäo pessoal.
Profundamente pessoal.
Odeio-o. Todinho. Agora, saia daqui.
Quer que eu saia?
Esta a cometer um erro.
Se a Maria näo for uma assassina, e eu digo que näo é,
esta a mandar uma rapariga inocente para a guilhotina.
Desculpe, François.
E outra coisa.
Martinica?
Ja vai a caminho.
E as tais pessoas influentes que queriam o Clouseau a tratar do caso?
O que quer que me façam agora, näo é nem metade do que ele ja me fez.
Além de que tenho a certeza de quem esta por tras desse pedido.
Ballon.
- Estava envolvido com a Gambrelli. - E o mais provavel.
Näo conseguia perceber como é que alguém quereria o Clouseau
num caso desta importância.
- Mas por que havia o Ballon de querer? - Näo queria.
A näo ser que estivesse a proteger alguém.
Se estivesse a proteger alguém, quem seria o homem perfeito para o caso?
um idiota. um detective que é um idiota chapado.
- O Clouseau? - Claro.
Se a Gambrelli for condenada, o Ballon vê-se envolvido num escândalo
e o Clouseau era o seguro dele contra esse escândalo.
Mas pronto, ja se foi.
Sinto-me como uma criança outra vez.
A teoria é interessante, mas e se o senhor esta enganado?
Sei que a possibilidade é remota,
mas e se o Ballon näo esta a proteger a Gambrelli?
E se ela estiver inocente, como diz o Clouseau?
- Ridiculo. - Mas é uma possibilidade.
E se o Ballon estiver a proteger outra pessoa ou for ele o culpado?
- Que sadismo, sugerir isso. - Isto somos nos aqui a falar,
imagine que esta enganado,
e o Clouseau, um idiota chapado....
- Seria a minha desgraça. - Tem de se pensar nisso.
- François? - Sim, Comissario?
Pode mandar chamar um médico?
Sente-se doente?
Acho que espetei o corta-papéis no peito.
Kato, meu parvalhäo. Sais-me de cima?
Que é isto? Agora näo.
Larga-me, idiota.
Residência do lnspector Clouseau.
Da ca o telefone, idiota.
- Inspector Clouseau. - E o Comissario.
Vou dar-lhe outra vez o caso Gambrelli.
Kato, o caso é meu outra vez.
Agora é so armar a cilada, apanhar o assassino,
e provar ao mundo que Maria Gambrelli esta inocente do homicidio.
E o Clouseau. Liguem-me imeditamente ao meu assistente.
Estou cheio de vergonha. Esqueci-me da 1° regra da auto-defesa.
Aconteça o que acontecer, estar à espera do inesperado.
um assassino a sério ter-me-ia morto. Temos de acelerar o treino.
Tens de me atacar quando menos o espere
e näo me podes dar tréguas. Percebeste?
Esta, Hercule? E Clouseau.
Sou de novo responsavel pelo caso. Liberte ja a Maria Gambrelli
e faça uma reserva para dois hoje à noite no Café Olé.
Certo. Adeus.
Desfaz a mala e tira-me ai o meu fato azul novo.
Vou pôr-me ali de molho num banhinho quente,
e planear a minha estratégia.
Libertou-a outra vez.
E vai leva-la a jantar fora.
Vem em todos os jornais de Paris, incluindo o Guia da Ciência Cristä,
e foi ele quem lhes deu a historia.
Afirma que ela esta a proteger o amante
e que a melhor maneira de o forçar a abrir o jogo é fazer-lhe ciumes.
Incompetente. Megalomaniaco.
Faz a ciência da investigaçäo criminal recuar mil anos.
E eu näo posso fazer nada.
Porque näo?
E se ele tiver razäo?
- E se tiver? - Estou acabado. Arrumado.
A lucidez e a razäo tornam-se coisas do passado. Reina a loucura.
- Acalme-se. - Com o Clouseau à solta no mundo?
Com sugestöes irresponsaveis assim, o senhor devia arranjar um bom analista.
- Deixe-se estar deitado e relaxe. - Acha que eu näo quero relaxar?
Dava o braço direito por uma boa noite de sono.
Ha três dias que näo prego olho.
Desde 4° feira, comi uma coxa de frango e uma sopa.
Estou à beira dum ataque de nervos. Estou a rebentar pelas costuras.
Olhe o meu olho. Tinha um olho perfeitamente bom. Dois olhos.
Doutor, näo ha esperança, a näo ser que me livre do Clouseau.
Tenho de me ver livre do Clouseau.
O que foi?
Näo a deixo olhar para mim a subir as escadas, sua malandreca.
Vamos la.
So estou a abrir a porta.
Rasgou as calças so para me poder atrair para sua casa.
A minha casa.
Eu sei que é a sua casa.
- Que tal uma atracçäozinha? - Näo me pode atrair. Esta a atrair-me.
- Sabe? - O quê?
Sei que a sua casa é aqui. Mas näo lhe serve de nada.
Por que é que näo me serve de nada?
- Porque... - Pergunta...
- Pergunta, resposta, Sr. Inspector. - Jacques Clouseau é o nome.
Desisti do sexo.
- Prometa. - O quê, querida?
Que depois näo vai fumar.
Dou-lhe a minha palavra como oficial e cavalheiro.
E também como policia.
- Jacques? - Sim, querida.
Leve-me ao colo.
Sim, minha querida.
Jacques, jurei que nunca mais...
- Desculpe, minha querida. - Jurei que nunca mais fazia.
- Sim, querida. - E decidi que ia ser muito forte.
- Sim, querida. - Todos pagamos pelos nossos pecados?
Pode abrir a porta, querida? Tudo o que vale a pena...
Minha querida, doce querida.
- Pode ser alguém importante. - Ha mais importante que isto?
Olhe o que esta a fazer. Olhe a minha manga.
- Esta bem. Fica melhor assim. - Va abrir a porta.
- Deve ser alguém importante. - Näo se va embora.
Querido, depressa.
- Querido. - Estou a ir, minha queridinha.
Que estranho.
Querido, venha ca.
E demais para um simples policia.
Espere, eu...
Minha linda, maravilhosa...
Minha pedra preciosa...
Kato, meu parvalhäo.
Näo se preocupe, querida. E so o Kato.
Este desgraçado.
- Matei-o. - Näo matou nada.
Ele esta bom. Näo é nada de grave. Agora nada pode acontecer.
ASSASSINO FANTASMA MATA QuATRO
"lnspector Clouseau deixa rasto de morte"
4 pessoas - um porteiro, dois clientes e um cossaco.
E uma pena.
Com os homicidios Ballon perfaz um total de 8.
So prova o que eu sempre disse.
O que faz de si o maior profeta
desde que o General Custer disse que ia cercar os lndios.
A Maria näo matou aquelas 4 pessoas.
- Quais 4 pessoas? - As ultimas 4 pessoas.
Foi outra pessoa. Estive com ela o tempo todo.
Quem quer que seja, matou as primeiras 4 pessoas.
- um porteiro? um cossaco? - Näo tinham nada a ver.
Ele queria apanhar-me. Felizmente, falhou.
"Felizmente" näo é bem o termo.
Prova que a minha teoria esta correcta.
A Maria näo divulgara o nome do seu anterior amante.
Ele é ciumento e é capaz de matar para näo a perder.
Esta a dizer que o homem que a Gambrelli protege -
o ex-amante - matou 8 pessoas por ciume?
Louco de ciume.
Täo ciumento que incriminou a Maria como assassina?
E um louco, psicotico.
- Entäo e a criada? - A criada?
Também tinha ciumes dela? Estrangulou-a.
Queria matar um homem e enganou-se.
- Num campo de nudistas? - Ninguém é perfeito.
Idiota. Incompetente. Lunatico.
Apanho-lhe o assassino ainda hoje.
Quê?
- Tenho um plano. - Que espécie de plano?
um plano que näo tem por onde falhar.
Lembre-se, às 8 em ponto, puxe a alavanca do interruptor
quando eu estiver revelar o assassino.
- Apago as luzes 5 segundos. - E o suficiente.
O suficiente para o assassino sair da sala. Percebido?
Agora sincronizamos os relogios.
Daqui a 7 segundos seräo precisamente...
2:43.
- 2:43. - O seu relogio esta parado. Tenho 7:46.
Sim. 7:46.
- Agora säo quase 7:47. - Esta bem.
- Sincronizamos às 7:47? - Foi o que você disse.
Disse que eram quase. Agora tenho 10 segundos para as 7:47.
- Tenho 10 segundos depois das 7:47. - Atrase o relogio.
5 segundos.
Quatro. Três.
Dois. um.
Agora.
Que estranho. O ponteiro dos segundos näo anda.
- Mas faz tique-taque. - Agora ja anda.
Quê? Olha, pois é. Eu sabia. Vejo bem que esta a andar.
- Agora tenho 7:47 e 23 segundos. - Esta bem.
- Vamos sincronizar aos 7:47 e meio. - Muito bem.
Cinco. Quatro.
Três.
Dois. um.
- Agora. - O meu relogio parou.
O seu relogio parou?
Coincidência notavel. Parou completamente.
- Olhe. Fique com o meu. - E o senhor?
- Falo até se apagarem as luzes. - Näo vamos estar sincronizados.
Näo tem importância. Näo se rale. Eu arranjo maneira de resolver.
Muito amaveis. Näo fiquem de pé. Sentem-se, por favor.
Devem estar a pensar por que os chamei aqui a todos.
Seja la pelo que for, é um grande incomodo.
Jantamos às 9 e o senhor mandou parar tudo.
Näo incomodo muito tempo, M. Ballon.
O seu relogio parou.
Se quer saber as horas, säo exactamente 7:50.
Esta atrasado, querido. Säo 7:52.
Näo, querida. Este relogio näo se atrasou nem um segundo, desde que mo deu.
Näo fui eu que lho dei.
Tenho 7:55, monsieur.
- E o que tenho. - Estäo os dois adiantados.
O meu relogio esta certo. Vou prova-lo.
Diz-me a hora exacta, por favor? 7:54. Obrigado.
E para si, lnspector.
- Que horas säo? - Como?
- O seu relogio parou. - Onde é que esta?
Na cave. Pedi à telefonista que ligasse.
Näo posso puxar a alavanca se näo souber que horas säo.
- Säo 7:54. - Agora ja säo 55.
Percebi agora que continuo sem saber quando forem 8 horas.
- Conte. - Como?
Conte.
Quer dizer, os segundos?
E isso mesmo e näo se atreva a ligar para aqui outra vez.
Vou dizer-vos porque vos chamei aqui hoje.
um de vos é um assassino.
36, 37...
38, 39...
Antes de dizer o nome do assassino...
Explicar-vos-ei os factos que me levaram a descobrir a sua identidade.
Na noite em que o condutor foi...
- Como é que se chamava o condutor? - Miguel.
- Migoel, pois. - Näo, Miguel.
- Portanto, este italiano... - Era espanhol.
Este espanhol, Mingoel, estava furioso com a Maria Gambrelli.
Arrancou-lhe o vestido. Protestava com imensa violência.
O meu pé.
Desculpe. Perdäo. Näo reparei. Peço desculpa.
Arrancou-lhe o vestido e nesse momento, a porta abriu-se
e alguém atirou sobre ele.
A Maria näo viu quem o assassino era porque estava inconsciente.
E estava inconsciente porque fez uma boissa na cabeça.
uma quê?
uma boissa.
E so ha uma maneira de lhe terem feito uma boissa daquelas.
Deram-lhe na cabeça com um objecto,
e o objecto foi o puxador da porta do armario.
Alguém se escondia no armario.
Quando a porta se abriu, fez-lhe uma boissa na cabeça.
- Va ao que interessa. - Näo pense que me atrapalha...
- Idiota mais desajeitado. - Peço imensa desculpa.
Aquelas penas...
Estou a chegar, Maria, minha querida...
Cuidado comigo. Näo se meta comigo.
Sou perito em karaté. As minhas mäos säo armas mortais.
Ha uma coisa que me interessa imenso saber. Estes boatos...
- O que aconteceu? - Caiu do sofa, seu imbecil...
Isso sei eu, que cai do sofa. Näo precisa de mo dizer.
Tudo o que faço é cuidadosamente planeado.
Isso sei eu.
Que é que eu estava a dizer?
Oiça la, o aluado. O que esta ai a fazer?
Näo consegue tomar atençäo ao que eu digo? Näo me esta a ouvir.
Com o devido respeito, ouvi tudo.
E entäo o que é que eu disse?
Estava a falar do armario.
Que quando a porta se abriu a Maria fez um galo na cabeça
e dai o senhor inferiu que estava alguém escondido...
Fez uma boissa na... Oiça, o senhor.
Da proxima vez pergunto-lhe sem avisar, portanto esteja sempre atento.
Ora, quem estava no armario abriu a porta e deixou a Maria desmaiada.
Quem quer que fosse o homem do armario, tinha uma razäo para ali estar.
- Como sabe que era homem? - Pelas impressöes digitais.
E eram as suas.
E a minha casa. Estive muitas vezes nesse armario.
- Porquê? - Da ultima vez, eram traças.
Trêças?
- Traças. - Pois, trêças.
A Maria queixava-se de trêças.
Foi? Queixava-se de trêças?
Queixei-me, sim.
Quer dizer, trêças. Daquelas que voam. Claro.
Mas o que näo compreendo é que, numa casa deste tamanho,
o problema das trêças é comunicado a M. Ballon,
e näo a um empregado ou a um exterminador de trêças local.
Mas, deixemos isso,
e continuemos a concentrar-nos noutro tipo de exterminador local.
212, 213, 214...
Maria Gambrelli, embora agora perceba que fez mal,
näo é o tipo de mulher que tem um caso com um homem e depois o denuncia.
Näo podemos condena-la por näo crer que esse homem seja um assassino.
Mas ele näo era apenas um assassino.
Era um malandro sem principios
que preferia ver a Maria na guilhotina que perdê-la para outro homem.
Estava escondido no armario quando ela entrou no quarto com o espanhol.
Matou o espanhol e pôs a arma na mäo de Maria.
- Näo sabe o que diz. - Benjamin. Cale-se.
- Tem alguma coisa a dizer, M. Ballon ? - Näo tem nada a dizer.
Mas ela tem. Por que näo lhe pergunta?
Atrevida!
- Andou a dormir com o meu marido. - Mentirosa.
Olha, o teu marido andava metido com a minha mulher.
- Mentiroso. - Obrigada.
Entäo e tu? Tu e a Simone?
- E tu e o Georges? - Tu é que o mataste.
- Vi-te a ir para a estufa. - Esta louco. Por que mataria Georges?
- Andavas metida com ele. - E matava-o?
Tu sabias que ele andava metido com outra mulher.
- Vi-te a matar a Dudu. - Mentirosa.
- Vi sim senhor... - Por que havia de matar a Dudu?
Porque descobriu que ela andava metida com o Pierre.
- E mentira. - Ela disse-me.
Porque tu e a Dudu andavam a fazer chantagem com a Senhora.
- Mentiroso. - Ela viu a senhora matar o Miguel.
- Cala-te. - Näo é possivel.
O Georges viu o M. Ballon descer da janela de Maria depois dos tiros.
Näo o matei. Estava no armario.
A minha mulher julgava-me com a Maria e matou o Miguel por acaso.
- Eu é que pus a arma na mäo de Maria. - Prendo-o por la ter posto a arma.
- Näo se meta. - Seu hipocrita moralista.
E entäo o Henri?
- Você é que o matou. - A que proposito?
- Esta preso. - Cale-se.
Arrastou o corpo dele para o quarto de Maria.
- Foi você. - Por que havia de matar o Henri?
298, 299...
Hercule, acenda a luz.
Deixe-me entrar, Benjamin.
Parem. Venham ca, idiotas.
- Clouseau, mande-os parar. - Como?
- A bomba. - A quê?
uma bomba?
- Era para si. - Como assim, era para mim?
O porteiro, os dois clientes e o cossaco,
e agora, mais 6 pessoas inocentes.
Eram todos assassinos, fora o Maurice que era chantagista.
- Comparados consigo eram todos santos. - Comissario, mas que faz?
- Odeio-o, Clouseau. - Comissario, por favor.
O que é que me esta a fazer? Largue-me.
Comissario, largue-me a perna.
Hercule, tire-o de cima de mim.
Jacques, esta bem?
Ja acabou, minha querida.
Esta livre.
Legendas de Visiontext: Luisa Costa Gomes
PT