RICERCATO VIVO o MORTO
TOC TOC TOC
Commissario Dreyfus.
Sì, cara.
Stavo proprio per chiamarti. Sto arrivando.
Ho il formaggio e il Beaujolais.
Cosa?
Amore, da' un bacio ai bambini da parte mia.
Resta in linea.
-Sì? -C'è sua moglie sull'altra linea.
Dille che sono fuori città.
Sì, tesoro.
Sarò da te tra venti minuti.
Monsieur Dreyfus.
Oh, monsieur, una catastrofe!
Ci hanno comunicato una sparatoria allo Château de la Pierre Blanche.
-Allora? -Monsieur Ballon!
-Cosa, Ballon? Il milionario? -Sì.
Che catastrofe.
Oh, no. Voglio dire, non tanto la sparatoria.
-No? -No.
Nel rapporto c'erano pochi dettagli.
Riferiva di una sola vittima e l'indirizzo.
Ma non ho capito fino a un attimo fa che era la casa del milionario Ballon.
-Dunque? -Ho commesso un terribile errore.
A chi hai assegnato il caso?
Clouseau.
Santo cielo!
-Ispettore Clouseau. -Buonasera, signore.
-Come si chiama? -Mi chiamo Henri LaFarge.
Prendi nota.
-Lei è il maggiordomo? -Sono il capo maggiordomo.
Capo maggiordomo. Togli "maggiordomo" e scrivi "capo maggiordomo".
Questo è Monsieur Ballon.
Monsieur Ballon, è un grande onore.
Oh, mi scusi.
Sono l'ispettore Clouseau della sûreté.
Mi scuso per il mio aspetto. Ho avuto un piccolo incidente.
Vuole un accappatoio?
Oh, no, davvero. È solo un po' di umidità. Sparirà in fretta.
-Monsieur Ballon, ha avvertito lei la polizia? -Non io. Maurice.
-Maurice? -Sì, ora è con Maria.
Io ero all'aeroporto quando si è verificata la sparatoria.
-Sono appena arrivato. -Certo, certo, certo.
Non sarà necessario.
Risolverò il caso in pochi minuti.
-Vuole esaminare il cadavere? -Ne sarei felicissimo.
Da questa parte, signore.
-Lei è Maurice? -Sì, monsieur.
Monsieur Ballon ha detto che lei era con qualcuno.
Sì, monsieur.
Questa penna ha sparato da poco.
-E lei è? -Maria Gambrelli.
Io sono l'ispettore Clouseau.
Come va?
Vedi cos'altro riesci a trovare.
-Cosa stai facendo? -Prendo la pistola, Ispettore.
-Questa è la mia pistola-penna. -Lo so, Ispettore.
Comprati la tua pistola-penna. Questa è mia personale.
Non guardarla qui, vai fuori.
-Cos'ha detto? -Niente, monsieur.
Bene, potete andare.
Allora.
Prego.
-Ha trovato lei il corpo? -Sì, monsieur.
Era un suo amico?
-Ha idea di chi l'abbia ucciso? -Non lo so.
-L'ha ucciso lei. -Cosa?
-Non è vero. -Dice che non è vero.
-Sta mentendo! -Badi a come parla.
-Ho sentito quattro spari, monsieur. -Ah, li ha sentiti.
-Sì. -Non ha visto quattro...
Mi dispiace.
-Non ha visto questi quattro spari. -No, monsieur.
Allora non può certo sapere chi ha sparato.
La porta era chiusa a chiave dall'interno.
E questo cosa proverebbe?
Quando sono entrato, ho trovato Miguel dov'è ora...
e Maria con una pistola in mano.
-Con la pistola in mano? -Ancora fumante.
Aveva la pistola in mano?
Ed era ancora fumante?
Penso di sì, ma non so come ci sia finita.
Proprio non lo so.
-Ridicolo. -Deciderò io cos'è ridicolo.
-Monsieur, davvero non crederà... -Io credo a tutto...
e non credo a niente.
Io sospetto tutti...
e non sospetto nessuno.
Raccolgo i fatti,
esamino gli indizi...
e, prima che ve ne rendiate conto,
il caso sarà risolto.
Oh, sì, qui c'è molto di più di ciò che sembra.
Mi sembra ovvio.
Cosa? Cosa sta insinuando?
-Niente, monsieur. -Bene.
-Ora può andare. -Sì, monsieur.
Ma non tenti di scappare.
Siete tutti sospettati, in questa casa.
Sì, monsieur.
Ora, vorrei che mi dicesse cos'è successo.
Lui aveva difficoltà con i bottoni.
-Bottoni? -I bottoni del mio vestito.
Piuttosto strano, visto che non ci sono bottoni su questo vestito.
Questo perché aveva difficoltà con i bottoni.
Così ha strappato via il vestito.
-L'ha aggredita? -Oh, no!
Io volevo aiutarlo, ma lui non voleva aspettare.
I bottoni saranno sparsi per tutta la camera.
Era così impetuoso.
Uno spagnolo passionale.
E le ha strappato via il vestito, eh?
Sì.
Poi, d'improvviso, qualcuno ha aperto la porta.
Miguel è saltato su, e...
È tutto ciò che ricordo finché Maurice non entrò e mi trovò con la pistola.
Sì.
La prego di scusarmi, ma c'è...
qualcosa qui che non riesco a capire.
Cosa non riesce a capire?
Non capisco quando dice che non ricorda.
Penso di aver perso i sensi.
-Perso i sensi? -Ho un bernoccolo.
-Un bernoccolo? -Sì.
Dove? Mi lasci vedere.
-Oh, sì. -Non so cosa sia successo,
ma mi fa male.
Ha un buonissimo profumo.
-Sono olii da bagno. -Davvero?
Davvero, non so spiegarlo. Qualcuno deve avermi colpita.
Deve averle procurato un leggero trauma.
Ha della crema sul naso.
Come? Oh, non è niente. Viene da lì.
-Lei è tutto bagnato! -Cosa? Ah, sì.
-Sta piovendo? -No, è solo il mio stupido autista che ha...
parcheggiato vicino alla fontana.
Dovrebbe togliersi subito i vestiti.
Si prenderà una tremenda polmonite.
Sì, forse, ma fa parte della vita.
Noi poliziotti dobbiamo sopportare molti disagi nel compiere il nostro dovere,
cose che le persone normali non riuscirebbero a sopportare.
Vuole una sigaretta? Aiuta a calmare i nervi...
e a pensare meglio.
-Che buon profumo indossa. -Non è profumo, sono olii da bagno.
Davvero? Beh, è molto buono.
-Grazie. -Lo sento ancora.
-Allora, dove eravamo? -Il mio bernoccolo.
Esatto, il bernoccolo che ha ricevuto quando qualcuno l'ha colpita.
O almeno ipotizziamo che qualcuno l'abbia fatto.
Altrimenti come poteva accadere?
Vede, la polizia prima ipotizza e poi scopre.
È da sempre il nostro metodo.
Perché se così non fosse, vede...
Cielo, fa caldo qui dentro.
-Il suo cappotto? -Sì, il mio cappotto!
-Ma sta andando a fuoco! -Cosa?
Il mio cappotto va a fuoco!
Cielo, sto bruciando!
-Clouseau? -È caduto dalla finestra!
Clouseau?
Sta bene?
Oh, sì.
Sto benissimo, grazie.
In questo caso, può andare.
-Andare? -Lei è sollevato.
-Sollevato? -Mi occuperò io di questo caso.
Buonanotte, Clouseau.
Buonanotte, signore.
Mi dispiace, Ispettore.
Idiota! Cretino!
È una fortuna che sia riuscito a controllarmi.
Avrei potuto ucciderti con un colpo di karate.
Brutto...
Idiota!
Per questo sarai sollevato dal caso.
In città.
Quando potrò avere il rapporto?
Glielo darò domattina come prima cosa.
Benissimo. Grazie.
Mi scusi.
-Monsieur Ballon? -Sì?
Sono il commissario Dreyfus.
Beh, dov'è l'ispettore Clouseau?
Mi occuperò delle indagini personalmente.
Capisco.
Prometto di disturbare lei e Madame Ballon il meno possibile...
e che il nome dei Ballon non soffrirà per gli interventi della stampa.
Già. Era un tipo strano ma mi piaceva.
-Eh? -Parlo di Clouseau.
Oh, sì. È un uomo... straordinario.
Casa dell'ispettore Clouseau.
Un momento, prego. Il commissario Dreyfus.
Pronto, parla l'ispettore Clouseau.
Torni qui subito. Il caso Gambrelli è di nuovo suo.
Il caso Gambrelli?
Maria Gambrelli, la cameriera che ha ucciso lo chauffeur.
Oh, Maria Gambrelli? Sì, benissimo.
Arrivo subito. Grazie.
Beh, Kato, il caso è di nuovo mio.
Sai, Maria Gambrelli è bellissima.
Innocente.
Comunque, Kato, bell'esercizio oggi.
Migliori di giorno in giorno.
Fatti, Hercule, fatti.
Contano solo i fatti.
Senza i fatti, la scienza dell'investigazione criminale...
sarebbe solo questione di fortuna.
Dammi retta, Hercule, e imparerai qualcosa.
Ora, i fatti in questo caso sono i seguenti.
Il corpo dello chauffeur è stato trovato in camera della cameriera. Fatto.
Causa di morte: quattro proiettili al petto. Fatto.
I proiettili sono stati esplosi da vicino con una Beretta automatica calibro .25.
Fatto.
Maria Gambrelli è stata trovata con l'arma del delitto in mano. Fatto.
L'arma era registrata a nome della vittima, Miguel Ostos...
ed era nascosta, nota bene,nel portaoggetti della Rolls-Royce di Ballon.
Fatto.
Ora, membri della servitù hanno testimoniato...
che Miguel Ostos picchiava...
Fa' attenzione, idiota. Hai rotto la mia bacchetta.
Ora non ho nulla con cui indicare.
Hanno testimoniato che Miguel Ostos picchiava spesso Maria Gambrelli.
Ora è il momento dell'interrogatorio di Monsieur e Madame Ballon...
e dei membri della servitù,
ognuno con un alibi perfetto.
Ora, Hercule, qual è la conclusione ovvia?
Maria Gambrelli ha ucciso lo chauffeur.
Cosa? Idiota! Impossibile. Sta proteggendo qualcuno.
-Come lo sa? -Istinto.
Ma i fatti?
Dimentichi il fatto più importante: il movente.
-Lui la picchiava. -Era spagnolo.
-Le ha strappato il vestito. -Non essere ridicolo.
Uccideresti qualcuno perché ti ha strappato il vestito?
-No, penso di no. -No, certo che no.
No, no.
No, non ho dubbi, Hercule.
Maria Gambrelli sta sicuramente proteggendo qualcuno.
Troviamo quel qualcuno e avremo trovato l'assassino.
Troverò l'assassino entro stasera.
Maria Gambrelli mi dirà chi è. Oh, sì.
-Cos'hai detto? -Niente.
Capisco, bene.
Puoi andare, Hercule.
Non capisco.
Perché diavolo hai riassegnato Clouseau al caso Gambrelli?
Bella domanda e merita una risposta.
Quello che ti dirò dovrà restare tra noi.
Stamattina, alle 6:00, mi ha chiamato un superiore.
Mi ha informato che alcune persone influenti...
erano interessate a far riavere il caso a Clouseau.
-Non ho potuto rifiutare. -Incredibile.
Se divulgassi l'identità del superiore, capiresti quanto è incredibile.
Ma perché?
Ecco un'altra bella domanda, cui non so dare risposta.
Stanno portando qui la signorina Gambrelli.
Si sieda, sig.na Gambrelli.
M J CLOUSEAU Ufficiale di Polizia
Si sieda, sig.na Gambrelli.
Allora dove...
Buongiorno, monsieur.
-Buongiorno, sig.na Gambrelli. -Buongiorno.
-Ha dormito bene? -No.
-Stupendo. -Non è facile dormire in prigione.
Davvero? No, certo che no.
Dovremo trovare una soluzione, non le pare?
Stupida scatola.
Sì, ma prima un paio di semplici domande.
-Le dà fastidio se fumo? -No, certo che no.
-Prenda una delle mie. -Grazie.
-Beh, prenda una delle mie. -Oh, grazie.
Molto gentile. Davvero molto gentile.
-Di niente. -Mi permetta.
Grazie.
-Dall'... Dall'altra parte. -Cosa? Oh.
Brutta cosa quando capita.
Beh, allora.
Si sente a suo agio?
Servirebbero sedie come questa in prigione.
Sì, ha ragione.
Se ben ricordo, i mobili sono orrendi, di cattivo gusto.
È terribile. Viene voglia di sedersi per terra.
Sì, è ora che qualcuno si occupi di questo, non le pare?
Certo.
Anzi, me ne occuperò immediatamente.
Mi passi subito il direttore della prigione.
Sissignore.
Sa, a volte bisogna scavalcare la burocrazia...
e prendere il problema per le corna.
La prigione è sufficientemente brutta anche senza mobili scomodi.
Sì.
Direttore, parla l'ispettore Clouseau.
Quando troverà una soluzione ai mobili scomodi nella sua prigione?
Beh, non siamo selvaggi, non viviamo nel Medioevo.
Lei dirige una prigione, non una camera delle torture.
Ci sta riflettendo.
Suggerisco di prendere il problema in seria considerazione.
Se bisogna trattare con criminali moderni,
servono metodi moderni.
Non si può avere una prigione contemporanea,
senza mobili contemporanei.
Beh, è solo il mio parere.
Anche a lei, Direttore.
Sporco animale.
Lei non sembra un poliziotto.
Nella sua scheda...
Tengo sempre i documenti importanti sotto chiave,
perché non si può mai essere sicuri.
Ora, qui...
Oh, mi scusi, io...
Che stupido, io...
Ora...
Sig.na Gambrelli, la sua scheda contiene...
alcuni fatti molto interessanti.
Sembra che conoscesse Miguel Ostos da qualche tempo.
Esatto.
-Era innamorata di lui? -Sì.
Era innamorata dell'uomo che l'ha violentata?
Cosa?
Testimonianza di Georges Duval, il giardiniere.
Riguardo a Ostos, lei l'ha descritto, e cito,
come: "Quel pazzo spagnolo che mi violentò nel campo di mio padre."
Non mi ha violentata.
Non l'ha obbligata?
Vede, sono inciampata su una radice...
e ho afferrato Miguel per evitare di cadere.
E poi siamo caduti entrambi.
Ho pianto un po' dopo.
Ma non era per il dispiacere per ciò che era accaduto.
Era per una cosa che ha detto.
-L'ha insultata? -Oh, no.
Ha acceso una sigaretta, ha preso una boccata e...
Mi dica, perché molti uomini fumano dopo?
Ecco perché le compagnie di tabacco si arricchiscono.
Ammetto di non averci mai pensato.
La notte scorsa doveva essere la nostra ultima notte. Era tutto finito.
-Lei lo voleva lasciare? -Oh, no! Era lui.
Povero Miguel. Era proprio di cattivo umore ieri sera.
Prima ha balbettato in spagnolo e poi ha pianto.
È proprio scoppiato a piangere.
-Non mi dica. -Lo dico.
E, quando tentai di consolarlo, di farlo sentire meglio,
d'improvviso iniziò a strapparmi il vestito e a inveire come un pazzo.
Molto strano.
C'è qualcosa che non capisco.
Ostos la stava per lasciare,
ma, da ciò che lei dice, si comportava da uomo geloso.
Beh, vede, pensavo che, volendomi lasciare,
avrebbe sofferto pensando che sarei rimasta da sola,
perciò gli dissi che c'era già un altro.
Era una bugia, lo confesso.
Ma solo per amore.
Oh, io...
-Mi dispiace. -Non fa niente.
-Stupido sarto... -È un bel completo.
Sì, lo so, ma non si preoccupi. Un paio di punti e non si vedrà neanche.
Miguel!
Hercule!
Devo tornare in prigione?
Purtroppo sì.
Ma non perda la speranza.
-Cosa vuoi? -Mi ha mandato a chiamare.
Certo che sì!
Arrivederci.
Arrivederci, sig.na Gambrelli.
Non c'è dubbio che stia proteggendo qualcuno.
Pensa di riuscire a farla parlare?
Se avessi abbastanza tempo, le farei confessare tutto.
Comunque, non c'è tempo.
Dobbiamo prendere quell'uomo prima che scappi.
Ma se non sa chi è...
Lei ci condurrà da lui. Rilasciala.
Rilasciarla?
Certo. Come può condurmi da lui se è in prigione, idiota?
E il commissario Dreyfus?
Mi prenderò tutta la responsabilità. Rilasciala subito.
Prenderò il colpevole entro 24 ore.
Aiutami a staccarmi da qui.
Veloce o mi metto a urlare.
Guarda, adesso ho l'Africa su tutta la mano.
Ehi, palloncini.
Ha una licenza per vendere palloncini?
Licenza?
-Sì? -Buongiorno, monsieur.
Buongiorno, Georges. Posso fare qualcosa per te?
Sì. E forse io posso fare qualcosa per lei.
Cosa potresti mai fare per me?
Ricorda la notte prima dell'omicidio?
È una domanda retorica?
-Cosa? -Arriva al punto, Georges.
Cosa vuoi?
L'ho vista scendere dalla camera di Maria.
-Hai una buona vista. -Sì, e uno stomaco capiente.
È difficile riempirlo sempre. Con i prezzi che corrono...
Vogliamo discutere sull'economia nazionale...
o vuoi arrivare al punto?
Il punto è 100.000 franchi.
Per comprare da mangiare.
E forse poi la mia vista non sarà più così buona.
Beh, sì, dobbiamo fare qualcosa per il tuo stomaco.
Bel cane.
Mi scusi, passavo di qui e...
Stava tagliando i fiori.
Beh, di sicuro stava tagliando qualcosa.
C'è del sangue sulle forbici.
Molto strano.
Fatti, Hercule. Fatti.
Elementi Essenziali delle Informazioni
Dietro di essi giace l'intero tessuto della verità deduttiva.
Ora, Hercule, esaminiamo questi fatti.
Uno: lei è stata trovata con l'arma del delitto in mano.
Due: l'arma del delitto era coperta di sangue fresco.
Tre: non c'erano impronte tranne le sue sull'arma del delitto.
Quattro: tutti i servitori dei Ballon hanno un alibi perfetto.
Ora, Hercule, cosa possiamo concludere?
Maria Gambrelli ha ucciso Georges il giardiniere.
Sei un idiota!
Solo a un pivello verrebbe in mente una soluzione del genere.
-Ma i fatti? -Senti,
chi ha ucciso Miguel, ha ucciso Georges il giardiniere...
per coprire il primo crimine.
Ora sta cercando di far cadere la colpa su quella povera cameriera.
Beh, chi sospetta?
Io sospetto tutti.
Suppongo sia possibile.
Possibile? Cosa vuol dire? Io mi occupo di certezze.
Devo solo farla parlare,
farle ammettere che sta proteggendo qualcuno...
e obbligarla a rivelarne l'identità.
Basta confusione.
Basta interrogatori gentili.
Per amor suo e amor di giustizia,
ricorrerò a ogni stratagemma, tranne la forza fisica,
per tirarglielo fuori, Hercule.
Vero, lei soffrirà,
ma alla fine, sarà libera...
e noi avremo preso l'assassino.
-L'hai rilasciata di nuovo? -Sissignore.
Risolviamo tutto adesso o vuoi farmi arrivare tardi allo spettacolo?
Non possiamo licenziarla. Non ce ne ha dato motivo.
Motivo? Siamo circondati di cadaveri!
Vuoi aspettare che si arrivi all'ultimo atto dell'Amleto?
Se vuoi paragonare la servitù dei Ballon a una tragedia shakespeariana,
penso che Macbeth sarebbe più appropriato.
Tesoro, la mia palla.
Quella era Madame Ballon.
Seguila. Quando hai scoperto dove è diretta, chiamami subito.
Ispettore Clouseau.
-Buonasera, Monsieur Ballon. -Buonasera, Ispettore.
Se non le dispiace, vorrei farle un paio di domande.
-Certo. -Mi serve qualche chiarimento.
Sicuro. Per caso gioca a biliardo?
Biliardo. Oh, beh, sì. Ci giocavo una volta.
Penso renderebbe la conversazione più rilassata e amichevole. Che ne dice?
-Sì. -Prenda una stecca.
Una stecca, sì.
Questa va bene.
Molto strano.
Forse preferirà una stecca normale.
-Quello è un bridge. -Un bridge, certo.
Certo, preferisco la vecchia, classica stecca.
Già.
Oh, mi dispiace moltissimo.
Sono davvero molto spiacente.
Beh, non fa niente. Ne ho rotte anch'io in passato.
Provi questa, è la mia stecca preferita.
Vedrà che va benissimo per i tiri curvi.
-Aveva delle domande, Ispettore? -Sì.
Speravo di poter parlare con sua moglie.
È uscita, l'ha schivata per poco.
Infatti, mi stava per correre addosso sul viale, mentre usciva.
Monsieur Ballon, non ha detto...
che la notte del delitto...
era appena arrivato da Londra...
con il volo delle 23:00?
-Sì, perché me lo chiede? -È stato cancellato causa maltempo.
Sono arrivato con un volo precedente.
Glielo dirò sinceramente, Monsieur Ballon: ha ucciso lei Miguel Ostos.
Non sia ridicolo.
Senta, se lei potesse...
Ecco. Questi colpi curvi possono essere molto difficili.
Ora tiri.
Miguel non mi piaceva per niente.
Ma di solito non uccido le persone che non mi piacciono.
Oh, chiedo scusa.
Dato che sa del volo cancellato,
posso anche dirle tutto quanto.
La notte dell'omicidio, ho chiesto a Miguel di venirmi a prendere per il volo delle 23:00.
Io sono arrivato alle 21:00.
E lui stava andando all'aeroporto, mentre io stavo tornando a casa.
Mia moglie era a una festa.
Perciò sarei stato a casa da solo per circa un'ora.
Per quale motivo?
Per Maria.
Cosa?
Ne è sorpreso?
Poi immagino, ispettore Ballon, che lei sia arrivato a casa,
abbia trovato Miguel con Maria Gambrelli...
e l'abbia ucciso in un attacco di gelosia.
Confesso la relazione, ma uccidere per lei...
-Ucciderebbe per lei? -Certamente.
No.
-Può ancora colpire. -Sì!
Mi dispiace molto, Monsieur Ballon.
Devo aver rotto il suo tavolo da biliardo.
Al telefono, monsieur, per l'ispettore Clouseau.
Allora è per me.
Sì, parla l'ispettore Clouseau.
Bene, resta lì. Arrivo subito.
Monsieur, mi chiedevo se potesse prestarmi un'auto.
Devo incontrare il mio collega e sono senz'auto.
-La farò accompagnare da Pierre. -Benissimo.
Pare sia la fine della nostra partita. Le spiacerebbe riporre la mia stecca?
Di' a Pierre di tirare fuori l'auto.
L'auto è pronta, monsieur.
Mi dispiace moltissimo, Monsieur Ballon.
Non si preoccupi, Ispettore. Maurice lo farà per lei.
Lasciami andare...
Grazie, monsieur.
Monsieur, chi ha inventato quella rastrelliera...
deve farsi visitare.
-Già. -Beh,
continueremo un'altra volta.
Sarà un piacere.
Le suggerirei di far visitare anche il suo architetto.
Madame Ballon è nell'appartamento 12, secondo piano.
Resta qui. Se non esco tra 10 minuti, manda rinforzi, capito?
-Buongiorno. -Buongiorno.
Sono il guardiacaccia.
Ha una licenza di caccia?
Licenza di caccia?
Stava sparando ai corvi?
Era vestito da cacciatore per spiare la casa dei Ballon.
Datemi 10 uomini come Clouseau, e distruggerò il mondo.
-Dov'è adesso? -Non lo so.
Dopo il suo rilascio, ha ricevuto una telefonata.
È corso fuori dall'ufficio, dicendo di avere un indizio che avrebbe risolto il caso.
Questo caso è così complicato, che un altro sbaglio non farà differenza.
-François? -Sì, Commissario.
Mi sono appena tagliato il pollice.
Dunque,
hai detto di aver seguito Maria Gambrelli in questo posto deserto?
Il taxi l'ha portata fino a qui.
Poi l'ho seguita lungo il sentiero fino all'entrata di Camp Sunshine.
-Camp Sunshine? -Sì.
La stavo per chiamare,
ma ho sentito entrare Dudu, la cameriera.
-Lungo il sentiero, hai detto? -Sì, ma...
Torna alla casa dei Ballon e cerca altri indizi.
Cercherò di capire cosa sta succedendo in questo Camp Sunshine.
-Ispettore, penso che... -Muoviti, non c'è un minuto da perdere.
CAMP SUNSHINE GIARDINO DI SALUTE E FELICITÀ
Buon pomeriggio.
Sono l'ispettore Clouseau della sûreté.
Mi dica, avete nessun ospite registrato con il nome di Maria Gambrelli?
Gambrelli? Sì, credo sia arrivata circa un'ora fa.
Sì, "Gambrelli, 11:45."
Dove posso trovarla?
Potrebbe essere dovunque,
ma penso sia nella stanza ricreativa.
Grazie.
-Posso chiederle una cosa? -Certo.
Ha nuotato?
Sì, come lo sa?
Sapere è il mio lavoro.
Dove pensa di andare?
Io non penso, signore. So dove andare.
-Vado alla sala ricreativa. -Non così, non può farlo.
Cos'ha detto?
Ho detto che non ci andrà così.
Sono l'ispettore Clouseau della sûreté.
Piacere. Io sono Turk.
Sono qui per un caso ufficiale...
e cerco qualcuno nella stanza ricreativa.
Non se non si toglierà i vestiti.
Lei, signore, è in arresto.
Arresto? Perché?
Per linguaggio osceno a pubblico ufficiale del governo fancese.
-Linguaggio osceno? -E per comportamento indecente.
Ma nessuno indossa...
-vestiti qui dentro? -No.
-Cosa? -È una colonia nudista.
-Una colonia nudista? -Esatto.
Nessuno può entrare senza togliersi i vestiti.
Tutti quanti?
Tutti, dai baffi in giù.
Passami l'asciugamano.
-È lei che ha chiamato la polizia? -Io?
Qualcuno ha chiamato da qui per un omicidio.
Omicidio?
Fa' perlustrare la colonia.
Ma uno dei suoi uomini è già qui.
-Uno dei miei uomini? -Sì. L'ispettore Clouseau.
-Mi dispiace. Non capisco... -Omicidio!
-Come dice, scusi? -Clouseau.
Qui.
Veloce.
Senta, quella è Dudu.
-Dudu? -È morta.
Morta? Dudu?
Venite fuori!
Fuori. Tutti qui intorno.
Portatemi quell'idiota, se riuscite a trovarlo.
Subito, signore.
Se qualcuno qui è stato ucciso, speriamo che sia Clouseau.
Cosa facciamo?
Non possiamo andarcene senza vestiti.
Sto prendendo freddo. Guardi che pelle d'oca.
Clouseau!
-So come si sente. -Sto avendo un incubo.
Mi creda, se ci avessero presi, sarebbe stato molto peggio.
Cosa facciamo adesso?
Lei stia giù così vedranno solo me.
Forse penseranno che sto tornando dalla spiaggia, dopo una nuotata.
-E... -Non possiamo guidare senza meta.
-No, ha ragione. -La prego.
Andremo al mio appartamento e cercherò di entrare in qualche modo.
Ma, la prego, qualunque cosa accada, resti calma.
Le posso assicurare che lei non è in casa.
Mi dispiace, Monsieur Ballon, ma è necessario che lo veda da me.
Non è in casa da stamattina?
Posso solo dirle che stamani è uscita prima di me...
e che non c'era quando sono rincasato un'ora fa.
Henri lo può confermare.
-Henri? -Il capo maggiordomo.
Vorrei parlare con Henri.
Beh, avrebbe potuto confermarlo.
Mancano solo pochi isolati.
Sto diventando pazza.
Penso che inizierò a urlare senza riuscire a fermarmi.
La prego, si controlli.
Si controlli, la prego. Si...
Lei è sollevato dal caso Gambrelli...
e farà rapporto all'Ufficio dei Registri.
-Ufficio dei Registri? -In Martinica.
-Cosa? -Domattina.
O potrà scordarsi la pensione.
Ma non è giusto. Facevo solo il mio dovere.
E ho ragione, come vedrà. Maria Gambrelli non è un'assassina.
Idiota.
C'è qualcosa di personale sotto.
Sì, di molto personale.
Ti detesto, totalmente. Ora fuori!
Vuole che me ne vada?
Sta commettendo un terribile errore.
Se Maria Gambrelli non è un'assassina, e io dico con non lo è,
lei manderà sulla forca una ragazza innocente.
Mi scusi, François.
E un'altra cosa...
Martinica?
Ci sta andando.
Cosa n'è stato di quelle persone importanti che volevano Clouseau per il caso?
Qualsiasi cosa mi faranno ora, non sarà neanche metà di ciò che ha fatto lui.
Inoltre,
ora ho capito chi si nasconde dietro quelle persone influenti.
-Ballon. -Ballon?
Ovviamente, aveva una relazione con Maria Gambrelli.
Molto probabilmente.
All'inizio, non riuscivo a capire perché tutti...
volessero uno come Clouseau ad occuparsi di un omicidio.
Specialmente in un caso così importante.
-Ma perché Ballon lo voleva? -Non lo voleva.
A meno che non stesse proteggendo qualcuno.
Se lei stesse proteggendo qualcuno, chi sarebbe l'uomo perfetto per il caso?
Un idiota.
Un detective che è un idiota totale.
-Clouseau? -Esatto.
Se Maria Gambrelli verrà arrestata,
Ballon sarà coinvolto in un brutto scandalo.
E Clouseau era la sua assicurazione contro questo scandalo.
Beh, se n'è andato.
Sono di nuovo felice come un bambino.
Una teoria interessante, ma se avesse torto?
So che è una possibilità remota,
ma se si sbagliasse e Ballon non stesse proteggendo Maria Gambrelli?
E se fosse innocente, come pensa Clouseau?
-Ridicolo. -Ma possibile.
E se Ballon stesse proteggendo qualcun altro?
O se Ballon stesso fosse l'assassino?
Che ipotesi orribile.
Tanto per dire, e se lei si sbagliasse?
E Clouseau, un idiota totale...
Sarei rovinato.
È una ipotesi da tenere presente.
-François? -Sì, Commissario.
Vuole chiamare un dottore?
Sta male?
Penso di essermi pugnalato con un tagliacarte.
Kato, idiota! Lasciami andare.
Lasciami andare! Kato, sei pazzo? Non ora.
Oh, cielo!
Kato, lasciami andare, idiota!
Casa dell'ispettore Clouseau.
Dammi il telefono, idiota.
Parla l'ispettore Clouseau.
Sono il Commissario. Il caso Gambrelli è di nuovo suo.
Beh, Kato, ho riavuto il caso.
E ora inneschiamo la trappola per prendere l'assassino...
e mostrare al mondo che Maria Gambrelli è innocente.
Pronto. Parla l'ispettore Clouseau.
Mi passi subito il mio collega.
Sai, mi vergogno di me stesso, Kato.
Ho dimenticato la prima regola dell'autodifesa.
"In qualsiasi circostanza, previeni sempre l'inaspettato."
Se fossi stato un vero assassino, m'avresti ucciso.
Dobbiamo accelerare il nostro allenamento.
Dovrai attaccarmi dove e quando meno me l'aspetto.
Non dovrai darmi tregua. Capito?
Pronto, Hercule. Sono Clouseau. Ho riavuto il caso.
Bene. Rilascia subito Maria Gambrelli...
e prenota per due, stasera alle 20:00, al Café Olé.
Bene. Ci vediamo.
Kato, disfami la valigia e tira fuori il completo blu nuovo.
Io mi farò un bel bagno caldo...
e preparerò una strategia.
L'ha rilasciata ancora.
La porterà fuori a cena.
Tutti i giornali di Parigi ne parlano,
incluso il Christian Science Monitor, e gliel'ha raccontato lui.
Vede, lui pensa che lei stia proteggendo l'amante...
e il miglior modo per farlo venire allo scoperto è renderlo geloso.
Geloso!
Quell'idiota, quel megalomane.
Sta riportando la scienza dell'investigazione indietro di mille anni...
e io non posso farci niente.
-Perché no? -Perché no?
E se avesse ragione?
-E se l'avesse? -La mia carriera sarebbe rovinata.
La sanità mentale e la ragione passerebbero
di moda e regnerebbe la pazzia.
-Si rilassi. -Rilassarmi? Con Clouseau a piede libero?
Se continua a dare tali suggerimenti, Dottore,
sarà meglio che si cerchi un buon analista.
Ora si stenda. Si stenda e si rilassi.
Si rilassi. Non pensa di averne bisogno?
Pensa che non mi taglierei un braccio per una notte di sonno?
Non dormo da tre giorni.
Mangio solo cosce di pollo e brodo da mercoledì.
Sto impazzendo.
Mi guardi l'occhio. Era perfetto.
I miei due occhi, intendo.
No, Dottore, non c'è speranza.
Non ci sarà speranza, a meno che non mi liberi di Clouseau.
Devo liberarmi di Clouseau.
Forza!
Che c'è che non va?
Non lascerò che mi guardi mentre saliamo le scale, signorina.
Vada avanti.
No, sto solo aprendo la porta. No.
Si è versato qualcosa sui pantaloni solo per portarmi a casa sua.
Beh, questa è casa mia.
Lo so.
-Cosa ne pensa di un po' di passione? -Niente passione, dongiovanni...
-Lo sa? -Cosa?
So che questa è casa sua e...
Ma non le sarà assolutamente utile.
-Perché non mi sarà utile? -Perché.
-Domanda. -Domanda? Risposta.
-Sì. -Sig. Ispettore di Polizia.
-Mi chiamo Jacques Clouseau. -Ho chiuso con il sesso.
Ho chiuso con il sesso.
-Promettimelo. -Cosa, cara?
Che dopo non fumerai.
Ti do la mia parola di ufficiale e gentiluomo.
E anche di poliziotto.
Di poliziotto.
-Jacques? -Sì, cara.
Prendimi in braccio.
Va bene, cara.
-Jacques? -Sì, cara?
-Ho giurato di non... -Mi dispiace, tesoro.
Jacques, ho giurato di non farlo mai più.
Sì, cara.
-E devo essere forte. -Sì, cara.
In questo mondo, tutti paghiamo per i nostri peccati, vero?
-Potresti aprire la porta, tesoro? -Sì.
Qualsiasi cosa per cui valga la pena aspettare vale...
-Oh, Jacques. -Oh, tesoro.
Tesoro, mia cara, mia dolcezza.
Mio dolce tesoro, lascia che...
-Jacques? -Cosa, cara?
Forse è qualcuno di importante, Jacques.
Cosa potrebbe essere più importante di questo?
Bada a quello che fai. Hai bevuto. Guarda la mia manica.
È a posto, cara. Così è più bella.
Jacques, va' ad aprire. Caro, va' ad aprire.
-Non andartene. -Forse è qualcuno di importante.
-Non andartene. -Tesoro?
-Cosa? -Fa' presto.
Presto, certo, cara.
-Tesoro! -Arrivo, amore.
Molto strano.
-Tesoro. -Oh, amore.
Oh, questo è troppo per un semplice poliziotto.
Vieni.
Aspetta, amore. Aspetta.
Sei bella, meravigliosa...
-Come una spilla. -Una spilla?
Come il tuo piccolo pollice!
-Kato! Kato... -Aiuto!
Cosa stai facendo?
Kato!
-Jacques! -Non temere, cara.
È solo Kato.
Povero idiota.
Jacques. Oh, Jacques. L'ho ucciso!
No, non l'hai fatto.
-Davvero? -Sta benissimo, cara.
Non temere. Non può succerderci nulla ora.
Niente ci può disturbare.
"La scia di morte segue l'ispettore Clouseau."
ASSASSINO FANTASMA UCCIDE 4 PERSONE
Quattro persone.
Un portinaio, due clienti e un cosacco.
Molto spiacevole.
Spiacevole?
Contando le vittime in casa Ballon, il totale arriva a otto!
Beh, serve solo a provare quello che ho sempre detto.
Quello che ha detto finora, Clouseau, la rende il più grande profeta...
dai tempi in cui Custer disse che avrebbe circondato gli indiani.
Maria Gambrelli non ha ucciso quelle 4 persone.
-Quali quattro persone? -Le ultime quattro.
Qualcun altro le ha uccise. Io sono stato sempre con lei.
Chiunque sia, è lo stesso che ha ucciso le prime quattro.
-Un portinaio, un cosacco? -Sissignore. Testimoni innocenti.
L'assassino voleva me. Fortunatamente, mi ha mancato.
"Fortunatamente" non è la parola giusta.
Ciononostante, prova la correttezza della mia teoria.
Vede, a causa di una lealtà malriposta,
Maria Gambrelli non confesserà il nome del suo amante.
Lui è così geloso da uccidere pur di non perderla.
Sta dicendo che l'uomo...
che Maria Gambrelli sta proteggendo, il suo passato amante,
ha ucciso 8 persone per gelosia?
Una gelosia patologica.
Così tanta da far ricadere la colpa su Maria Gambrelli?
È un pazzo, uno psicotico.
-E la cameriera? -La cameriera?
Era geloso anche di lei? L'ha strangolata.
Forse pensava fosse un uomo e ha commesso un errore.
-Un errore? In un campeggio nudista? -Succede.
-Idiota! -Signore.
-Cretino! -Commissario.
Pazzo!
Le porterò l'assassino entro stasera.
Cosa?
Ho un piano.
-Che piano? -Uno che non può fallire.
Ora, ricorda: alle 20:00 in punto...
toglierai la corrente mentre sto per dire il nome dell'assassino.
Lascio le luci spente per 5 secondi.
Non uno di più, appena il tempo che serve all'assassino per uscire.
Capito? Mi pare di sì. Ora sincronizziamo gli orologi.
Tra sette secondi saranno...
esattamente le 2:43.
Le 2:43?
Il suo orologio dev'essere fermo. Io faccio le 19:46.
Sì, le 19:46.
No, no. Sono quasi le 19:47.
-Sì, va bene. Le 19:47. -Li sincronizziamo alle 19:47?
-È quello che hai detto. -No, ho detto quasi.
Mancano 10 secondi alle 19:47.
-Io ne faccio 10 dopo le 19:47. -Deve mettere indietro l'orologio.
-Va bene. -Cinque secondi.
-Sì, quattro. -Quattro.
Tre.
-Due. -Due.
-Uno. -Uno, ora.
Strano, la lancetta dei secondi non si muove.
-Fa rumore. -Ora si sta muovendo.
Cosa? Sì.
Lo so. Ora la vedo muoversi.
E ora sono le 19:47 e 23 secondi.
Sincronizziamoli alle 19:47 e mezzo.
-Cinque. -Cinque.
-Quattro. -Quattro.
-Tre. -Tre.
Due. Uno.
-Il mio orologio si è fermato. -Sì è fermato?
Che coincidenza. S'è fermato del tutto.
-Prendi il mio. -E lei?
Non temere. Parlerò finché non si spengono le luci.
-Ma non saremo sincronizzati. -Andrà tutto bene, non temere.
Troverò un modo.
Molto gentili. Non serve che stiate in piedi. Prego, sedetevi.
Ora, vi chiederete come mai vi ho fatti riunire qui.
Qualunque sia il motivo, è una gran seccatura.
Di solito ceniamo alle 21:00 e lei ha interrotto tutto.
Non la infastidirò per molto, Monsieur Ballon.
Il suo orologio è fermo, Monsieur Ballon.
Sì, ma se vuole sapere l'ora, sono precisamente le 19:50.
Vai indietro, caro. Sono le 19:52.
No, amore.
Questo orologio non ha mai perso un secondo, da quando me l'hai regalato.
Non te l'ho regalato io.
-Io faccio le 19:55, monsieur. -Anch'io.
-Andate avanti. -No, il mio è giusto. Ve lo farò vedere.
Che ore sono, per favore?
Le 19:54. Grazie.
Sì?
-Oh, è per lei, Ispettore. -È per me.
Sì?
-Che ore sono? -Cosa?
Il suo orologio si è fermato.
Dove sei?
Sono in cantina. Ho fatto chiamare dall'operatore.
Che faccio? Non posso togliere la corrente alle 20:00, se non so che ore sono.
-Sono le 19:54. -Ora le 55.
Ora le 55, sì.
Mi sono reso conto che non saprò comunque quando sono le 20:00.
-Conta. -Cosa?
-Conta. -Oh, contare!
Vuol dire i secondi?
Esatto, e non chiamarmi più.
Allora...
Allora, vi dirò...
perché vi ho chiamati qui stasera.
Uno di voi...
è un assassino.
36, 37, 38, 39.
Prima di rivelarne il nome,
vi spiegherò i fatti che mi hanno condotto alla scoperta...
della sua identità.
Dunque, la notte in cui lo chauffeur...
fu ucciso...
-Come si chiamava? -Miguel.
-Miguel, sì. -No, Miguel.
-Miguel. -Miguel.
-Beh, questo italiano... -Era spagnolo.
Questo spagnolo, Miguel,
era furioso con Maria Gambrelli.
Le strappò il vestito, protestò con violenza e poi...
Oh, il mio piede!
Mi dispiace molto. Mi scusi. Non ho visto. Mi scusi.
Le strappò il vestito e in quel momento...
la porta si aprì...
e qualcuno lo uccise.
Maria non poté vedere chi era l'assassino perché era priva di sensi.
Ed era priva di sensi...
perché era stata colpita alla testa.
Cosa?
Colpita.
C'è solo un modo in cui lei avrebbe potuto essere colpita così:
con un oggetto.
E questo oggetto era la maniglia della porta del ripostiglio.
Qualcuno era nascosto là dentro.
E, quando ha aperto la porta, lei è stata colpita.
Santo cielo, Ispettore, venga al punto.
Non ci confonda con...
-Idiota imbranato! -Mi dispiace molto.
Oh, quelle piume.
Oh, arrivo, Maria.
Tesoro, tesoro, io...
Stia attento con me, monsieur.
Non si batta con me, sono un esperto di karate.
Le mie mani sono armi letali.
Dunque.
C'è qualcosa che vorrei davvero sapere.
Questa stanza dà...
-Cos'è successo? -È caduto dal divano, idiota...
So che sono caduto dal divano, madame. Non serve che me lo dica.
Tutto ciò che faccio è attentamente pianificato, madame.
Lo so.
Allora.
Cosa stavo dicendo?
Senta, idiota, cosa sta facendo qui?
Non ha fatto attenzione a ciò che dicevo?
Non sente cosa sto dicendo? Non sta ascoltando.
Con tutto il rispetto, monsieur, ho sentito ogni cosa.
Vorrebbe dirmi lei cosa ho detto io?
Stava parlando del ripostiglio, monsieur.
Esatto.
La porta del ripostiglio era aperta,
Maria è stata colpita alla testa...
e, da lì, ha capito che qualcuno si era nascosto nel ripostiglio.
Sì, è stata colpita alla...
Senta, monsieur, la prossima volta glielo chiederò senza preavviso.
-Perciò faccia sempre attenzione. -Sì, monsieur.
Allora, chiunque fosse nel ripostiglio,
ha aperto la porta e colpito Maria.
E chiunque fosse l'uomo nel ripostiglio...
aveva un motivo per esserci.
Come sa che era un uomo?
Perché ne abbiamo trovato le impronte, Monsieur Ballon.
Ed erano le sue.
Perché no? È casa mia. Vado spesso in quel ripostiglio.
-Perché? -L'ultima volta per le farfalline.
-Farfalle? -Farfalline.
Sì, farfalle.
-Maria si lamentava delle farfalline. -Farfalle?
Vero, Maria, che ti sei lamentata delle farfalle?
Sì, delle farfalline dei vestiti.
Oh, intende le tarme.
Sì, naturalmente.
Ma non capisco come mai, in una casa tanto grande,
il problema delle tarme dovrebbe riguardare Monsieur Ballon...
e non un altro servitore o il disinfestatore locale.
Comunque, per il momento ci passeremo sopra...
e continueremo a concentrarci...
su un altro tipo di sterminatore locale.
212, 213, 214.
Maria Gambrelli, anche se ha capito che era un errore,
non è il tipo di donna che ha una relazione con un uomo e poi lo lascia.
Non possiamo condannarla se non crede che quest'uomo sia un assassino.
Ma quest'uomo era non solo un assassino,
ma anche un malvagio senza scrupoli...
che avrebbe preferito mandare alla forca Maria, piuttosto che vederla con un altro.
Era nascosto nel ripostiglio quando lei entrò con lo spagnolo.
Aprì la porta, uccise lo spagnolo e mise la pistola in mano a Maria.
-Non sa cosa sta dicendo. -Benjamin.
-Penso che... -Zitto!
Ha qualcosa da dire, Monsieur Ballon?
-Non ha niente da dire. -No, ma lei sì.
-Perché non glielo chiede? -Come osi?
-Aveva una relazione con mio marito. -Bugiarda!
E tuo marito aveva una relazione con mia moglie.
-Bugiardo! -Grazie, Pierre.
E cosa dire di te e Simone?
-E tu e Georges? -Bugiarda!
-L'hai ucciso. -Cosa?
Eri nella serra prima di Maria.
È pazzo. Perché dovevo uccidere Georges?
Avevi una relazione con lui.
Dovevo ucciderlo per questo?
L'hai fatto perché sapevi che si vedeva con madame.
E tu? Ti ho vista uccidere Dudu.
-Bugiarda! -Ti ho vista!
-Incredibile. Perché l'avrei fatto? -Cosa?
Perché avevi scoperto...
Avevi scoperto che aveva una relazione con Pierre.
-Non è vero. -L'ha detto lei.
Sì, naturalmente,
perché tu e Dudu ricattavate madame.
-Bugiardo! -L'ha detto lei!
-Ha visto madame uccidere Miguel. -Zitto!
-Non è possibile. -Cosa?
Georges vide Monsieur Ballon...
scendere dalla finestra di Maria dopo lo sparo.
Io non l'ho ucciso. Ero nel ripostiglio.
Mia moglie credeva fossi con Maria e ha ucciso Miguel per sbaglio.
Ho dato la pistola a Maria e protetto lei.
È in arresto per averle dato la pistola.
Non interferisca.
Idiota arrogante! Maiale pomposo!
-E Henri? -Henri?
-L'hai ucciso tu! -Perché dovevo?
-È in arresto... -Ti ho visto... Zitto!
T'ho visto portare il suo corpo in camera di Maria.
-Allora eri tu! -Sì.
Perché avrei dovuto ucciderlo?
298, 299.
Hercule, spegni la luce!
Fammi entrare, Benjamin.
No.
Fermi! Fermi!
Tornate qui, idioti!
Clouseau, li fermi.
-Cosa? -La bomba.
La cosa?
Una bomba?
Era per lei.
Cosa intende dire, Commissario?
Un portinaio, due clienti e un cosacco...
e ora altre 6 persone innocenti.
Erano tutti assassini, tranne Maurice, che li minacciava, Commissario.
In confronto a lei, erano dei santi.
Commissario, cosa sta facendo?
-Ti detesto, Clouseau. -Commissario, la prego.
-Ti detesto. -Commissario, cosa sta facendo?
Mi lasci andare. Mi...
Commissario, lasci andare la mia gamba.
Hercule!
Toglimelo di dosso.
Commissario, Commissario.
Commissario!
Jacques.
Jacques, tutto bene?
È tutto finito, tesoro.
Sei libera.